‫ما ذلك بحق السماء؟
‫إنه مخفوق ألياف.
‫لديّ مقابلة غدًا مع صديق قديم لأبي ‫من جامعة "برينستون".
‫أحتاج إلى أن أكون قويًا ‫وفي حالة تأهّب وتناسق.
‫لن يجعلك أيّ شيء في العالم ‫متناسقًا يا رجل.
‫- صباح الخير. ‫- "جوفري"، هل أعددت شطائري؟
‫"فيليب"، حبًا في الله، ‫سنذهب إلى "سي ورلد".
‫سيكون ثمة عربات طعام في كل مكان.
‫قد يكون ذلك صحيحًا يا خالة "فيف"،
‫ولكن لن يكون ثمة عربات طعام في السيارة.
‫يُستحسن أن تتركيه يأكل وأعطيه طعامه،
‫وإلا سيسبب فوضى ويأكل إحدى ذراعيك ‫في السيارة.
‫"كارلتون"، تحدّثت مع "فرانك برادلي" ‫هذا الصباح من جامعة "برينستون".
‫- أمستعدّ لمقابلتك المهمة غدًا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫كنت أنمّي سيرتي الذاتية طوال الأسبوع. ‫تقدمت للحصول على وظيفة في مقر "دول".
‫وأمس، ذهبت إلى المركز الاجتماعي ‫لأصبح "أخ كبير".
‫لم تفعل ذلك؟
‫بالتأكيد أنت لست كبيرًا وبعيد كل البعد ‫عن كونك أخًا...
‫خططت لما سأرتديه بالفعل.
‫سأرتدي جواربي المخططة، وبنطالي المخمليّ
‫وسترة الحظ خاصتي.
‫سيد "كارلتون"، بخصوص سترتك، ‫تعرّض المجفف لعطل.
‫لا تقلق يا "كارلتون"، ستتقلّص.
‫إنها مجرد نكسة صغيرة. ‫ما زالت لديّ السترة الصفراء.
‫أسامحك يا "جوفري".
‫منزل آل "بانكس". أجل، بالتأكيد.
‫- مكالمة لك يا سيد "كارلتون". ‫- شكرًا.
‫من المتصل؟
‫أجل.
‫إنه المركز الاجتماعي.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ألا يمكنني أن أكون "أخ كبير"؟
‫ألم يحبونني؟
‫أخبر هؤلاء الحمقى أنني لا أحبهم أيضًا.
‫"ويل"، هذه السترة لا بأس بها ‫لمقابلتي غدًا، صحيح؟
‫ذلك يعتمد على أنك إما ستلعب دور ‫"أرشي" أم "جاغهيد"؟
‫مرحبًا.
‫مقر "دول"؟ لا نريد أناناس يا رجل.
‫أعطني السمّاعة.
‫أنا "كارلتون بانكس".
‫ماذا تعني بأنني لم أحصل على الوظيفة؟
‫ثمة مشاكل في الميزانية؟ ‫ولكنني كنت متطوّعًا. أتسمعني؟
‫"كارلتون". لا بأس. اهدأ يا رجل.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. انظر.
‫"ناشيونال جيوغرافيك"، صحيح؟
‫قضيّة خاصة. "سيدات (السودان)"، أتعرف قصدي؟
‫كم يمكنني أن أكون سيئ الحظ أكثر من ذلك؟
‫واجه الأمر يا "ويل"...
‫لن تقبلني جامعة "برينستون" أبدًا. ‫ليس لديّ شيء لأقدمه.
‫"كارلتون". انتظر. توقف، بحقك.
‫لديك الكثير لتقدمه. عمّ تتحدّث؟
‫لديك...
‫أتفهم ما أقول؟ من زمن، ما زال لديك...
‫ساعدني.
‫"كارلتون". حسنًا، انظر، رأيتها للتو هنا.
‫حصلت على شهادة درجات صفّك.
‫أجل.
‫- "برينستون" متعلّقة بالعمل الأكاديمي. ‫- أجل.
‫- وأنا لا يُعلى عليّ. ‫- أنت محق.
‫ربّاه، لا!
‫كيف الحال يا "جي"؟ ‫أثمة لم شمل "أهل القرية" آخر؟
‫لأنها عطلتي الأسبوعية، ‫قررت الذهاب إلى "سيركل إم دود رانش".
‫لا شيء يشبه إحساس ركوبك لحيوان ‫لتعيد شحن نفسيتك.
‫أعرف قصدك يا "جي".
‫أخشى أنك لا تعرف يا سيد "ويليام".
‫لكنني أجد الأمر محببًا حين تظن أنك تعرف.
‫أتمنى لك عطلةً جميلةً.
‫أتمنى أن تستمتع في "دود رانش".
‫كيف الحال يا "أشلي"؟
‫ذلك صحيح، في الـ8. بالتأكيد، أحضر من تريد.
‫موسيقى؟ أتمازحني؟ ‫بالتأكيد، سيكون ثمة موسيقى صاخبة.
‫مهلًا، ماذا تظنين أنك بفاعلة أيتها الشابة؟
‫والداي سافرا. البيت فارغ.
‫سأقيم حفلًا.
‫- أنت... ‫- العالم أجمع يقيم حفلًا.
‫ما الخطب يا "سي"؟
‫ربّاه.
‫لا يمكن أن يستمر هذا الأمر.
‫ما الخطب يا رجل؟
‫أيمكنك أن تلقي نظرةً؟
‫أحمر، أصفر، بني، أخضر.
‫ظننت أنها كذلك دومًا.
‫ولكن الآن، أزرق.
‫أجُن العالم؟
‫إنها مجرد حلوى "إم أند إمز" يا "سي".
‫الزرقاء.
‫حسنًا، ذلك يكفي. انهض يا رجل.
‫لنر ابتسامة "كارلتون بانكس" الكبيرة. هيا.
‫"ويل"، أود أن أكون بمفردي.
‫هيا. أخبرت العمّ "فيل" أنني سأعتني بك.
‫عليك جمع شتات نفسك. ‫لديك مقابلة "برينستون" المهمة غدًا.
‫أيًا كان الطارق، أخبره أن يرحل.
‫ليس بتلك السرعة. لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫لا شيء يجعل الأخ المحبط أن يشعر بتحسّن
‫سوى رؤية شخص حاله أسوأ منه.
‫اتصلت بـ"ستنكي ماغوير".
‫حقًا؟ هل "ستنكي" هنا؟
‫لم أره منذ المدرسة الثانوية.
‫رؤيته ستبهجني.
‫كان دومًا فاشلًا وأقصر مني.
‫أدخله.
‫مرحبًا يا "كارلتون".
‫لنحتفل يا صاح.
‫هيا. علينا الاستمتاع يا رجل.
‫سنجلب بعض راقصات التعرّي ونقيم حفلًا.
‫"ويل"، لست في مزاج مناسب لهذا.
‫ألست في مزاج مناسب لهذا؟
‫اسمع يا قصير القامة.
‫إن أردت الجلوس والتمرّغ في مأساتك ‫بالشفقة على نفسك،
‫فتفضل.
‫"ويل"، أنت لا تفهم.
‫بل أفهم، أنت تتصرّف كالأطفال.
‫"تقلّصت سترتي. درجاتي منخفضة.
‫رأسي أصغر من جسدي."
‫أهو كذلك؟
‫اخرس يا "كارلتون".
‫سأخبرك بشيء. لن أجلس هنا
‫مع ثوبك النتن، وحذائك السيئ...
‫وتعديل سيرتك الذاتية، وأنت كالأطفال ‫الذين لا يحبون الحلوى الزرقاء.
‫سأخرج وأحضر وجبة 16 قطعةً دجاج للعشاء.
‫وحين أعود، أود رؤية سلوك آخر يا سيدي.
‫وحبًا في الله، نظّف نفسك.
‫مرحبًا.
‫- "آش"، الشرطة في الخارج. ‫- ماذا؟
‫- لا، كنت أمزح معك. ‫- "ويل"، ماذا تفعل؟
‫عليّ أخذ صلصة شواء. ‫حاول شخص التلاعب بي هناك.
‫يعطونك نفس الكمية سواء اخترت 6 أو 16.
‫- من هذا؟ ‫- إنه ابن خالتي، "ويل".
‫- مرحبًا. ‫- توخّي الحذر يا فتاة.
‫يمكنك إلقاء النظر، ‫ولكنك لن تلمسيها يا عزيزتي.
‫"ويل"، خذ صلصتك ودجاجك واخرج.
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫تأكدي من الحفاظ على صداقتك ‫مع من تلبس سترةً ورديّةً هناك،
‫أتفهمين قصدي؟
‫سأتركها بضع سنوات أخرى، وأغازلها قليلًا،
‫- وأتركها لتنضج، أفهمت قصدي؟ ‫- اخرج الآن يا "ويل".
‫"أشلي".
‫مرحبًا.
‫نعم يا سيدي. انتظر لحظةً.
‫"كارلتون".
‫"كارلتون"!
‫المعذرة، أيمكنني نقل رسالة له؟ ‫سأجعله يتصل بك على الفور.
‫نعم يا سيدي. بكل تأكيد. حسنًا.
‫"كارلتون"، اتصل شخص ما من "برينستون".
‫لديه حالة طارئة. ‫عليه إجراء مقابلة العمل معك اليوم.
‫"كارلتون"!
‫أين أنت بحق السماء؟
‫"عزيزي (ويل)، كنت محقًا.
‫لا ينبغي أن أكون عبئًا على الأسرة ‫بسبب إحباطي وتذمّري المستمر
‫والبكاء وتناول (إم أند إمز)، ‫والشعور بالأسف على نفسي.
‫ملاحظة،
‫رأسي صغير جدًا على جسدي فعلًا."
‫عدت للمنزل.
‫"أشلي"، "كايل" هنا منذ نصف ساعة. ‫أستقابلينه أم لا؟
‫أجل. لا.
‫انتظري.
‫ظننت أن هذا هو المغزى من هذا الحفل.
‫أجل، إنه كذلك. أمهلاني لحظة.
‫حسنًا. لحظة طويلة للغاية.
‫- "كايل"، تعال هنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫كيف الحال يا "كي"؟
‫"أشلي"، أقدم لك "كايل".
‫"كايل"، أقدم لك "أشلي". ‫كانت تتوق لمقابلتك.
‫سمعت الكثير عنك يا "أشلي".
‫حفلة رائعة.
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟
‫أقيم حفلات طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وألا يمانع والداك؟
‫يمانعان؟ ‫إنهما من كتبا قائمة الضيوف عمليًا.
‫رائع، أتمنى لو كان والديّ بتلك الروعة.
‫"آش".
‫أظن أن ذلك الشخص يناديك.
‫لا تقلق بشأنه، إنه عضو من طاقم النظافة.
‫"آش".
‫من الصعب الحصول على مساعدة جيدة. اعذرني.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "أشلي"، "كارلتون" ترك المنزل.
‫- عظيم. ‫- مهلًا.
‫بحقك، أنا جاد.
‫كنت أتصل به في كل مكان ولا أعرف أين هو.
‫علينا ركوب السيارة والبحث عنه.
‫لا يا "ويل"، أنا أقيم حفلةً. ‫أنا مبتهجة ولن أهتم بأحد، أفهمت؟
‫كيف يبدو شعري وشفتاي؟ هل أبدو أنني جميلة؟
‫تبدين جميلةً يا "أشلي".
‫شكرًا والآن، اخرج.
‫"كيف يبدو شعري ووجهي؟
‫كيف تبدو أشيائي والأشياء الأخرى؟"
‫مرحبًا.
‫أجل، شكرًا جزيلًا. سآتي لآخذه في الحال.
‫اتصل بي أحدهم لآتي وآخذ ‫ابن خالتي، "كارلتون".
‫أجل، يأتي الكثير من الهاربين هنا كل أسبوع.
‫إنه هناك عند الحانة يحتسي جعة الزنجبيل.
‫"إيدي"، لن تُملأ بمفردها.
‫"كارلتون".
‫ماذا تفعل؟
‫- "ويل"، كيف وجدتني؟ ‫- لا يهم.
‫سنعود للمنزل. هيا...
‫"كارلتون". اسمع، اتصل الزميل السابق ‫لوالدك من جامعة "برينستون".
‫سيأتي الليلة.
‫لا يمكنني فعلها يا "ويل".
‫لا يمكنني تحمّل خيبة أمل أخرى.
‫أنا حيث أنتمي.
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "تايني"؟ ‫- اخرس.
‫أجل، نحن إخوة من روح معذّبة.
‫ندعم بعضنا البعض.
‫انظر إلى "ساتش" هناك.
‫أشعرت بتحسّن؟ انظر إلى "بابي".
‫كان يخبرني عن ركوبه للقطارات.
‫أسمعت ذلك يا "ويل"؟ ركوب القطارات.
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يتحدّث،
‫ولكنه يجعل كل شيء يبدو مثيرًا.
‫حسنًا، أريدك أن تركب السيارة، اتفقنا؟
‫"ويل"، لا يمكنك الفهم.
‫كيف يمكنك؟ لديك كل شيء.
‫لديك وظيفة والفتيات والطول أيضًا.
‫أنت لا تعرف معنى الإحباط. كيف يمكنك الفهم؟
‫- ألا أعرف الإحباط؟ ‫- أصبت.
‫وكأن كل شيء مثاليّ بالنسبة لي.
‫مثل نشأتي في الأحياء الفقيرة.
‫ولم يكن معي أي مال من قبل.
‫ولا أعلم إن كان أبي سيعود للمنزل أم لا.
‫معذرةً يا "بابي"، لم لا تتوقف؟
‫اسمع، لن أقف هنا وأجادلك عمّن حياته أسوأ.
‫لأن حقيقة الأمر، لا واحد منا حياته سيئة.
‫ولكن هذه فرصتك الأخيرة ‫لتلتحق بجامعة "برينستون".
‫وإن أردت تخريب الأمر، فتفضل.
‫ماذا كنتما تفعلان؟ ‫غير مسموح بدخول غرف النوم.
‫اهدئي يا "آش".
‫كنا نأخذ جولةً صغيرةً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا للتدريب.
‫ولكن الحفلة كانت رائعةً.
‫- شكرًا، لقد استمتعت. ‫- استمتعت؟ جيد.
‫- استمتعت حقًا. ‫- رائع.
‫حسنًا. معذرةً.
‫- هل أراك مجددًا؟ ‫- أجل، يجب أن نتقابل.
‫مهلًا، لم آخذ رقم هاتفك.
‫أجل.
‫سيتوجب علينا أن نحضر لك أدوات مدرسيةً. ‫وداعًا يا "أشلي".
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫لا. ليس هنا.
‫اخرج.
‫- وماذا تظن بأنك فاعل؟ ‫- أدخّن فحسب.
‫لن تدخّن هنا أيها الأحمق.
‫أيمكن لأي أحد أن يخفض صوت الموسيقى؟
‫"كارلتون"، أقدّر حقًا رغبتك ‫في تغيير جدول مواعيدك.
‫التغيير إحدى مزاياي القوية ‫يا سيد "برادلي".
‫لعلمك، كنا أنا ووالدك زميلين ‫في جامعة "برينستون".
‫كان الرجل الضخم في الحرم الجامعي.
‫أصبح أضخم الآن.
‫أجل، ألسنا جميعًا كذلك؟
‫أعجبتني سيرتك الذاتية كثيرًا.
‫خاصةً مقالتك عن سقوط "أوروبا الشرقية" ‫كانت مقنعةً للغاية.
‫إن كانت تعجبك "أوروبا الشرقية" في الخريف،
‫فعليك رؤيتها في الربيع، إنها جميلة.
‫يا لك من فكاهي.
‫لديك حسّ دعابة جيد.
‫من الواضح أنك أخذت تلك الصفة من والدك.
‫أتعرف والدي؟
‫أجل، ألم أقل ذلك منذ لحظة؟
‫أجل، بالطبع. الرجل الضخم في الحرم الجامعي.
‫صحيح.
‫أرى هنا أنك عملت لدى الكثير ‫من الجمعيات الخيرية.
‫أية واحدة كانت تهمّك أكثر؟
‫الثانية.
‫ولكننا لم نتحدث سوى عنى فقط ‫يا سيد "برادلي".
‫"فرانك"، هل أنت متزوج؟ ألديك أي أطفال؟
‫هل شاهدت فيلم "برايفهارت"؟
‫اسمع يا صديقي، يمكننا التحدث ‫عن الحلوى طوال اليوم،
‫ولكنك لن تقنعني أن الحلوى الزرقاء سيئة.
‫بالمناسبة،
‫سمعت الصفّارة تصفر. عليّ اللحاق بالقطار.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا، أيها المتسرّع.
‫قبل أن تركب أي قطار،
‫ما رأيك في أن تخبرني ممّا تهرب منه؟
‫حسنًا.
‫لكن لن يكون هذا جميلًا.
‫عليّ القول إن أطروحتك عن الضرائب التنازلية ‫لفتت انتباهي.
‫كيف توصّلت إلى تلك الفرضية الرائعة؟
‫ولكن أظن كانت كل العلامات موجودةً دومًا.
‫بالتأكيد المنظر الحسن والشخصية المدهشة
‫فتحا أبواب الفرص بسرعة،
‫ولكن مؤخرًا، كانا يغلقانها بسرعة.
‫تبًا، من أضحك عليه؟
‫انظر إلى حالي، لست شخصًا مناسبًا ‫لجامعة "برينستون".
‫كما تقول الأغنية يا "بابي".
‫"عليك معرفة متى تتوقف عن الحلم."
‫وها قد حان وقتي لذلك.
‫يبدو لي أنك تستسلم.
‫أنت رجل ذكيّ يا "بابي".
‫اسمع يا "كارلتون"، التوقف عن المحاولة شيء،
‫والاستسلام النهائي شيء آخر.
‫أتظن بصدق أن "سوبرمان" يمكنه هزيمة "فلاش" ‫في سباق سرعة؟
‫سيد "برادلي"، أنا سعيد لأنك ما زلت هنا. ‫أنا "كارلتون بانكس".
‫ماذا؟
‫هذا هراء. أنا "كارلتون بانكس".
‫لا يا "ويل"، تمثيلك ليس ضروريًا.
‫الآن، إن عذرتنا، ‫أود أنا والسيد "برادلي" التحدّث.
‫أصحاب الإرث الذين أجريت مقابلات معهم، ‫يملكون الشهادات والسير الذاتية،
‫لكنهم محميون.
‫مثل ابن خالتك ضعيف الشخصية.
‫ولكنك أبهرتني الليلة.
‫سأكون سعيدًا بتوقيع خطاب توصية لك.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫"ويل"، شكرًا على تغطيتي الليلة.
‫لا مشكلة يا رجل. أنا سعيد بعودتك.
‫لأنني بدأت أرتاح في هذه الملابس،
‫أتفهم قصدي؟
‫"كارلتون"، انتظر.
‫أبي وأمي يتركان المنزل لليلة ‫وأنت تستغلين الموقف هكذا؟
‫وماذا عنك يا سيدي؟
‫أية قدوة أنت؟ لولاي، أنتما الاثنين
‫كنتما لتدمرا هذه العائلة بسرعة.
‫وشيء آخر، ماذا...
‫- عاد إلى طبيعته. ‫- عاد إلى طبيعته.
‫ما قصدكما بذلك؟ بالطبع عدت إلى طبيعتي.
‫عدت للمنزل.
‫ترجمة أحمد قطب