‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق، أيها الشبان.
‫"ويل"، أكان هذا ضروريًا حقًا؟
‫آسف "كارلتون"، أظننتني أضحك عليك؟
‫هذا ما بدا لي.
‫لا،
‫عندما أضحك عليك، أفعل هكذا.
‫فقط لكي تعرف مستقبلًا.
‫يا للهول، لقد شوهتم هذه الأغنية تمامًا.
‫"كارلتون"، لو سمعكم الـ"كومودورز" تغنون،
‫لقيدوكم إلى السكة ومروا فوقكم بالقطار.
‫أفهم شعوركما بالتهديد.
‫فأنتما الاثنان مجردان ‫من أية قدرات موسيقية.
‫اعترفا بالواقع. الغيرة تحيل لونكما أخضر.
‫حسنًا، بدافع الفضول "كارلتون"،
‫ما لونك أنت؟
‫ها أنت تبدأ من جديد.
‫لمجرد أنني ترعرعت في أفضل حي،
‫وألفظ الكلمات كاملة
‫لا تجعلني أسود أقل منك.
‫إنها ربطة العنق التي تفعل ذلك.
‫اسمع، اعترف بالواقع "كارلتون". ‫صدقني إذا ذهبت إلى حي "جاز"،
‫بهذا المظهر وبطريقة كلامك هذه،
‫فلن تعود للمنزل وأنت تسير هكذا.
‫- وما هو حيه؟ ‫- "كومبتون".
‫وإذا نجحت هناك، فستنجح أينما كنت.
‫سأبلي حسنًا وأندمج في "كومبتون". ‫شكرًا جزيلًا.
‫تعلم "كارلتون" أن الكلام سهل. ‫لم لا نتراهن؟
‫على ما تريد.
‫أراهن أنك لن تبقى يومًا في "كومبتون".
‫حسنًا، وإذا فعلت، ‫فستكف عن ملاحظاتك الرخيصة لي.
‫لا أعرف. هذا سبب حياتي.
‫- ليكن الرهان على يومين. ‫- يومان، هذا غاية في السهولة.
‫عندما أصل إلى "كومبتون"، سأندمج حالًا.
‫تبًا، لم لم يكن رهاننا على المال؟
‫مرحبًا جميعًا.
‫يبدو أن الفتاة العاملة ستنال ترقية.
‫ما الأمر، عزيزتي؟
‫لقد بعت للتو أول لوحة لي في صالة العرض.
‫أظن أنني سأحصل على علاوة.
‫ممتاز، آنسة "هيلاري".
‫أعلميني كيف يكون هذا الشعور.
‫"كارلتون"، إذا أردت الذهاب إلى "كومبتون"، ‫عليك فعل هذا.
‫لكنني لم أكذب قط على والدي.
‫كنت أتوتر حتى حين يكذب "بيفر".
‫حسنًا، لقد ألغي الرهان ثانية.
‫سنمرح كثيرًا هنا.
‫وأشعر بملاحظة ساخرة وشيكة.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫- مرحبًا خالتي. ‫- مرحبًا أيها الشبان.
‫مرحبًا، أمي.
‫مرحبًا أمي. أبي، هل وقعت الإذن لنا؟
‫آسف بني، لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫أتكلم عن ورقتي الإذن اللتين أعطيتك و"ويل" ‫إياهما قبل أسبوعين.
‫من أجل رحلة ميدانية بنهاية هذا الأسبوع.
‫قلت إنك ستفكر بالموضوع وتوقعهما لاحقًا.
‫لا أذكر.
‫أبي، أنت تقول دائمًا إن هذه الفرص مهمة.
‫وعندما تسنح لنا، تتجاهلها تمامًا.
‫وكأنك لا تهتم حتى.
‫"فيليب"!
‫أذكر الآن.
‫إلى أين تذهبان، عزيزي؟
‫سيأخذ السيد "فيلوز" صف الإنجليزية ‫لـ"سان فرانسسيكو"...
‫لزيارة منزل "مارك توين" والمعالم الأدبية.
‫لا أعرف. خلت الأمر مهمًا.
‫"فيليب"، كيف تنسى أمرًا مماثلًا؟
‫لم أنس "فيفيان".
‫أين وضعت ورقتي الإذن تلك؟
‫أبي، لا تتكبد عناء البحث عنهما.
‫وجدتهما في سلة المهملات تحت موزة.
‫"فيليب"،
‫كيف تنسى ابنك وابن أختي هكذا.
‫تفضلا أيها الشابان.
‫- شكرًا، أبي. ‫- شكرًا جزيلًا، عمي "فيل".
‫بصدق "فيليب"،
‫عليك مراجعة أولوياتك.
‫أنا سأذهب مباشرة إلى الجحيم.
‫حسنًا، ها قد وصلنا. هذا كوخ "جاز".
‫كوخ، بيت، مسكن، منزل.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بطاقات الـ"هيب هوب"؟
‫صنعتها بنفسي. أمضيت الليل أدرس.
‫آمل أن أخرجها من رأسي قبل امتحان الجدارة.
‫- مرحى "جاز". ‫- أيها الأمير.
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫تركتني معلقًا.
‫لأن يدي معلقة حرفيًا في الهواء.
‫يا أخوتي، مرحى.
‫أريد تعريفك إلى "بومبز" و"فيدال" و"تيني".
‫هذا ابن خالتي "كارلتون".
‫ما كان هذا؟
‫حسنًا، أين أضع أشيائي؟
‫دعني أطلب من كبير خدمي أخذها.
‫رائع.
‫كم أضحك نفسي.
‫يمكنك وضعها على الأرض. ‫ولكن انتبه لسجادتي
‫لأنها مستوردة من بلاد الفرس.
‫يمكنني الاستمرار بهذا طيلة النهار.
‫خذها إلى غرفة النوم.
‫حسنًا، بما أن "كارلتون" قد استقر، ‫الآن سأذهب لإحضار الطعام.
‫ماذا أفعل لحين عودتكما؟
‫حسنًا، لنر.
‫ابتهج.
‫ما الأمر؟
‫لا تهتم بأمري. أنا هنا بسبب رهان فقط.
‫امنحني بعض الوقت لأتأقلم.
‫تتأكلم؟ تبدو ككلمة مدرسية.
‫وأنا لا أحبها، فلا يمكنني أكلمة نفسي معها.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- لا يفترض أن يكون كذلك.
‫- آسف. ‫- أنت لا تعجبني.
‫حسنًا، إن هذا قرار مفاجئ، أليس كذلك؟
‫أعني بالكاد تسنى لك الوقت لتكون رأيًا.
‫هذا ينم عن نضج فعلًا.
‫جميعكم، ارفعوا أيديكم في الهواء!
‫ما كان كل هذا؟
‫مرحى يا رفاق.
‫يا أخي، أتريد شراء حقيبة "غوتشي"؟
‫آسف، لدى أختي 8 منها.
‫- 20 دولارًا. ‫- لست أريد.
‫- دولاران. ‫- لا أحتاج...
‫- 50 سنتًا. ‫- عم تتكلم؟
‫20 سنتًا.
‫20 سنتًا. ليست حقيبة "غوتشي" حقيقية. صحيح؟
‫حسنًا، ربما أجل وربما لا.
‫حسنًا، اسمع يا صاح.
‫لن تبيع الحقائب بهذه الطريقة.
‫ربما إذا خرجت واشتريت بذلة أنيقة...
‫ونزعت القرط. ‫عندها قد تبدو كرجل أعمال حقيقي.
‫وطريقة كلامك رديئة...
‫ماذا؟
‫أتحاول التلميح إلى أنني ‫لا أجيد إدارة أعمالي؟
‫لا أعرف "جاز". ‫أشعر بالسوء من أجل "كارلتون".
‫ماذا يعرف عن الحياة في الأحياء الفقيرة؟
‫أمضيت الرحلة إلى هنا محاولًا إقناعه ‫بعدم قول "داينامايت".
‫أشعر وكأنني أرميه إلى الأسود أو ما شابه.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫هل ما زال فريق "ديترويت ليونز" ‫يحتفظ بأولئك المهللات؟
‫افتح الباب يا صاح.
‫أجل، هذا صحيح. ‫يمكنك شراء ملكية بدون دفعة أولى.
‫مرحى، كيف الحال؟
‫"كارلتون"، ماذا ترتدي؟
‫أتعني هذا؟
‫"كارلتون"، تبدو كالقراصنة.
‫كفاك تذمرًا. إن هذا مفرح.
‫لماذا تتكلم هكذا؟
‫كيف تجدني أيها الأمير؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تزعجني.
‫هيا يا صاح، كفى.
‫أيها الأمير، دعك منه. ‫نحن نحب "ورقة المئة دولار" هذا.
‫"ورقة المئة دولار"؟
‫كان مضجرًا في البداية. لكنه بدأ يقبلنا.
‫أجل، أنه يساعدنا في أعمالنا.
‫يا "ورقة المئة دولار"، ‫كيف أحسب صافي القيمة؟
‫كم مرة علي التكرار لك؟
‫أكتب أسئلتك وسأجيبك لاحقًا.
‫آسف، كان هذا فظًا من قبلي.
‫نحن نتفق.
‫إنهم يحبونني.
‫"جاز"، قل لي إن هذا لا يحدث.
‫لا أعرف يا "أمير". بدأت أحبه أنا أيضًا.
‫"كارلتون"، أريد شكرك على تلك النصيحة.
‫سأخرج وأشتري بعضًا من المارك الأولماني.
‫إنه المارك الألماني.
‫"كارلتون"، إنني راحل الآن.
‫سأجتمع بك لاحقًا
‫لتساعدني على فتح حساب "شراب".
‫مع السلامة.
‫يا "ورقة المئة دولار"، ‫هل ستأتي إلى منتزه "ماك أرثر" مساء غد؟
‫أجل، بالطبع سأحضر.
‫مهلًا.
‫هل ستذهب إلى منتزه "ماك أرثر" ليلًا؟
‫أجل، ستبيع زمرتي بعض حقائب "غوتشي".
‫إنه منجم ذهب للمبيعات.
‫آسف، ليس هناك مصطلح عامي، ‫لمنجم ذهب للمبيعات.
‫"كارلتون"، أنا لا أذهب إلى منتزه ‫"ماك أرثر".
‫ما الخطب، "ويل"؟
‫ألست رجلًا كفاية لمرافقة الأخوة السود؟
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫اسمع، أنت لا تعرف كيف هو منتزه "ماك أرثر".
‫إنه خطر جدًا.
‫"ويل"، إن كان من خطر، ‫فسأتصل بحراس المنتزه.
‫ليس هذا النوع من المنتزهات.
‫اسمع، الناس يقتلون هناك.
‫أنت تجهل ما تتورط فيه.
‫أعرف تمامًا ما أتورط فيه.
‫اسمع، سئمت من مخاطبتك إياي بتعال يا "ويل".
‫سأربح الرهان،
‫ولن تتمكن من الهزء بي ثانية.
‫حسنًا، ألغي الرهان، "كارلتون".
‫لنعد إلى البيت.
‫دع "ورقة المئة دولار" وشأنه.
‫لن يرحل قبل تسوية ضرائبي.
‫سأنام على الأرض.
‫أمي، متى سيعود "كارلتون" و"ويل" ‫من رحلتهما؟
‫سيصلان في أية دقيقة عزيزتي.
‫مر اليومان الأخيران بسرعة كبيرة.
‫"جيفري"، هل استمتعت حقًا بغياب "ويل" ‫عن المنزل لهذه الدرجة؟
‫هذا أقرب شعور إلى نيل مكافأة.
‫يا فريقي، ما الأمر؟
‫- "كارلتون"؟ ‫- ماذا أصابك؟
‫ألم تكن في رحلة المدرسة؟
‫سأترك المدرسة. إنها للفاشلين. ‫سأبدأ عملي الخاص.
‫يمكنني بيع هذا الكلب الخزفي بـ20 دولار.
‫- لا، لن تفعل. ‫- دولاران.
‫من المسؤول عن هذا؟
‫اسمع، دعني أشرح.
‫"ويل"!
‫أبي، توقف.
‫نحن الشرطة، أخرج ويداك مرفوعتين.
‫لن تقبض علي حيًا أبدًا.
‫- هل أصبحت "هيلاري" جاهزة؟ ‫- أتريدين أن أناديها؟
‫هلا فعلت؟ ترى ما الذي يؤخرها هكذا.
‫نحن لم نتأخر هكذا أبدًا عن الكنيسة.
‫هل رأى أحد "جيفري" هذا الصباح؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أتساءل أين تراه يكون.
‫"فيليب"، إنه حر في نهايات الأسبوع. ‫ولا دخل لنا بالمكان الذي يقصده.
‫"جيفري"؟
‫سيدتي، خلتكم في الكنيسة الآن.
‫لعلك تريد الانضمام إلينا.
‫بعد التفكير، ربما علي ذلك.
‫أنا جاهزة للذهاب. ‫لكن لا يمكننا السير بسرعة كبيرة...
‫لأن الأشياء لم تعد بعد.
‫حسنًا، إذا أسرعنا الآن، ‫قد نصل قبل أن يبدأوا.
‫لكن أخشى أننا سنضطر إلى الجلوس في الخلف.
‫في الصف الخلفي؟
‫الضوء مختلف تمامًا هناك.
‫علي تبديل ملابسي.
‫عمي "فيل"، خالتي "فيف"، ‫يسعدني أنني وجدتكما.
‫- "ويل"، لم لست في "سان فرانسسيكو"؟ ‫- أين "كارلتون"؟
‫حسنًا، قبل أن أخبرك عمي "فيل"...
‫أين "كارلتون"؟
‫- في "كمبتون". ‫- "كمبتون"؟
‫ماذا يفعل في "كمبتون"؟
‫يقوم بتقليد سيئ جدًا لي.
‫ماذا؟
‫اسمعا، بدأ يخطئ، خالتي "فيف".
‫تشارطنا أنه لا يستطيع ‫الاندماج في الحي الفقير.
‫وهو يتمادى بذلك.
‫إنه ذاهب إلى منتزه "ماك أرثر" الليلة ‫لبيع حقائب "غوتشي" كورية.
‫- منتزه "ماك أرثر"؟ ‫- أين هو الآن؟
‫إنه في بيت "جاز".
‫سأذهب إلى هناك وأعيد ابني.
‫"فيفيان"، اهدأي.
‫لن يذهب أحد باستثناء "ويل".
‫"ويل"، أنا هو. إلى أين سأذهب.
‫إلى منزل "جاز" وستعيد "كارلتون" إلى هنا...
‫قبل رجوعنا.
‫اسمع، لا يمكنني فعل ذلك عمي "فيل".
‫لم لا؟
‫لأن هذا هو حال الأمور في الحي.
‫إذا تدخل أحدهم بين اثنين...
‫فيعتبر هذا الشخص ضعيفًا كأنه والدة.
‫سأخبرك من هي الوالدة، أنا هي.
‫سأذهب إلى هناك وأعيد ابني.
‫"فيفيان"، أعيدي قرطيك.
‫لا آبه كيف ستبدو أمام أصدقائك.
‫سئمت من إنقاذك. ‫لم علي أن أكون دائمًا الكبير الوزن؟
‫لا، لدي ما يكفي من المشاكل هكذا.
‫اجلس يا صاح،
‫فصديقنا يشرح معدلات الأقساط المتغيرة.
‫لاحقًا، عليك العودة إلى المنزل.
‫لن أرحل.
‫اتصلت بخالتي "فيف" لأخبرها عن حالنا ‫في "سان فرانسسيكو"...
‫وأخبرتني بأمر سيئ.
‫"جيفري"، وقع على الدرج الخلفي فشق رأسه.
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫دعك من هذا يا "ويل".
‫يا صاح، لست أكذب. ‫العائلة كلها في المستشفى.
‫يمكنك فعل ما تريده. أنا ذاهب إلى هناك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫اسمع يا صاح، من الأفضل أن تذهب.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫تعازي.
‫رائع، لنذهب.
‫- "كارلتون". ‫- "أمي".
‫خالتي "فيف"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل هنا؟ جئت آخذ ابني.
‫أمي، يمكنني أن أشرح. كنا في طريقنا ‫إلى "سان فرانسسيكو"...
‫عندما أدركت أن علي تحضير تقرير ‫في علم الاجتماع...
‫لا تحاول حتى، "كارلتون".
‫"ويل" أخبرني كل شيء.
‫- كان رهانًا. ‫- رهان؟ لا آبه.
‫لن تذهب إلى منتزه "ماك أرثر" الليلة.
‫بالواقع، لن يذهب أحد منكما ‫إلى منتزه "ماك أرثر" الليلة.
‫مهلًا قليلًا.
‫- يا فتى، لا تمتحني. ‫- نعم، سيدتي.
‫"كارلتون"، "ويل"، أحضرا أغراضكما. ‫سأنتظركما تحت في السيارة.
‫وثمة أمر آخر، هذا المكان قذر.
‫لديك سلة مهملات، فاستعملها.
‫عدت للبيت وأخبرت والديه؟
‫لقد خنته.
‫فعلت الشيء المناسب. كان "كارلتون" يتصرف ‫بغير مسؤولية.
‫كيف كان يمثل "كارلتون"؟ في مسلسل "كوسبي"؟
‫استعمل "الأمير" كلمة مدرسية.
‫لقد خنت ابن خالتك.
‫أصبحت ضعيفًا. وخائنًا.
‫اسمع، أنت على وشك أن تفقد عينيك.
‫أصبحت صعب المعشر بالنسبة إلينا.
‫- أتريد تسوية المسألة خارجًا؟ ‫- أيها الأمير، اهدأ.
‫"جاز"، لا يمكنني السماح لهم بقول هذا عني.
‫ربما تعرف كيف يشعرك هذا.
‫كيف تشعر وسط كل هذه المشاكل كلها؟
‫لم لا تسألين "ويل"؟ اختبر ذلك قبلًا.
‫سيتوليان الكلام كله...
‫فما عليك إلا هز رأسك والاعتذار.
‫وابك إذا أمكنك ذلك.
‫هل كلمكما والدي؟
‫لا، لكن أظن أنني سمعت العم "فيل" ‫فوق يجرب حزامه.
‫اسمعا، أعرف أنكما قلقان،
‫لكنني كنت قبل قليل مع والدي،
‫ومع أنهما كانا مستاءين أصلًا...
‫الآن، أظن حقا أنهما مستعدان للتغاضي ‫عن المسألة برمتها.
‫حقًا؟
‫أتمزحان؟ سيقتلونكما.
‫حسنًا أيها الشابان، قفا.
‫حسنًا، هذا أمر جديد.
‫لن ننجح إلا إذا اتحدنا معًا.
‫اشرح.
‫الذنب ذنب "كارلتون".
‫"ويل" بدأ بذلك.
‫لا، أنت من ذهبت إلى هناك وبدأت تخطئ.
‫حسنًا، أنت وضعت الرهان.
‫- لا، أنت من ذهبت إلى هناك وبدأت تخطئ. ‫- حسنا، أنت وضعت الرهان.
‫مهلًا.
‫أنا خجلى منكما.
‫لم تكذبا علينا قط.
‫بل عرضتما نفسيكما للخطر من أجل رهان سخيف.
‫لكن أمي، لم نكن في خطر حقيقي.
‫حسنًا، أنتما كذلك الآن.
‫عمي "فيل"، عند هذه النقطة أريد أن أسأل،
‫هل أحدنا في ورطة أكثر من الآخر؟
‫"ويل"، أنت من بدأت هذا كله.
‫- آسف خالتي "فيف". ‫- "آسف"؟
‫كم مرة علينا سماع هذا؟
‫متى ستبدأ بتحمل المسؤولية عن أعمالك؟
‫متى ستنضج يا فتى؟
‫آسف، خالتي "فيف".
‫"ويل"، اجلس.
‫ما كان ليحدث شيء من هذا...
‫لو لم تهزأ بابن خالتك.
‫بالنسبة إلى شخص يردد دائمًا...
‫"أود أن يتركني الناس أتصرف كما أريد"...
‫أنت قاس جدًا على "كارلتون".
‫- كان هذا قصدي. ‫- ليس هذا عذرًا يا "كارلتون".
‫فقط لأن "ويل" يضايقك، ‫تفعل شيئًا بهذا الطيش؟
‫أبي، أعرف أن ذلك بدا طائشًا...
‫لكن كان علي أن أريه أن لدي الشجاعة ‫للبقاء هناك.
‫هذه ليست شجاعة.
‫الشجاعة هي أن تكون ما أنت، ‫مهما قال أي من كان عنك.
‫إن "ويل" يضايقني...
‫لكني لا أتكلم هكذا "مرحى يا صاح مرحى".
‫ما من "مرحى" في نهاية الجملة. ‫أنا واثق من ذلك.
‫حسنًا، يسعدني أنكما مرحتما في الحي.
‫لأننا سنمرح بالتفكير في عقاب لكما.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا، سأتأكد من قفل بابي.
‫طابت ليلتك، "كارلتون".
‫ماذا تعني "طابت ليلتك"؟
‫جاء دوري للشعور بالحبور.
‫- الحبور؟ ‫- كسبت الرهان.
‫لقد أذللتك أمام رفاقك.
‫ثم قلت إنني لن أحتمل "كومبتون" لكنني فعلت.
‫إنه وقت للحبور.
‫طابت ليلتك "كارلتون".
‫أنت تشعر بالإحراج لأنني هزمتك في لعبتك.
‫اسمع، لم أحكم عليك لكونك كما أنت...
‫لكنك تتصرف دائمًا وكأنني لست بمستوى...
‫قواعد السود التي تحملها.
‫مهلًا، أنت لا تحكم علي؟
‫لا ينقصك إلا مطرقة القاضي.
‫فأنت تعاملني كأنني غبي، ‫لأن طريقة كلامي مختلفة.
‫مختلفة.
‫طابت ليلتك "كارلتون".
‫"ويل"، كي لا أضطر لإخبارك لاحقًا...
‫لقد ربحت الرهان.
‫- لا، لم تربح. ‫- بلى، لقد ربحت.
‫لا، كان رهاننا أنه لن يسعك تمضية ‫نهاية الأسبوع بـ"كومبتون".
‫ولم تفعل.
‫لأنك جئت واصطحبتني من هناك.
‫اسمع، لو لم أفعل ذلك، لتسببت بمقتلك.
‫ولم كان ذلك مهمًا لك؟
‫لم يكن مهمًا.
‫بلى.
‫اعترف بأنك تهتم لأمري.
‫لا أهتم.
‫بل تهتم. أنت تحبني وتحب وجودي قربك.
‫"كارلتون"، اسحب كلامك يا صاح.
‫اعترف بذلك. عليك الاعتراف...
‫بأنك تحبني.
‫يا أخي، أتريد حل الخلاف خارجًا؟