‫"ويل".
‫"ويل"، هلّا تسرع قليلًا؟
‫اسمع يا رجل، إن كنت تظن أنه بإمكانك ‫أن تفعلها أسرع، فادخل.
‫أوقف جعجعتك، لدينا 15 دقيقة فقط لفعل هذا.
‫اسمع، لا أحاول أن أبدو غبيًا هناك، اتفقنا؟
‫لنفعل هذا.
‫ابدؤوا التصوير.
‫"الطاووس الجائع"
‫مرحبًا. بصفتي ملك الدواجن،
‫أعرف كيف هو مذاق الدجاج اللذيذ، وإن...
‫توقف يا "كارلتون". مهلًا لحظة.
‫دجاجة تأكل دجاجة؟ ذلك مقزز.
‫ستحتاج "هيلاري" إلى مسرحها بعد 5 دقائق.
‫بحق السماء.
‫مرحبًا يا فتاة. كيف الحال؟
‫ماذا تحبين في الدجاج؟
‫معذرةً. ابتعدا. أنت، اخرجي. ‫وأيها الطائر الكبير، عد للعمل.
‫لا أعرف لم أقوم بهذه الفوضى الغبية ‫في المقام الأول.
‫لأنك إن لم تفعل، ‫فسأقوم بطردك من دور "بيكوك".
‫ستتوقف عن الدراسة ولن تشعر بنفسك ‫سوى وأنت تتعارك لأجل فتات
‫مع شخص يُدعى "جو" في مقلب قمامة ‫خلف "ذا سيزلر".
‫ولكن عليك عيش حياتك الخاصة.
‫مرحبًا. بصفتي ملك الدجاج ‫الذي ليس لديه خيار...
‫أوقفوا التصوير.
‫لا أشعر أنك دجاجة سعيدة.
‫- أنا الآن دجاجة سعيدة. ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫- لم ننته من تصوير الإعلان بعد. ‫- اسمع يا "كارلتون". لقد ضقت ذرعًا يا رجل.
‫عمري 20 عامًا وأرتدي بذلة دجاجة.
‫سئمت وتعبت من القيام بتلك الوظائف الغبية.
‫مع كل الاحترام يا "ويل". ‫أنت لست ذي كفاءة أرقى.
‫اقرأ شفاهي: أنا أستقيل.
‫مهلًا، لا يمكنك الاستقالة. ‫عد إلى هنا. أنا رئيسك.
‫يُستحسن أن تعود إلى هنا. "ويل"، يُستحسن...
‫- عد إلى موقع التصوير. ‫- استقلت، لا.
‫- أحتاج إليك في موقع التصوير. ‫- ماذا يجري؟
‫- بسببه. ‫- بسببه.
‫- هو من بدأ الأمر. ‫- هو من بدأ الأمر.
‫"هيل"، ألديك أي وظيفة متاحة؟
‫لا أعلم. اسأل "ويرنر". إنه المنتج.
‫ألديك؟
‫في الواقع، كنا نبحث عن مساعد منسّق مواهب.
‫إنه عمل شاق، ولكن ثمة مجال للتقدم.
‫حسنًا. مساعد منسّق مواهب.
‫يمكنني المساعدة وأنا موهوب ‫وبالتأكيد منسّق.
‫أنا "كارلتون بانكس". شقيق "هيلاري".
‫كنت أفكر لبعض الوقت في التغيير المهني...
‫مهلًا. ماذا تفعل هنا أيها القصير؟ ‫لديك وظيفة جيدة بالفعل.
‫هذه وظيفة أفضل، لذا تنحّ جانبًا.
‫على أي حال، كما كنت أقول...
‫لعلمكم يا رفاق، جعلتها قاعدة أن أبقى ‫بعيدًا عن أي مشاكل أسرية.
‫إذًا...يا "هيلاري"؟
‫- "هيلاري"، لم أطلب منك معروفًا من قبل. ‫- حسنًا، لقد وُظفت.
‫- أجل. ‫- مهلًا لحظة.
‫ماذا عني؟ أنا أخوك.
‫حسنًا، يمكنك الحصول على الوظيفة. هذا سهل.
‫- "هيلاري"، قلت للتو إنني يمكنني... ‫- حسنًا، يمكنك الحصول على الوظيفة إذًا.
‫- ولكنك أعطيتني الوظيفة. ‫- يصيبني صداع.
‫"ويرنر"، أيمكنك تولي هذا الأمر، من فضلك؟
‫عملت في الإدارة لسنتين.
‫أكتب مئة كلمة في الدقيقة، أجيد الكتابة ‫الاختزالية، أتحدث الفرنسية والإسبانية.
‫أدرس دروس تأهيلية للمحاماة ‫بتقدير متوسطه 4.0.
‫وأنت؟
‫حسنًا، لا أحب التفاخر...
‫- ولكن؟ ‫- ذلك كل شيء، لا أحب التفاخر.
‫لا تعره أي اهتمام. إنه دجاجة.
‫لكنها كانت فكرتك أن أرتدي ‫تلك البذلة السخيفة.
‫ذلك صحيح، لقد فهمت الأمر. ‫إنه تابع وليس بقائد.
‫لا يا سيدي. ‫أنا هو الرجل المطلوب يا "ويرنر".
‫اسمع، لم لا نذهب لتناول الغداء ‫ويمكنك تعريفي بالمهام الوظيفية.
‫أنت تذكّرني بنفسي.
‫كنت متملقًا مبتدئًا أيضًا.
‫"جاز"، أؤكد لك يا رجل ‫أنني كنت لأكون مثاليًا لتلك الوظيفة.
‫ذلك الأحمق ذو الرأس الكبيرة أتى ‫وأخذ ما كان ملكي.
‫ذلك أسوأ من أن تضربك فتاة.
‫ولكن على أي حال، من شأن هذا أن يبهجك.
‫"تعال واشبع نزواتك في نادي (فريك أون)."
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأحصل على جملة ‫مُقفاة مع "فريك أون".
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا.
‫عاد "إم سي" سارق الوظائف إلى المنزل.
‫هل ألمس في كلامك بعض العداء يا "ويل"؟ ‫هل أنت مستاء؟
‫واجه الأمر، ‫لم تكن لتتحمل مسؤولية وظيفة حقيقية.
‫فهذه ليست فطرتك.
‫اترك التعامل مع أمثال "موريس بيري" ‫إلى المحترفين.
‫"موريس بيري" الكوميدي؟
‫هو وليس غيره. ‫سيحضر هنا في أي لحظة مع "هيلاري" و"ويرنر"
‫ليتحدث عن احتمالات حضوره في برنامجي.
‫- مهلًا. برنامجك؟ ‫- إنها مجرد مسألة وقت.
‫علي أي حال، سنحتاج إلى المنزل. ‫لذا إن كنتما لا تمانعان...
‫حتى إن كنتما تمانعان، غادرا.
‫- سيد "كارلتون"، وصل ضيوفك. ‫- اسمع أيها الأحمق الصغير...
‫لا تعر أي اهتمام لصديقي العاطل عن العمل.
‫عليك أن تحضر "موريس" إلى النادي الليلة.
‫أنا متأكد أنه لن يكون مهتمًا.
‫علاوة على ذلك، سيسرني مرافقة أخته ‫للتعرف على المدينة الليلة.
‫أيمكنكما ركوب دراجة الأطفال معًا؟
‫كنت مضحكًا أكثر حين كنت ترتدي البذلة.
‫تلك هي الكلمة. البذلة. ‫"تعال واخلع بذلتك في..."
‫اخرس.
‫ثم أتى هذا الشخص الصيني وقال، "مؤن."
‫ذلك مضحك للغاية.
‫لم أفهمها، ولكنك مضحك للغاية.
‫- "كارلتون بانكس". سعدت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫دومًا ما استمتع بكوميديتك.
‫أنا معروف إلى حد ما بسرعة بديهتي.
‫معذرة، أيها الأحمق؟ لم ننه حديثنا بعد.
‫"موريس"، هذا ابن عمتي.
‫رغم أننا لم نتأكد من ذلك قط.
‫أرجوك. اجلس.
‫"ويل"، هذا اجتماع عمل.
‫لم لا تعود إلى المطبخ ‫وتلعب مع صديق زنزانتك المستقبلي؟
‫إذًا يا "موريس"، كنا نريد أنا و"هيلاري" ‫أن نشكرك
‫على منحنا الفرصة للجلوس معك ‫والدردشة قليلًا.
‫الآن، نحن مشتركون في جميع الأسواق الرئيسية
‫وثمة جدول زمني لعملية التوسع...
‫بالحديث عن الجداول الزمنية يا "كارلتون".
‫اتصلت العيادة. ‫ما زلت ستخضع لعملية الزرع غدًا.
‫على أي حال، تشبه تركيبتنا السكانية ‫في الوقت الراهن...
‫"كارلتون"، ماذا يوجد على شفتيك؟
‫"ويل"، لا شيء على شفتيّ.
‫لا شيء سوى بقايا الأكاذيب المتعفنة ‫التي قلتها لتسرق وظيفتي.
‫حبًا في الله يا "ويل"، تقبّل الأمر. ‫فاز الأفضل.
‫حسنًا، الرجل الأكبر والأكثر شرًا على وشك ‫ضرب الرجل الأفضل في غياهب النسيان.
‫- أنتما؟ ‫- آسف يا "هيلاري"، ولكن يجب أن يُقال هذا.
‫أظنني أكذب كما كنت تكذب بالضبط يا سيدي.
‫أتظن أن بإمكانك القيام بهذه الوظيفة؟
‫أتظن أن لديك الإمكانيات ‫للتعامل مع المشاهير رفيعي المستوى؟
‫أتظنه من السهل تقديم الطعام ‫إلى شخص يتشبه بـ"مارتن لورانس"؟
‫معذرة. لست مضطرًا للجلوس هنا وأُهان
‫من قبل أشخاص سود يشبهون "بوستي ويبر". ‫سأغادر، حسنًا؟
‫"ويرنر"، افعل شيئًا. "ويل"، كل هذا بسببك.
‫حسنًا. "موريس"، تمهل.
‫اسمع يا رجل، لا علاقة لك بكل هذا.
‫لقد انجرفت إلى تلك المناقشة من دون رغبتك.
‫اسمع، لا يعلم "بوتسي" عما يتحدث، حسنًا؟
‫الأمر كله متعلّق بك، وحقيقة الأمر
‫أن برنامج ابنة الخال "هيلاري" رائع حقًا، ‫ويزداد عدد المتابعين كل يوم
‫وعلاوة على ذلك ستحظى بوقت رائع ‫أثناء استضافتك.
‫- لا أعلم. ‫- بحقك يا رجل. أؤكد لك.
‫ثمة الكثير من الجميلات تحضرن عرض البرنامج.
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- حسنًا، سأحضر البرنامج.
‫حسنًا.
‫ولكن أبق الصغير الأحمق بعيدًا عني.
‫لك ذلك. أنت مطرود.
‫"ويل"، تم توظيفك.
‫أسمعت ذلك؟ أنت مطرود وأنا وُظفت.
‫أسمعت إشاعة أن "كارلتون" طُرد و"ويل" وُظف؟
‫حُدد موعد للمحاكمة التي طال انتظارها ‫لـ"تانيا باين"
‫"شو بيز مادام" سيئة السمعة.
‫يُشاع أن العاهرات اللاتي تديرهن ‫السيدة "باين"
‫لديهن بعض كبار ممثلي "هوليوود" كعملاء.
‫تلك القضية المهمة كُلفت للقاضي البارز ‫"فيليب بانكس"
‫الذي شُوهد هذا الصباح يغادر المحكمة.
‫لن أتحدث الآن. سيعرّض ذلك القضية للخطر.
‫- لا، آسف. شكرًا جزيلًا. ‫- سؤال آخر واحد.
‫أرجوك، أجب على سؤال واحد.
‫إن ما يقولونه صحيح، ‫التلفاز يزيد الوزن 4،5 كيلوغرام.
‫وماذا عن الكيلوغرامات الـ113 الأخرى؟
‫أنت لست رجلًا يحب وظيفته، صحيح يا "جوفري"؟
‫- أظنك تبدو رائعًا. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫- لندخل إلى المطبخ ونتناول بعض... ‫- الطعام؟
‫اخرس.
‫سأخرج لأدرس.
‫لا تتأخري. المدرسة غدًا.
‫آسف يا "أشلي".
‫دراسة، صحيح؟ أهذا رداء الهندسة؟
‫تود "إلين" استعارته.
‫ها هو الحكيم المتملّق سارق الوظائف ‫والأخوات بنفسه.
‫من المستاء الآن يا "كارلتون"؟
‫بالتأكيد قد خسرت وظيفتك الجديدة ‫ولا يمكنك استعادة القديمة
‫ولكن لدينا جميعًا مشاكل. انظر إلى مشاكلي.
‫عليّ أخذ أخت كوميدي مشهور جميلة إلى موعد ‫ونفد معطر الفم خاصتي.
‫ولكنك لا تسمعني أتذمّر، صحيح؟
‫عدني أنك ستتصرف بشكل حسن الليلة.
‫- ألست أتصرف كذلك دومًا؟ ‫- أنا جادة.
‫من المهم أن يظهر "موريس" في برنامجي حقًا.
‫يجب أن يسير كل شيء بشكل سلس ‫مع أخته الليلة.
‫من دون مزاح، أعرف كم هذا مهم بالنسبة لك
‫وهو كذلك بالنسبة لي أيضًا.
‫- لن أخذلك. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫أقدم لكم الآنسة "جاسمين بيري".
‫الآن، من منكم "بيغ ويلي" الوسيم؟
‫إنه هو.
‫أنا مستعدة لإشباع نزواتي.
‫يبدو أنك بدأت في ذلك بالفعل.
‫اسمعي، ألا تريدين الذهاب إلى مكان
‫أكثر هدوءًا، وربما أظلم؟
‫أنت تستبق الأمور يا "بيغ ويلي". ‫ولكنني لها. لنفعل هذا.
‫- مهلًا. ‫- لنذهب.
‫أتعرفين أمرًا؟ بعد إعادة النظر، ‫أظن هذا المكان مناسب.
‫- آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، معدتي تؤلمني.
‫كان ربما علينا الانتظار ساعة قبل الرقص.
‫أتعرفين أمرًا؟ عليّ إعادتك إلى فندقك.
‫يا بنات، ها أنا ذا.
‫حسنًا.
‫- أين القبيحة؟ ‫- وضعتها أسفل الجسر.
‫لا يا رجل، أوصلتها إلى الفندق. ‫جاهز للجولة الثانية.
‫لم لا تسرعي وتكتبي رقمك
‫قبل ألا أريده مرة أخرى؟
‫هيا، لنرقص.
‫مهلًا، كيف الحال يا "آش"؟
‫"أشلي"؟
‫"ويل". يمكنني الشرح.
‫- لا يمكنني. ‫- أليس من المفترض أن تدرسي؟
‫حسنًا، درسنا بسرعة للغاية، ‫ثم أتينا إلى هنا.
‫أنت تتعلمين مني بسرعة أيتها الشابة.
‫"ويل"، إنها مجرد جعة زنجبيل.
‫هيا، لنحضر شيئًا لنشربه.
‫لن تخبر أحدًا، صحيح؟
‫أحسني التصرف.
‫وأنت أيضًا.
‫أتريدين الرقص؟
‫لم لا تحضر شيئًا لـ"موريس" ليشربه؟
‫أتحبين ذلك؟
‫مرحبًا، انظروا من هنا.
‫- أين "جاسمين"؟ ‫- من؟
‫"جاسمين".
‫قلت، "جاسمين"، ‫ظننتك قلت، "موسيقى الجاز يا رجل."
‫- "ويل"، تركتها، صحيح؟ ‫- مهلًا. لا تسرحي بعيدًا باستنتاجاتك...
‫كنت تعرف كم كان هذا مهمًا. كيف تفعل هذا؟
‫- ولكن ما حدث كان... ‫- أنت وعدتني.
‫أنت محقة.
‫سأتولى هذا يا "هيل".
‫معذرة.
‫رباه. يا "جي"، هل اتصلت "جاسمين"؟
‫لا، لا أعتقد ذلك يا سيدي.
‫لا أصدّق هذا. إنها ليست في الفندق.
‫ليست في المطعم.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫إن أخبرت أخاها أنني تركتها،
‫فلن يظهر في برنامج "هيلاري" على الإطلاق.
‫لا أصدّق أنني خرّبت هذا.
‫أول مرة أنال فرصة لأثبت أنني لست أضحوكة
‫وأنا كذلك.
‫ربما قد تود تناول وعاء من الحساء يا سيدي.
‫أحضرته الآنسة "جاسمين" لك.
‫أكانت هنا؟ لم لم تقل ذلك؟
‫أنت سألت إن كانت قد اتصلت يا سيدي.
‫"جي"، بحقك يا رجل. أين هي؟
‫لا أعلم. أظن أن السيد "كارلتون" ‫أخذها إلى نادي "فريك أون".
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لا أعلم ولا أهتم.
‫فهمت.
‫يحاول سرقة الوظيفة، ‫ويستغل "جاسمين" لفعلها.
‫"جاز"، أرأيت تلك الفتاة التي كنت معها ‫في وقت سابق؟
‫بحقك يا رجل. ما زلت أحاول النسيان.
‫توقف عن اللعب يا رجل. أين هي؟
‫رحلت. يا فتى، حالتك سيئة.
‫- "أشلي". ‫- نعم يا أبي؟
‫كيف كانت الدراسة؟
‫جيدة.
‫لعلمك، حدث أغرب شيء. لن تصدّق أبدًا...
‫أسيغطي أسبوع العقوبة؟
‫لنجعلها أسبوعين أفضل.
‫لا بأس بأسبوعين.
‫هل فعلتها إذًا؟
‫حسنًا، آمل أنك سعيد الآن.
‫حصلت على ما أردت. أنا طُردت وأنت وُظفت.
‫- هل للأمر علاقة بذلك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫بدأت للتو.
‫كما ترى، أتعرف ماذا يغيظني؟
‫كنت أضحك بينما كنت عائدًا للمنزل سيرًا ‫لأنه أمر مضحك.
‫كيف أننا نعيش معًا كل تلك السنوات، ‫كالأخوة تقريبًا
‫وما زال بإمكانك خيانتي كما فعلت.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- علاوة على ذلك، أيها... ‫- الخائن؟ المراوغ؟
‫- أجل. ‫- المهووس؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن القصير مربع الرأس؟
‫ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا.
‫أنت غاضب مني لأنني سرقت وظيفتك، صحيح؟
‫أنت محق. ما كان عليك فعل ذلك. ‫كنت تعرف كم كنت أريد هذه الوظيفة.
‫وأظهرت ذلك حين تخليت ‫عن مسؤوليتك مع "جاسمين".
‫التي ربما ليست جميلة، ‫ولكنها فتاة مسلية للغاية.
‫اسمع، حسنًا. أيًا كان الأمر، ‫لا يغيّر ما فعلت
‫وما تفعله دومًا بي.
‫يا رجل، أنت أناني للغاية. ‫لديك كل شيء، ولكن علاوة على ذلك
‫عليك أخذ كل ما لدى الجميع.
‫الأمر متعلّق بك دومًا. "كارلتون".
‫- أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫- لا.
‫أنت متكاسل.
‫تقول إنك تريد أشياءً، ‫ولكنك لا ترغب في العمل لأجلها أبدًا.
‫لا تضحّي أبدًا.
‫تظن أنك ستنال كل شيء بسحرك.
‫مثل والدك تمامًا.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫لا أشبه أبي بتاتًا، حسنًا؟
‫ولم أسرق وظيفتك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أتت "جاسمين" لترى ماهية مشاعرك ‫وأنا غطيت عليك.
‫سيظهر أخوها في البرنامج.
‫حقًا؟ لم قد تفعل ذلك؟ ظننتك أردت الوظيفة.
‫ذلك صحيح.
‫ولكن صراحة، ظننتك ستكون أفضل.
‫حقًا؟
‫وإلى جانب ذلك، تنظر رابطة "آيفي ليغ" ‫بازدراء إلى الصناعة الترفيهية.
‫كانت لديك فرصة كبيرة لكسري الليلة يا رجل.
‫وأنت لا تفوّت عادةً فرصًا كتلك.
‫ظننته حان وقت التغيير.
‫اللعنة يا رجل، ‫إن كنت ستجري تغييرات في علاقتنا،
‫فعليك أن تعلمني.
‫كان يمكن أن أكون في النادي.
‫كان ثمة اختيار لوزير الزراعة هناك.
‫كان يمكن أن أقطّع اللحم الآن، بينما نتحدث.
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.
‫اسمع، أنا آسف عما حدث، اتفقنا؟
‫ستجد وظيفة أكبر وأفضل.
‫ليس لديّ شك.
‫- أنا مدين لك يا رجل. ‫- صدّقني، نحن متعادلان.
‫- لا. أنا مدين لك. ‫- ثق بي، نحن متعادلان تمامًا.
‫اسمع، أنا متعب. أيمكنك فتح الباب؟
‫أجل، لا مشكلة يا صاح.
‫أتعرف شيئًا؟ عليّ التفكير في شيء رائع ‫نفعله لأجل "هيل" أيضًا.
‫حتى تعود علاقتنا إلى سابق عهدها مجددًا.
‫كان "كارلتون" محقًا. ‫كان مجرد فيروس لمدة 3 ساعات ونصف.
‫لا أطيق الانتظار حتى تأخذني ‫إلى "سانتا باربرا" لعطلة نهاية الأسبوع.
‫سمعت أن لديهم شواطئ للعراة.
‫"كارلتون"!
‫ترجمة أحمد قطب