‫"فيليب"، الفوضى تعم المطبخ. ‫أتمنى لو تساعدني قليلًا.
‫إنني أنظف الثلاجة.
‫اسمعا. لدي الشيء المثالي
‫لمفاجأة "آشلي" بحفلة عيد ميلادها.
‫"جيفري"، انزل إلى هنا!
‫أفضل ألا أفعل سيد "ويليام".
‫هيا "جيفري"، نحن ننتظر.
‫هيا "جيفري"، أرنا براعتك.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫كيف حالكم؟
‫لم أشعر في حياتي بمثل هذا الإذلال.
‫آسفة "جيفري"، لسنا نضحك عليك بل نضحك لك.
‫هذه حالهما فقط. ‫أما أنا فبالتأكيد أضحك عليك.
‫سيد "وليام"، على الأقل كان بإمكانك استئجار ‫زي مهرج ملائم.
‫ثمة بقعة بشعة على قميصي.
‫هنا.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا صاحبة العيد تقريبًا.
‫حسنًا عزيزتي. كيف تشعرين ‫وكدت تبلغين الـ12؟
‫أبي، مع تقدم بالسن ‫تفقد أعياد المولد أهميتها.
‫أتعلم، توقفت عن العد في العاشرة.
‫هيا "آشلي"، ألست متحمسة قليلًا ‫لحفلة عيد مولدك؟
‫بالواقع، أعرف أن هذا ينم على قلة نضج، ‫لكنني أتوق إليها.
‫إذًا ماذا ستتمنين عندما تطفئين شموعك؟
‫ثمة أمر واحد أتمناه.
‫- دمية؟ ‫- ثوب؟
‫- لعبة؟ ‫- لا.
‫صبي!
‫انظروا، هذه صورة جيدة جدًا له.
‫- من هو؟ ‫- إنه يدعى "ليتل تي".
‫أجل، إنه المغني الصغير.
‫ليس مجرد مغن صغير.
‫إنه الأكثر ظرفًا ووسامة في الكون.
‫اسمحي لي بمخالفتك الرأي.
‫كنت أقرأ كل شيء عنه. اسمعوا هذا،
‫"إنه يحب الألعاب الإلكترونية ‫وبرغر الجبنة وكرة السلة.
‫"إنه يكره الأيام الممطرة ‫والأنشوفة والمدعين."
‫إنه عميق جدًا.
‫بالطبع هو كذلك، ‫إنه يحب الأشياء نفسها مثلي.
‫حبذا لو ألتقيه يومًا ما، ‫أتساءل ما قد أقول.
‫ما رأيك بالقول، "احتفظ بالأنشوفة"؟
‫هذا مضحك جدًا "كارلتون".
‫هذا لأنك لم تهتم بأحد بعمق.
‫لا أحب المنحى البشع لهذا.
‫"كارلتون"، عم تتكلم؟
‫لا أظن من السليم أن تكون "آشلي" ‫مهتمة لهذه الدرجة بالصبي.
‫أعني ألا يفترض أن تلعب ‫بلعبة الجوادين بالشعر الزهري؟
‫"كارلتون"، إنه شعور طفولي.
‫ألا تذكر أول شعور إعجاب عرفته؟
‫بلى. كانت "توتي" في "ذو فاكتس أوف لايف".
‫انتظر. كنت تكن شعورًا لـ"توتي"؟
‫متى تخطيته؟
‫ماذا تعني بهذا السؤال؟ ‫ما زلت أتمنى أن ألقاها يومًا ما.
‫ترى ما عساي أن أقول؟
‫ما رأيك بالقول، "مرحبًا (توتي)، ‫أنا (فروتي)؟"
‫هذا لأنك لم تكن شعورًا عميقًا لأحد قط.
‫حسنًا، لدي الفكرة المثالية لهدية "آشلي" ‫في عيد مولدها.
‫- ما هي عزيزتي؟ ‫- أعرف مدير أعمال "ليتل تي".
‫كان صديق رفيقتي "جنيفر".
‫حتمًا بإمكانه أن يحضر تذكرة للصف الأمامي ‫لحفلة "ليتل تي" المقبلة.
‫اسمعي "هيلاري"، ‫إذا كنت تعرفين مدير أعماله...
‫فيمكنك فعل أفضل من ذلك بمرتين.
‫مقعدان.
‫دعيني أساعدك بهذا.
‫غدًا حفلة عيد مولد "آشلي".
‫"آشلي" معجبة بـ"ليتل تي".
‫حفلة عيد مولد و"ليتل تي".
‫هل بدأت تفهمين؟
‫حسنًا، ألن يكون جميلًا ‫لو يأتي "ليتل تي" إلى حفلة "آشلي"؟
‫سيكون ذلك ظريفًا جدًا.
‫هلا صمت الجميع؟ أحاول أن أفكر.
‫اسمعي "هيلاري"، بدأت هذه الحفلة منذ ساعة.
‫متي يصل "ليتل تي"؟
‫"ويل"، أنت لا تعرف شيئًا عن المشاهير.
‫يأتون إلى الحفلات متأخرين كما العادة.
‫بالنسبة إلى المشاهير، الوصول متأخرين ساعة ‫كوصولهم مبكرين نصف ساعة.
‫أجل. إذا لم يصل قبل ١٥ دقيقة، فهذه نهايته.
‫مرحبًا يا أولاد. أنا "تايدي" المهرج. ‫سنلعب لعبة جديدة.
‫اسمها "نظفوا أنفسكم المدللة".
‫- أمي، أبي، اجعلاه يتوقف. ‫- ما الخطب عزيزتي؟
‫ما هذا؟ مهرج في حفلة عيد مولد، ‫هذا طفولي جدًا.
‫لا، هذا رائع. ‫أنا أحاول إطلاق هذه الحفلة جيدًا.
‫حسنًا يا أولاد، اسمعوا. ‫أنا "ويل" ابن خالة "آشلي"،
‫سأعرفكم جميعًا إلى هذا النوع الجديد ‫من الرقص.
‫إنه يدعى الرقص الغبي، ومهما تفعلون
‫ليكن وجهكم جادًا دائمًا.
‫حسنًا إذا، انظروا إلى هنا.
‫هيا، جربي ذلك.
‫مستحيل.
‫من دعا هذا العجوز؟
‫أتريد حل هذا الخلاف خارجًا؟
‫"ويل"، هلا توقفت؟ أنت تفسد الحفلة.
‫هذا للأطفال، المهرجون ومباريات الرقص.
‫مرحبًا يا أولاد. تحضروا لتدهشوا. ‫حان وقت "كارلتوني" الكبير.
‫ليتني لم أولد.
‫رائع، وصل مدير أعمال "ليتل تي".
‫أجل، أنا الوحيد الذي فكرت أن فيلم ‫"في البيت وحيدا" سيحقق أرباحًا.
‫أجل، أنا هو. علي أن أنهي المكالمة.
‫- "لي". ‫- "هيلاري".
‫آسف لتأخري لكني كنت في منزل "غولدي"،
‫وكان هناك "غولدي" و"شفي" و"ميل".
‫وفجأة بدأ خلاف، وكما تعلمين،
‫كان علي تسوية الأمر كالعادة. ‫تعرفين قصدي...
‫تمامًا.
‫هل وصل "ليتل تي"؟
‫وهل أكذب عليك؟
‫"عيد مولد سعيدًا، (آشلي).
‫"عيد مولد سعيدًا، (آشلي)."
‫عيد مولد سعيدًا، "آشلي".
‫أتشعرين بتحسن؟
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك. إنه محرج جدًا.
‫- ليس الأمر بهذا السوء. ‫- هيا.
‫خططت مطولًا لأشياء ‫أقولها إذا تسنى لي لقاؤك.
‫وها أنا التقيتك أخيرًا ولا أصدر صوتًا حتى.
‫لست واثقًا من هذا.
‫فقد أصدرت صوتًا قويًا عندما ارتطمت بالأرض.
‫حقًا؟ حتى أنني لا أفقد وعيي كما ينبغي.
‫هيا.
‫أتعنين أن هذا أكثر
‫ما حصل لك إحراجًا؟
‫- حسنًا، لا أظن ذلك. ‫- إذا ما هو؟
‫لا أستطيع إخبارك، فهو أمر محرج جدًا.
‫حسنًا، سأخبرك بأكثر لحظاتي إحراجًا.
‫كنت أتحضر للذهاب لقاعة الرياضة ‫خلال تمرين للهروب أثناء الحريق
‫واضطررت للركض خارجًا ‫ولم أكن قد أتممت ارتداء ثيابي.
‫حسنًا، سأخبرك عما جرى لي، ‫جمعية التكريم.
‫وكنت جالسة مكتوفة الساقين طوال الوقت.
‫وعندما نادوا اسمي ‫من أجل مكافأة الإنكليزية
‫وقفت وبدأت أسير نحو المنصة، ‫لكن رجلي كانت خدرة وخانتني.
‫فوقعت أرضًا على وجهي.
‫بعد التفكير،
‫أجد أن معظم لحظات إحراجي ‫تتعلق بوقوعي أرضًا.
‫أنت مضحكة حقًا ومسلية أيضًا.
‫- من، أنا؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، علي الذهاب. ‫آسف لم يكن لدينا الوقت لنتكلم.
‫أعني سبب إغمائك وما إليه.
‫- حسنًا، شكرًا لقدومك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- اسمعي، أتودين الخروج برفقتي ذات يوم؟ ‫- من، أنا؟
‫فكرت أن نخرج غدًا مساء لتناول البيتزا.
‫إذا كنت حرة.
‫حسنًا، علي التحقق من رزنامتي، ‫لكن أظنني حرة.
‫حسنًا، هل آتي قرابة السابعة؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫حسنًا.
‫- أظن أنني سأذهب الآن. ‫- حسنًا، سأرافقك إلى الباب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أنا جائعة، "هيلاري" أتريدين شطيرة؟
‫لا شكرًا أمي. أنا متحمسة جدًا.
‫لا يمكنني الأكل أبدًا قبل موعد. ‫هل مظهري حسن؟
‫"هيلاري"، هذا ليس موعدك، بل موعد "آشلي".
‫وإن يكن، هل مظهري حسن؟
‫"هيلاري" عزيزتي، اهدأي.
‫آسفة أمي، إن هذا اليوم الأكثر تشويقًا ‫في حياة الفتاة.
‫إنه موعد "آشلي" الأول وهو مع صبي مشهور.
‫من السار جدًا رؤيتها تنمي القيم الصحيحة.
‫- لا تفعلا هذا. ‫- ماذا؟
‫تعرفان، التنهد هكذا. ‫تجعلانني أشعر كـ"بانجي" أو ما شابه.
‫حسنًا. نحن متحمستان وحسب. سنهدأ.
‫شكرًا. هلا تأكدت من شعري؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك. سأذهب إلى غرفة الجلوس ‫وأنتظر "ليتل تي".
‫مهلًا عزيزتي، أريد التقاط صورة واحدة.
‫أمي، ليس كاميرا الفيديو.
‫حسنًا عزيزتي، هذا موعدك الأول.
‫هيا "آشلي"، هذا يحدث مرة فقط في حياتك.
‫الحمد لله.
‫حسنًا، استديري الآن لنرى فستانك الجميل.
‫عودي إلى الخارج ثم ادخلي ثانية كما فعلت.
‫- أمي. ‫- هيا.
‫"هيلاري" اجلسي هناك ‫واحتسي قهوتك كما كنت تفعلين.
‫حسنًا.
‫كان هذا رائعًا.
‫لا، لا أمي. لنعد الكرة. ‫لست راضية عما فعلت.
‫"آشلي"، اخرجي مجددًا.
‫هلا توقفتما؟ أنتما تفقدانني صوابي.
‫إنه صبي مميز جدًا،
‫ولا أريد أن أكون متوترة بحيث أفسد الأمور.
‫في حال كنتما لا تتذكران، هذا موعدي الأول.
‫أقول لك يا عمي "فيل"، ‫قبلها على فمها تمامًا.
‫كانت حقيقة أكثر على الخد.
‫نعم، لكنه كان يهدف إلى فمها وفشل.
‫الولد ليس عدوانيًا فقط، بل غير دقيق،
‫وتلك مجموعة خطرة.
‫أنتما تنزعجان على لا شيء.
‫إنه صبي بعمر الـ13 فقط.
‫انتظر عمي "فيل". أنت لا تفهم، ‫هذا أمر خطير.
‫أعرف ما يجول في تفكير صبي في الـ13.
‫نظرًا لأن تفكيرك هو تفكير صبي في الـ13.
‫"ويل" محق يا أبي.
‫لم تكن أفكاري عن "توتي" صافية كلها.
‫اسمع، لم أكن فرحًا بخروجها منذ البداية.
‫إنها في الـ12. لكنها تتوق لذلك.
‫ومدير أعمال الصبي سيرافقهما. ‫فما الذي قد يحصل؟
‫لقد وصلا. انتهت هذه المناقشة.
‫السيد "تي" والسيد "لي كوهين".
‫أنت إنكليزي.
‫أنا أمثل بعض الفرق الإنكليزية.
‫- أسمعت بـ"دوران دوران"؟ ‫- لماذا؟ نعم.
‫عندما قصدوني، كان الاسم "دوران" فقط.
‫فأضفت الـ"دوران" الثاني وكان النجاح.
‫حتمًا، أنت فخور جدًا بذلك.
‫مرحبًا سيد "بانكس".
‫أحضرت بعض الزهور لـ"آشلي".
‫هذا لطف منك، أليس هذا لطفًا "ويل"، ‫"كارلتون"؟
‫نعم، كثيرًا.
‫- ستكون هذه الأمسية مسلية. ‫- آمل ذلك، بني.
‫"آشلي" في المطبخ. لم لا تنضم إليها؟
‫رائع.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫يبدو متحمسًا جدًا بهذا الموعد الأول.
‫الموعد الأول؟ أنت تحلم.
‫- ربما الموعد الأول اليوم. ‫- عفوًا؟
‫عندما يكون هذا الصبي في جولة، ‫يضطر لإبعاد الفتيات عنه بالعصا.
‫حبذا لو أن لدي بعضًا من هذا المرح.
‫- المرح. ‫- أليس هذا لطيفًا؟
‫استمتعا في مطعم البيتزا.
‫سنفعل.
‫أسمعت ذلك؟ "سنفعل."
‫حسنًا أيها الولدان. هيا بنا.
‫حسنًا عزيزتي. إلى اللقاء. امرحا.
‫- استمتعا. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫- اتبعاهما. ‫- لنخرج.
‫عندما قرأت نص فيلم امرأة جميلة،
‫كان عنوانه "امرأة جذابة".
‫فقلت، "هيا فلنغير العنوان".
‫فغيروه ونجح الفيلم.
‫- إذا ما هي لعبتك المفضلة؟ ‫- الـ"تتريس".
‫- أنا أيضًا. ‫- أحضرت لعبتي النقالة.
‫- أتريدين اللعب؟ ‫- حسنًا.
‫- حسنًا.
‫إنه يحيطها بذراعه منذ الآن.
‫أجل، إنها الذراع نفسها ‫التي استعملتها في الـ13.
‫- إنها ذراع التودد. ‫- علينا التصرف بسرعة. هيا بنا.
‫"آشلي"، "ليتل تي"، ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫شعر العم "فيل" بالجوع ‫فأرسلنا لشراء دزينة بيتزا.
‫- "آشلي"، أيمكنني محادثتك قليلًا؟ ‫- المعذرة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا تستائي، لكنه شعرك.
‫يلتف بطريقة غريبة كعش العصفور.
‫لعله يجدر بك تسريحه بفرشاة أو ما شابه.
‫سأعود في الحال.
‫سأكون صريحًا معك.
‫أنت تخرج برفقة ابنة خالتي الصغرى. ‫إياك أن تحاول فعل شيء.
‫لا، دعك من هذه التعابير البريئة.
‫أعرف كيف أنتم في عالم الموسيقى.
‫أنتم تثيرون اشمئزازي.
‫آسف، لكن لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.
‫من العدد الحالي لإحدى المجلات.
‫ثمة صورة لك في جوائز "قطار الروح" الأخير.
‫ربما تتلطف وتخبرنا من تكون رفيقتك ‫التي تتأبط ذراعك.
‫إنها أمي.
‫آسف.
‫حسنًا، اسمع غطيت نفسك بهذا الجواب،
‫لكن ماذا عن الفتيات الكثيرات خلال جولاتك؟
‫أخبرني مدير أعمالك كل شيء عن ذلك.
‫أنت تصدق مدير أعمالي؟ إنه يكذب في كل شيء.
‫قال إنني قد أنجح كمغن.
‫اسمعا، مع كل التسجيل والتجوال ‫وفروضي المدرسية...
‫لم يكن لدي الوقت للفتيات.
‫في الحقيقة، هذا موعدي الحقيقي الأول.
‫عرفت ذلك.
‫أحضرت "كارلتون" فقط ‫لأن كان علي إثبات ذلك له.
‫هيا بنا.
‫"كارلتون"، نظرت إلى شعري ووجدته مرتبًا.
‫إذا لم تمانعا أود متابعة موعدي بمفردي.
‫- حسنًا، سنذهب. ‫- أراك لاحقًا "آش".
‫- ما كان الأمر؟ ‫- لا أعرف، لا تقلق بشأنه.
‫- أتريدين لعب المزيد بالـ"تتريس"؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، أنا أستمتع حقًا "آشلي". ‫- وأنا أيضًا.
‫لا أصدق هذا يا "فيليب".
‫ترسل "ويل" و"كارلتون" للتجسس على ابنتك؟
‫وما السوء في ذلك؟ إنها ابنتي.
‫ولن أتوانى عن تكرار ذلك.
‫قل الكلمة وحسب عمي "فيل"، ونصبح هناك.
‫لكن كانت هذه ليلة مهمة لـ"آشلي" ‫وكنت وأمي سعيدتين من أجلها.
‫ما الذي دهاكم؟
‫أعرف أنها كانت ليلة مهمة لها.
‫عرفت أن هذا سيحين يومًا ما.
‫لكن لم أعرف أنه سيحل قريبًا.
‫إنها تكبر حقًا.
‫أظن أن الوقت حان لنتوقف ‫عن التدخل بحياتها كثيرًا.
‫لا، غير صحيح!
‫مرحبًا جميعًا.
‫- كيف جرى الموعد؟ ‫- لن أتكلم عن الأمر.
‫هيا، أرجوك.
‫حسنًا، لقد قبلني.
‫أريد سماع التفاصيل كلها.
‫سنحضر بعض الفشار ونقلم أظافرنا،
‫وتخبرينني كل ما حدث الليلة.
‫أريد نسخة مكتوبة عن هذا التقرير.
‫"آشلي" عزيزتي،
‫لحظة عدت من الموعد والابتسامة تعلو وجهك...
‫- لحظة لن أنساها أبدًا. ‫- هذا لطيف، أمي.
‫هلا خرجت مجددًا وكررت ذلك، ‫سأحضر كاميرا الفيديو؟
‫- أمي. ‫- حسنًا، كنت أتساءل وحسب.
‫طابت ليلتك.
‫يا أميرتي.
‫لا أصدق أن ابنتي الصغيرة ‫خرجت في موعد حقيقي الليلة.
‫إنه فتى لطيف جدًا أبي.
‫أعرف، لكن عليك أن تعلمي أمرًا، عزيزتي.
‫ماذا؟
‫لن أحب أي شاب تحضرينه إلى المنزل.
‫- هذا عادل من جانبك. ‫- ليس الأمر أنهم ليسوا جيدين.
‫بل لا أحد جيد كفاية لك.
‫طابت ليلتك، أبي.
‫اسمعي، آسف لأنني أفسدت موعدك.
‫لم تفعل "ويل". كانت أروع ليلة في حياتي.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫وأظن أن موعدك الثاني سيكون أفضل بعد،
‫لأنك عندما تكونين في الـ21 ‫تقدرين هذه الأشياء أكثر.
‫"ويل"، سأخرج معه ثانية السبت المقبل.
‫أنا منشغل السبت المقبل. عليك تغيير الموعد.
‫أعرف أنك منشغل، لهذا حددت الموعد حينها.
‫- طابت ليلتك "ويل". ‫- طابت ليلتك "آش".
‫عليك محاولة أن تصبحي مغنية "راب".
‫عندما تغنين الـ"راب" تخربين الكلمات
‫وتختلقين أخرى جديدة ارتجالًا.
‫لنجرب هذا. سأغني سطرًا واحدًا ‫وتؤلفين سطرًا يتقافى معه.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، لنرى.
‫- أنا أفكر، حسنًا؟ ‫- حسنًا، لدينا النهار بأكمله.
‫- حسنًا، وجدته. ‫- لتبدأ.