‫ماذا تفعل يا "كارلتون"؟
‫أحزم أقراصي المدمجة.
‫عقدنا رهانًا أنا و"ويل". لا يُسمح لي ‫بالاستماع إلى "توم جونز" لمدة أسبوع
‫ولا يُسمح له بالاستماع ‫إلى الرائع "بيغي سمالز".
‫الرهان على 50 دولارًا وسأفوز.
‫من هو "توم جونز"؟
‫"نيكي"، "توم جونز" هو "ملك الرقص".
‫"برج القوة". "السيد (فيغاس)". إنه أسطورة.
‫أيمكنني سماع إحدى أغانيه؟
‫أود ذلك، ولكن لا يمكنني.
‫أرجوك؟
‫أظن أن أغنيةً واحدةً لن تخسّرني الرهان.
‫لم تتمكّن من التوقف عن سماعه، ‫صحيح أيها الصغير؟
‫تبًا.
‫شكرًا لك جزيلًا.
‫ها هو لقاء أتعابك يا أخي الصغير. ‫شكرًا جزيلًا.
‫5 دولارات؟ ماذا تظنني؟
‫بحقك يا رجل. عليك إعطائي المزيد.
‫- كان ذلك الفيلم مزريًا. ‫- بالتأكيد.
‫نساء عاريات يقفزن ويجلسن في أحضان الغرباء؟
‫وهؤلاء الرجال لم يتحركوا وتقبّلوا الأمر.
‫كيف يجد أي أحد ذلك جذابًا؟ أثقافتنا مريضة؟
‫بالتفكير في الأمر، أشعر بالاشمئزاز.
‫سأذهب لأستحم.
‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫ماذا أقول؟ حتى أنا أصابني بالعدوى.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا شاهدتما يا رفيقاي؟
‫- "شو غيرلز". ‫- مرةً أخرى؟
‫كم مرةً شاهدته حتى الآن، 8 مرات يا "ويل"؟
‫8 مرات؟
‫أخبرتني أنك كرهته.
‫لا يا عزيزتي. كرهته حقًا.
‫وفي كل مرة، أود الخروج وعدم استكماله.
‫أعرف هذا الشعور يا "ويل". وداعًا.
‫مهلًا يا عزيزتي.
‫عزيزتي...يا فتاة!
‫رباه، لم تستطع التعامل مع الأمر إطلاقًا.
‫من الجيد أنك هنا يا "جيفري".
‫لا.
‫متى طلبت منك أي معروف؟
‫لم تتوقفي عن الطلب منذ اللحظة ‫التي بدأت فيها العمل هنا.
‫- ذلك خطأ. ‫- في الواقع، كما أتذكّر،
‫قضيت أول 7 ساعات لي في الخدمة هنا
‫في تركيب سجادة جدارية لبيت أحلام "باربي".
‫تلك السجادة التي كان ‫لا بدّ من إزالتها فورًا.
‫ليس خطأي أنه حين عاد "كين"، لم تعجبه.
‫ولم يكن خطأي حريق بيت الدمى.
‫"جيفري"، ماتت "سكيبر" في تلك النار.
‫لا أود التفكير في الأمر. ‫اسمع، أريدك أن تبطّن هذا الفستان.
‫هيا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫"كارلتون"، أرأيت الملاحظات التي كنت أعمل ‫عليها لخطابي غدًا؟
‫إنها هنا أيها الضخم.
‫شطبت السيّئ وأعدت كتابة الباقي.
‫كم أنت طيّب القلب.
‫- أبي، أيمكنني أخذ سيارتك الليلة؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن سيارة أمي؟ ‫- تحدّثي معها.
‫أمي، قال أبي إنه لا بأس ‫إن أخذت سيارتك الليلة.
‫لم أقل ذلك.
‫لم تكن تلك كلماتك بالضبط يا عمّي "فيل"،
‫ولكنك نوعًا ما ألمحت إلى...
‫لم يكن ثمة أي سبب لأتدخّل، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫- سأخرج من هنا قفزًا. ‫- أجل، اخرج مع نفسك المحرجة.
‫- لا بأس، يمكنك أخذ السيارة يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.
‫ستخرج "أشلي" الليلة.
‫أعطيت "جيفري" إجازةً، ‫وسيذهب "نيكي" للمبيت عند صديقه لأول مرة.
‫"فيليب"، سيكون المنزل جميلًا وهادئًا.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل، يمكنني أخيرًا إنهاء خطابي.
‫- "فيليب". ‫- ماذا؟
‫- لم يقل أحد أيّ شيء.
‫مبيت "نيكي" عند صديقه لأول مرة.
‫لن أنسى أبدًا أول مبيت لي.
‫في بيت "نيد مارتن".
‫فعلنا جميع الأشياء الممنوعة.
‫شربنا الشوكولاتة الساخنة. ‫تشاجرنا بالوسادات.
‫شاهدنا محاكمة "أو جاي".
‫يا لها من ليلة.
‫- مرحبًا يا "كارلتون". ‫- مرحبًا يا "ميشال".
‫تفضل، لديّ رسالة خاصة لك.
‫غريب. لا عنوان لإرجاعها.
‫"دعوة خاصة مني لك لقضاء الليلة.
‫يُرجى تأكيد الحجز في أسرع وقت ممكن."
‫تبًا، رسالة متسلسلة أخرى.
‫"كارلتون"، إنها مني.
‫رباه، أنت قوية فعلًا.
‫إذًا، أتود الخروج في موعد الليلة؟
‫لا يمكنني. عليّ الدراسة الليلة.
‫ليلة السبت؟
‫بالنسبة للبعض هي ليلة الاستمتاع. ‫ولكن بالنسبة لي هي ليلة المذاكرة.
‫ولكن ربما يمكنك مساعدتي؟
‫ربما سأعيقك.
‫أجل، ربما أنت محقة.
‫حسنًا، وداعًا.
‫وداعًا.
‫يبدو أنها حزينة قليلًا.
‫لا أصدّق أن "ميشال" لم تتصل.
‫تركت لها رسائل وتوسّلت إليها.
‫رباه، آمل أنها لا تشعر بالسخط.
‫يُستحسن أن تقلق أن أسخط أنا
‫بعدما خرّبت موعدي الغرامي اليوم.
‫"ويل"، أدركت،
‫أنني لا أفهم النساء.
‫أو الرجال، على حد سواء.
‫ربما يجب أن أتحدّث مع أبي. ‫إنه يفهم النساء.
‫آسف عما حدث من قبل.
‫سنحظى بوقت رائع الليلة يا عزيزتي.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أحبك.
‫حقًا؟
‫عزيزتي، قلت للتو إنني أحبك.
‫وتبدين جميلةً.
‫- "فيليب". ‫- أنا جاد.
‫بالنسبة لامرأة أنجبت 4 أطفال، ‫تبدين مذهلةً.
‫"ساندرا"، أؤكد لك أنني كرهت ‫ذلك الفيلم حقًا.
‫لا أعلم. أظن بطريقة غريبة،
‫أنني كنت أحاول معاقبة نفسي.
‫لا. أنت محقة. أنا جاد.
‫دعيني أثبت هذا لك.
‫"ساندرا"، أود الخروج معك الليلة حقًا.
‫ابنة خالتك؟
‫لا. يمكنني إيجاد شخص ‫ليخرج مع ابنة خالتك، أجل.
‫لا. ليست مشكلةً على الإطلاق.
‫ولديّ الشخص المناسب لهذه المهمّة.
‫حسنًا يا عزيزتي، أنت الثدي...
‫قلت "الأفضل"!
‫لا.
‫يا "كارلتون". بحقك يا رجل. أنت مدين لي.
‫كدت تخرّب كل شيء مع "ساندرا".
‫لن آتي.
‫لن تأتي.
‫أتعرف؟ لا بأس.
‫حان الوقت لأمضي قدمًا على أيّ حال.
‫لحسن الحظّ، اتّضح لي
‫أن ثمة ساعية بريد صغيرة جميلة عزباء.
‫- ما كنت لتفعل ذلك. ‫- أجل، أنت محق.
‫ولكن ذلك ما تستحقّه تمامًا.
‫"ويل"، آسف وأعرف أنني مدين لك.
‫ولكن سينتابني شعور غريب بالخروج ‫في موعد والاستمتاع من دون "ميشال".
‫ماذا إن وعدتك بأنك لن تستمتع؟
‫لست واثقًا بك.
‫أضمن لك أسوأ موعد ستحظى به في حياتك.
‫حسنًا.
‫حظينا بالمنزل أخيرًا لنفسينا.
‫مرحبًا.
‫لا تتوقّفا. استمرّا فيما تفعلان.
‫مهلًا. رباه. ماذا كنتما تفعلان؟
‫لا أود التفكير في الأمر حتى.
‫- أين "جيفري"؟ ‫- إنه في إجازة.
‫ماذا عن فستاني؟
‫أنا متأكد أنه كان يرتدي سروالًا.
‫أؤكد لكم، ذلك الطعام لذيذ.
‫تلك الفتاة طاهية بارعة.
‫ماذا عنك يا "كارلتون"؟ هل أعجبك العشاء؟
‫كان لا بأس به.
‫أنت لا تتحدّث كثيرًا، صحيح؟
‫حين كان طفلًا، وقع على لسانه.
‫أظن أنه من النوع الصامت القوي.
‫أنت قويّ حقًا.
‫أرتاد الصالة الرياضية دومًا.
‫"كارلتون"، ماذا عن بعض الحلوى؟ ‫لديّ مثلجات.
‫مثلجات بالشوكولاتة اللذيذة.
‫أنا أفضّل الفواكه.
‫ما خطبك بحق السماء يا "كارلتون"؟ ‫إنها تغريك.
‫أخشى أنني شخص لا يحب سوى فتاة واحدة.
‫ما المضحك؟
‫كنا نفكر في لعبة يمكننا لعبها.
‫- "تيفاني". ‫- بحقك يا "ساندرا". ستكون ممتعةً.
‫- مهلًا. ما الممتع؟ ‫- لعبة كلمات.
‫ليست تلك هي اللعبة ‫التي كنت أفكر فيها بالضبط.
‫تحتوي على كلمة "تعري".
‫لنبدأ اللعب.
‫قل لي يا صاح.
‫كيف من الممكن أننا نخسر؟
‫لم أستطع قول شيء لأنقذ حياتي.
‫بمجرد أن تدفئا، ‫أود رؤيتكما تتعريان مجددًا.
‫أنت كثيرة المطالب، صحيح يا فتاة؟
‫- العب وإلا ستخسر. ‫- مهلًا.
‫لم تنته هذه اللعبة بعد.
‫4. حسنًا، كلمة من 4 أحرف.
‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو"،
‫الآن ستتعريان.
‫"تيفاني"؟
‫من ذلك؟
‫حبيبها.
‫ماذا؟ ألديك حبيب؟
‫بالطبع.
‫لحظةً واحدةً يا "ماد دوغ".
‫- "ماد دوغ"؟ ‫- "ماد دوغ"؟
‫- "ماد دوغ". ‫- "ماد دوغ".
‫- بسرعة، اختبئا. ‫- لا تسحبيني يا فتاة.
‫مهلًا، أيمكنك...
‫حسنًا. لا تدفعي...
‫ذلك عظيم.
‫لا أصدّق أنني تركتك تقنعني بالحضور. أكرهك.
‫الفتى في الخارج. سيسمعنا.
‫أسيسمعنا؟ سيقتلنا.
‫سيقتلنا إن لم تقتلنا رائحة نفسك أولًا.
‫اللعنة يا رجل. ألا تأكل النعناع حين تخرج ‫في موعد غرامي؟
‫في الواقع، أُحضره معي. إنه في جيب سروالي.
‫أتود الخروج وجلبه لي؟
‫هذه سخافة.
‫"ماد دوغ". أنا متأكد من أنه مجرد شخص جبان.
‫سيأكلني.
‫ومن ثم سينظّف أسنانه بي.
‫- سئمت أعذارك. ‫- ولكنه ليس عذرًا.
‫امنحيني دقيقةً لأشرح الأمر ‫ومن ثم سأخرج من هنا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫بمجرد أن يشرح الوحش الأسود الكبير الأمر، ‫سنعود إلى منزلنا.
‫إنه نائم. هيا، عليكما الخروج من هنا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫أشعر أننا نسينا شيئًا.
‫أنت محق. شكرًا على الأمسية الجميلة.
‫- مهلًا، ماذا فعلتما بملابسنا؟ ‫- إنها تحته.
‫لمَ تضعين ملابسنا...
‫لا تبعد "بيل آير" عن هنا كثيرًا.
‫اسمعا، سنُحضر ملابسنا، ثم نغادر.
‫من النظرة الأوّلية إليه، ‫يبدو أن نومه ثقيل.
‫لا بأس. هيا.
‫تحته.
‫اذهب من دوني. أنقذ نفسك.
‫"ويل"، انس أمر الملابس. لنغادر هذا المكان.
‫هيا.
‫من أنتما بحق السماء؟
‫هذا مجرد حلم.
‫نحن لسنا هنا حقًا.
‫توقّفا.
‫"كارلتون"، توقّف.
‫قلت من أنتما بحق السماء؟
‫مفاجأة!
‫مرحبًا يا رجل. ‫نحن من "(لوس أنجلوس غرام) للتعرٍ".
‫كانت مفاجأة عيد ميلاد من "تيفاني" لك.
‫أجل.
‫"عيد ميلاد سعيد لـ...
‫(ماد دوغ)
‫عيد ميلاد سعيد يا (ماد دوغ)"
‫عيد ميلادي ليس اليوم.
‫توقّف.
‫أتعرفان؟ ثمة أحد يحاول خداعي هنا.
‫لا يا "ماد دوغ". لا شيء من هذا القبيل.
‫لا...
‫ثمة شخص سيموت.
‫مهلًا. لحظةً.
‫انتظر. مهلًا. لحظةً.
‫جريمة قتل الأسود لأخيه الأسود ‫تشعرني بالاشمئزاز.
‫إن كان هذا ما سنفعله، ‫امنحني لحظةً إذًا مع ابن خالتي.
‫نحن على وشك الموت.
‫لكن أفضل دفاع هو الهجوم القويّ، صحيح؟
‫لذا، تذكّر فعلتي هذه.
‫وداعًا إلى الأبد.
‫آسف.
‫رباه، رأيت ولاية "فلوريدا" ‫تعبر فوق رأسي للتو.
‫يا "ماد دوغ".
‫يا أخي...بحقك يا رجل.
‫ألا يجب أن تكون تتسلّق ‫مبنى "إمباير ستايت"؟
‫- "ويل"، النافذة. ‫- هيا.
‫أراهن أنك تتمنى لو لم تتوقف ‫عن برنامج التخسيس، صحيح؟
‫أنتما محظوظان.
‫ولكن في النهاية، ستضطران إلى الدخول.
‫اخرس وادخل، أنت تثقل المبنى.
‫"ويل"، ماذا سنفعل الآن؟
‫اقترب الشتاء. في النهاية، ‫سيضطر إلى السبات.
‫كل ما علينا فعله، هو البقاء هنا، ‫ولا نسترعي انتباه أي أحد لنا.
‫انظروا، سيقفز هذان الشخصان.
‫لا يا رجل. نحن هنا لنتنفس بعض الهواء.
‫هذه أسوأ ليلة في حياتي.
‫أليس ذلك ما وعدتك به؟
‫لا تذعرا. ‫أنا من "وحدة التدخل في حالة الأزمات".
‫أنتما شابان.
‫"ولديكما كل شيء لتعيشان من أجله."
‫أنزلنا فحسب.
‫ها أنتما ذان، تعكسان الأمر.
‫الآن، أعطياني الطفل.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ليس معنا أيّ طفل.
‫هذا خطأي.
‫أيمكنك الابتعاد عن طريقنا أيها الأحمق؟
‫لا داعي أن نسيء لبعضنا البعض.
‫لا يمكن أن تقتلكما الكلمات الجارحة، ‫ولكن السقوط من ارتفاع 15 مترًا سيقتلكما.
‫أنا من ألّف هذه الجملة.
‫إن امتحان الخدمة المدنية سهل للغاية، صحيح؟
‫ولكن عليّ الاعتراف
‫ثمة أوقات لا أفهم فيها النساء.
‫ولا يصبح الأمر أسهل حين تكبر.
‫ها هي جملتهن. تفقّدا ذلك.
‫"يجب ألا أقول لك. ‫عليك اكتشاف الأمر بنفسك."
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫هل أبدو كالساحر "دوني وورويك"؟
‫لا. هذه الجملة المفضلة لديّ.
‫"إن كنت تحبني كما تقول، كنت لتعرف شعوري."
‫كيف لي معرفة شعورك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عمّ تتحدثون يا رفاق؟
‫الرياضة.
‫- كرة القدم. ‫- الرياضة.
‫غريب. أنا ذاهبة لأصفف شعري ‫والتحدّث عن الرياضة.
‫ها هي جملتهن الأصعب.
‫"إن كنت تصغي إليّ، فماذا قلت للتو؟"
‫- يقلن ذلك دومًا. ‫- لم أكن أصغي.
‫ماذا عن هذه الجملة؟
‫"على رسلك، أنت تنتقل بالعلاقة بسرعة. ‫بالكاد نعرف بعضنا البعض."
‫ومن ثم يكون لديها الجرأة لتستاء.
‫ترجمة أحمد قطب