‫"ويل"، أنا جاهز. ‫قلت إنك ستعلّمني إحدى خدعك لكرة السلة.
‫حركاتي سرّية للغاية يا "نيك".
‫يمكنني أن أريك إياها، ‫ولكن عندها سأضطر إلى قتلك.
‫حسنًا.
‫ربما سأقوم باستثناء هذه المرة، اتفقنا؟
‫حسنًا. هيا. قم بالدفاع.
‫حسنًا، شاهد هذا.
‫تُدعى هذه الحركة تمرير ‫"ويل سميث هوب دريم"، "دانك أون حكيم"،
‫"داون ذا لاين"، "هاوس أوف باين". ‫أرى أنك لم تكن مستعدًا لها.
‫كانوا يسموني في "فيلادلفيا"، ‫"ويل 747 سميث".
‫- أتود معرفة السبب؟ ‫- لم؟
‫لأنني على وشك الهروب.
‫نهاية الأسبوع هذه؟ أود ذلك يا "ثاد"، ‫ولكنني سأتوارى عن الأنظار.
‫لا شيء خطير، إنها مجرد إنفلونزا.
‫ذلك لطف منك. حسنًا، وداعًا.
‫"ثاد"؟ ظننت أنك تواعدين "كايل".
‫أنا كذلك. إنه الإنفلونزا.
‫- أحسنت يا فتاة. ‫- أفهمت ما قلته؟
‫يبدو أنها تمطر رجالًا.
‫آمل أنكما تتعلمان.
‫توقفن عن التصرف بغرابة.
‫مرحبًا يا "ويل". كيف حالك؟
‫سأقضي شبابي خلف القضبان إن لم تبعدي يدك.
‫"هيل"، ما رأيك؟ ‫قدّمت حلقةً رائعةً اليوم، صحيح؟
‫3 كلمات، نتن، أنتن، منتن.
‫كانت أسوأ حلقة قمنا بتصويرها.
‫نحتاج إلى ضيوف أفضل.
‫مهلًا. لا تغضبي مني.
‫أنا مجرد مساعد منسّق المواهب.
‫إن كان لديّ بعض المسؤولية هنا،
‫ربما كان ليكون لدينا ضيوفًا أفضل.
‫حسنًا، أحضر شخصًا رائعًا لحلقة الغد.
‫وإن كانت من مسؤولياتي، كنت لأفعلها.
‫أقول لك أن تفعلها.
‫إن كنت أظن أنك تعنين الأمر حقًا، ‫فسأقوم به.
‫ذلك صحيح، حبيبي سيفعله بكل تأكيد.
‫لا تجعليني أقسو عليك، اتفقنا؟
‫"ويل"، بيت القصيد، ‫أريد المزيد من الضيوف المحفزّين.
‫أريد أحدًا يشدّ انتباهي لأكثر من 3 ثوان.
‫- حسنًا، ماذا إن أحضرنا... ‫- عليّ الذهاب.
‫يا عمّي "فيل"، كيف الحال يا رجل؟
‫أترغب في توضيح أقوالك؟
‫ستتسبب هذه المحاكمة بموتي. ‫فقدنا عضوًا آخر من هيئة المحلّفين اليوم.
‫حقًا؟ هل تفقدت أثره تحت ملابسك؟
‫أرى أنك لست في مزاج للمزاح الآن.
‫تعال. اجلس هنا. ماذا حدث؟
‫كان يكتب كتابًا.
‫وجده الحاجب مختبئًا في حمّام الرجال ‫مع حاسوبه النقال.
‫أمتأكد أنه لم يكن يفعل فعلًا مشينًا؟
‫أتفهمني؟
‫اخرس. أتفهمني أنت؟
‫مرحبًا، أنا "كارلتون بانكس"، ‫وانضممت إلى برنامج "مقدمات كبيرة"
‫لإعطائكن الفرصة أيتها الأمهات ‫للانضمام إلى الجانب الجامح.
‫لذا تعالين معي.
‫خطوة صغيرة إلى الأمام.
‫أنا أسمر وسائح،
‫وأحب منح نساء محظوظات مثلكن
‫الفرصة لمقابلتي.
‫كان ذلك قريبًا.
‫أتمانعان؟
‫ما مشكلتك أيها المشاكس؟
‫يا لك من مضحك.
‫وفي قصة ذات صلة،
‫طرد القاضي "فيليب بانكس" محلفًا آخر
‫في قضية "شو بيز مادام".
‫كما لا يُسمح بدخول الكاميرات ‫إلى قاعة محاكمته،
‫فلدينا لوحة مرسومة تبيّن تصرفاته.
‫التفاصيل الخاصة ليست متاحةً ‫لأن المحلّف رفض التصريح بأيّ شيء.
‫مهلًا، أعرف ذلك الرجل.
‫بالطبع تعرفه. ذلك أبي أيها الأحمق.
‫- ليس هو، الرجل الآخر. ‫- ماذا؟ أتعرفه؟
‫إنه حلّاقي.
‫أذلك هو الرجل الذي صفّف قصة شعر المصباح
‫لرأسك في عيد القديسين الماضي؟
‫ذلك هو.
‫كانت ستكون رائعةً إن لم تحرق الشمعة فمي.
‫"جاز"، أتظن أنه سيقبل بالظهور ‫في برنامج "هيلاري"؟
‫لم لا؟ لديها رأس كبير عملاق.
‫"صالون حلاقة"
‫هذا المكان صغير للغاية.
‫لا أتخيّل صغر حجم غرفة الاعتناء بالوجه.
‫"هيل"، لم لا تجلسي هنا؟ تفضلي.
‫اقرئي مجلة "جيت" تلك ‫ودعيني أهتم بأموري، اتفقنا؟
‫- حسنًا، أنت التالي. ‫- مهلًا.
‫تعرف أنني سأتقاضى المزيد من المال منك ‫بسبب العمل حول هاتين الأذنين.
‫انتظر يا رجل. في الواقع، ‫أنا لست هنا لأقص شعري.
‫إذًا أنت في المكان الخطأ أيها الأحمق.
‫لا، أرسلني صديق لي. أتعرف "جاز"؟
‫أهو الأحمق الذي وضع الشمعة في فمه؟
‫- ذلك هو. ‫- حسنًا، بماذا أخدمك؟
‫- في الواقع، أنا وابنة خالتي... ‫- "ويل"، دعني أتعامل هنا.
‫مرحبًا. بما أنك تعرف بالفعل، ‫أنا "هيلاري بانكس".
‫من؟
‫ذلك مضحك للغاية.
‫سيشرّفني حقًا إن ظهرت كضيف في برنامجي.
‫ما أمركم أيها القوم؟ ‫أولًا، تجعلون "جيرالدو" يأتي إلى هنا.
‫وأنتم تعرفون أن رأسه فارغ ‫كخزينة "آل كابون". ثم أتى "مونتل".
‫أخبرته، "أجل، سأظهر في برنامجك ‫حين تربّي شعرك."
‫الآن، اسمعي، سأخبرك الشيء نفسه ‫الذي قلته له.
‫لست مهتمًا بالظهور في برامج فضائح.
‫لن أهين كرامتي ولن أقلّل من نفسي.
‫- لدينا مال. ‫- سيظهر "جورج" في برنامجكما.
‫"كارلتون"، أيمكنني استخدام سيارتك ‫يوم السبت؟
‫لا يمكنك يا "أشلي". لديّ موعد غرامي.
‫أنت تمزح. مع من؟
‫لم أعمل على هذا الجزء بعد.
‫لكن حين تأتي خدمة المواعدة،
‫فسأكون مستعدًا لاقتناص الفرصة.
‫أجل، اضحكا.
‫من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا. ‫بدأ الأمر بالفعل.
‫- سيد "كارلتون"... ‫- ليس الآن يا "جوفري".
‫"أفكّر بك دومًا. مع حبي، (ثاد)."
‫"ثاد"؟
‫ذلك اسم مثير للغاية.
‫أظن أنها طويلة.
‫لا، هذه لي من صديقي "ثاد".
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫أرجوك، بخصوص ورد القرنفل والزهور البيضاء؟ ‫لا تفعلي شيئًا.
‫يا "كارلتون"، لن تخمّن أبدًا ‫من الضيف القادم في حلقة الغد.
‫لا ثمة دور لي، صحيح؟
‫يا عمّي "فيل"، بخصوص ذلك المحلّف الذي...
‫آسف يا "ويل"، لكن لا يمكنني التحدث عنه.
‫ولكن يا أبي، المحلّف...
‫كم مرةً عليّ أن أخبركما أيها الطفلان ‫أنني لا يمكنني التحدث عن الأمر؟
‫يا "نيكي"، لن تخمّن أبدًا من أحضرنا...
‫كم مرةً عليّ أن أخبركما أيها الطفلان ‫أنني لا يمكنني التحدث عن الأمر؟
‫معذرةً، أنا هنا لأرجع هذا الراديو.
‫قف في الصف.
‫ألست أنت القاضي "بانكس"؟
‫أجل، أنا هو.
‫يا رفاق، إنه القاضي "بانكس" ‫الذي يظهر على التلفاز.
‫أنت.
‫أتظن أن "شو بيز مادام" ‫ارتكبت الجريمة أم لا؟
‫آسف، ولكن لا يمكنني مناقشة القضية.
‫حسنًا، لا يمكنني توفير طلبك للراديو إذًا. ‫قف في الصف.
‫"كاي إف بي بي، القناة 8"
‫"(هيلاري)"
‫حسنًا يا "جورج"، لم لا تهدأ قليلًا؟
‫ستكون "هيلاري" هنا قريبًا. ‫أتشعر بالتوتر قليلًا؟
‫لم قد أكون متوترًا؟ أنا ثمل جدًا.
‫أنت رجل مضحك. تفضل بالجلوس.
‫اسمع، عليّ أن أعلمك بذلك،
‫في أيّة لحظة في البرنامج إن شعرت بأنك تريد
‫أن تذكر اسمي، "ويل سميث"، ‫فسيكون جميلًا منك.
‫حسنًا. أمستعد يا "جورج"؟
‫بالطبع أنا مستعد. ‫كنت منتظرًا لأكثر من ساعة. أين مالي؟
‫اسمع. سأكون هناك.
‫تذكّر، "ويل سميث".
‫حسنًا، أتمنى لكم برنامجًا رائعًا.
‫"ويل سميث".
‫اهدأ الآن وكن على طبيعتك، ‫وتذكّر أن تجعل إجاباتك قصيرةً.
‫لم يأت الجمهور ليسمع الضيف يثرثر.
‫سنبدأ خلال 5، 4، 3، 2.
‫مرحبًا وأهلًا بكم في برنامج "هيلاري".
‫نحن متحمسون جدًا اليوم ليكون ضيفنا
‫المحلّف الذي طُرد مؤخرًا من محاكمة ‫"شو بيز مادام"، "جورج هولنغز".
‫- مرحبًا بحضرتك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫أظن ما نتوق لمعرفته جميعًا هو لم طُردت.
‫أخبروا الصحافة أنني كنت أكتب كتابًا، ‫ولكن ذلك غير صحيح.
‫أخبرنا بالسبب الحقيقي.
‫قالوا إنني كنت مجنونًا، ولكنني عاقل.
‫ولكن أتريدين معرفة من هو المجنون؟
‫ربما عليّ ألا أقول ذلك في التلفاز.
‫بحقك يا "جورج". بينك وبيني،
‫من كان مجنونًا؟
‫ذلك القاضي الأحمق.
‫ذلك الرجل مجنون جدًا.
‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫ليصبح المرء قاضيًا هذه الأيام؟
‫إن أخذت رأيي، فذلك الرجل غير كفء إطلاقًا.
‫لا يمكنه حتى الحكم في مسابقة ‫لملكات الجمال.
‫إنه عديم الفائدة ككلب بلا فم ‫تُرمى له العصا.
‫إن رأيته يومًا ما، ‫فسأضربه وكأنه سجادةً قديمةً.
‫وبدا لي أنه يغفو قليلًا بين الحين والآخر.
‫"جورج"...
‫ربما كان يحلم بتلك المدّعية العام ‫الصغيرة الجميلة.
‫أظن أن بينهما علاقة.
‫أليس ذلك صحيحًا يا "ويل سميث"؟
‫"هيل"، انتظري. سيقتلنا.
‫"ويل"، لم يكن خطأنا. ‫لا يمكننا التحكم بما يقوله المرء.
‫سيتفهّم أبي ذلك.
‫آمل ذلك.
‫وإن لم يتفهّم، فسألقي اللوم عليك.
‫أقلت ذلك بصوت عال؟
‫أهو هناك؟
‫لا، الجو...خال!
‫مرحبًا يا أبي. تبدو وسيمًا جدًا.
‫ليس سيئًا لكوني أحمق، صحيح؟
‫أظن أنه لا يوجد أيّ داعي لأسأل ‫إن كنت قد شاهدت حلقة اليوم أم لا.
‫شاهدت البرنامج.
‫شاهدنا جميعًا البرنامج.
‫مهلًا يا عمّي "فيل". الآن، قبل أن تبدأ،
‫أريدك أن تعرف أن الملامة ‫لن توصلنا لأيّ حل.
‫وأنه لا يُدعى بـ"برنامج (ويل)" أيضًا.
‫بربك. أنت من عرّفتني بذلك المخبول.
‫أبي، عاقبه. إنه بحاجة إلى العقاب.
‫كفى.
‫لم أكن محرجًا لهذه الدرجة في حياتي كلها.
‫وكما أن المسؤولين عنها هما فردين ‫من عائلتي.
‫من لحمي ودمي.
‫عمليًا يا عمّي "فيل"، لست من لحمك ودمك.
‫أمي والخالة "فيف"، إنهما...
‫فهمت تفكيرك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، فهمت.
‫أخبرني إذًا ماذا فهمت؟ ‫ألم أقدّم ما يكفي لك؟
‫ألم آخذ بكنفك في منزلي؟ عاملتك بكل احترام.
‫ربما فعلت شيئًا لأؤذيك، أذلك هو السبب؟
‫لا. بحقك يا عمّي "فيل". ليس الأمر كذلك.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- لا أعلم.
‫وأنت...
‫ابنتي.
‫البكر.
‫لا أعلم إن كان ثمة كلام يجرح أكثر من ذلك.
‫حاولنا إخبارك أمس.
‫أذلك عذرك؟ ألم تخمّني
‫أن ذلك الرجل سيكون غاضبًا مني بسبب طرده؟
‫ألا تتمتعي بالحس السليم لمعرفة ذلك؟
‫ليس لديّ أيّ حس سليم.
‫كلاكما جرحتماني بشدة وخيبتما أملي.
‫عمّي...
‫عليكما أن تخجلا من نفسيكما.
‫خالتي...
‫- "أشلي". ‫- أنت تتفهمين الأمر، صحيح؟
‫"نيكي". بحقك...رباه!
‫"هيل"، أتعرفين ماذا ستقولين؟
‫لا تقلق، سأتحدّث من القلب.
‫تذكّري أن هذا الكلام من كلينا.
‫لذا لا تأخذي كل الفضل.
‫- لا تقلق. حسنًا. ‫- أتمنى لك حلقةً رائعةً.
‫ها نحن أولاء. ‫سنبدأ التصوير خلال 5، 4، 3، 2.
‫مرحبًا وأهلًا بكم في برنامج "هيلاري".
‫حلقة اليوم هي تكريم خاص للآباء.
‫ولكن قبل أن نلتقي بضيوفنا،
‫أود قول شيء خاص لشخص مهم جدًا في حياتي.
‫أبي، القاضي "فيليب بانكس".
‫"أبي"
‫بالأمس، كان ضيفي محلّفًا مطرودًا من قضية ‫"شو بيز مادام"
‫في البرنامج وقال بعض الأمور الوقحة عنه.
‫كنا أنا وابن خالتي "ويل" مصدومين تمامًا.
‫- والآن لا يتحدث والدي معنا حتى. ‫- إنه لا يقول أيّ شيء.
‫ونشعر الآن كالغرباء في منزلنا.
‫سامحنا يا أبي، أرجوك.
‫يجب أن تكون خجلًا من نفسك.
‫ولا نعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫آسفة، لم يردّ أحد على الباب الرئيسي.
‫لديّ طرد لـ"كارلتون بانكس".
‫إنه أنا.
‫ربّاه لا، ليس رفضًا آخر.
‫أهي أخبار سيئة؟
‫أرسلت هذا إلى "آخر فرصة للمواعدة ‫عبر الفيديو".
‫يقولون، "نضمن لك موعدًا غراميًا"، ‫إلا إن كان اسمك "كارلتون بانكس".
‫ثق بي. لا ينجح الأمر ‫إن كان اسمك "ميشيل ويليامز" أيضًا.
‫- أجرّبت هذا؟ ‫- جرّبت كل شيء.
‫لم أكن أتوقع أن أحدًا مثلك لديه مشاكل ‫في مواعدة الناس.
‫لا أقابل سوى الكلاب والحمقى.
‫لم لا يكون الأمر أسهل؟
‫لم لا يمكن أن نفتح الباب ‫ونقابل شخصًا لطيفًا؟
‫وداعًا.
‫مهلًا لحظة.
‫أتودين...
‫الخروج ليلة السبت؟
‫أجل.
‫- هل... ‫- هل فاجأتني؟
‫على الإطلاق.
‫وداعًا.
‫رباه، تلك مصافحة قوية.
‫ثق بي، إن شاهد أبي الحلقة هذا المساء، ‫فستعود المياه إلى مجاريها.
‫وإن لم يشاهدها، سنريه إياها.
‫أتعرف كيف تعمل هذه الأشياء؟
‫ماذا تفعلان؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫أشاهدت أيّ شيء جيّد على التلفاز اليوم؟
‫لا.
‫- ألم تشاهد الحلقة إذًا؟ ‫- رأيت الحلقة.
‫والآن بفضلك، لست قاضيًا غير كفء فحسب، ‫بل أبًا غير مؤهل.
‫ماذا خططتما لحلقة الغد؟
‫ربما صورًا لي في حوض الاستحمام.
‫أو فيديو لي ‫وأنا أطارد كلابًا ضالةً بسيارتي.
‫أبي، أنت لا تفعل ذلك، صحيح؟
‫أنتما أكثر شخصين مستهترين...
‫حسنًا، سمعت ما يكفي.
‫شاهدت شيئًا جيدًا على التلفاز اليوم.
‫شاهدت شخصين يتوسّلان من أجل المغفرة
‫وشعورهما بالسوء بسبب إيذاء شخص يحبّانه.
‫بربك يا "فيفيان". لا تصدّقي الدعاية.
‫ذلك يكفي.
‫ما أود سماعه الآن هو اعتذار
‫وقبول الاعتذار.
‫تفضلا.
‫- نحن آسفان. ‫- نحن آسفان.
‫- نحن آسفان يا رجل. ‫- نحن حقًا،
‫- آسفان يا أبي. ‫- نحن آسفان...
‫حسنًا، دورك الآن.
‫أقبل اعتذاركما.
‫"فيليب".
‫أقبل اعتذاركما.
‫حسنًا.
‫احضنهما الآن. هيا.
‫انتظري.
‫يجب أن تسير الأمور هكذا. ‫عائلة كبيرة سعيدة.
‫اسمع يا عمّي "فيل"، ‫أود القول مجددًا كم أنا...
‫كفى كلامًا يا "ويل". ‫دعنا نضع كل شيء وراء ظهورنا.
‫ما حدث أصبح من الماضي.
‫أود الجلوس هنا ومشاهدة التلفاز.
‫أشاهد أحد منكم برنامج "هيلاري" مؤخرًا؟
‫استضافت محلّفًا مطرودًا ‫من قضية "شو بيز مادام"
‫حيث وجّه الإهانة للقاضي "بانكس"، ‫الذي صادف أنه والد "هيلاري".
‫ها هي العائلة التي تقلب ‫مفهوم المتعة، صحيح؟
‫بالحديث عن القاضي "بانكس"، ‫لدينا تحية خاصة له الليلة.
‫سيداتي سادتي، رحبّوا بـ"ذا دانسينغ فيلز".
‫- طفح الكيل! ‫- ولكن، مهلًا...
‫- أبي... ‫- غادرا فحسب.
‫اخرج!
‫مهلًا يا عمّي "فيل".
‫الآن، لم أرد أن أفعل هذا
‫ولكنك جلبت هذا على نفسك.
‫ترجمة أحمد قطب