‫هذه مفاتيح سيارتي.
‫يجب أن تحضر "أشلي" حفلة عيد ميلاد ‫بعد ظهر السبت.
‫ربما يحتاج "كارلتون" للسيارة، ‫يسعه الذهاب بها لتمارين الجوقة.
‫والسيد "ويليام"؟
‫لا يسمح له باستعمال السيارة مجددًا ‫حتى أغسطس 1992.
‫جيد جدًا، سيدتي.
‫اسمعوا جميعًا. أنا ذاهبة.
‫المعذرة أمي، لكنني أشعر بإهانة كبيرة.
‫ما الأمر هذه المرة، "هيلاري"؟ ‫بدأت إعادة التصنيع.
‫ليست هذه المسألة. أعني عوضًا عن أن تجعلي ‫"جيفري" يعمل في نهاية الأسبوع،
‫عليك أن تعهدي إلي بإدارة المنزل.
‫فأنا في الـ21 من عمري.
‫"سفينتين"
‫آسفة عزيزتي. ‫لم أفكر أنك تريدين إدارة المنزل.
‫علي تعلم ذلك يومًا ما.
‫فبعد سنوات، سيكون لدي عائلة وكبير خدمي.
‫آمل ألا يكون شخصًا أعرفه.
‫- أجاهزة للانطلاق، عزيزتي؟ ‫- كل شيء جاهز.
‫باختيارك نهاية الأسبوع هذه ‫لمغادرة المدينة، اخترت عطلة مناسبة.
‫فأنا سأمضي معظم الوقت في المكتب أعمل.
‫إذا كان لديك عمل كثير فلم لا تقوم به هنا؟
‫لهذا السبب.
‫كيف حالكما؟ قصصت شعري للتو. أليس رائعًا؟
‫لا أفهم لم تقص شعرك هكذا؟
‫جميع السود في "فيلادلفيا" ‫يقصون شعرهم هكذا،
‫يتركون شعرًا بالوسط ويحلقونه على الجانبين.
‫لكن أظن أن الأمر معكوس هنا.
‫- حسنًا "ويل"، سأذهب. ‫- ستذهبين؟
‫وأخيرًا، لطالما ظننت أنك تستحقين أفضل. ‫بالتوفيق.
‫"ويل"، أنا ذاهبة إلى "بيركلي" ‫لأقدم محاضرتي.
‫- حقًا؟ متى تعودين؟ ‫- غدًا مسًاء.
‫أريدك أن تطيع عمك "فيليب" في غيابي.
‫خالتي "فيف"، انتظري. لا تتركيني هنا.
‫لا تتركيني هنا خالتي.
‫خالتي "فيف"، لا تتركيني هنا معه! ‫سوف يأكلني. لا تتركينني هنا.
‫"ميشيل"، نحن محظوظون.
‫أمي مسافرة خلال نهاية الأسبوع ‫وخادمنا في أجازة،
‫وسيذهب أبي إلى المكتب في أية لحظة.
‫وأنا تناولت للتو حبة فيتامينات متعددة.
‫تروقني هذه الغرفة كثيرًا، "كارلتون".
‫ستروقك أكثر بعد دقيقة.
‫"ميشيل"، أردت القول فقط...
‫إنني أجدك أكثر أعضاء فريق السباحة موهبة.
‫حسنًا، يمكنني حبس نفسي لفترات طويلة.
‫جيد، سنغطس.
‫مرحبًا، أتريدان حلوى الأرز المحمصة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫عهدت إلي أمي بالمسؤولية عن الأولاد كلهم.
‫كنا نفعل شيئًا ما.
‫هيا أيها الولدان، لنتحدث قليلًا.
‫"كارلتون"، "ميشيل".
‫أذكر شعوركما في هذه السن.
‫يمر جسماكما بتغيرات كثيرة الآن،
‫وعلى الأرجح تخالجكما مشاعر
‫لم تختبراها من قبل.
‫مع ذلك، هناك ضغط كبير عليكما ‫من أترابكما،
‫تذكرا، ليس عليكما التودد لتكسبا الشعبية.
‫لنذهب إلى المركز التجاري.
‫ومن سيكون هناك في المركز التجاري؟
‫هيا، عمي "فيل". أعدك بأن أعتني ‫جيدًا بالسيارة.
‫أعطني هذه.
‫أقايضها بمفاتيح السيارة.
‫"ويل"، لدي عمل كثير. ‫لذا سأجعل كلامي مقتضبًا ولطيفًا.
‫لا أريدك أن تأخذ سيارتنا إلى وسط المدينة ‫إلى قاعة بليارد.
‫لا يمكنك فعل هذا بي. خالتي "فيف"!
‫لقد رحلت.
‫هذا صحيح، "ويل". لا أحد يمكنه سماع صراخك.
‫هيا عمي "فيل"، كرهك لقاعات البلياردو
‫ليس مانعًا لي من ارتيادها.
‫أنت تحرص دائمًا على ألا أمرح أبدًا.
‫مصدر فرحك الوحيد هو إتعاسي.
‫هذا غير صحيح. لدي مجموعة شرابي.
‫لم تكن تصغي.
‫لم يقل عمك إن ليس بإمكانك الذهاب ‫إلى قاعة البلياردو.
‫بل قال إنه لا يريدك أن تذهب.
‫وثمة فرق.
‫ما أنت. جاهل؟ التقط المفاتيح.
‫عندما تأتي إلى هنا في المرة المقبلة، ‫سأستعمل هذا.
‫وابق خارجًا!
‫- حميت ظهرك. ‫- ماذا تريد إذن؟
‫- أن أكون صديقك. ‫- هذا بعيد المنال.
‫سأحجز طاولة.
‫أنت محظوظ. الطاولة رقم 7 شاغرة.
‫"فرد"، انهض!
‫يا للهول! لا يمكنني النوم هنا اليوم أبدًا ‫لإنقاذ حياتي.
‫حسنًا، أيها الشاب. لدي 3 قواعد فقط.
‫ممنوع البصق، الشجار واستعمل الصواني.
‫- حسنًا، من يريد اللعب؟ ‫- أنا سألعب.
‫اقترب يا صاح. الضربة الأولى لك.
‫أتريد المراهنة على المال ‫ليصبح اللعب مشوقًا؟
‫لا، لنعلب للتسلية وحسب.
‫لم لا. لنسعر الطابة بخمسة دولارات.
‫- من يريد اللعب؟ ‫- أنا.
‫إذن، تريد اللعب معي يا صاح؟
‫بما أنك تغلبت على كل الفاشلين ‫على هذه الطاولة،
‫لعلك تريد تجربة حظك في اللعب هنا، ‫مع الكبار.
‫ليس للحظ دور بفوزي. بل أنا بارع في اللعب.
‫حسنًا، إذن لنسعر الطابة بـ20 دولارًا.
‫مهلًا، ماذا؟ 20 دولار للطابة؟
‫أصبحت مع الكبار الآن يا فتى.
‫ما الخطب؟ ألا تثق بلعبك؟
‫- لا، ليس هذا السبب. ‫- ما الأمر إذا؟
‫إنك تبدو كالملك هنا أو ما شابه.
‫اسمع.
‫يمكنك التغلب عليه يا فتى.
‫أجل، اهزمه يا "ويل".
‫لكني لا أريد فعل ما أعرف ‫أن بإمكاني فعله،
‫إن فهمت قصدي.
‫لا أفهم قصدك.
‫- لم لا تخبرني؟ ‫- أعرف قصده.
‫حقًا؟
‫أجل، لا يتطلب فهمه عبقريًا.
‫يقول ببساطة إنه لا يريد إحراجك
‫هنا أمام الفتيات.
‫لا، لم أقل ذلك...
‫وقال أيضا إنه لو لم يربح
‫كل هذا المال من ذلك الغبي، ‫لأخذ مالك أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا لأنك وضحت لنا المسألة "فرد".
‫حسنًا إذا يا صاح، ابدأ اللعب.
‫عجبًا...
‫يبدو أنك تدين لي بمبلغ صغير من الفكة...
‫مثل 500 دولار.
‫- 500؟ ‫- و10 بالمئة لمديره.
‫مهلًا، لقد خدعتموني جميعكم.
‫الخداع كلمة بشعة جدًا.
‫أفضل أن أفكر بالأمر كإدارة أموال خلاقة.
‫- أعطني المال. ‫- معي 200 فقط.
‫لا، تملك المزيد.
‫أذكر أنني رأيتك تصل بسيارة "مرسيدس".
‫مهلًا، تلك السيارة ليست لي.
‫أصبت يا صاح.
‫إنها لي.
‫"دائرة العائلة - خطة جسمك في عام 1991"
‫مرحبًا يا حلوتي. إلى أين تذهبين؟
‫ستقلني والدة "كيمبرلي". سنذهب إلى الحفلة.
‫إي نوع من الحفلات؟
‫عيد ميلاد "سارة". أخبرتك أمي عنها.
‫حسنًا، ومن سيحضرها؟
‫"كورتني"، "بريسيلا"، "ماغي"، ‫"ديفيد" و"جوش"
‫لنتوقف عند
‫"ديفيد" و"جوش" أيتها الشابة.
‫لم يخبرني أحد أن صبيان سيحضرون الحفلة.
‫بالفعل لست مطمئنة لهذا إطلاقًا.
‫لكن سيحضرها أصدقائي كلهم.
‫وإذا قفز أصدقاؤك كلهم من جرف. ‫فهل تفعلين أنت أيضًا؟
‫- جاءت تقلني. إلى اللقاء "هيلاري". ‫- لا تجري بالمنزل.
‫ستفقأين عينك.
‫"هيلاري"، أنا في ورطة كبيرة ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫ما الخطب؟
‫- أحتاج إلى 300 دولار فقط. ‫- 300 دولار، لماذا؟
‫أيها الشاب.
‫إن منزلك فخم.
‫- "ويل"، من هذا؟ ‫- إنه من قاعة البلياردو.
‫خسرت اللعب ويلزمني 300 دولار.
‫أنفقت 300 دولار وليس لديك كنزة ‫حتى لتظهر عن ذلك.
‫اسمع "ويل". أنا مسؤولة عنك.
‫وعندما تعرف أمي، ستقتلني.
‫لن تعرف إذا أحضرت لي المال.
‫حسنًا، دعني أبحث في الأمر.
‫حسنا، "فرد"...
‫أجلس هنا، سأرى إن بإمكاني اقتراض المال ‫من كبير خدمي.
‫أجل، هذا ما أفعله دائمًا.
‫شراب!
‫من أنت؟
‫أدعى "فرد لوماكس جونيور".
‫وأفترض أنك كبير خدم "ويل".
‫لذا حضر لي شرابًا ممزوجًا من نوعين.
‫أنت أحد أصدقاء "ويل".
‫- أجل. ‫- اخرج من هنا.
‫كم يصعب إيجاد مساعدة جيدة هذه الأيام!
‫سيد "لوماكس"، لست كبير الخدم،
‫لكن تسعدني مرافقتك إلى الباب.
‫حسنً، هذا لطف كبير منك،
‫لكن لا يمكنني العودة إلى قاعة البلياردو ‫بدون الـ300 دولار.
‫300 دولار؟
‫عمي "فيل".
‫أرى أنك قابلت أستاذ علوم الأرض.
‫أجل صحيح. ولم يكن مضيافًا لذا سأرحل،
‫لكن إذا أردت رؤية تلك السيارة ثانية،
‫فمن الأفضل أن تأتي ومعك 300 دولار.
‫ذهبت إلى قاعة البلياردو وخسرت السيارة؟
‫عمي "فيل"، أنا آسف.
‫أعرف أنك طلبت مني عدم الذهاب. ‫لكنهم خدعوني.
‫إنهم يحتجزون السيارة حتى أدفع لهم المال.
‫- عمي "فيل"، أنا حقًا ‫- غبي؟
‫أعرف ذلك "ويل".
‫لكن سأهتم بأمرك لاحقًا. ‫علينا استعادة السيارة.
‫عمي "فيل"، لا يمكنك الذهاب ‫إلى هناك بمفردك.
‫لا يمكنك التعامل معهم.
‫لديهم رجال هناك تبدو كـ"وبستر" مقارنة بهم.
‫إذا كان هناك قطاع طرق، فعلي مرافقتك.
‫في أوائل الثمانينات، كنت كبير خدم ملاكم ‫لدى السيد "تشاك نوريس".
‫أواثق من أنك تعرف ما تفعل؟
‫تمامًا، هذه مسألة قانونية بحتة ‫بيني وبين الإدارة.
‫لقد عدت! من الأفضل ‫أن يكون المال بحوزتك هنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫سيدتي، تم احتجاز سيارتنا ‫بصورة غير شرعية في هذه المؤسسة.
‫وإن لم تعيدوها لنا فورًا،
‫فسأضطر لاتخاذ تدابير قانونية،
‫وإلغاء رخصة عملك.
‫لقد خدعناك. فليس لدينا رخصة.
‫اسمع عمي "فيل"، لا أظن أن ‫هذه الطريقة القانونية ستنجح.
‫الجملة القانونية الوحيدة التي يعرفها ‫هؤلاء هي "ليقف المدعي عليه".
‫"ويل"، من الرجل الذي غلبك؟
‫ذلك الرجل هناك.
‫حسنًا يا صاح، جئت آخذ السيارة.
‫يبدو أن هناك 300 دولار عالقة بعد.
‫لن أعطيك سنتًا واحدًا.
‫حسنًا، إن أردت محو الدين،
‫فالعب والطابة بـ20 دولارًا.
‫اسمع عمي "فيل"، لا تدعه يخدعك. ‫هكذا خدعوني تمامًا.
‫"ويل"، لست غبيًا.
‫لن أنجرف في لعبة لم ألعبها قط.
‫ما الأمر يا صاح؟ ألست رجلًا بما يكفي؟
‫ماذا قلت لي؟
‫يبدو لي أنك لا تريد اللعب ‫لأنه لا يمكنك ذلك.
‫لا يمكنني اللعب؟ ‫علينا إدخال الطابات في الثقوب.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟ رأيت ذلك على التلفزيون.
‫هذا صحيح. ما عليك إلا وضع الطابات ‫في الثقوب. كما في التلفاز.
‫اسمع، سأدعك تضرب الضربة الأولى.
‫"جيفري"، أعطني واحدة من تلك العصي.
‫على الأقل إنه يعرف التعابير المناسبة.
‫سيدي، أتظن ذلك حكيمًا؟
‫لا تكن سخيفًا، "جيفري". ‫إنه علم هندسة بسيط.
‫كانت هذه ضربة تمرين وحسب.
‫يبدو أنه دوري.
‫الآن أنت تدين لي بـ400 دولار.
‫عمي "فيل"، ادفع له ولنذهب.
‫لا، أظنني أتحسن كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أجل، أكثر بكثير.
‫ليس هذا رأيي. ما زال لعبك مقرفًا.
‫من مثلك لا يتكلم.
‫مهلًا.
‫لنلعب جولة أخرى. ‫أريد فرصة ثانية. لنلعب مجددًا.
‫عمي "فيل".
‫لا أعرف. إن وقتي ثمين جدًا.
‫لا يمكنني اللعب جولة أخرى ‫إن لم نرفع السعر.
‫كم؟
‫لنقل الطابة بمئة دولار.
‫الطابة بمئة دولار؟
‫هذا صحيح، عمي "فيل".
‫حسنًا، الطابة بمئة دولار.
‫حصلت على جولة لعب.
‫"جيفري"، أحضر "لوسيل".
‫600، 700...
‫800، 900 دولار.
‫و10 بالمئة لمديره.
‫ألن تكون هكذا يا صاح؟
‫بعد أن استضفتني في منزلك.
‫لتكن هذه أمثولة لك.
‫لا تعبث مع فتاي ثانية.
‫إذا عبثت معه، تعبث معي.
‫أجل!
‫"الآباء - خدمات يحب الأطفال القيام بها"
‫- مرحبًا "هيلاري". ‫- أمي، لقد عدت. كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة. كيف كانت نهاية الأسبوع مع الأولاد؟
‫- مرت على أفضل وجه. ‫- حقًا؟
‫أمي، علي إخبارك. مع أنني أردت فعل ذلك،
‫في أعماقي كنت قلقة كثيرًا ‫من تحمل هذه المسؤولية.
‫لكن الآن بعد أن اختبرتها ‫أظنني يسعني القول،
‫أتممت المهمة، نجحت،
‫أصبحت جاهزة لإنجاب الأولاد.
‫هذا رائع، "هيلاري". أين الأولاد؟
‫ماذا؟ أتعنين الآن؟
‫- أمي! ‫- أماه!
‫- شكرًا لله أنك عدت! ‫- ما هذا؟ ما الأمر؟
‫- كانت "هيلاري" ظالمة طوال نهاية الأسبوع. ‫- كانت رهيبة.
‫عندما تغادرين المدينة في المرة المقبلة،
‫أتوسل إليك أن تدعي الطعام ‫والماء في طبق وحسب.
‫يومًا ما سيصبح لديك أولاد وعندها ستفهم.
‫- عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف كانت محاضرتك؟ ‫- لقد أحبوها. كيف كانت نهاية الأسبوع؟
‫جيدة. أنجزت الكثير من الأعمال.
‫وأنهيت باكرًا الليلة.
‫فأمضيت و"ويل" بعض الوقت معًا.
‫لقد تسلينا.
‫اتفقتما أنتما الاثنان؟
‫من الواضح أن تختارا عطلة الأسبوع ‫التي غبت فيها.
‫أنا منهكة وسأخلد للنوم.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك خالتي "فيف".
‫حسنًا عزيزتي، سأصعد بعد دقيقة.
‫لم لم تخبر خالتي "فيف" بما حدث فعلًا؟
‫لأنني لا أريدها أن تقلق بهذا الشأن.
‫فالمسألة بيننا نحن.
‫حسنًا، أتظنها ستستنتج الحقيقة ‫عندما تحفر الشرطة وتعثر على جثتي؟
‫لا توحي لي بأية أفكار "ويل".
‫لدي سؤال واحد.
‫لم أنت عنيد هكذا؟
‫أهذا سؤال لا تنتظر جوابًا عنه؟
‫إن صاحب الرأس العنيد يؤلمه الضرب.
‫هل ستضربني؟
‫أتدرك مدى خطورة ما فعلت الليلة.
‫سنناقش عقابك غدًا.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل، سيدي.
‫انتظر عمي "فيل".
‫أريد فقط شكرك لذهابك إلى قاعة البلياردو
‫وإنقاذي الليلة.
‫أتعلم، لم أر أشخاصًا كثرًا يبرعون ‫بالبلياردو مثلك.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫حسنًا، لنقل إنني ذهبت مرة أو اثنتين ‫إلى قاعة بلياردو في حياتي.
‫أعرف ما يجري هناك.
‫لذا لم أردك أن تذهب إلى هناك أصلًا.
‫تظن أنني أريد إفساد فرحك؟
‫بل أريدك أن تعود للبيت سالمًا.
‫هذا كلام مرض.
‫وأريد شكرك أيضًا ‫لأنك استعدت لي مالي بفوزك.
‫مالك؟ عليك اللعب معي لتستعيده.