‫توقف.
‫لم؟
‫"ديريك"، توقف.
‫حسنًا.
‫لم توقفت؟
‫فقدت عقلي.
‫"آش"، كان من الرائع العودة للمدينة ‫وزيارة كل الكلّيات،
‫ولكن أفضل شيء هو التواجد معك.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضًا.
‫16 عامًا ونحن جيران في الشارع نفسه ‫وأنت دمّرتها بالانتقال.
‫إن لم أُقبل في "ستانفورد"، ‫فسأذهب إلى جامعة "لوس أنجلوس".
‫وحينها سأكون بجانبك طوال الوقت.
‫ستُقبل يا "ديريك". أنت ذكيّ للغاية. ‫أتمنى لو كنت غبيًا.
‫كنت لأحظى بحبيب مجددًا.
‫لم أتوقف عن كوني حبيبك قط.
‫أنت تقول ذلك لأنك معجب بي فحسب.
‫لا، أقول ذلك لأنني أحبك.
‫أمسكتكما.
‫لم تتقابلا منذ ما يقرب من عام، ‫ولم يقلّ شوقكما أيها الحبيبان.
‫- "ويل"، اسمع... ‫- لا أريد سماع كلمة أخرى.
‫لن أزعجكما.
‫سأذهب إلى المطبخ وأحضر مشروبًا لي.
‫مع ذلك، هذه أهمّ لحظات حياتكما.
‫- "ويل". ‫- لا، أنتما محقان.
‫أنتما بالغان وليس لي حق ‫بعدم احترامكما هكذا.
‫آسف. سأغادر.
‫- آسفة. ‫- مهلًا.
‫جلبت هديّةً لك.
‫- "ديريك"، ما هي؟ ‫- افتحيها فحسب.
‫حصان صغير.
‫أجل. ذلك حين ركبنا لعبة ركوب الخيل ‫في الملاهي.
‫كانت تلك أول مرة نمسك أيادي بعضنا البعض.
‫رباه، حذاء تزلّج صغير.
‫أوتتذكّرين حين ذهبنا ‫للتزلّج في "البندقية"؟
‫حيث كانت أول قبلة لنا.
‫"ديريك"، هذا جميل للغاية. ‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.
‫كانت بيننا الكثير من أوائل الأمور معًا.
‫أعرف.
‫"أشلي"، ثمة...
‫أظن أن ثمة شيء علينا فعله معًا ‫كأول مرة لنا.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫أحبك يا "أشلي"، ‫وأظن أننا يجب أن نمارس الجنس.
‫معًا؟
‫صباح الخير يا "جوفري".
‫أتلعب لعبة الأزياء التنكرية مرةً أخرى ‫يا سيد "كارلتون"؟
‫لمعلوماتك، أثبّت نظام اتصال داخلي جديد.
‫أنت؟
‫اضحك كما تريد أيها البريطاني، ‫ولكن تذكّر، من يضحك أخيرًا...
‫يضحك كثيرًا.
‫أتذكّره أطول نوعًا ما.
‫حقًا؟ أنا لا.
‫معذرةً يا "كارلتون".
‫سأتركه يمر أيها الشاب.
‫من الواضح أنك التقيت بعضو العائلة الفاسد.
‫"ديريك"، أؤكد لك أنك ستحب ‫جامعة "لوس أنجلوس". عليك القدوم وتفقدها.
‫أنا وصديقي ندعوها بـ"الخلية".
‫لأن الفتيات الجميلات تجتمعن هناك. أتفهمني؟
‫أتفهمني؟
‫مرحبًا يا "ديريك".
‫مرحبًا يا "أشلي".
‫ذلك مقزّز.
‫لا، في الواقع يا "كارلتون"، تلك قبلة.
‫إن كنت محظوظًا يومًا ما، فستجرّب واحدةً.
‫أنت مضحك للغاية. بالمناسبة يا "ويل"، ‫وردتني مكالمة من "أوز"،
‫قال الساحر إن عقلك جاهز لتأخذه.
‫إذًا يا "آش"، ‫ما زال موعدنا قائمًا الليلة، صحيح؟
‫أجل.
‫لم أنت قلق يا رجل؟ لا يمكنها رفض طلب لك.
‫- "ويل". ‫- ماذا؟
‫ذلك عظيم. سأذهب لأقوم ببعض المهام. وداعًا.
‫حسنًا. وداعًا.
‫أنا أراقبك يا سيدي.
‫حقًا؟ دعني أساعدك.
‫لم أحب مظهر ذلك الفتى قط.
‫لست متأكدًا من أنه يجب أن تعترف ‫بالنظر إلى مظهر ذلك الفتى.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هل اتصلت أمي؟ ‫- أجل، لقد فوّت مكالمتها للتو.
‫- أثمة شيء أساعدك به؟ ‫- لا.
‫أردت معرفة كيف يسير مؤتمرها. ‫وكان عندي سؤال بشأن...
‫المكياج.
‫"مكياج"؟
‫لا تضعي ظلال العيون الأزرق.
‫شكرًا يا أبي.
‫"هيلاري"، أيمكنني التحدّث معك للحظة؟
‫ليس الآن يا "آش"، ‫سيبدأ برنامجي بعد 5 دقائق.
‫شعرت بشيء مهم كأخت كبرى.
‫إنه أمر مهم، صحيح؟
‫يمكنني معرفة ذلك. ‫لديّ حاسّة ثالثة حول هذه الأمور.
‫"هيلاري"، أتتذكّرين أول مرة وقعت فيها ‫في الحب؟
‫هذا مهم!
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫كان "لورانس يونغ"، ‫أجمل فتى في إعدادية "بيل آير".
‫لأصوغ الأمر ببساطة، كان رائعًا.
‫رسب لـ3 سنوات، لذا كان مصقولًا.
‫- كان لديه أروع... ‫- "هيلاري"، فهمت الصورة.
‫"أشلي"، أوقعت في الحب؟
‫أظن ذلك. أظن أن "ديريك" هو الشخص المناسب.
‫لا أظن أنني سأشعر بهذه الطريقة ‫مع أيّ أحد آخر.
‫"آش"، أنا سعيدة للغاية لك.
‫ولكن العلاقات بعيدة المدى لا تنجح عادةً.
‫انظري إلى "ليتل ميرمايد".
‫كانت عالقةً في البحر، وهو على البر.
‫ولكن انتهى بهما المطاف معًا.
‫أجل، بمساعدة سرطان بحر، أتعرفين أحدهم؟
‫اسمعي يا "هيلاري"، كنا نقضي أنا و"ديريك" ‫الكثير من الوقت معًا
‫ونهتم ببعضنا البعض حقًا.
‫وليلة أمس، فُتح موضوع...
‫الجنس.
‫- هل مارست؟ ‫- لا...
‫ولكنني كنت أفكّر في الأمر، و...
‫أود معرفة كيف تعرفين إن...
‫يمكنني أن أخبرك أنه بالنسبة لي، ‫كنت أنا و"لورانس" نحب بعضنا البعض حقًا،
‫وشعرنا أنه يمكننا توخّي المسؤولية ‫في اتخاذ القرار.
‫قررنا أن الوقت قد حان.
‫أتندمين؟
‫ألم أقل لك إنه كان مصقولًا؟ لا أندم!
‫ولكن، ألم تكوني خائفةً يا "هيلاري"؟
‫بالطبع، يكون الجميع خائفين، ‫ولكنني كنت مستعدةّ.
‫وأنت الوحيدة التي تعرف أنك مستعدة أم لا.
‫"أشلي"، كما أتذكّر، أنت دومًا مستقلة،
‫وعاقلة وذكيّة.
‫أعرف أنك على دراية بكل المشاكل...
‫وأيًا كان القرار الذي ستتخذينه، ‫سأكون دومًا بجانبك.
‫شكرًا لك يا "هيلاري".
‫أعرف الآن كيف كان شعور أمي ‫حين خضنا هذه المناقشة.
‫ماذا قال أبي حين أخبرته؟
‫أتمازحين؟ ما زال يظن أنني عذراء.
‫حسنًا، ما رأيكما؟
‫لا.
‫إن لم تختارا واحدًا، ‫فسأذهب إلى الموعد وأنا أرتدي عصابة رأس.
‫متأكدة أن "ديريك" لن يمانع ذلك.
‫"كيشا"، ليس ذلك طبعه.
‫يقول إننا توأم روح.
‫لا أعلم ماذا سأفعل حين يسافر. ‫أشتاق إليه بالفعل.
‫ثمة أحد واقع في الحب.
‫إذًا، هل أنتما...
‫لا.
‫هل قمتما بـ...
‫لا.
‫ولكن يبدو أنك تقتربين من فعلها.
‫كل ما أعرفه هو حين نمارس ‫أنا و"ديريك" الجنس، سيكون رائعًا.
‫- "حين"؟ ‫- إن.
‫"ويل"، نظام الاتصال الداخلي الجديد ‫يعمل بكفاءة عالية.
‫يمكننا الآن التحدث مع بعضنا البعض ‫من غرف مختلفة.
‫"كارلتون"، أنا لا أود التحدث معك ‫حتى ونحن في نفس الغرفة.
‫تفقد ميزة التجوال الجديدة المثيرة. ‫دعنا نستمع إلى غرفتي.
‫إنها هادئة.
‫ثمة مفاجأة.
‫التالي، غرفة "جوفري".
‫أتساءل كيف سأبدو إن حلقت جسمي بأكمله.
‫فلنغيّر القناة.
‫إن مارست أنت و"ديريك" الجنس،
‫فستكونين أول واحدة من مجموعتنا ‫تفقد عذريتها.
‫سيغادر "ديريك" غدًا. هل ستفعلينها إذًا؟
‫"كيشا"، لن نفعلها بل سنمارس الجنس.
‫وأجل، أظن أننا سنمارس الجنس الليلة.
‫رباه! ماذا سنفعل؟
‫هذا ما سنفعله، سنتوقف عن الاستماع.
‫أنت محق. كفى استماعًا، حان وقت الأفعال.
‫تحتاج إلى الاستيقاظ من غفلتها.
‫سنجبرها على مشاهدة الكثير من الأفلام. ‫أفلام "دوريس داي".
‫ثمة قدوة جيدة بها.
‫مهلًا، "أيًا كان الأمر، فسيكون"؟
‫أي رسالة سيّئة هذه؟
‫- العاهرة. ‫- حسنًا يا "كارلتون".
‫اسمع، عليك الهدوء، اتفقنا؟
‫علينا إيجاد دليل هاتف. سأتصل براهبة.
‫فات الأوان، سأحتاج إلى واحدة تعمل ‫طوال الـ24 ساعةً.
‫"كارلتون"، لسنا حتى من أتباع الكاثوليك.
‫أيمكنك أن تفتّح عقلك؟
‫"كارلتون"، أتصغي لما تقوله؟
‫ليس لديّ وقت لذلك. ‫سنمثّل دور الشرطي الطيّب والشرير.
‫أنا أخوها، لذا سيكون من المناسب ‫أن ألعب دور الشرطي الشرير.
‫- لا يا "كارلتون"... ‫- حسنًا، أنت طفل.
‫يمكن أن تلعب دور الشرطي الشرير.
‫- هيا بنا. ‫- "كارلتون".
‫"كارلتون".
‫ما خطبك؟
‫أيمكنك أن تبعد يديك عنّي؟
‫ماذا ستفعل؟ أستصعد للأعلى ‫وتصنع من نفسك أحمق؟
‫إن احتاج الأمر لذلك. ‫على أحدهم إيقاف هذا الجنون.
‫هذا كله خطؤك.
‫"لا يمكن لـ(أشلي) رفض طلب لك."
‫أخبرتك أنني لا أحب مظهره.
‫الآن، أستلعب دور الشرطي الشرير أم لا؟
‫اسمع يا "كارلتون"...
‫تعال. لن يلعب أحد دور أي شرطي ‫ولن تصعد للأعلى،
‫لأننا لم يكن من المفترض أن نسمع ‫ما قالته في المقام الأول.
‫أعليّ أن أذكّرك أن ثمة شياطين في هيئة
‫الأمراض المنقولة جنسيًا واحتمالية الحمل
‫والاستخدام غير السليم للواقي الذكري؟
‫- ألا تريدنا فعل أيّ شيء؟ ‫- لم أقل إننا لن نفعل شيئًا.
‫ماذا تقترح أن نفعل إذًا؟
‫بمجرد أن أفكّر في شيء...
‫- كيف حالكن؟ ‫- مرحبًا.
‫هل أتى "ديريك"؟
‫- لن يأتي. ‫- ماذا؟
‫أجل، كان...
‫ثمة حادث كبير في طريق 605.
‫حفّار كبير ألقى حمولةً كبيرةً جدًا من...
‫السكاكين.
‫- مرحبًا جميعًا، كيف الحال؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الحمد لله على أنك حيّ.
‫- سنغادر، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- استمتعا. ‫- أراكما لاحقًا، وداعًا.
‫سأذهب لأحضر سترةً. سأنزل على الفور.
‫أجل يا "أشلي"، تلك فكرة جيدة. ‫اصعدي وأحضري سترةً.
‫بخصوص...
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أيمكننا التحدّث معك أنا و"كارلتون" للحظة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحن من نوجّه الأسئلة هنا يا صاح.
‫- إذًا يا "ديريك"، أتعرف كرة القدم؟ ‫- أجل.
‫نعم تعرفها أم لا تعرفها؟
‫أتعرف معنى "تسلّل"؟
‫أجل. ذلك حين يتعدّى أحدهم الخط ‫في وقت مبكر.
‫بالضبط.
‫أرى أنك فهمت عمّا أتحدّث إذًا.
‫لا.
‫لا، تعرف
‫أم لا تعرف؟
‫"كارلتون".
‫لنصغ الأمر بهذه الطريقة.
‫أنت عند القاعدة الثالثة ‫ومتّجه نحو أفراد فريقك.
‫أنت متحمّس لأنك تظن أنك على وشك ‫التسجيل بسهولة،
‫ولكن ها هي المشكلة.
‫أنت من الضيوف، وإن سجّلت،
‫فقد لا تتمكّن الجماهير الغاضبة ‫من احتواء أفعالها.
‫وستصبح ليلة الضرب.
‫أثمة مشكلة معكما مع مكتب مراهنات؟
‫- دعنا نتوقف عن المراوغة. ‫- يا رجل.
‫أنت تلعب الشطرنج، ‫يهاجم وزير الخصم الرخّ الخاص بك.
‫يمكنك اللعب بشرف، تترك الفيل في مكانه ‫حتى يحمي أفضلية وزيرك،
‫أم تتخذ طريقًا غير أخلاقي،
‫وتبيّت ملكك وتهاجم ملك خصمك.
‫وستصبح ليلة الضرب.
‫هل أوضحت كلامي؟
‫- أجاهز للمغادرة يا "ديريك"؟ ‫- ما الخطب؟
‫كنا نرحّب به.
‫- بالتأكيد. هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا. "كارلتون"، ‫لم لا تأخذ "ديريك" للخارج
‫وتتفقد إن كانت الأنوار والأبواق ‫تعمل في سيارته؟
‫وأنا سأتحدّث مع "أشلي".
‫أنوار سيارتي؟ ماذا...
‫"ويل"، كفى. ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫ذلك سؤال ذكيّ جدًا يا "أشلي".
‫"ماذا يجري؟" ‫تلك أغنية لـ"مارفين غاي" أيضًا.
‫طابت ليلتك يا "ويل".
‫"أشلي"، لا!
‫لا تفعليها يا "أشلي".
‫أفعل ماذا؟
‫كنت أنا و"كارلتون" ننتقل بين الغرف ‫من خلال جهاز الاتصال الداخلي،
‫ومن ثم سمعنا محادثتك،
‫سمعنا ما قلته عنك أنت و"ديريك".
‫أكنتما تتجسسان عليّ؟
‫"أشلي"، التجسس هي كلمة قبيحة.
‫كنا نتجوّل.
‫لا أصدّق أنكما اقتحمتما خصوصياتي هكذا.
‫ولكن يا "أشلي"...
‫أولًا، كيف تجرؤ على الاستماع إلى محادثتي؟
‫ثانيًا، هذا ليس من شأنك.
‫- ليس من شأني؟ ‫- صحيح.
‫هذه حياتي. أنا أقرر ما أفعل وما لا أفعل.
‫كنت لأتوقع حدوث هذا من "كارلتون"...
‫وليس منك.
‫لم تنبسي ببنت شفة طوال الطريق. ‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫رباه، لا.
‫ماذا يجري إذًا؟
‫تنصّت "كارلتون" و"ويل" على محادثة خاصة ‫بيني وبين صديقتيّ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سمعاني أقول أشياء لا أود منهما أن يسمعاها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- بعض الأمور.
‫أي أمور؟
‫أمور عني وعنك.
‫أهي أمور جيدة؟
‫أجل.
‫سمعاني أخبر صديقتيّ...
‫أنني أريدك أن تكون أول شخص معي.
‫أكنت تعنين ذلك؟
‫أتظنين أنك مستعدة؟
‫إن كنت كذلك.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد!
‫أظن ذلك.
‫"أشلي"، يبدو لي أنك لست مستعدةً.
‫أيزعجك أنك مسافر غدًا؟
‫أجل.
‫أيزعجك أنت؟
‫أظن أنه يزعجني.
‫أتفضّلين عدم ممارستنا للجنس؟
‫لم أفكّر أبدًا في أن أول مرة لي
‫ستكون مع شخص سيتركني.
‫- ماذا إن لم نر بعضنا البعض مرةً أخرى؟ ‫- "آش"، سنرى بعضنا البعض.
‫إذًا، دعنا لا نتعجّل الأمور.
‫آسفة.
‫حبيبتي، لا داعي لتعتذري لي.
‫ماذا تريد أن تفعل الآن إذًا؟
‫لا أعلم. أتريدين لعب الغولف؟
‫هيا بنا.
‫غولف.
‫- "أشلي". ‫- إليك عنّي يا "ويل".
‫أتقولين لي بأن أتركك يا فتاة؟ انتظري.
‫هذا أنا.
‫كنا معتادين على التحدّث عن أي شيء.
‫تحدّث.
‫أردت قول إننا آسفان ‫لأننا اقتحمنا خصوصياتك.
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك. ‫- أعرف.
‫قلت إنه كان خطأً.
‫إنه من الصعب عليّ تقبّل حقيقة ‫أنك تمارسين...
‫أنك ستقومين...
‫تعرفين.
‫أعرف أنك جميلة، الأمر فقط...
‫- "ويل"، لننس الأمر. ‫- لا. لا يمكنني نسيانه.
‫ما زلت أراك الفتاة الصغيرة
‫التي كانت تتبعني طوال الوقت.
‫ترتدين الفساتين الآن، ‫وتضعين المكياج، وما شابه.
‫أشعر بعدم الراحة لمعرفة أنك ستحظين...
‫بحياة جنسية.
‫حسنًا. لا تشعر بالراحة.
‫اسمع يا "ويل"...
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫أقصد...
‫أحب "ديريك".
‫وظننت أنني كنت مستعدةً...
‫ولكنني لست كذلك.
‫للحظة...
‫نسيت كم أنت ذكيّة.
‫أظن أنني ذعرت قليلًا.
‫أجل. أتذكر أول مرة سألتك فيها عن الجنس؟
‫ذعرت آنذاك أيضًا.
‫لم أذعر.
‫بل ذعرت. قلت إنني يجب أن أحصل على رخصة ‫لممارسة الجنس،
‫ولا يمكنني خوض الاختبار حتى أبلغ الـ35.
‫ذلك صحيح.
‫حسنًا...
‫أظن أنه ليس أسوأ شيء أن يكون ثمة ‫ابن خالة يهتمّ لأمري كثيرًا.
‫تعالي هنا.
‫كان ذلك جميلًا للغاية.
‫ترجمة أحمد قطب