‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫ظننت أنني سمعت أحدًا يقتحم المنزل.
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫الشيء نفسه.
‫- الفطائر في الثلاجة. ‫- أجل.
‫لا شيء أفضل من أكل فطيرة صغيرة ‫قبل عيد الشكر.
‫لا تخرسني.
‫ليست هذه أول مرة لـ"فيليب بانكس" ‫ليسرق فطيرةً.
‫بنيّ، كنت أسرق الفطائر ‫منذ عيد شكر عام 1953.
‫فطائر "روبارب" وكعك الفواكه الصغير.
‫في عام 1954، انزلقت وقُبض عليّ.
‫في عام 1955، كان لدينا كلب اسمه "سباركي".
‫حينها أكل الكلب الفطيرة.
‫إذًا، أظن أنه كان عليّ طبخ أنفك ‫في المقلاة.
‫في الواقع، إبعاده عن المقلاة
‫سيكون عقابًا أكبر.
‫ابتعد عني.
‫أمي العزيزة.
‫بحقك يا أمي.
‫لديّ عدة أسرار.
‫كنت أخزّن فطيرةً أو اثنين
‫منذ أن رأيتك تأكل الكثير من الحلويات.
‫الجدة "هاتي"، مخبئة الفطائر.
‫- أفترض أن الكلب أكل هذه أيضًا. ‫- ليس لديّ أيّ علاقة بهذا.
‫- ربما أكلها هو. ‫- أنت دومًا تحاول إلقاء اللوم على أحد آخر.
‫- اخرجا. كلاكما. ‫- أمي.
‫- اخرجا من المطبخ فحسب. ‫- هو من أكلها.
‫اخرجا.
‫سأذهب إلى الملجأ.
‫عزيزتي. أظن أنه لمن الرائع
‫مساعدتك الأقل حظًا في عيد الشكر.
‫أظن ذلك. هل أخبرتك أن القناة الـ4
‫سترسل طاقم تصوير لتغطية هذا الأمر؟
‫يحتاج برنامج "ذا هيلاري شو" ‫إلى بعض الدعاية.
‫لا يوجد حد لعطائك، صحيح يا آنسة "هيلاري"؟
‫شكرًا لك يا "جيفري"، هذا لطف منك.
‫أكل شيء جاهز؟
‫لن آتي.
‫مهلًا. "كارلتون"، ‫ألم تتصل بالملجأ وتتطوّع؟
‫أجل، اتصلت وسجّلت اسمي ‫على قائمة المتطوّعين.
‫ولكنني لن أذهب إلى هناك بنفسي.
‫ولكن لا تقلقي. ‫سأستفيد باسمه في سيرتي الشخصية.
‫"كارلتون"، إن قلت إنك ستذهب للمساعدة، ‫فقم واذهب إلى هناك.
‫ولكن يا أمي، لا يمكنني القيادة ‫إلى ذلك الجزء من المدينة.
‫ثمة أشخاص متشردون هناك.
‫حسنًا.
‫ولكن قبل ذهابي، سأفرّغ جيبي من كل الأموال.
‫أين هم؟
‫رباه! أنت تصبحين أجمل كل سنة يا عزيزتي.
‫وكأنني أنظر في المرآة.
‫"كارلتون".
‫آسفة ولكن علينا الذهاب،
‫لأنهم يتوقعون حضورنا في الملجأ.
‫- حسنًا. ‫- سنراك فيما بعد.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫أسمعت ذلك يا "فاي"؟ ‫سيذهبون لتقديم المساعدة في الملجأ.
‫أليست قدّيسة؟
‫وكأنها الأم "تيريزا".
‫كيف سارت رحلتكما؟
‫- متخبّطة قليلًا. ‫- أبسبب الاضطرابات الهوائية؟
‫لا. لـ5 ساعات متتالية، ‫لم تتوقف "هيلين" عن الحركة.
‫لذلك كان لديّ حبيب دومًا.
‫تعرفين أنني محقة.
‫يا "هاتي"، تبدين أصغر في كل مرة أراك فيها.
‫أنت تمزحين فحسب.
‫ولكن ليس عليك التوقف.
‫مرحبًا يا خالة "فاي" و"هيلين".
‫- "أشلي". ‫- حبيبتي.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫أظنك سترفعين أكمامك
‫وتساعدينا في المطبخ هذه السنة؟
‫لا أطيق الانتظار لأضع مرفقي ‫في الديك الرومي.
‫عزيزتي، عليك عدم التنقل كثيرًا.
‫لأنني امرأة،
‫أمن المفترض أن أرتدي مئزر في عيد الشكر؟
‫لا أظن ذلك.
‫إحداهن تساند حقوق المرأة.
‫خالتي "هيلين"، أسمعت من قبل ‫عن السفر بحقائب قليلة؟
‫وذلك ربما مكياجها فحسب.
‫- عزيزي، أيؤلمك ظهرك؟ ‫- أجل.
‫أخبرتك أن ضغوط تلك المحاكمة ستنال منك.
‫- هل أنت بخير يا بنيّ؟ ‫- أجل، سأكون على ما يُرام يا أمي.
‫جيد. أخرج تلك الحقيبة من هنا، ‫نحن بحاجة إلى مساحة لنطبخ.
‫وعليّ العودة إلى حشوي.
‫مهلًا. لا. أنت قمت بالحشو السنة الماضية.
‫ذلك لأنك كنت مريضةً. هذا دوري الطبيعي.
‫مهلًا لحظة. دوري بعدك.
‫حسنًا. أنتن ضيوف في منزلي. ‫سأقوم أنا بالحشو.
‫بجانب ذلك، يحبه الجميع.
‫غريب، أنا لا أتذكّر أي تصويت.
‫من دون إهانة يا رفيقات،
‫لا واحدة يمكن مقارنة حشوها بحشوي.
‫لأن حشوك جاف للغاية، لدرجة أنه يحترق.
‫كل ما أعرفه هو أنني أطبخ الحشو
‫لـ"فيليب" منذ أن كان طفلًا.
‫ودومًا يطلب المزيد.
‫نعرف جميعًا كم هو آكل ناهم.
‫"ويل". أنت نشأت على أكل حشوي.
‫أخبر الجميع الآن حشو من الأفضل.
‫أمي...
‫اعذرانا. بنيّ، تعال هنا.
‫دعني أقدّم لك نصيحةً صغيرةً.
‫لا تتخذ جانب إحداهن حين تتناقش النساء.
‫لا يمكنك الفوز.
‫عمّي "فيل"، إنها أمي. ‫أظن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫اسمعني يا فتى.
‫الدرس الأول، كل ما تقوله خطأ.
‫نحن جميعًا عائلة يا عم "فيل". ‫لا أظن أن الأمر جاد لهذه الدرجة.
‫أمي، أظن أن حشوك هو الأفضل في العالم.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أقصد...كنت أقول...
‫على الأقل هذا ما ظننته
‫قبل أن أجرّب حشو أعشاب الجدة "هاتي".
‫الآن...
‫ماذا يوجد به؟ أهو إكليل الجبل؟ ‫إنه يجعلني أعشقه.
‫ماذا؟
‫أقصد أنه لا شيء يُقارن
‫بحشو الفطر واللحم للخالة "هيلين".
‫أليس ذلك صحيحًا يا عم "فيل"؟
‫"ويل"؟
‫خالة "فيف"،
‫حين جرّبت حشو المشمش الخاص بك لأول مرة...
‫أليس ذلك صحيحًا يا عم "فيل"؟
‫ستتركني في هذا العذاب وحدي، صحيح؟
‫ماذا إن طبختموه جميعًا؟
‫- تلك فكرة رائعة. ‫- أجل.
‫- حسنًا، سأفعل ذلك. ‫- أظننا يمكننا جميعًا الطبخ هذه السنة.
‫ويمكنك الحكم على أيهم الأفضل.
‫كلاكما.
‫"ملجأ (بيكون لايت ميشن)"
‫رباه.
‫أسبق وشاهدت عرضًا ‫للكثير من الأزياء الرديئة في غرفة واحدة؟
‫حسنًا يا "هيل"، إليك الخطة.
‫ندخل ونقوم بعملنا الخيري ونغادر.
‫عظيم.
‫مهلًا. لا أرى طاقم التصوير في أيّ مكان.
‫- معذرةً. أيمكنك مساعدتي؟ ‫- الطعام هناك.
‫ولكنني سأحجز كرسيًا لك.
‫الجمال لعنة.
‫اهدئي.
‫عليك أن تكوني صبورةً ومتفهمةً ‫مع هؤلاء الناس.
‫- معذرةً. ‫- يا صاح، ألا ترى أنني أتحدّث معها؟
‫أنا "لاري ويلمور"، مدير الملجأ.
‫هل أنت المدير؟ أنا "كارلتون بانكس".
‫أنت صغير لتكون في منصب مهم كهذا.
‫وجسمك متناسق أيضًا.
‫أنت تتدرب، صحيح؟
‫اسمع إذًا يا "لار".
‫أخذت حريتي في صياغة رسالة توصية صغيرة.
‫لذا، أيمكنك أن تكون عطوفًا وتوقّع هنا...
‫آنسة "بانكس"، اتصل طاقم التصوير،
‫وقالوا إنهم سيتأخرون قليلًا.
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫ستوزّعكما "سيلفيا" على وظائفكما.
‫لا تكن سخيفًا. لديّ وظيفة بالفعل.
‫أنا مقدمة برنامج حواري مشهورة.
‫لست مشهورةً جدًا، ولكنني سأصبح كذلك ‫إن شاهد المزيد من الناس البرنامج.
‫ولكن، كم كانت "أوبرا" مشهورةً ‫قبل أن تشتهر؟
‫"سيلفيا".
‫تحتاج "هيلاري" و"كارلتون" إلى مهامهما.
‫وأنا بحاجة إلى دوائي فجأةً. معذرةً.
‫سنتحدّث لاحقًا يا "لار".
‫حسنًا. تفضلا.
‫لا، شكرًا لك. أنا ألبس قفازاتي بالفعل.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫رباه.
‫لا يمكنه الإمساك بأي شيء.
‫"فيل"، أريدك أنت و"ويل" أن تنقلا الحقيبة ‫تلك إلى الأعلى.
‫اهدأ.
‫بعد هذه المباراة مباشرةً يا عزيزتي.
‫سيمنحنا هذا نصف ساعة على الأقل.
‫أخبرتها ذات مرة أن حدث "فيستا بول" ‫امتد إلى 3 أيام.
‫ولم أضطر إلى فعل أيّ مهام ‫طوال عطلة الأسبوع.
‫"نيكي"، نحن نتعلّم من الأستاذ.
‫الإجازات هي سبب تمريرهم لقانون ‫المساواة في الحقوق المعدّل.
‫اخرسي.
‫أصبح التلميذ أستاذًا.
‫حسنًا يا "فاي"، سأحتاج إلى هذه المنطقة ‫لأقطّع بصلي.
‫لا. ليس قبل أن أقطّع بقدونسي.
‫لا أريد أن يخرّب بصلك حشوي.
‫صدّقيني، حشوك ليس بحاجة إلى بصلي ليُخرّب.
‫أيتها الطفلتان، توقفا.
‫مثلك تمامًا، الانتقال للعيش مع شخص ما.
‫وأنت من يقول هذا؟
‫كان لديّ غرفة بمفردي قبل أن تأتي.
‫لم لا تنسين ذلك؟
‫أنت تتذكّرين الأشياء كمن لا ينسى أبدًا.
‫لم اضطررت للذهاب إلى هناك؟
‫ماذا تقصدين بقولك، "التمسّك بشيء"؟
‫أنا سعيدة لأنني لم أنجب بناتًا.
‫حرّكي بصلك إلى هناك فحسب.
‫لا يمكنك...
‫أنقلتما الأمتعة بعد؟
‫سننقلها بعد هذه المباراة يا خالة "فيف".
‫الآن!
‫بماذا أخطأت؟
‫لم تؤمن بالأمر.
‫- هيا، لننقل الأمتعة الكبيرة أولًا. ‫- حسنًا.
‫بعد العد إلى 3 يا عم "فيل".
‫- على رسلك يا "ويل". ‫- حسنًا.
‫أجاهز؟ حسنًا. 1، 2...
‫بحقك يا رجل. تلك...
‫لا أصدّق هذا الرجل.
‫أمي، أبي يقع، لا يمكنه الوقوف.
‫ماذا حدث؟
‫"فيليب"، ماذا حدث؟
‫ظهري انخلع.
‫سأتصل بالطبيب يا عزيزي.
‫لماذا لم ترفعها؟
‫عم "فيل"، لم تعد إلى 3.
‫قلت، "1، 2، 3."
‫لا، لم تقل. قلت، "1، 2". ولكن حين...
‫قلت، "3."
‫رباه. أود الاستلقاء فحسب.
‫- دعني أساعدك. ‫- لا تلمسني.
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫ابني المسكين.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫أحضري لي بعض الجن وماء الصودا.
‫أيمكن أن يضع أيّ أحد وسادةً تحت قدمي؟
‫بالطبع.
‫حشوي.
‫تحدّث للتو مع د. "سيلكن". ‫لن يكشف عليك قبل صباح يوم الاثنين،
‫لكن طبيب العلاج الطبيعي خاصته ‫متاح غدًا بعد الظهر.
‫أظن أنني عليّ الانتظار إذًا.
‫استلقي هنا فحسب يا عزيزي.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فسأكون في المطبخ.
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء النساء.
‫لا، ولكن يا "فيفان"...
‫ابتعد عني.
‫اسمع يا عم "فيل"، أنت تتألم حقًا يا رجل.
‫لم ننتظر حتى الغد؟
‫أرى أنه علينا ركوب السيارة الآن،
‫ونذهب لأحد أماكن العلاج بالإبر.
‫لا أظن ذلك.
‫أجل. ربما أنت محق يا عم "فيل".
‫الليلة، حيث نتواجد في غرفة السفرة ‫ونتناول الديك الرومي
‫و4 أنواع مختلفة من الحشو ‫والبطاطس المهروسة،
‫وفطيرة البطاطس الحلوة وصلصة التوت البري...
‫وحلقات البصل الصغيرة
‫على سطح صلصة الكريمة.
‫أجل، حينها ستكون مستلقيًا هنا على الأريكة.
‫ولكن لا بأس. لا تقلق بشأن هذا.
‫سأتحدّث مع "جيفري"،
‫وأجعله يعدّ لك شطيرةً من كل هذا.
‫"ويل"، أنا...
‫أنا أتألم.
‫ذلك صحيح يا عم "فيل".
‫هيا يا رجل. دعنا نركب السيارة ‫ونذهب إلى هناك.
‫حسنًا. توخّ الحذر.
‫- حسنًا. عند العد إلى 3. ‫- حسنًا.
‫أجاهز؟ 1، 2، 3.
‫بحقك!
‫قلت 3 هذه المرة بكل تأكيد.
‫أيمكنك أن تعطيني المزيد من البطاطس؟
‫اذهب. يحصل الجميع على نفس الكمية.
‫ولكنني فتى بالغ. ‫فقط لأن أحدًا ما أوقف نموّك
‫لا يعني أن تلقي اللوم عليّ.
‫أتلك مزحة عن القصار؟
‫لم؟ أكانت أطول منك؟
‫الآن، تلك كانت مزحةً عن القصار.
‫اسمع، أيها الوغد النذل...
‫مرحبًا يا سيد "ويلمور".
‫أنا أعطي الزبائن ما يريدون.
‫ماذا عن المزيد من الديك الرومي أيها الشاب؟
‫أخبرني فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن يكفي الطعام الجميع.
‫بالنسبة إلى شخص يود دخول جامعة "برينستون"، ‫كنت أتوقع حسًّا سليمًا أكبر منك.
‫ربما عليك البحث عن كلية مجتمع.
‫انتظري.
‫لم أنته بعد.
‫مهلًا.
‫ألست الشابة الجميلة؟
‫أجل، أنا هي.
‫اللعنة.
‫يبدو أن أحدًا ما ضربك بعصا القبح.
‫"سيلفيا"، أخبري السيد "ويلمور" ‫أنني استقلت.
‫أذلك ما تودين أن أخبر طاقم الأخبار به ‫حين يأتون؟
‫إياك.
‫جرّبيني.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أرجوك لا تعامليني بوضاعة.
‫أظن أنك لا يجب أن تكوني
‫ممثلةً حتى تصبحي مقدمة برنامج حواري.
‫عظيم، يا لك من ناقدة.
‫لا أفهم لم تجعليني أنشّف الأطباق.
‫أتريدين غسيلها؟
‫تلك مزحة جيدة.
‫لا، كنت أفكّر في شيء ‫له علاقة أكثر بالضيافة.
‫يمكنني الترحيب بالناس بابتسامة حين يدخلون
‫وأعطيهم قائمة الطعام
‫- وآخذهم إلى مقاعدهم. ‫- نشّفي الأطباق.
‫- سأقسّم بقشيشي معك. ‫- نشّفي الأطباق.
‫- هل أنت بخير يا عم "فيل"؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫على رسلك.
‫مرحبًا. لنذهب إلى هناك واستلق على الأريكة
‫- حتى ترتاح، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ستستلقي بعد العد إلى 3. أمستعد؟
‫سأجعلك أنت من يعدّ.
‫- لا تلمسني. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، الأمر متعلّق بعمّي.
‫يحتاج إلى تدليك للأنسجة العميقة.
‫كما ترين، أنسجته عميقة بسبب جسمه.
‫أتفهمين قصدي؟
‫ماذا عنك؟
‫لا. أنا بخير. شكرًا.
‫سأقوم بتدليكك بنفسي.
‫في الواقع، هذه المنطقة تؤلمني. ‫مشدودة تمامًا.
‫هل العشاء جاهز؟
‫ليس بعد يا عزيزي، قارب أن يجهز.
‫ألا يمكنك أن تعطيني قطعةً صغيرةً؟
‫ليس حتى يأتي وقت العشاء.
‫رباه.
‫أجل.
‫أطبخ هذا الحشو لكل رجالي.
‫ودومًا يعودون لأجله.
‫أجل، لأنهم نسوا أحذيتهم.
‫أنت تشعرين بالغيرة يا "فاي".
‫غيورة لأنني أفضل.
‫أفضل.
‫قيل لي إنني مثيرة للغاية.
‫أرقام هواتف المسابقات لا تُحسب.
‫"جيفري".
‫ما رأيك؟
‫من ذات جاذبية أكبر؟
‫النتيجة تعادل. كلاكما تخسران.
‫"أشلي"، أتودين المساعدة؟
‫هل أساعد في إعادة النساء إلى 100 سنة ‫إلى الوراء؟ لا، شكرًا.
‫اخرسي يا "أشلي".
‫إنه حظي فحسب.
‫كان ثمة نيران ضخمة ‫التي أخّرت طاقم الأخبار.
‫ربما لن يصلوا إلى هنا حتى.
‫لا يمكنك التوقف عن التذمر، صحيح؟
‫أنت تفهميني.
‫من سألك على أيّ حال؟
‫لم أوقعك في مشكلة مع رئيسك، صحيح؟
‫امض أيها الوقح.
‫لم أقصد أي شيء بمزحة القصار.
‫أليس ثمة آلة تركلها
‫أو تعيث بعض الفوضى؟
‫فهمتك.
‫فقط لأنني في مكان كهذا، ‫أعليّ ارتكاب جرائم؟
‫أي وجهة نظر نخبوية ضيقة الأفق لديك؟
‫أنت تأتي إلى هنا مرة كل سنة، ‫وتعطي شخصًا ما قطعة ديك رومي،
‫وفجأةً، تظن أنك أفضل منه؟
‫لم أقصد أيّ شيء بذلك.
‫نلت منك.
‫أنت قصير سهل الخداع، صحيح؟
‫اليوم هو يوم سعدك. ‫يمكنك اختيار زيت التدليك بنفسك.
‫لدينا برائحة القرفة وزهر العسل ‫والرائحة الخاصة لهذه العطلة، التوت البري.
‫ألديك أي شيء به "كوليسترول" أقل؟
‫عزيزتي، يمكنك استخدام "بينزأويل" ‫وزيت الزيتون.
‫ويمكنك وضع منظّف عليّ. لا يهمني.
‫قومي بعملك فحسب يا فتاة.
‫وكأنني في الجنة.
‫ذلك بالتأكيد المكان المؤلم.
‫ذلك بالتأكيد مكان إثارتي.
‫كيف حالك هناك يا عم "فيل"؟
‫أظن أن المصطلح الصحيح هو، "أفضل حال."
‫ماذا عنك؟
‫كل شيء بخير.
‫أتود العرض المميز؟
‫سآخذ العرض المميز مع كل شيء مميز بجانبه.
‫ها هو العرض المميز لك.
‫"ويل"، سنغادر هذا المكان.
‫حسنًا يا عم "فيل". ‫اذهب وقم بتسخين السيارة.
‫سأخرج بعد 10 دقائق.
‫الآن!
‫اتصلي بي.
‫لا أصدّق أنني سمعت كلامك.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- توقفا.
‫ربما إنه أمر جلل يا عم "فيل".
‫ترجمة أحمد قطب