‫رباه، ساعدني، لا!
‫معذرة.
‫اسمع يا عم "فيل"، ‫لا أقصد أية إهانة يا رجل،
‫ولكن عليك الانتباه أين تضع مؤخرتك.
‫يا رجل، أحضر بعض الأضواء الوامضة ‫أو بعض الأبواق أو شيئًا من هذا القبيل.
‫سأخرس الآن.
‫أنت تجلس على هذه الأريكة منذ الصباح. ‫أتشعر بالملل قليلًا؟
‫لا يا رجل. أنا بخير.
‫ماذا تقرأ؟
‫بطاقة بريدية من "كارلتون". ‫إنه يستفيد من عطلته الصيفية.
‫"عزيزي الضخم.
‫شكرًا جزيلًا على إرسالي ‫إلى معسكر الشباب الجمهوري.
‫(يوسميتي) رائعة حقًا.
‫مهلًا، أنا أشارك الغرفة ‫مع ابن أخت (نيوت)، (فيغ)."
‫ما كنت لأسخر منهم. أولئك الأطفال هم قادة ‫المستقبل في هذه الدولة.
‫"معسكر الشباب الجمهوري"
‫هيا! أجل!
‫حسنًا! أجل!
‫تعرف لم تشعر بالملل، صحيح؟ ‫أنت تشتاق إلى ابن عمك "كارلتون".
‫بربك، هل أشتاق إلى "كارلتون"؟ ‫نسيت أمره تمامًا.
‫أذكر متى سيعود؟
‫مرحبًا جميعًا، أيمكنكما التخمين؟
‫سيأتي "وولفغانغ باك" إلى برنامجي ‫يوم الاثنين.
‫سنطبخ معًا.
‫أستدخل الآنسة "هيلاري" المطبخ؟
‫أتعرفين شيئًا؟ ذلك رائع يا "هيل".
‫ما رأيك إن ذهبنا لنطبخ شيئًا الآن؟ ‫سأساعدك على التدرب.
‫تساعدني في الطبخ؟ ‫لا بد أنك تشعر بالملل حقًا.
‫مهلًا.
‫إذًا يا "جوفري"، ‫أكل شيء جاهز لعشاء القاضي "ووكر" الليلة؟
‫بشكل مثاليّ يا سيدي.
‫لا تنس وضع النوافذ الخشبية، اتفقنا؟
‫كنت أتفاخر بطبخك طوال الأسبوع للرجل.
‫أيمكنني القدوم؟
‫- لسوء الحظ، نعم، ستكون حاضرًا. ‫- رائع.
‫ستكون العائلة بأكملها حاضرة.
‫سيتخذ قراره
‫بشأن من سيترأس محاكمة "شو بيز مادام".
‫إنها غامضة للغاية.
‫أقصد، إنه لأمر شرير أنها تأتي بالعاهرات ‫للرجال المتزوجين،
‫ولكن مظلل عين أزرق؟ يا للقباحة!
‫أجل، تلك رائحته كريهة قليلًا.
‫يا "جي"، تخيّل شخصًا بائسًا للغاية ‫لدرجة أنه يدفع مقابل ممارسة الجنس.
‫تخيّل ذلك.
‫عمومًا، هذه قضية تصنع المستقبل المهني،
‫لذا ظننت استضافة القاضي ‫ستكون فكرة حسنة و...
‫- تملّقه؟ ‫- بالضبط.
‫وأتوقع منكم جميعًا أن تتصرفوا بشكل حسن.
‫هل كلامي واضح يا "ويل"؟
‫سأكون على ما يرام يا عم "فيل".
‫أولئك الحمقى الآخرون
‫هم من عليك القلق بشأنهم.
‫هذا ممتاز.
‫يمكنني التحضير لبرنامجي ‫بمشاهدة "جوفري" يطبخ العشاء الليلة.
‫رباه.
‫يا رفاق، أنا بحاجة إلى المساعدة.
‫سأتدرب مع "جاي إل"، ‫ولا يمكنني الاستقرار على ما أرتديه.
‫أحب هذا حقًا.
‫الطريقة الوحيدة لارتدائك ذلك الزيّ ‫هي ارتداء ذلك فوقه.
‫يا "آشلي"، بحقك، ‫أنت لست بحاجة إلى "جاي إل" لمساعدتك.
‫سأتدرب على المسرحية معك.
‫رباه يا "ويل"، لا بد أنك...
‫أشعر بالملل! أجل، أنا أشعر بالملل!
‫سأفعل أي شيء مع أيّ كان.
‫والآن، فليطلب مني أحد فعل شيء.
‫- سأذهب لأتدرب على رقصتي. ‫- ثمة أشياء أفضل عليّ فعلها.
‫"جوفري"، هلّا تتصل بالنادي ‫وتؤكّد حضور أربعتنا
‫مع القاضي "ووكر" وزوجته.
‫سيدي.
‫مهلًا، أربعتنا.
‫أصبحت غريبًا قليلًا في شيخوختك ‫يا عم "فيل"؟
‫أنا آت يا "فيفيان".
‫مهلًا يا عم "فيل".
‫هذه فرصتك الأخيرة لتحجز لخمستنا.
‫اتصل بي من النادي الريفي، اتفقنا؟
‫أنت تعرف الرقم.
‫سيتصل.
‫ولكن يا "جوفري" عليك تعليمي ‫طبخ الـ"فلامبيه".
‫إن لم أتعلّم، فسأبدو غبية في برنامجي.
‫أخشى أنه قد فات الأوان.
‫- بحقك يا "جي"، أود الـ"فلامبيه". ‫- "ويل"، هذا درس خصوصي.
‫لا يمكن إزعاجه بمحاولة تعليم أحمق الطبخ، ‫صحيح يا "جوفري"؟
‫- بحقك يا "جي". ‫- الآن إذًا، لنطبخ الـ"فلامبيه".
‫أولًا، عليكما رش هذا الخمر المحلى ‫على الموز ثم إشعال النيران بالكبريت.
‫يمكنني فعل ذلك يا "جي". ‫بحقك يا "جي"، دعني أشعل الموز يا رجل.
‫- لأن كل ما عليّ فعله هو... ‫- اخرج يا سيد "ويليام".
‫دعني أشعل الموز.
‫اخرج!
‫حسنًا.
‫أشعليها أنت.
‫ها هي.
‫بحقك. يمكنني فعل ذلك يا "جي". ها هي.
‫بحقك يا رجل، عليك تركي أجرب ذلك. ها هي.
‫لم أكن أعرف ‫أن الموز قابل للاشتعال جدًا هكذا.
‫سأقتلك أيها العنكبوت الصغير الحقير.
‫يا "جي".
‫"جي"، بحقك، سأجعلك الفتى الأخضر هذه المرة.
‫تبًا.
‫ينهض ويغادر من دون أن يقول شيئًا.
‫ويخبرني أنني لا يمكنني طبخ الـ"فلامبيه". ‫ها هي.
‫يمكنني طبخ الـ"فلامبيه".
‫ها هي.
‫تبًا.
‫حسنًا. انخفضي!
‫فلنعكس طريقة الطبخ.
‫تبًا!
‫انخفضي! توقفي!
‫وأقول لك إن محطات المياه
‫وشركة الكهرباء هما من الأصول ‫القابلة للإهلاك.
‫لا يهمني، ما زال عليك دفع ضريبة الرفاهية.
‫سيعرف والدي.
‫مرحبًا؟
‫يا "كارلتون"، لا يمكنني التحدث حاليًا.
‫المطبخ مشتعل. أنا أحرق المنزل.
‫منزلي يحترق. عليّ المغادرة الآن.
‫هيا!
‫حسنًا.
‫رباه.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫رباه.
‫رباه. لا أصدق ما حدث.
‫كدت أحرق المطبخ.
‫رباه! لا!
‫العمة "إم"!
‫أمي، لا!
‫عملنا انتهى هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير يا رجل.
‫كيف استطعت أنا فعل هذا؟
‫ليس الأمر وكأنني فعلت أمورًا غبية ‫منذ أن أتيت إلى هنا،
‫ولكن كيف من المفترض أن أفسّر هذا؟
‫يا بني، كيف حدث هذا؟
‫تعرضت لحادث أثناء طبخي الـ"فلامبيه".
‫"فلامبيه"؟ هل أحرقت مطبخ عمك ‫أثناء طبخ الـ"فلامبى"؟
‫ليس من المفترض أن يطبخ السود الـ"فلامبيه". ‫أنت غبي.
‫يا رفاق، كان الفتى المدلل ‫يطبخ الـ"فلامبيه".
‫آمل أنني قد ساعدتك.
‫مساء الخير يا سيد "ويليام".
‫من بين كل الغرف لتحرقها في منزل عمك.
‫اخترت المطبخ.
‫هل أنت مجنون يا فتى؟
‫"جي"، صدّقني، لقد كان حادثًا يا رجل.
‫أتذكر حين أتيت إلى هنا ‫ورأيتك تشعل الـ"فلامبيه"؟
‫أحببت الأمر.
‫لذا أتيت إلى هنا وقمت بإشعالها.
‫ولكنها كانت نارًا كبيرة.
‫كبيرة للغاية.
‫فأحرقت المطبخ بأكمله.
‫"جي"، عشاء العم "فيل" الكبير الليلة.
‫يا رجل، اسمع، عليك مساعدتي في إصلاح هذا.
‫- طاب يومك يا سيد "ويليام". ‫- "جي"، إلى أين تذهب؟
‫كانت لديّ ليلة عمل في هذا المطبخ،
‫ولكن الآن، كما ترى، ‫لم يعد هناك مطبخ. وداعًا.
‫- "جي"، مهلًا. ‫- وداعًا.
‫"جي"، انتظر لحظة!
‫اسمع يا رجل، سيقتلني العم "فيل". ‫عليك مساعدتي.
‫- لا. ‫- "جي"، حسنًا.
‫إن لم يكن لأجلي، فافعلها لأجل العم "فيل".
‫إن دخل العم "فيل" ورأى هذا، ‫فسينفجر أمام القاضي،
‫وسيدمر ذلك فرصته.
‫يا "جي"، أنا اقترفت خطًأ.
‫اقترفت خطًأ كبيرًا.
‫ولكنه خطئي، وليس خطأ العم "فيل". ‫يجب ألا يعاني بسببه.
‫اسمع، كل ما أطلبه منك هو مساعدتي ‫لتجاوز أمر هذا العشاء.
‫ليلة واحدة فحسب يا "جي".
‫أتوسل إليك يا رجل.
‫أرجوك.
‫- لا. ‫- "جي"!
‫- حسنًا. ‫- شكرًا جزيلًا يا "جي". حسنًا.
‫اسمع، سأذهب إلى الطابق العلوي،
‫سأرى إن كان بإمكاني العثور على مطعم ‫يمكنه التوصيل.
‫لم لا تبقى هنا وترى
‫إن كان بإمكانك حل هذه المشكلة الصغيرة؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "لوس أنجلوس".
‫اركب.
‫شكرًا على توصيلي.
‫تركت محفظتي في الفندق.
‫لم أستطع ركوب التاكسي، ‫لا ثمة طائرات أو حافلات.
‫يا رجل، أنا سعيد برؤيتك.
‫أجل. وأنا سعيد برؤيتك أيضًا.
‫"هالستون"؟
‫مهلًا، هذه محطتي.
‫- اعذراني. سأعود على الفور. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫حسنًا، إنه لمن المؤسف عدم تمكن زوجتك ‫من الانضمام إلينا على العشاء.
‫لماذا؟
‫مرحبًا! انظروا من عاد من لعب الـ"غولف".
‫- "ويل"، هذا هو القاضي "ووكر". ‫- سُررت بمقابلتك أيها القاضي.
‫ما تلك الرائحة؟
‫لا تنظر إليّ.
‫أنت من كان في الخارج يلعب الـ"غولف" ‫طوال اليوم،
‫أتعرف قصدي؟
‫لا. أرائحة شجر الـ"مسكيت"؟
‫حفل شواء. "فيل"، هل ستقيم حفل شواء؟
‫أثمة شيء يُشوى في الداخل؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫لم لا ندخل ونرى ما يُطبخ؟
‫ماذا؟ أتريدان تخريب المفاجأة؟
‫- "ويل". ‫- لا، إنه محق.
‫لا أود مقاطعة طاه أثناء عمله.
‫صحيح. اسمعا. عمي "فيل"، ‫لم لا تريه المكتبة؟
‫يا رجل، العم "فيل" لديه كتب رائعة. ‫"بريتانيكا" و"ويبسترز"، و"بلاي بوي".
‫- يا رجل، لقد نجونا هذه المرة يا "جي". ‫- بصيغة المثنى؟
‫أليس ذلك ضميرًا يشملني؟
‫سلوكك الصغير ذلك لا يساعد ‫في أي شيء يا "جي".
‫يا رجل، أنت...
‫طبخت الطعام.
‫رباه!
‫"آشلي"، حسنًا، انتظري...
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هو من فعلها.
‫- أيعرف أبي؟ ‫- لا.
‫سيقتلك.
‫حسنًا، لذلك بالضبط لا يمكننا
‫أن نتركه يرى هذا حتى يغادر القاضي.
‫لأن القتلة أشرار، ‫والأشرار لا يمكن أن يصبحوا قضاة.
‫أيمكنك فهم ما أقوله هنا؟
‫لذا هذا سرّنا الصغير، أنا وأنت و"جوفري".
‫- رباه. ‫- و"هيلاري".
‫ما أقصد قوله ‫إنه يجب ألّا يكون ثمة غني وفقير.
‫علينا جميعًا مشاركة الثروة يا رجل.
‫أخالفك الرأي.
‫"ستانلي"، لم نحظ بالفرصة لمناقشة هذا ‫في درس الـ"غولف"،
‫ولكن أنظرت في قضية "شو بيز مادام"...
‫"فيل"، هل أكلت من قبل في ذلك المكان المجري ‫الصغير بجانب المحكمة؟
‫لديهم "غولاش" لذيذ.
‫أيمكنني أن أتعبك بأن تحضري بعض الماء؟
‫لا متاعب. أين "جوفري"؟
‫سأحضره.
‫ماذا تفعلون؟
‫أحاول أن أكون متعاونة يا أبي.
‫اسمعوا، لم لا تسترخون جميعًا؟ ‫سأحضر للجميع بعض المياه.
‫ألن يكون أبسط إن أحضرت إبريقًا يا "ويل"؟
‫فكرة جيدة يا عم "فيل".
‫حكم ممتاز، أفهمت قصدي؟
‫يحظى بحكم ممتاز.
‫أليس ذلك وكأنه قاض؟ إنه قاض بارع.
‫"جي"، ماذا يؤخرك؟
‫لا أعلم. أهو عدم وجود مطبخ؟
‫اسمع، أنا بحاجة إلى إبريق.
‫حسنًا، رائع.
‫ولكن أفضل دجاج مقلي في المدينة في المطعم ‫الصغير الذي يبعد بنايتين عن المحكمة.
‫"ويل"، ما هذا؟
‫هذه مجرد مياه معدنية يا عمة "فيف".
‫هيا، إنها جيدة لصحتك. اشربي.
‫لعلمكم، إنهم يقدمونها بطريقتين، ‫مقرمشة جدًا وحارة جدًا.
‫ولكن لا يمكنني تحمل الحارة جدًا.
‫يعلم الله إنني أحبها، ولكنها لا تحبني.
‫اعذروني للحظة.
‫انس الطعام الهندي. ‫القاضي لا يمكنه تحمّل الطعام الحار.
‫- هيا يا رجل، لا تقف هكذا. ساعدني. ‫- هذا جنون.
‫لا أريد المشاركة في هذا يا سيد "ويليام". ‫أنت تماديت للغاية!
‫اسمع، إن كان عليّ رش المياه على الدجاج
‫لإنجاح هذه الليلة، فذلك ما سأفعله.
‫هل أنت معي؟
‫أحمر أم بنّي؟
‫"جي"، أحمر أم بنّي؟
‫لا تجعلني أختار.
‫أحمر أم بنّي؟
‫- بنّي. ‫- حسنًا.
‫وبعدها، صرت على هذا القطار متجهًا للمنزل.
‫لذا في العموم، هذه أغرب ليلة في حياتي.
‫أتساءلت من قبل عما يمنع جلدك من السقوط؟
‫بالهناء والعافية يا سيداتي وسادتي.
‫- "فيليب"، ماذا عن نخب؟ ‫- قله بسرعة. إنه يبرد.
‫- نخب الطعام الساخن. ‫- نخبك.
‫رباه. ذلك طعم الدجاج الحقيقي.
‫قلتها من قبل وسأقولها مجددًا،
‫"عرّفني على رجل ذواقة ‫وسأعرّفك على رجل حكمه سديد."
‫وأنت يا "فيل"، رجل ذو حكم سديد.
‫أجل.
‫ولكن قبل أن أهنئك، أود تهنئة طاهيك.
‫لا.
‫أظن أننا جميعًا يجب أن نهنئه.
‫ولكن يا أبي..."جوفري" خجول للغاية.
‫نحن نحرجه فقط.
‫أتعرفون إلى ماذا أظن أننا نحتاج؟ ‫نزهة لطيفة حول الحي.
‫- هيا، من معي؟ ‫- أجل.
‫استمتعوا. لنذهب.
‫أرجوك، تفضل بالجلوس.
‫يا "جوفري"!
‫ما رأيك في العشاء يا سيدي؟
‫رائع. أنت ساحر.
‫وأنت لطيف للغاية. لم يكن شيئًا.
‫كان سهلًا وكأننا طلبنا الطعام.
‫أنت متواضع للغاية.
‫حمدًا لله أنكم جميعًا بخير.
‫- "كارلتون"؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫حين أخبرني "ويل" أن المطبخ يحترق، ‫لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تعرضنا لحادث صغير في المطبخ ‫في وقت سابق، ولكن...
‫كل شيء على ما يرام.
‫- ماذا بحق السماء... ‫- رباه.
‫أكنت قادرًا على إعداد وجبة لذيذة ‫كتلك في الداخل؟
‫أظن أنه إن كان بإمكاني سرقتك، سأفعل.
‫أرجوك، احتفظ بتلك الفكرة يا سيدي.
‫عم "فيل"، يمكنني التفسير.
‫الآن يا بني، الأهم هو أنك بخير.
‫ماذا؟
‫يمكن استبدال الأشياء.
‫هذه عائلة مميزة.
‫"فيفيان". "فيليب". ‫شكرًا على الأمسية الرائعة.
‫وهذا الرجل سيوصلك إلى المحكمة العليا ‫في أسرع وقت.
‫"بعد 3 أيام"
‫عم "فيل"؟
‫أستتركني قريبًا؟
‫لا يا "ويل".
‫لا بأس.
‫ترجمة أحمد قطب