‫ها هو. أخيرًا، ستأكل هذه العائلة ‫أكلًا صحيًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه أكثر لذّة ‫من أن يُهدر على الخادم الموظف.
‫- مرحبًا. صباح الخير يا خالة "فيف". ‫- رباه.
‫انظروا إلى المتأنق لأول يوم في عمله. ‫تبدو جميلًا للغاية.
‫بحقك. لا تقلقي بشأني يا خالة "فيف".
‫أعدها.
‫مرحبًا، "كارلتون". اسمع.
‫لا أعلم عما تتحدث يا رجل. حسنًا؟
‫ماذا..."كارلتون"!
‫ماذا تفعل يا رجل؟ "كارلتون"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫سأقوم بمقابلة عمل خلال نصف ساعة ‫ويرتدي "ويل" جواربي.
‫إليك عني يا "كارلتون".
‫إن أردت جواربك السخيفة، فستأخذها.
‫ربما لن تساعدك فطريات قدمي على أية حال.
‫احتفظ بهما.
‫- صباح الخير يا "أشلي". ‫- صباح الخير.
‫هل رأى أحد ثوبي الأسود للرقص؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫"فيليب"، أستتأخر في العمل الليلة؟
‫ربما. يستغرق اختيار هيئة المحلفين ‫وقتًا أطول مما ظننا.
‫يمكن أن يمتد حتى الغد.
‫غدًا؟ الغد هو "يوم المهن". ‫ما زلت ستلقي كلمة، صحيح؟
‫- لا تقلقي يا "آشلي". سأكون موجودًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا يا "آشلي".
‫أستحظون بـ"يوم المهن"؟ ‫أقصد، لم لم تطلبي مني؟
‫متأكد من أن جميع الأطفال في مدرستك ‫سيريدون معرفة
‫ماذا يفعل مساعد منسّق المواهب.
‫ماذا يفعل؟
‫سأرد عليك لاحقًا يا "آش"، اتفقنا؟
‫- الفطور جاهز. ‫- جيد.
‫أظنني سآكل شيئًا آخر في مجمّع المحكمة.
‫- أنا مريض. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أنا مريض. ‫- سآكل شيئًا في المدرسة.
‫"هيلاري"، كيف حالك؟
‫كيف أبدو لك؟
‫حلقي ملتهب وعيناي جافتان ‫وتؤلمني كل عظمة في جسدي.
‫وأنفي منسدّ لدرجة أنني لا أستطيع شم هاجسي.
‫عظيم. ستكونين جاهزة لمقابلة ‫السيد "ستيمبل" غدًا إذًا.
‫- سيد "ديبل"؟ ‫- لا ليس "ديبل" بل "ستيمبل".
‫ذلك ما قلته. "ديبل".
‫صحيح. الرجل الذي نحاول أن نجعله ‫يرعى برنامجنا.
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك غدًا. ‫أشعر بأنني أحتضر.
‫إن لم تقومي بذلك غدًا، فسيُلغى البرنامج.
‫معذرة يا رجل. كنت أتساءل إن كان بإمكانك...
‫معذرة يا عزيزتي. أيمكنك...
‫سأراك في المتجر يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "ويرنر"، كيف الحال؟
‫اسمع، أود القول إنه لمن العظيم وجودي هنا
‫وأريدك أن تعرف أنني جاهز لأي شيء.
‫أنت مفعم بالنشاط كالنمر. أحب ذلك.
‫عظيم.
‫حسنًا، لنر.
‫أي شيء.
‫في الواقع، يجري لدينا شيء مهم إلى حد ما.
‫- لدينا راع محتمل قادم. ‫- راع، عظيم.
‫- لا بد أن يكون كل شيء مثاليًا. ‫- مثالي. أنا الشخص المناسب لذلك.
‫- نود حقًا إبهار هذا الرجل. ‫- إبهاره. أنا معك.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أستقبله ‫بسيارة "ليموزين"؟ هل آخذه لتناول العشاء؟
‫هل أريه المدينة؟ اسمع، أي شيء تريده.
‫في الواقع، أريدك أن تنقل هذه الصناديق.
‫الصناديق.
‫- الصناديق؟ ‫- إلى غرفة التصوير.
‫الصناديق.
‫ولكن اسمع، بعدما أنتهي
‫أظنني سأكون جاهزًا لبعض المسؤولية الجادة.
‫لا تقلق. قريبًا ستحظى بمسؤولية أكبر ‫من قدرتك على تحملها.
‫حسنًا.
‫من طلب سلطة الدجاج الصينية؟
‫مرحبًا يا أبي، ‫كيف سار اختيار لجنة المحلفين؟
‫كان مرهقًا. ينقصنا 4 أعضاء ولا أعلم إن...
‫هذا لن يمنعك من المجيء ‫إلى المدرسة غدًا، صحيح؟
‫إن لم نجدهم، فسنكمل بما لدينا.
‫"جوفري"، عدّ شطيرة لي.
‫- أيمكنني أن أذكّرك يا سيدي... ‫- لا يمكنك.
‫عدّ لي شطيرة فحسب.
‫كما تريد يا سيدي.
‫لا أقصد التباهي، ولكنكما تنظران ‫إلى المدير التنفيذي المبتدئ القادم
‫لمصرف "كاليفورنيا" الدولي.
‫وظّفوك على الفور، صحيح يا بني؟
‫لم يوظّفوني بعد، لكن لغة جسدهم كانت واضحة.
‫لغة جسدهم؟
‫بالتأكيد. غمزوا لي ‫وأشاروا بالأصبع كالمسدس.
‫تعرف ذلك.
‫حين يفعلون ذلك، فهذا يعني،
‫"أنت المطلوب."
‫- مرحبًا. كيف الحال يا رفاق؟ ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫كيف سار أول يوم لك؟
‫كان عظيمًا يا خال "فيليب".
‫اسمعوا، بعدما انتهيت من تغيير المصابيح ‫ونقل الصناديق
‫أعطوني شيئًا مهمًا لأفعله.
‫نقلت صناديق أكبر.
‫تلك مشكلة الوظائف الوضيعة يا "ويل".
‫أنت تحت رحمة نزوات شخص آخر.
‫الآن، إن اتخذت مسعى تنفيذيًا ‫في الشركات مثلي،
‫عندها كنت لتكون ملك نفسك.
‫وليس مثل الدمية الجالسة ‫المنتظرة أن يحركها أحد.
‫لا بد أنهم هم.
‫ألو؟
‫لا. ليست هنا الآن. ستتصل بك غدًا.
‫"آشلي"، اتصلي بـ"فيليشا" غدًا.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أردت أن أجعل الخط مفتوحًا.
‫- سأتصل بها من الطابق العلوي. ‫- لا، لن تفعلي.
‫- بل سأفعل. ‫- لا، لن تفعلي.
‫من جعلك مسؤولًا؟
‫إنه أنا "كارلتون". لن تقومي...
‫- سأتحدث معك لاحقًا يا عم "فيل". ‫- لعلمك يا "ويل"...
‫كانت أول وظيفة لي في مكتب محاماة.
‫كان ذلك في صيف عامي الأول ‫في الكلية وظننتني...
‫سأحقق كل ذلك.
‫على أية حال، قضيت معظم أيامي أصنع القهوة ‫وأنسخ الوثائق القانونية.
‫وكان ذلك قبل ماكينات "زيروكس".
‫تبًا. من كان رئيسك؟ أكان السيد "سلايت"؟
‫كان في مسلسل "ذا فلينتستونز".
‫تفضل يا عمي.
‫المغزى هو،
‫قررت ذات يوم أخذ بعض المبادرة ‫وجعل نفسي أكثر أهمية لهم.
‫ولعلمك، نجح الأمر.
‫- مبادرة؟ ‫- أجل.
‫شطيرتك يا سيدي.
‫شكرًا لك يا "جوفري".
‫ما هذا؟
‫جبن الـ"توفو" وكعك الأرز.
‫حاولت تحذيرك.
‫السيدة "بانكس" خرجت عن السيطرة.
‫"جوفري".
‫الآن، ادخل إلى مكتبي، ‫ثمة شيء على منضدتي...
‫اختفى يا سيدي.
‫- رغيفي الـ"بيمنتو"؟ ‫- أخشى ذلك يا سيدي.
‫- ولكن ما زال لديّ بعض الـ"بولونيا" في... ‫- أخذت ذلك أيضًا يا سيدي.
‫رباه، تتمتع الخالة "فيف" بمهارات.
‫اسمع يا عم "فيل"، ما رأيك
‫أن نذهب إلى مطعم "ميكي دي" ‫قبل أن تنظّفه أيضًا.
‫- هذه مبادرة. ‫- أجل يا سيدي.
‫أجل.
‫"قصر عدل (الولايات المتحدة)"
‫إذًا، أتظنين أنه بإمكانك إصدار حكم محايد
‫وفقًا للقانون؟
‫أعرف أنه يمكنني. يجب عليّ ذلك.
‫أُمرت بذلك.
‫من أمرك؟
‫"أليكس تريبك".
‫"(هيلاري)"
‫أود شكر ضيفنا، "ميتشل كونكلن"،
‫على مشاركة قصته المفجعة ‫عن حياة من دون أصدقاء.
‫يا سيد "ميتشل كونكلن"،
‫أنا صديقتك.
‫عودوا غدًا لتشاهدوا المزيد مني. "هيلاري".
‫وأوقفنا التصوير.
‫- أود شكرك على... ‫- ليس الآن.
‫برنامج عظيم.
‫أيمكن أن يحضر أحد منديلاً لي؟
‫انظروا إلى حالي. أصبحت منتفخة.
‫- "ويرنر"، ماذا سأفعل؟ ‫- أنا...
‫انتهيت يا "هيل". أنا...
‫ذهبت وأحضرت لها بعض الأدوية.
‫أخذت بعض المبادرة.
‫المبادرة. أحب ذلك. ‫التفكير فيما يلي سيدفعك للأمام.
‫قصة صغيرة. حين بدأت لأول مرة...
‫أنا هنا، ألست أنا المريضة؟ ‫ألا يجب أن أحصل على كل الانتباه؟
‫"ويل"، لم لا تذهب وتساعد "هيلاري" ‫على الاسترخاء؟
‫أجل يا سيدي.
‫أردت أن أخبرك.
‫بدأت في الشعور أنني جزء من الفريق بالفعل.
‫لا تلمسني أبدًا.
‫عليّ معرفة القواعد يا رجل.
‫سيد "جاكسون"، لم تظن أنك ستكون عضو ‫هيئة محلفين جيداً؟
‫لأنني يمكنني معرفة أكان الشخص مذنبًا أم لا ‫بالنظر إليه فحسب.
‫سيدي، حتى أنا لا أستطيع معرفته بالنظر.
‫وتركوك تصبح قاضيًا.
‫مخي مشوش.
‫ورأسي يؤلمني.
‫ولا يمكنني التفكير بشكل سليم.
‫والآن لديك نزلة برد.
‫"ويل"، عالجني فحسب.
‫تفضلي، أيتها المرأة القطة.
‫أترين؟ تحسّنت بالفعل.
‫- رغيف لحم بالصويا يا سيدتي؟ ‫- أجل يا "جوفري".
‫سئمت طبخ تلك الفوضى المليئة ‫بالدهون والكوليسترول.
‫قولي ما تريدين، ولكنها وجبة غنية.
‫عرفت أن ذلك سبب عدم اتصالهم.
‫"جوفري"، أخبرت ألا تجري أية مكالمات.
‫- سيد "كارلتون"، كنت... ‫- اللعنة عليك وعلى أعذارك.
‫اجلس واسترخ.
‫أنت محقة.
‫"جوفري"، أنا آسف.
‫المس ذلك وستكون على متن أول طائرة ‫ذاهبة إلى "لندن" في الصباح.
‫مكتب "كارلتون بانكس". انتظر من فضلك.
‫أنا "كارلتون بانكس".
‫مرحبًا يا أبي.
‫ظننت المتصل شخصاً هاماً.
‫ولكن لا يمكنني. أنا أنتظر مكالمة...
‫حسنًا.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- ما زال أبي يجري مقابلة مع المحلفين.
‫عليّ الذهاب إلى مدرسة "آشلي" ‫وأخبرها أنه لن يستطيع الحضور.
‫إن اتصل أحد، أعطه رقم هاتفي النقال. شكرًا.
‫ابق الخط مفتوحًا.
‫بالتأكيد يا سيد "كارلتون".
‫"هيل". السيد "ستيمبل" هنا لـ...
‫ماذا تعرف؟ إنه ابن الخالة "ويل".
‫أشعر بتحسّن كبير.
‫كان ذلك شايًا لذيذًا.
‫أحبك.
‫"هيل". تعالي وانتظري هنا.
‫"لا تستخدموه سوى قبل النوم.
‫لا تعملوا على آلات ثقيلة."
‫من الجيد أننا لا نركب جرارًا، صحيح؟
‫"هيلاري". تعالي هنا.
‫عليك جمع شتات نفسك لأجل راعيك.
‫سيد "بيمبل"؟ أدخله.
‫لا. إنه السيد "ستيمبل".
‫أدخله أيضًا. بزيادة العدد يزيد المرح. ‫ولكننا سنحتاج إلى مزيد من الشاي.
‫لا.
‫أظنك نسيت آخر نداء يا عزيزتي.
‫هيا، استيقظي.
‫"هيلاري".
‫تنفسي الآن.
‫أنت لا تحاولين هنا أيتها الشابة.
‫آسف. هيا، استيقظي.
‫"ويل"، أنت تدغدغني. توقف.
‫"ويرنر" يتساءل عن سبب التأخير.
‫"كانديس"، مرحبًا.
‫هل قابلت ابن خالتي، "ويل"؟
‫أليس جميلًا؟
‫- تناولت الكثير من الدواء. ‫- أجل، صحيح.
‫مهلًا لحظة.
‫اسمعي الآن، اذهبي وماطلي "ويرنر" ‫والسيد "ستيمبل".
‫- اتفقنا؟ وأنا سأتولى أمر "هيلاري". ‫- حسنًا. ولكن مهلًا...
‫- "هيلاري". ‫- "هيلاري" ستنام.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث. أبي وعدني.
‫ابتهجي يا "آشلي". ‫الحياة مليئة بخيبات الأمل.
‫أنا الوحيدة التي ليس لديها أحد ليلقي كلمة.
‫سأبدو غبية.
‫مرة أخرى، "كارلتون بانكس" ينقذ الموقف. ‫متى أبدأ؟
‫لا يا "كارلتون". إنه "يوم المهن". ‫أنت لا تعمل حتى.
‫حسنًا. ولكن إن كنت لا تريدين ‫المدير التنفيذي المبتدئ القادم
‫لمصرف "كاليفورنيا" الدولي...
‫حسنًا. سأذهب لأخبرهم بأن يقدموك.
‫مكتب "كارلتون بانكس". انتظر من فضلك.
‫أنا "كارلتون بانكس".
‫أجل. الوظيفة، بالطبع.
‫أجل.
‫ولكنني لا أفهم.
‫لا يمكنك أن تغمز وتشير بالأصبع كالمسدس ‫لشخص ما ولا تعطيه الوظيفة.
‫أبتهج؟ تبًا لك.
‫المتحدث التالي هو شقيق "آشلي"، ‫السيد "كارلتون بانكس".
‫وهنا حيث نخبئ نجمتنا.
‫مرحبًا!
‫كيف حالك؟
‫لا بد أنك السيد "ستيمبل".
‫كيف حالك؟ أنا مصفف شعر "هيلاري"، "ديانتي".
‫سررت بمقابلتك.
‫لم لم تخبرني أن لديه شعر لامع؟
‫معذرة.
‫أنا في خضم تصفيف شعر صديقتي.
‫إنها متحمسة للغاية للقائك. لاحقًا.
‫أود مقابلتها الآن.
‫"هيلاري"، لم أشاهد البرنامج من قبل.
‫أتقفين هناك وتقومين بمقابلة مع ضيف،
‫أم تديرين كل شيء مثل "دوناهيو"؟
‫اسمع، يمكن أن تفعل "هيلاري" كل شيء.
‫يمكنها الوقوف.
‫ويمكنها الركض.
‫إنها مثل "ريكي لايك" و"أوبرا" و"دوناهيو" ‫مجتمعين في شخص واحد.
‫ندعوها هنا بـ"ريكي أوبرا هيو".
‫لعب جميل بالكلمات،
‫ولكنني أود سماع ما تريد "هيلاري" قوله.
‫إنها خجولة للغاية.
‫لا يمكنها الحديث معك حتى تتعرف عليك.
‫أفهمت قصدي؟
‫بالتأكيد. فيم كنت أفكر؟
‫"فريد ستيمبل". "(ستيمبل) لصناعة المطاط". ‫سررت بمقابلتك.
‫لا تفعل ذلك يا عزيزي. ‫استغرق مني الأمر ساعة لألمع تلك الأظافر.
‫أنت من مواليد برج الأسد، صحيح؟
‫"مرحبًا بكم في (يوم المهن) ‫بمدرسة (موريس) الثانوية"
‫وفي الختام، إن تبعتم هذه الخطوات ‫كما حددتها،
‫فأضمن لكم النجاح.
‫شكرًا لكم.
‫ما زلت لم تخبرنا بوظيفتك.
‫كنت أعمل في إدارة المأكولات السريعة.
‫وحاليًا، أبحث في عدد لا يحصى من الخيارات.
‫ألديك وظيفة حتى؟
‫بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا...
‫إنه متشرد كعمي "إيدي".
‫معذرة يا سيدي، هل أنت متشرد حقًا؟
‫اخرسي يا أختي.
‫- لديك مشكلة في سلوكك. ‫- أنت محق، أنا لديّ مشكلة.
‫انتظر حتى تكبر. سترى كم الأمر صعبًا.
‫ثمة قروش هناك
‫وأنتم أيتها الأسماك الصغيرة ‫في انتظار أن تُلتهموا.
‫بالتأكيد، يمكنكم الاستلقاء في مهدكم الصغير ‫الواقي الذي يُدعى بالمدرسة الثانوية
‫والتظاهر أن العالم هو محارتكم.
‫ولكن يومًا ما سينقلب عليكم
‫كالحليب المتعفّن في صناديق غدائكم النتنة.
‫شكرًا لكم.
‫مع لمسة من الحنًاء وكمية قليلة ‫من اللون الأشقر،
‫ستحتاج عندها إلى جهاز إخطار.
‫"ديانتي"، أنت رجل غير عادي، ولكنني تعبت.
‫من أنت؟
‫من أنا؟ أنا السيد "ستيمبل". ‫"(ستيمبل) للصناعات المطاطية".
‫رباه. سيد "ستيمبل".
‫"ويل".
‫"ويل"؟ ظننتك "ديانتي".
‫"ديانتي"؟
‫ثمة تفسير جيد لكل هذا.
‫وفّره. كان ذلك...مختلفًا.
‫معذرة يا سيد "ستيمبل". أنا آسف.
‫سيد "ستيمبل".
‫اسمع، اسمي ليس "ديانتي". بل "ويل".
‫أنا ابن خالة "هيلاري".
‫هذا بسيط للغاية يا سيد "ستيمبل".
‫آسف. اسمع، أخبرني عمي ‫أن أقوم ببعض المبادرة، صحيح؟
‫لذا أحضرت دواء الليل حتى تستطيع النوم ‫بدلًا من دواء النهار حتى تستطيع التفكير.
‫كيف من المفترض أن تقود جرارًا؟
‫لذا صرخت وهي صرخت، أفهمت قصدي؟
‫- أنت ابن خالة "هيلاري"؟ ‫- بالضبط.
‫هذا أسوأ يوم في حياتي يا سيد "ستيمبل".
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا حاجة للاعتذار. ‫صدّقيني، أعرف كل شيء عن المحسوبية.
‫لديّ مصنع مليء بالأقارب الحمقى ‫وأشقاء زوجتي عديمي الفائدة.
‫الطريقة التي أرى بها الأمر ‫هي ابن خالة أحمق واحد،
‫أنت متقدمة عليّ في اللعبة.
‫قال، "ابن خالة أحمق."
‫مهلًا يا رجل.
‫حسنًا. أفهم أن لديك عملاً.
‫وأفهم حتى أنك فوّت "يوم المهن".
‫ولكن ما لا أفهمه أنه كيف يمكنك ‫أن ترسل "كارلتون".
‫كان يمكنك أن ترسل أمي أو "جوفري".
‫وكان يمكنك أن ترسل منظّف حمام السباحة حتى.
‫هو من رد على الهاتف؟
‫أفهم لم أخذت المبادرة ‫ولم أعطيتني الشاي حتى.
‫ولكن ما لا أفهمه هو كيف حدث ذلك.
‫كما ترين، نمت في حين كان يجب أن تستيقظي.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫العشاء جاهز.
‫- أنا مريض. ‫- مهلًا!
‫الآن، علينا فعل هذا.
‫بالتأكيد. الآن علينا تولي مسؤوليتنا.
‫انظروا إلى حالكم.
‫لا أصدّق أنكم تتصرفون هكذا.
‫كل ما أحاول فعله هو الاعتناء بالجميع هنا.
‫عزيزي، ألا تود العيش لمدة أكبر؟ ‫ألا تود الشعور بتحسّن؟
‫آخر من يصل إلى مطعم "روسكو" ‫للدجاج والفطائر لن يأكل.
‫أفهم أنه كان ثمة متقدمون آخرون للوظيفة.
‫أفهم حتى كم كنت صغيرًا للغاية لأحصل عليها.
‫ولكن ما لا أفهمه
‫لم غمزوا وأشاروا إليّ بالأصبع كالمسدس.
‫غمزوا لي وأشاروا بالأصبع كالمسدس.
‫ابتهج يا صاح.
‫ترجمة أحمد قطب