‫في الحلقة السابقة ‫من "فريش برينس أوف بيل آير"...
‫سأذهب إلى الملجأ.
‫عزيزتي. أظن أنه لمن الرائع
‫مساعدتك الأقل حظًا في عيد الشكر.
‫"سيلفيا"، أخبري السيد "ويلمور" ‫أنني استقلت.
‫أذلك ما تودين أن أخبر طاقم الأخبار به ‫حين يأتون؟
‫- إياك. ‫- جرّبيني.
‫- 2... ‫- بحقك يا رجل!
‫لا أصدّق هذا الرجل.
‫أمي، أبي يقع، لا يمكنه الوقوف.
‫ها هو العرض المميز لك.
‫لا أصدّق أنني سمعت كلامك.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- توقفا.
‫ربما إنه أمر جلل يا عم "فيل".
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫- إنه شرف لي يا حضرة القاضي. ‫- ذلك ظريف يا "هيندركس".
‫لم لا توفّر علينا الكثير من المتاعب ‫وتوقف هذا الهراء؟
‫ليس من سلطتي.
‫المدّعي العام فقط هو من يمكنه ذلك، ‫ولكن ظننت أنك تعرف هذا الأمر.
‫اسمع، لن يفتح المدّعي العام هذه القضية.
‫إنه هراء. لم يحدث شيء.
‫لا يمكننا قول إنه لم يحدث شيء ‫يا عمّي "فيل".
‫كان ثمة فتاتين عاريتين
‫في غرفتين من المكان.
‫حين تعرف الصحافة هذا الأمر، ‫سيأتون بأسرع ما يمكن.
‫احبسوهما.
‫أظن أنك ستحبسنا هكذا فحسب يا أخي؟
‫أظن أنك لم تشارك في مظاهرة ‫"مليون مان مارش"؟
‫مهلًا.
‫لم تمتلئ هذه الزنزانة بعد.
‫انتظر.
‫ظهري.
‫حسنًا.
‫سنة أخرى بتسريحة شعر جديدة.
‫من تحاولين إغواءه يا "هاتي"؟
‫أظن أنك و"ويل" سترقصان ‫طوال ليلة عيد الشكر؟
‫لا يمكن لذلك الفتى مواكبتي ‫إن جعلته يبدأ أولًا.
‫ثمة واحد آخر في الخارج. سأذهب لأحضره.
‫إنه جميل.
‫أجل. ألم تري الطريقة ‫التي كان ينظر بها إليّ؟
‫لم يكن ينظر ذلك الفتى إليك، بل إليّ.
‫وكأنه وقت الغداء وأنا الطبق الرئيسي.
‫صحيح يا "جيفري"؟
‫إن كنت تعنين طبقًا سريعًا ورخيصًا، فنعم.
‫أنا "سكيبي".
‫"سكيبي"، كيف الحال؟
‫عمّي "فيل"، لا يمكنهم أن يلصقوا بنا ‫تلك التهم.
‫قلتها بنفسك.
‫أيمكننا أن نصبح أصدقاء؟
‫لا.
‫- مهلًا يا عمّي "فيل"، إلى أين تذهب؟ ‫- سأتصل بمحاميّ.
‫مهلًا.
‫ربما تعرف طرق معاملتك ‫لأبناء شوارع "بيل آير"،
‫ولكن أظن أنه يُستحسن أن أتعامل أنا ‫مع الأخ على الهاتف، صحيح؟
‫انتظر.
‫يا أخي، أريد الهاتف.
‫اسمع، علينا إجراء مكالمة هاتفية مهمة.
‫ما الأمر الجلل على أيّ حال؟
‫لن تكون أول مرة تكسرين فيها ساق شخص ما.
‫حسنًا.
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫أتريد الهاتف؟
‫أجل، من فضلك.
‫تفضل.
‫لا تُوضع الأطباق هناك.
‫- بل إنها كذلك. قلت من قبل... ‫- لا، قلت لك إنها تُوضع في الخلف.
‫كان عليّ توقّع ذلك من شخص
‫لم ينظّف الأطباق لمرة واحدة في حياته.
‫ما مشكلتك؟
‫من أول لحظة لي هنا،
‫كنت تعامليني وكأنني فعلت شيئًا خطأ.
‫بالتأكيد لا آتي إلى أماكن كهذه
‫والقيام بهذا العمل بقدر ما أستطيع.
‫وربما أقول أحيانًا أشياء لا أراعي بها ‫شعور أحد وأتصرّف بأنانية،
‫ولكن هذه طبيعتي، اللعنة.
‫وهذا لا يجعلني شخصًا سيئًا.
‫فقط لأنك تطوّعت لأيام أكثر في السنة ‫أكثر مني،
‫فهذا لا يعني أنك أفضل مني.
‫لم أتطوّع أبدًا.
‫إذًا، يُدفع لك لتكوني هنا.
‫عزيزتي، أنا أعيش هنا.
‫إذًا، أتُوضع الأطباق في الخلف؟
‫انتهى. لم يتبقّ شيء.
‫ماذا تعني؟
‫آسف يا رفاق. نفد الطعام.
‫هذا مريع.
‫كيف حدث هذا؟
‫ثمة الكثير من الأفواه ‫والقليل من المال لإطعامها.
‫كان معك خطابًا تود مني توقيعه.
‫أجل.
‫أود شكركما على وقتكما ومساعدتكما.
‫عيد شكر سعيد.
‫أظن أنه خلال أسبوع، سنتذكّر هذا الأمر،
‫ونضحك.
‫ربما خلال أسبوعين.
‫- تذكّرت. "إديسون فيلد"، خريف عام 1967. ‫- تلك مباراة "دارتموث".
‫"تايني ويليامز".
‫وأنت "فيل بانكس" الضخم.
‫كيف حالك؟
‫مهلًا، أنتما صديقان قديمان في الكلية.
‫إنه أمر جيد يا رجل،
‫ظننت أنكما ستتشاجران هنا.
‫"سكيبي"؟
‫لم أرك منذ حادثتك في المباراة الكبرى.
‫لم تكن حادثة بل أمسكني أحد من الخلف.
‫بحقك. ليس هذا ما قاله الحكم.
‫ماذا عن ضرب الخوذة في المباراة الأخيرة؟
‫ضرب الخوذة؟
‫كيف حالك إذًا؟
‫لم تعد ركبتي إلى حالها بعد تلك المباراة.
‫فقدت منحتي الدراسية، ‫واضطررت إلى ترك الكلية، ومن ثم دخلت الجيش.
‫انتهى بي المطاف برأس مليء بالشظايا.
‫لم أستطع الحصول على وظيفة منذ عودتي.
‫لذا لأكسب بعض الدولارات،
‫قدت سيارة صديق لي عبر البلاد.
‫لم يخبرني أن ثمة 18 كلجم من الحشيشة ‫في الشاحنة.
‫قضيت 10 سنوات قاسية، وخرجت أخيرًا.
‫ولكن بعد ذلك، ‫سرعان ما بدأت حياتي في السوء.
‫ماذا عنك يا "بانكس"؟
‫الأمر نفسه تقريبًا.
‫لم لا تتحدّث؟
‫لا أريد التحدّث.
‫- لم لا تتحدّثين؟ ‫- أنا أتحدّث.
‫أنا من سأل السؤال. أنت من لا يتحدّث.
‫الاضطرار إلى خوض هذه المحادثة
‫سيوقف أيّ أحد عن التحدّث.
‫أظن أنك تشعر بالذنب، لذلك لا تتحدّث.
‫لم قد أشعر بالذنب؟
‫استغليت مصائب الآخرين.
‫أنت من ذهب للملجأ ‫لتحصلين على دعاية مجانية.
‫ولكنك من كان معه خطاب توصية في جيبه.
‫واجه الأمر، أنت مستغل.
‫هل أنا كذلك؟ ‫وأنت من يطلب من أبي 300 دولار؟
‫وأنت من قال له، "أيها الضخم،
‫أيمكنني الحصول على نسخة من وصيتك ‫في حالة حدوث أي شيء لك؟"
‫ذلك يُدعى التخطيط الحكيم.
‫إن كان اسم والدك "مينيندز".
‫- أنت تفعلها مجددًا. ‫- ماذا؟
‫لا تتحدّث. ذنبك سيقضي عليك.
‫أنت مزعجة.
‫لذلك ليس لديك حبيب.
‫أنت مستغل.
‫- مزعجة. ‫- مستغل.
‫- مزعجة. ‫- انتبه للطريق!
‫أتساءل لم تأخر "فيليب" و"ويل".
‫ربما جاءا،
‫وشمّا حشوك وعادا أدراجهما.
‫تلك مزحة جيدة.
‫بالطبع، حشوك ليس أفضل.
‫كبقية الرجال. ربما هما في حانة للرياضة
‫ويدخنان السيجار ويشاهدان مباراة كرة قدم ‫على شاشة كبيرة
‫ويتجاهلان تمامًا سنوات معاناة المرأة...
‫اخرسي يا "أشلي".
‫أنا قلقة حقًا على "فيليب" و"ويل".
‫ثقي بي، لن يفوّت ابني عشاء ‫عيد الشكر أبدًا.
‫اليوم إجازة. رتّبوا أموركم. ‫لن يخرج أحد الليلة.
‫ثمة حشرة على طعامي.
‫قبل عدة ساعات،
‫كانت أكبر مشاكلي هي الحكم في مسابقة حشو.
‫والآن انظر إلى حالي.
‫عالق في زنزانة
‫مع شخص غاضب يزن 180 كلجم ‫كنت قد دمّرت أنت حياته.
‫أنت أمسكته، صحيح؟
‫آسف يا عمّي "فيل".
‫هذا أسوأ عيد شكر قضيته على الإطلاق.
‫وشكرًا جزيلًا على مشاركته معي.
‫انظر إلى حالنا. جائعان.
‫أنا على وشك أكل شطيرة الحشرات تلك.
‫وعائلتنا
‫جالسة حول طاولة العشاء،
‫مع الديك الرومي الضخم الجميل،
‫و4 أنواع حشو مختلفة.
‫وبطاطا حلوة ومعكرونة وجبن وبطاطس مهروسة.
‫وحلقات بصل صغيرة تطفو ‫على سطح صلصة الكريمة.
‫"هيندركس"!
‫اسمع يا "بانكس"، إن كنت تريد شطيرةً، ‫فقد نفدت.
‫أولًا، اسمي ليس "بانكس"،
‫بل "حضرة القاضي".
‫الآن اذهب إلى الهاتف
‫واتصل على المدّعي العام ‫أثناء تناوله وجبة طعامه
‫وأخبره أن لديك القاضي "فيليب بانكس"
‫في السجن بسبب تهمة مزيفة.
‫وقد تذكر حقيقة أننا حُرمنا ‫من الإجراءات القانونية الواجبة.
‫وهي اتصال هاتفي والوصول إلى تمثيل قانوني
‫وأي حق آخر يمكن تصوّره يكفله لنا الدستور.
‫ولا تنس ذكر أنه لم تُؤخذ أي إفادات،
‫أو استجواب للشهود،
‫ولا واحدة من الإجراءات الأساسية
‫التي يعرفها أي محامي جديد، تم اتباعاها.
‫أنا وابن أختي بريئان تمامًا، ‫وإن لم تهتم بهذه المسألة،
‫فأنت من ستُصور في رداء السجن.
‫ونريد 10 آلاف دولار بأوراق غير مميزة
‫ومروحية على السقف خزانها مليء بالوقود ‫ومستعدة لتأخذنا إلى "تيخوانا".
‫آسف.
‫انغمست في اللحظة.
‫حسنًا، تعالوا لتأخذوا شطائر ‫زبدة الفول السوداني والحلوى الهلامية.
‫هلام العنب؟
‫لا يمكنك صنع هذه من دون هلام العنب.
‫مرحبًا جميعًا. لقد عدنا.
‫مفاجأة!
‫مرحبًا.
‫- ما رأيك إذًا؟ ‫- متعهّد حفلات لعشاء عيد الميلاد.
‫أظن أنك متكبّرة ومتغطرسة إلى حد كبير.
‫ولكن أظن أن هذا عظيم.
‫- يحظى الجميع بوقت طيب. ‫- أجل.
‫سيكون كذلك حتى يحين وقت غسيلي للأطباق.
‫"سيلفيا"، دعيني أتولى أنا أمر الأطباق.
‫يمكن أن يصل خادمي "جيفري" إلى هنا ‫في خلال 15 دقيقة.
‫ما رأيك إن قمنا بغسيلها معًا؟
‫ماذا سيفعل "جيفري" إذًا؟
‫انظروا. إنه ديك رومي صغير من شخص قصير.
‫ديك رومي؟ بالكاد.
‫في الحقيقة، إنها دجاجة صغيرة.
‫طائر لا يستطيع الطيران من جزيرة "وايت".
‫مطهو ببطء بالكونياك ‫مع كمية قليلة من الشمر.
‫وهذه نهاية مناسبة لطائر نبيل.
‫أنت غريب نوعًا ما.
‫أتريد أم لا؟
‫لا، ربما لا يجب أن أتناولها، ‫لأن السيد "ويلمور"...
‫أتعرف؟
‫هذه على حسابي.
‫رائع. أستكون هنا في عيد الميلاد؟
‫أجل.
‫آسف، تأخرنا.
‫ستكون هذه فقرةً رائعةً ‫عن الإجازة يا "هيلاري".
‫يحب المشاهدون تلك الأشياء للغاية.
‫- آسفة، لا أظن ذلك. ‫- ماذا؟
‫أستغل الناس كل يوم في برنامجي.
‫نحن في عيد الشكر، سآخذ اليوم إجازة.
‫آمل أن النار ما زالت مشتعلةً.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- أعرف.
‫لم أكن انتهازيةً على الإطلاق.
‫لأول مرة في حياتي، ‫فكّرت في الآخرين بدلًا من نفسي.
‫أشعر بالقشعريرة.
‫- أنا فخور بك حقًا يا "هيل". ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، أستمزّق خطاب التوصية؟
‫"كارلتون"، أنا فخورة بك أيضًا.
‫القاضي "بانكس".
‫أنا آسف حقًا يا حضرة القاضي.
‫أجل. أخبر فتاك أن يأتي المظاهرة القادمة.
‫سيارتك وصلت وجاهزة لتأخذك ‫أنت وابن أختك للمنزل.
‫لا ثمة تهم أو دعاية أو مراسلون.
‫ليس بيننا أي ضغائن؟
‫محال.
‫يا "بانكس"؟
‫نشأت بشكل حسن يا رجل.
‫- اعتن بنفسك يا "تايني". ‫- سأقابلك حين أخرج يا أخي.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- ولك أيضًا.
‫لنخرج من هنا بحق السماء.
‫ماذا سنخبر الخالة "فيف"؟
‫"ويل"، إليك درس مهم آخر.
‫حين تُصاب بمشكلة مزمنة في الظهر ‫وتذهب لتلقّي تدليك علاجي
‫وينتهي بك المطاف في ماخور، ‫والذي يُداهم لاحقًا
‫ويُلقى القبض عليك بالخطأ،
‫لا تخبر زوجتك أبدًا.
‫أنت الأستاذ بكل تأكيد. ‫لنذهب ونأكل حلقات البصل الصغيرة.
‫أؤكد لكم، شعرت حقًا أنني مرتبط
‫بهؤلاء الناس في الملجأ اليوم.
‫وحين تواصلت معهم، تواصلوا معي.
‫بالطبع ابتعدت عن الطريق ‫حتى لا يلمسوني فعلًا،
‫ولكنني أشعر أنني مرتبط بهم.
‫ماذا فعلتما يا رفيقي؟
‫- لا شيء. ‫- أجل، لا شيء...
‫انظروا إلى الطائر!
‫تفوّقت على نفسك يا "جيفري".
‫- يبدو لذيذًا. ‫- أجل، هنا.
‫طائر كبير.
‫- ذلك جميل. ‫- رائحته ذكية.
‫حسنًا، لنمسك أيدينا لنصلي.
‫أيها القدير، شكرًا لك على نعمك.
‫شكرًا لك على صحتنا.
‫شكرًا لك على الطعام.
‫ولكن فوق كل شيء، ‫شكرًا لك على سلامتنا وحفاظنا من...
‫"تايني".
‫"تايني" وكذلك الإغراءات الكبيرة.
‫وشكرًا لك على الجمع بين هذه العائلة ‫بمحبة وسلام.
‫- استجب لنا. ‫- استجب لنا.
‫فلتستجيبي لي.
‫- لنأكل. ‫- أجل.
‫- رباه. ‫- كان كل شيء لذيذًا.
‫- كان ذلك أفضل عيد شكر على الإطلاق. ‫- بالتأكيد.
‫ماذا عن الحشو إذًا؟
‫كان لذيذًا.
‫كان كل شيء لذيذًا.
‫كان كل شيء لذيذًا كالبقية.
‫إذًا يا عزيزي، ما الذي أعجبك أكثر؟
‫وكأنك طفل صغير، صحيح؟
‫ألن تخبرني أي واحد أعجبك أكثر؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا عنكم يا رفاق؟
‫لا.
‫لم جعلتمونا نطبخ طوال اليوم
‫- إن لم تعطونا إجابات؟ ‫- حقًا.
‫لأن تلك متعة عيد الشكر.
‫أظن المتعة الأكبر حيت أسقطت "فاي" ‫كيس السكر على "هيلين".
‫أجل، لم يكن ذلك ممتعًا بالنسبة لي.
‫لن أنسى أبدًا تلك النظرة على وجه "فيفيان"
‫حين تشابك مئزرها بالخلاط.
‫حيث كان يقودها خيوط مئزرها.
‫المتعة الأكبر أنكنّ قضيتن وقتًا عصيبًا ‫طوال اليوم.
‫لا يهم حشو من الأفضل.
‫بل المتعة كانت في كوننا في المطبخ معًا.
‫أجل، اسمعوا، أحبكم جميعًا أيضًا،
‫ولكن خلاصة الأمر، حشوي هو الأفضل.
‫يمكن لأي أحمق رؤية ذلك. تذوقتموه.
‫تذوقتموه بأفواهكم.
‫كنت أطبخ بجد في ذلك المطبخ طوال اليوم.
‫أعرف طبخي. ‫لا يهمني إن تركتم الطاولة جميعًا.
‫عيد شكر سعيد لكم أيضًا.
‫كل رجل أطبخ له يحب ما أطبخه.
‫ذلك صحيح. أنا بخير.
‫سأخرج من هنا. ‫سأذهب إلى مكان ما في عيد الميلاد.
‫ترجمة أحمد قطب