‫أهذا ما تود فعله؟ أتظن أنك ستفوز عليّ؟
‫هيا بنا.
‫"بلاك جاك".
‫رباه، 3 مرات على التوالي.
‫عليّ أن آخذك معي إلى "فيغاس" ‫بدلًا من "كارلتون".
‫أيًا كان. ادفع لي.
‫أتعرفان ما ذلك؟
‫إزعاج.
‫إنها طاقة ناتجة عن أروع مصدر طاقة طبيعية ‫في العالم.
‫أهي الطاقة الساكنة الناتجة ‫عن سروال العمّ "فيل" القصير؟
‫بل سدّ "هوفر".
‫تفضل، أحضرت لك هذا الكتاب، ‫لذا حين نصل إلى "فيغاس"، سنزوره.
‫تصيبني القشعريرة.
‫أنت أيضًا؟
‫حسنًا يا رفيقيّ. تفضلا.
‫ها هي تذاكر طيرانكما وتأكيد حجز الفندق.
‫شكرًا يا أبي. هذه أروع هديّة عيد ميلاد ‫على الإطلاق.
‫إنه لعار أن تذهب إلى "ساكرامنتو"
‫- ولا يمكنك القيام بالرحلة معنا. ‫- أعرف.
‫ولكن يا بنيّ، هذا ليس مجرد عيد ميلاد عادي، ‫إنه عيد ميلادك الـ21.
‫وهذه ليست مجرد رحلة، بل طقوس مرور.
‫كانت تأخذ قبائل الـ"شايان" الهندية ‫شابًا شجاعًا
‫ويتركونه في الصحراء
‫وكان عليه الدفاع عن نفسه بالسكّين فقط.
‫ولكن حين يعود من تلك الصحراء، يعود رجلًا.
‫بالتأكيد ثمة أماكن في هذه الصحراء
‫حيث سيصبح الأخ رجلًا.
‫لا أعرف أين تلك الأماكن ولكن...
‫سأذهب وأحضر سكّيني.
‫حسنًا يا سيدات، سأسافر.
‫لم يسمعنك يا سيدي. ‫لقد بدأن أسبوع النساء خاصتهن.
‫إنهن الآن في المرحلة الأولى. ‫الأفلام الرومانسية والمقبّلات.
‫قلت إنني سأسافر.
‫الأمر ليس وكأنك ذاهب إلى الحرب يا سيدي.
‫أعرف أنه ذات يوم ستتمكن "ثيلما" و"لويز" ‫من الذهاب إلى الجانب الآخر من الوادي.
‫"مرحبًا بكم في (لاس فيغاس) الرائعة ‫بولاية (نيفادا)"
‫ليقرصني أحد.
‫أنا في المدينة نفسها مع "توم جونز"،
‫و"واين نيوتن" و"إنغلبرت هامبردنك".
‫الكثير من العروض وقليل من الوقت.
‫لا أصدّق أنني في المدينة نفسها ‫مع فتيات كثيرات للغاية.
‫الكثير من العروض وقليل من الوقت.
‫ترنّ الأجراس وتتدفق الأموال.
‫نحن لسنا في "كانساس" بكل تأكيد.
‫الخالة "إم"، ترتدي "دوروثي" تنورةً قصيرةً.
‫دخلنا عالم الإغراء. لتتبع هذه الحكمة، ‫توخّ الحذر.
‫إليك الخطة. أولًا، لننقسم...
‫- ثم؟ ‫- هذه هي. ننقسم فحسب.
‫حسنًا، فهمت.
‫سنتقامر لقرابة ساعة، ثم نذهب للنوم.
‫لا نود أن نفوّت شروق الشمس عند سدّ "هوفر".
‫يقولون إن ألوانه تبدأ بالبنفسجي.
‫أنت رجل صغير غريب، صحيح؟
‫أجل.
‫اصرفي دولارًا، من فضلك.
‫ثمة حد أدنى 5 دولارات يا سيدي.
‫هذا فظيع. لنخرج من هنا يا "ويل".
‫انتظر يا "كارلتون". اهدأ.
‫أيمكنك صرف 100 دولار، من فضلك؟
‫100 دولار؟ هل جُننت؟
‫صرّفت الـ100 دولار خاصتك.
‫إنها لا تصدّق أيضًا.
‫حسنًا. "أنتن في بيت إحدى صديقاتكن ‫لعشاء عيد الميلاد
‫ثم تجدن صرصورًا ميتًا في سلطتكن. ‫ماذا ستفعلن حينها؟"
‫سآكل ما حوله، ‫لأن دهون الصراصير تذهب مباشرةً إلى فخذيّ.
‫كنت لأبدّل الطبق مع "كارلتون".
‫حسنًا يا "هيلاري"، إنه دورك. ‫سأوجه لك سؤالًا.
‫"أسيزعجك كثيرًا أنه عند موتك
‫سيُرمى جسدك ويُهجر في الغابة بكل بساطة؟"
‫أمكتوب ماذا أرتدي؟
‫"جيفري"، أخفتنا.
‫آسف يا سيدتي.
‫الأمر أنني لم أر ثلاثتكن ‫من دون مكياج من قبل.
‫حسنًا يا "جيفري". سؤال لك.
‫"إن كان بإمكانك استخدام دمية سحر لتؤذي ‫شخصًا ما من اختيارك، فهل ستفعل؟"
‫آنسة "أشلي"، إن لم تنجح الآن...
‫ربما تبدأ في العمل.
‫لا، رأيت فأرًا.
‫- أمتأكدة؟ ‫- بالطبع.
‫كيف يبدو؟
‫مثل "ميكي"، ‫ولكن من دون القفّازين البيضاوين الكبيرين.
‫- رباه. رأيته! ‫- "جيفري"، نل منه!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- من هنا!
‫شكرًا.
‫لا.
‫حسنًا. أولًا، سأضيف رهانًا.
‫سأضع 12 دولارًا على 6 و8 ‫و10 دولارًا على 9.
‫سأضع 5 دولارات على التعادل، ‫و5 أخرى على الطاولة.
‫فلتكن الاحتمالات في جانبي يا سادة. ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أجل. قسّم الـ10 دولارات خاصتي. ‫لترم النرد على رقم 6.
‫ها هو دولار. قسّمه على الطاولة.
‫لعل حظّي يكون سعيدًا.
‫9. فائز.
‫أعطوني المكسب. أنا رجل شرير.
‫حسنًا. لعل أن يأتي رقم 20.
‫ها نحن أولاء.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هيا. إنه دورك. ارم النرد يا "سي".
‫حسنًا.
‫هيا.
‫هيا يا "كارلتون"، ألن تراهن بأي شيء؟
‫أجل، راهنت بـ5 دولارات على الأحمر ‫ومثلها على الأسود.
‫سيلغي ذلك رهانك. لا يمكنك الفوز هكذا.
‫ربما، ولكن لن أخسر أيضًا.
‫- إلا إذا جاءت في... ‫- صفران، أخضر.
‫بنس، بنسان، 3...
‫لا، يُستحسن ألا أجازف.
‫أجل، فزت.
‫"كارلتون". لن تصدّق هذا أبدًا.
‫أنا ألعب على طاولة القمار تلك، صحيح؟ ‫ذلك جنون.
‫كنت أختار الأرقام، 7، 11، صحيح. ‫جُنّ الجمهور.
‫وقالت الفتيات، "(ويل سميث)، أذلك أنت؟" ‫فقلت، "ومن غيره؟"
‫جُنّ جنونهن. جميعهن يحببني.
‫أفوز بسبب تأثيري المذهل، ‫وأضمن الرهان وكل تلك الأمور.
‫أنا أسرق نادي القمار لآخذ غنيمتي.
‫كنت مقامرًا رائعًا.
‫- ماذا حدث إذًا؟ ‫- أيمكنك أن تقرضني 20 دولارًا؟
‫لا أصدّق أنك أوقفتني ‫في منتصف عودة فترة فوزي.
‫مرحبًا، اسمي "ويل سميث"، وأنا مدمن قمار.
‫"كارلتون"، بحقك يا رجل. ألا تشعر بالمتعة؟
‫"ويل"، تلك متعة الشر.
‫أنا على وشك أن أغتنم تلك المتعة أيضًا.
‫مضحك للغاية يا "ويل". أعطني إياه الآن.
‫- ماذا؟ ‫- كنت موجودًا حين أخبرني أبي.
‫"راقب (ويل). تأكد من ألا يخرج عن السيطرة.
‫تأكد من ألا تغريه متعة الشر."
‫لم يقل شيئًا كذلك.
‫أنت تماديت للغاية. أعطني مالك الآن.
‫أسيخرسك ذلك؟
‫أجل.
‫لننم الآن.
‫لست متعبًا.
‫أتود أن تفوّت زيارة سدّ "هوفر"؟
‫سدّ "هوفر".
‫لا أود رؤية سدّ "هوفر" اللعين.
‫إنه أجمل مما ظننت.
‫إنه بنفسجي.
‫"كارلتون".
‫هيا، 8. أحتاج إلى 8.
‫8. فلتأت 8 لي.
‫"كارلتون"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا أفعل في رأيك؟ أنا أقامر.
‫هيا، 8.
‫"كارلتون"، لا يمكنك وضع كل مالك ‫على رقم واحد.
‫والفائز هو رقم 8.
‫أجل! 8. لقد فزت.
‫كنت دومًا أحبك يا رجل.
‫ضعوا رهانكم.
‫- كم كسبت فوق مالك؟ ‫- لم نكسب، بل خسرنا.
‫ماذا تعني بصيغة المثنى؟
‫بعدما تجاوزت بطاقة ائتماني ‫الحد الأقصى للسحب...
‫"كارلتون"، أسحبت كل أموال بطاقة ائتمانك؟
‫اضطررت لذلك. لم أستطع الحصول ‫على ثمن تذاكر الطيران كاملة.
‫هل رهنت تذاكر طيراننا؟
‫ماذا كنت تتوقع؟ لم أحصل سوى على 200 دولار ‫من بطاقة ائتمانك.
‫هذه نصيحة لك يا "ويل"، ‫لا تترك رقم سرّ بطاقتك في محفظتك.
‫هل أخذت محفظتي؟ "كارلتون"، كم تبقّى؟
‫- أيًا كان المتبقي على الطاولة. ‫- مهلًا لحظة.
‫- والفائز رقم 8... ‫- أجل!
‫- ...18. ‫- لا!
‫مهلًا لحظة. إن كان الرقم الفائز 18، ‫ونحن راهنّا على 8. فيجب أن نحصل على شيء.
‫يا له من حماس. أتشعر به؟
‫"كارلتون"، لقد خسرت كل أموالنا.
‫بحقك. لست مستعدًا للتوقف بعد.
‫"كارلتون"، بم كنت تفكر يا رجل؟
‫كنت متحمسًا للغاية بشأن الذهاب ‫إلى سدّ "هوفر"، لم أستطع النوم.
‫لذا، ظننت أنه يمكنني النزول ‫ووضعت رهانًا صغيرًا وفزت.
‫كان عليّ المغادرة ولكن لم تنفكّ الطاولة ‫عن مناداتي.
‫"(كارلتون)."
‫ثم كانت تقول طاولة "بلاك جاك"، ‫"يمكنك فعلها."
‫وعندها بدأت ماكينات القمار في المناداة،
‫"أنت أيها الشخص الطويل الوسيم، ‫تعال وشغّل الماكينة."
‫هؤلاء أصدقائي الجدد جميعًا.
‫رباه، إنهم يطلقون الكثير من الأكسجين ‫في هذه الغرفة.
‫كانت تلك أسوأ ليلة في حياتي.
‫التقلّب والتفكير في ذلك الفأر.
‫لمَ تقومين بالشكوى على أيّ حال؟
‫أنا من أمسكته وتخلّصت منه.
‫أمي، "أشلي" تزعجني.
‫"أشلي"، توقفي عن إزعاج أختك.
‫- طفلة كبيرة. ‫- أزعجتني مجددًا.
‫يا فتاتان، نحظى بيوم كامل من دون رجال.
‫- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫- نذهب إلى مركز التسوق ونحتال على الرجال.
‫كما ترين يا أمي، إنها غير ناضجة.
‫اليوم السبت، الرجال في صالة الألعاب.
‫أظن فكرة هذا الأمر كله هو الترابط ‫من دون رجال.
‫- أيمكننا التحدّث عن الرجال؟ ‫- لا.
‫- ولا حتى بطريقة سلبية؟ ‫- ماذا لديك؟
‫حسنًا، أجيباني. هل كل الرجال ضعاف السمع
‫أم أنهم لا يريدون الإصغاء لنا؟
‫صحيح. يجب أن نستمع حتى تنفجر وجوهنا ‫لأخبار السيارات والرياضة
‫والمال ووظائفهم الثمينة، ‫ثم إن تحدّثنا عن شيء
‫مهم بالنسبة إلينا، فلا يمكن إزعاجهم.
‫ما رأيكما في هذا؟ ‫ماذا عن حين لا يصغون أبدًا؟
‫رائع يا "ويل"، مكتب رئيس نادي القمار.
‫ألا يمكنك الشعور بالمال؟
‫رباه، انظر لكل رؤوس الحيوانات هنا.
‫يا "روكي"، شاهدني وأنا أخرج أرنبًا ‫من القبعة.
‫اخرس يا "كارلتون".
‫الطريقة الوحيدة لنجاح خطتي
‫هي باتّباعك تعليماتي بالحرف.
‫- عظيم. ما هي التعليمات؟ ‫- "اخرس بحق السماء."
‫- مرحبًا يا سادة. ‫- كيف حالك؟ أنا "ويل سميث".
‫سررت بلقائك. ‫أعي أنكما تريدان مناقشة بعض العمل.
‫البعض؟ لدينا شيء سيهزّ عالمك.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫كنا نتحدّث...
‫تفضلا بالجلوس.
‫كنا نتجوّل في ناديك الجميل للقمار،
‫أبهرنا السحر والمتعة والإثارة
‫وقد واجهتنا مشكلة بنقص الأموال.
‫أشعر بألمك.
‫- اسمع. يمكنني مناداتك بـ"فريد"، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا وشريكي نود أن نجعلك رجلًا ثريًا.
‫فات الأوان.
‫قال، "فات الأوان". وأظهر لنا خاتمه.
‫أحب هذا الشخص. ولكن حقًا...
‫أتعرف مصطلح "المال يدرّ الأموال"؟
‫- بالتأكيد. ‫- دعني أرسم لك صورة صغيرة.
‫الآن، نحن نتسكّع في ناديك الجميل.
‫نلعب القمار، والأوراق والجمهور متحمّس.
‫متحمسون للغاية. ويقولون لأنفسهم،
‫"انظروا لهذين الشخصين. إنهما يخسران، ‫ولكن انظروا كم هما مستمتعين."
‫ومن ثم يصدمهم الأمر. ‫الخسارة أكثر متعة من الفوز.
‫يقولون لأنفسهم، "كيف نستمتع مثلهما؟"
‫سرعان ما يبدأ الناس في التحدّث وقول،
‫"هيا يا عزيزي، راهن مباشرةً.
‫لديك 20 دولارًا، وما في ذلك؟ راهن بها."
‫ويقول الناس عند طاولة القمار، ‫"أتمنى أن يقف النرد على رقم 1."
‫سيأتي الناس إلى ناديك ليخسروا.
‫يمكنك الشعور بالإثارة، صحيح؟
‫أجل. أشعر بها.
‫عرفت أنك ستفهم. ولكن ثمة مشكلة واحدة.
‫كنا في النادي، ‫وكنا نعمل على صياغة قصتنا لك
‫وخسرنا كل أموالنا.
‫لذا، أتريدان أموالكما؟
‫هذا سبب ذكائك. ‫أنت تستحق كل تلك الرؤوس يا "فريد".
‫"كارلتون"، أتسجل أنت والحيوانات ‫أقوال هذا الرجل؟
‫حُلت المشكلة. كل شيء على ما يُرام.
‫أثمة شيء آخر؟
‫لا أعلم. ربما تُحضر أحدًا ليقدّم عرضًا.
‫- قل اسمه وحسب. ‫- "توم جونز".
‫من؟
‫أتعرف؟ لا يهم. كيف ستسير الأمور هنا؟
‫هل ستعطينا الأموال ‫أم علينا الذهاب إلى الصرّاف؟
‫في الأساس، سيسير الأمر هنا بعدي إلى 3
‫وإن لما تغادرا مكتبي،
‫فلديّ مساحة لرأسيكما على جداري.
‫ما زلت لا أعلم ماذا حدث.
‫ذهبت إلى الصحراء كما قال والدي. ‫كان معي سكّيني.
‫ولكن كيف من المفترض أن يركّز شاب شجاع
‫مع كل تلك الأصوات المزعجة؟
‫هذا بالإضافة إلى الفتيات المثيرات.
‫كيف أتّصل على أبي وأخبره أنني فاشل؟
‫لا أظن أنها ستكون الصدمة التي تترقبها.
‫على الأقل أعرف أن الأمر انتهى. ‫انتهى الجنون.
‫عدت إلى طبيعتي مجددًا.
‫- انظر يا "كارلتون"، ربع دولار. ‫- إنه لي.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أنت محق.
‫لقد بلغت الحضيض.
‫كيف يمكنك رؤية الربع دولار وأنا لا؟
‫لأنه لا يوجد أي أرباع يا رجل.
‫الآن اتصل على عمّي "فيل".
‫"مسابقة رقص اليوم، الجائزة ألف دولار"
‫"ويل"، إنها علامة.
‫أنت معتوه، ولكن ما زال علينا الاتصال ‫بعمّي "فيل".
‫- ولكنك لا تفهم. ‫- "كارلتون"...
‫إنها مسابقة رقص، وأنا بارع.
‫المنافسة أصعب مما ظننت.
‫بحقك. قامت أمي بحركات رقص أفضل من تلك ‫حين سقط مشدّها في الكنيسة.
‫حسنًا، شكرًا لكم. كان ذلك رائعًا.
‫سنرحّب بمنافسينا القادمين ‫من "بيل آير"، "كاليفورنيا".
‫رجاءً رحّبوا بـ"ويل ذا ثريل" ‫و"بوغالو شريمب".
‫كنا رائعين، ونرقص بكل براعة
‫وفجأةً، مزّقوا قلبينا.
‫اسمع، لا يهم كم تُصاب بالكدمات والندبات.
‫بل المهم هو أن تخرج من تلك الصحراء ‫حيًا ورجلًا.
‫رجل صغير غريب ولكن رجل.
‫أنا نجحت، صحيح؟ ‫أتمنى لو فزنا بمسابقة الرقص تلك.
‫كيف يجرؤون على منحنا جائزة أسوأ رقصة؟
‫اسمع يا رجل، تلك الجائزة ‫كانت تذكرتنا للعودة.
‫ثق بي يا "ويل"، لن أقامر مجددًا.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا (كارلتون)
‫عيد ميلاد سعيد"
‫حسنًا يا بنيّ، تمنّ أمنيةً.
‫"كارلتون"، أراهنك أنك لا تستطيع أن تطفئها ‫كلها مرة واحدة.
‫حقًا؟ أراهنك على 20 دولارًا أنه يمكنني.
‫"ويل"، أتريد الرهان؟ ‫هيا، يمكنني هزيمتك. سأطفئها.
‫- أنت لست في "فيغاس" حاليًا. ‫- أتريد الرهان على هذا؟
‫ترجمة "أحمد قطب"