‫163. هذه الصفحة بأكملها خطأ.
‫"جيفري".
‫آسف آنسة "آشلي"، ‫لكني أحاول إبقاء المكان مرتبًا.
‫اللورد "فاولر" وابنته الليدي "بينيلوبي" ‫سيصلان في أي لحظة.
‫ولم أنت متوتر بهذا الشأن؟
‫منحني اللورد "فاولر" عملي الأول ‫ككبير الخدم الكامل الرتبة.
‫وهو أحد أهم الرجال في "بريطانيا".
‫لا أريد إحراجك.
‫فالبريطانيون يتمتعون بسلوك حميد.
‫"آشلي"، كانوا البريطانيون يخوفونني.
‫ظننتهم يتفوقون بالذوق والأسلوب والتهذيب.
‫ثم رأيت "بيني هيل".
‫سيد "كارلتون". أولًا، أنا أحب "بيني هيل".
‫ثانيًا، خلال وجود اللورد "فاولر" هنا،
‫علي أن أطلب منك الاحتفاظ ‫بهذه الملاحظات الحكيمة لنفسك.
‫وخلال إقامته، أودكم أنتم الأولاد
‫المحافظة على قدر من اللياقة.
‫"جيفري"!
‫ارقص معي.
‫هذا بالتحديد ما لا يمكن حصوله ‫عند وصول اللورد "فاولر".
‫"جيفري"، ما اسمي؟ "برينس" أي "أمير"، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف كيف أتعامل والملكية.
‫لا تقلق. سأكون في ذروة انفعالي.
‫تحقق من الأمر. مثل دور الرجل الإنكليزي.
‫حسنًا.
‫سررت بلقائك "ويليام".
‫وأنا أيضًا تشرفت بلقائك لورد "فاولر".
‫خالتي "فيفيان".
‫أيتها المرأة الأميركية الجميلة.
‫ماذا تظن نفسك ستفعل أيها الفتى؟
‫اسمعي خالتي "فيف". "زيغي مارلي" يقيم حفلة ‫عطلة نهاية الأسبوع المقبل،
‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ‫استعمال السيارة.
‫أين ستقام الحفلة الموسيقية؟
‫- في الجوار. ‫- أين في الجوار؟
‫في "نيفادا".
‫انس الأمر صغيري.
‫عمي "فيل"!
‫أنت كريم وعادل ورائع للغاية.
‫"ويل"، سبق وحصلت على مصروفك.
‫وأنا لك من الشاكرين لهذا.
‫يريد الذهاب بالسيارة إلى "نيفادا" ‫لحضور حفلة "زيغي مارلي".
‫الجواب سهل. لا.
‫هيا عمي "فيل". لم لا؟
‫لأن شيئًا ما يحصل
‫كلما قدت السيارة إلى حفلة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- صدمة غامضة، ضوء خلفي مكسور،
‫وصورة "نيا بيبلز" مطلية على الجنب.
‫أقسم إن الصورة كانت على السيارة ‫عندما دخلتها.
‫"ويل"، لست مسؤولًا بما فيه الكفاية ‫لتقود إلى حفلة في "نيفادا".
‫حسنًا، إذا برهنت لكما هذا الأسبوع،
‫أني مسؤول، هل ستسمحان لي بالذهاب؟
‫يبدو اقتراحًا منخفض الخطورة. لك ذلك.
‫هذا اللورد "فاولر".
‫- لورد "فاولر". ‫- "جيفري".
‫ليدي "بينيلوبي". تبدين رائعة.
‫شكرًا "جيفري".
‫هذا السيد والسيدة "بانكس".
‫كيف حالكما؟
‫يسرني لقاؤكما. كيف كانت رحلتكما؟
‫كانت مزعجة قليلًا وطويلة.
‫وبالطبع كان الطعام فظيعًا والفيلم مملًا.
‫ما كنت لأقوم بهذه الرحلة غالبًا.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫تفضلا.
‫"فيليب"، لم تتحدث هكذا؟
‫كيف؟
‫بتلك اللكنة البريطانية السخيفة.
‫كلما تكون بالقرب من إنكليزي تنجرف.
‫في الأشهر الثلاثة الأولى ‫لوجود "جيفري" هنا، بالكاد كنت أفهمك.
‫لا فكرة لدي عما تتحدثين.
‫سيدي، سيدتي، أتودان الانضمام لشرب الشاي؟
‫حالًا.
‫ليدي "بينيلوبي"، ‫مؤكد أن كونك ليدي أمرًا رائعًا.
‫إذ تمضين كل وقتك تتسوقين ‫وتتناولين الغداء مع أصدقائك...
‫وتجلسين ليسهر الغير على خدمتك.
‫أتساءل كيف يكون الأمر.
‫لا يمكن للمرء سوى التخيل.
‫في الواقع، أذهب إلى مدرسة صغيرة داخلية ‫حيث نعمل بكد.
‫إذ نفرك الأرض ونطهو الأطباق ‫ونغسل في عطل نهاية الأسبوع.
‫يا للخيبة.
‫ننتظر بفارغ الصبر ‫اصطحابكما إلى العشاء الليلة.
‫ممتاز. سيكون العشاء الوقت الأنسب
‫لأطلعكم على مشاريع القوانين الجديدة ‫العالقة في البرلمان.
‫لقد تقدمنا بسرعة في التشريع البحري.
‫وسأدخل التفاصيل على العشاء.
‫هل لدينا مدرسة غدًا؟
‫لا. سبق وفكرت بهذا.
‫سيد وسيدة "بانكس"، ‫آمل ألا أكون فظة كثيرًا،
‫لكني كنت أفكر بالذهاب إلى الأوبرا الليلة.
‫لكن عزيزتي، لا أريدك أن تخرجي وحدك ‫في مدينة غريبة.
‫ستكونين بحاجة إلى مرافق.
‫مرافق. تعني مرافقًا مسؤولًا.
‫شاب يستطيع اصطحاب الليدي "بينيلوبي"
‫وإعادتها إلى المنزل سليمة.
‫الشاب نفسه الذي يمكن الوثوق به
‫ليقود إلى حفلة "زيغي مارلي" في "نيفادا".
‫أظن ذلك.
‫- هل تصطحبني حقًا "ويل"؟ ‫- بالطبع.
‫إذا كان العم "فيل" موافقًا.
‫حسنًا "ويل".
‫يمكنك اصطحاب الليدي "بينيلوبي" ‫إلى الأوبرا.
‫الأوبرا؟ ظننتها عنت "أوبر وينفري".
‫كتب "الرجل العنكبوت" المصورة.
‫تلفاز نقال.
‫مكسرات وزبيب. تحققت من كل شيء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوضب أغراضي.
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- إلى الأوبرا.
‫هل رأيت ما فعلته بقشة الكرة الممضوغة.
‫استمع إلي أيها المتشرد عديم المسؤولية.
‫أريدك أن تتصرف بأفضل شكل الليلة.
‫لا، دعني أعدل هذا.
‫أريدك أن تتصرف كإنسان طبيعي.
‫سيد "بيلفسنير".
‫"جي"، الجدوى الليلة هو أن أبرهن أني مسؤول.
‫كم يصعب هذا؟
‫سأصطحبها إلى الأوبرا، فنمرح قليلًا،
‫وأعيدها إلى المنزل.
‫وفي عطلة نهاية الأسبوع، سأكون مع "زيغي".
‫سيد "ويليام"، آمل أن تدرك
‫جدية المهمة الموكلة إليك.
‫"جي"، لم تتلعثم؟ إنها مجرد فتاة.
‫فتاة؟ سيد "ويليام"...
‫إذا مات بهذه اللحظة 895 ‫فردًا من العائلة المالكة...
‫ستكون ملكة "إنكلترا" التالية.
‫وإن يكن؟
‫لكن المذهل
‫بشأن "قانون المسامك والمفاقس" ‫من سنة 1624...
‫ليس مشروع القانون بنفسه فحسب، ‫بل مكانته الفريدة...
‫في 800 سنة...
‫من تاريخ التشريع البحري.
‫وسأدخل التفاصيل في المطعم.
‫هل في هذا المطعم مشرب؟
‫سنبني واحدًا إذا لم يكن موجودًا.
‫لا أصدق أن "جيفري" فعل بنا هذا.
‫ستكون أطول ليلة في حياتنا.
‫الأمر الوحيد الذي سيجعلها أفضل
‫معرفة وجوب حضور "ويل" الأوبرا.
‫في هذه الحالة، ‫هذا الأمر الوحيد الذي أتمسك به.
‫لا أشعر بأني بخير.
‫لا تحاولي حتى ذلك "آشلي". ‫سنخوض هذا جميعنًا.
‫- أبي، استمتع بوقتك خلال العشاء. ‫- شكرًا عزيزتي.
‫- آمل أن تستمتعي بالأوبرا. ‫- سأفعل أبي.
‫دائمًا ما أجد الأوبرا ترفع المعنويات. ‫إلى اللقاء "جيفري".
‫إلى اللقاء ليدي "بينيلوبي".
‫سيد "ويليام".
‫لا تنس ما قلته لك.
‫إلى اللقاء والدي العزيز. سأشتاق إليك.
‫ظننت العجوز لن يرحل أبدًا.
‫هل لديك سيجارة؟
‫- المعذرة؟ ‫- سيجارة.
‫تقت لتدخين واحدة طوال النهار.
‫لا، ليس لديّ سيجارة، ولا أدخن ‫لا يجب أن تدخني أنت أيضاً.
‫- فهذا مضر. ‫- كف عن هذا يا مدير المدرسة.
‫لا تنعتيني بأي ألقاب.
‫وما بالك؟ من أنت؟ ‫الدكتور "جيكيل" و"باتي ديوك"؟
‫"ويل"، لا تكن مزعجًا.
‫أتصرف ببراءة فتاة المدرسة
‫أمام العجوز فحسب.
‫تتصرفين؟ كنت تكذبين على اللورد؟
‫كلما قصدنا المدينة، أقول لأبي
‫إني أتوق للذهاب إلى الأوبرا ‫إذ أعرف حق المعرفة أنه يكرهها.
‫حتى أستطيع ارتياد النوادي. وفكرت بذهابنا ‫إلى وسط المدينة إلى "ميت هوك".
‫"ميت هوك"؟ إنه أبغض ناد في "لوس آنجلس".
‫ممتاز. هذا ما قالته الليدي "سيسلي". لنذهب.
‫انتظري صغيرتي. لن تذهبي إلى أي مكان.
‫وكلني "جيفري" برعايتك.
‫ومن الأفضل لك أن تصعدي هذا الدرج.
‫"ويل"، لا يمكنك إملاء ما علي القيام به. ‫لست راهبة.
‫تمهلي. لقد أخطأت هنا.
‫فأنا راهبة في ثياب مدنية.
‫هذا صحيح. ويدعونني "سليدج".
‫أكرهك! أفسدت للتو ليلتي بأكملها!
‫أفسدت كل شيء!
‫أمر الحضانة سهل.
‫أيتها السيدة. عودي أنت وسيارتي!
‫- هل أحضر الحاجب؟ ‫- أنا هو.
‫اتبعوا هذه الورقة وأبقوا أعينكم عليها. ‫10 ستحصد لكم 20.
‫من رآها؟ هيا، لا تخجلوا. ‫10 ستحصد لكم 20.
‫"ويل"، يسعدني أنك استطعت المجيء. ‫هل تشعر بالحظ؟ 10 ستحصد لك 20.
‫- اسمعي، سنخرج من هنا. ‫- انس الأمر.
‫هذا المكان رائع. ‫والناس هنا مثيرون للاهتمام.
‫نعم. أظنني رأيت هذا الرجل ‫في برنامج "الألغاز غير المحلولة".
‫ليدي "بينيلوبي"، سنذهب إلى المنزل.
‫لا، لن نفعل.
‫أحب هذه الأغنية كثيرًا. ارقص معي "ويل".
‫- لن أرقص معك. ‫- تحرروا أيها القوم.
‫قفوا وارقصوا. هيا.
‫ليدي "بينيلوبي"، لدي حفلة ‫لـ"زيغي مارلي" على المحك. لنذهب.
‫انظر إلى هذا!
‫هيا يا سيدة!
‫هلا تنزلين من هنا؟
‫مرحبًا "أوتيس".
‫أيها الأحمق. أنت ترقص مع امرأتي.
‫لا، أخطأت فهم الوضع. لا أرقص معها.
‫بل أحاول اصطحابها إلى المنزل. هلا أتيت؟
‫متأكد من ذلك.
‫ماذا؟ أنت مجنون يا رجل. تراجع!
‫وهذا يوصلنا إلى سنة 1907
‫التي أصبحت معروفة
‫في أوساط القوانين البحرية بسنة "التروتة".
‫رأيت هذه الكنزة أولًا!
‫المعذرة.
‫لورد "فاولر".
‫ألم يحصل شجار في مجلس اللوردات سنة 1912
‫عندما أبطلوا قوانين التونا؟
‫"جيفري"، إنها قصة طويلة جدًا.
‫بدأ كل شيء سنة 1910.
‫سيدي، قبل أن تكمل، هل يود أحدكم شيئًا؟
‫جراحة فصية.
‫بعض الشراب ربما، "جيفري".
‫على أي حال، كما كنت أقول،
‫قرأت حديثًا مقالًا مثيرًا جدًا ‫للاهتمام حول...
‫...1910 جلبت نقص في التونا
‫في شواطئ "كورنوول" الجنوبية، ‫وبالأخص "بنزانس".
‫التصويت، الذي قد يثير اهتمامكم، ‫كان هكذا...
‫"دي إي تشسترتون" صوت نعم، ‫السير "رودولف تثربوري"...
‫سيد "ويليام". ماذا تفعل هنا؟
‫لم لست في الأوبرا مع الليدي "بينيلوبي"؟
‫الأوبرا؟ لم تذهب إلى أوبرا في حياتها.
‫أؤكد لك "جي"، كانت تتظاهر طوال الوقت.
‫كيف تتجرأ على تلطيخ سمعة ليدي بريطانية؟
‫"جي"، الليدي محتالة.
‫"جي"، سرقت السيارة وتسللت ‫إلى أقذر نوادي المدينة...
‫ثم تسكعت مع "غودزيلا" بشري.
‫سيد "ويليام"، هل تقول لي الحقيقة؟
‫أقسم بك بكومة من دليل التلفاز!
‫سيد "ويليام"، إذا لم نعدها ‫إلى المنزل سليمة...
‫فلن يسامحني اللورد "فاولر".
‫وسيفقد عمك ثقته بي.
‫ولن أعمل مجددًا وستُدمر مهنتي.
‫هل يمكننا إبقاء الأمور ‫وفقًا للوضع "جيفري"؟
‫لن أتمكن من رؤية "زيغي".
‫علينا الذهاب إلى ذلك النادي وإعادتها.
‫هيا بنا إلى السيارة.
‫عار على الليدي "بينيلوبي". ‫عندما كانت صغيرة...
‫لطالما قلت لها إنه ما من عذر للكذب.
‫حزب العمل...
‫سيدي، أخشى أنه لدي أنباء سيئة.
‫أصيب نسيبي "رودي" فجأة بالملاريا.
‫وعلي الذهاب إلى المحجر الصحي حالًا.
‫"جيفري"، إنه حشد فظ.
‫عليك أن تحذر لما تقوله.
‫ماذا تعني "شكرًا"؟
‫"جيفري"،
‫هذا هو الرجل الذي كانت ترقص معه الليدي.
‫- لكن أين الليدي "بينيلوبي"؟ ‫- لعله خبأها في قبضته.
‫- سيكون علي محادثته. ‫- حذار "جي".
‫لا تقلق. أعرف كيف أتعامل وأمثاله.
‫ماذا فعلت بالليدي "بينيلوبي" ‫أيها التنين الحقير؟
‫لقد رحلت.
‫- رحلت؟ ‫- نعم.
‫- لقد هجرتني. ‫- أين هي؟
‫لا أعرف حقًا. ‫قالت إنها تود الذهاب في نزهة...
‫فأخذتها إلى الموقف ووضعتها على دراجتي.
‫واستدرت لأبصق...
‫عندها أقلعت على دراجتي الـ"هارلي".
‫أعرف ما تشعر به. "جي"، ‫يجدر بنا متابعة البحث.
‫هراء. هذا الرجل كاذب.
‫قل لنا ماذا فعلت بالليدي "بينيلوبي"،
‫وإلا اضطررت إلى ضربك.
‫لا تضغط عليه "جي". رأيت ما فعله بـ"طوكيو".
‫لا تقلق سيد "ويليام".
‫في شبابي كنت مصارعًا يونانيًا رومانيًا.
‫فقال "تشرشل" للملك،
‫"أنت بشع."
‫فأجاب الملك،
‫"وأنت سيدي، بدين."
‫أم أنه العكس؟
‫بأي حال، تجادلا هكذا لساعات.
‫أمتأكدة من أنه ليس هناك المزيد من الشراب؟
‫بأي حال، جرى هذا الشجار
‫في أوج العصيان.
‫- أمي. ‫- بوركت عزيزتي.
‫- ما الأمر عزيزتي؟ ‫- أعجز عن النوم.
‫اجلسي هنا قليلًا.
‫سأصطحبك إلى الأعلى عزيزتي.
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا امرأة.
‫- آسفة أمي، لقد حاولت. ‫- حاولي مجددًا بعد 10 دقائق.
‫أين أصبحت؟
‫إذا كنت لا تعرف فلا فكرة لدي.
‫"جيفري".
‫"جيفري"، كيف سنقول للورد "فاولر" ‫إننا أضعنا ابنته؟
‫سأنقل له الخبر سيد "ويليام"، فأنت شاب.
‫وأمامك الحياة بأكملها.
‫من الأفضل أن أحتمل وطأة العقاب.
‫أنت محق. بالتوفيق.
‫"جيفري"، كيف حال نسيبك "رودي"؟
‫آسف لإخبارك أن ليس لدي نسيب يدعى "رودي".
‫بئس الملاريا.
‫لا، لست تفهم.
‫ما سأخبرك به يصعب جدًا قوله.
‫"جيفري"، لا ديون إضافية مترتبة عن القمار، ‫أليس كذلك؟
‫ظننتنا أجرينا هذا الحديث المثمر.
‫سيدي، ليس هذا هو الأمر.
‫الأمر يتعلق بهذه الأمسية.
‫وعلي تحمل كامل المسؤولية.
‫"جيفري" انتظر. ‫لا يمكنني أن أدعك تتكلم هكذا.
‫فهذه غلطتي.
‫"ويل"، لم لست في الأوبرا ‫مع ليدي "بينيلوبي"؟
‫حسنًا.
‫كان مشروعي الليلة اصطحابها إلى الأوبرا
‫وإعادتها إلى المنزل سالمة.
‫لكن كان لليدي "بينيلوبي" ‫مشاريع أخرى ولم ينجح الأمر.
‫مرحبًا. استمتعت بوقتي كثيرًا هذه الليلة.
‫عزيزتي، كيف كانت الأوبرا؟
‫كانت أجمل أوبرا رأيتها في حياتي.
‫- لم لم يكن "ويل" معك؟ ‫- كان معي.
‫وكان المرافق الممتاز.
‫لكن في الفصل الثالث رأيت أنه بدأ يتعب...
‫فطلبت إلى المسكين أن يذهب إلى المنزل.
‫فتركني مع أجرة للتاكسي كافية.
‫شكرًا جزيلًا "ويل".
‫أنت بارعة.
‫ما سبب هذه الجلبة إذا؟
‫استطاع "ويل" الحضور لغاية الفصل الثالث ‫وهذا أكثر مما أستطيع فعله.
‫لا يمكنني تصور شيء ممل أكثر من الأوبرا.
‫أنا يمكنني ذلك.
‫"جيفري"، يفاجئني انزعاجك
‫بسبب رحيل الشاب باكرًا قليلًا؟
‫فهذا لا يقارن بأعمالك السابقة.
‫لا داعي لذكر هذا، سيدي.
‫أذكر عندما قبض عليك في الغرفة المطلة
‫بعد تلك اللعبة الصاخبة.
‫لكني أخبرت قصصًا تكفي لأمسية واحدة.
‫لا، أريد سماع هذه.
‫لا، تأخر الوقت.
‫- ربما في الزيارة التالية. ‫- لا، الآن بما أننا استأهلنا ذلك.
‫لا، آسف.
‫فهذه هي علامة الراوي الجيد.
‫ترك الناس يطلبون المزيد.
‫عمت مساء "جيفري". عمت مساء "ويل".
‫في زيارتي التالية للمدينة ‫سنذهب لحضور الباليه.
‫نعم، أنتظر ذلك بفارغ الصبر.
‫"ويل"، لقد برهنت أنك مسؤول.
‫- هذا صحيح. ‫- اصطحبت الليدي "بينيلوبي" إلى الخارج
‫وأعدتها سليمة كما وعدت.
‫نعم، تمامًا كما وعدت.
‫أظنك تستطيع استعمال السيارة ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.
‫شكرًا جزيلًا عمي "فيل".
‫ثمة أمر واحد "ويل"، بدافع الفضول.
‫بما أن تفسير الليدي "بينيلوبي" ‫كان كاذبًا...
‫ماذا حصل في الواقع الليلة؟
‫حسنًا...
‫عليك الجلوس، فهي قصة طويلة عمي "فيل".
‫لا، لا بأس. استمتع بالحفلة الموسيقية.