‫لا شيء أروع من تعليق زينة عيد الميلاد.
‫أجل. ما الهدية التي تريدينها ‫لعيد الميلاد يا جدتي؟
‫من في مثل عمري لا يحتاج إلى الكثير.
‫حب العائلة فحسب.
‫رائع. ولكن من في مثل سني، ‫يحتاج إلى الكثير.
‫اسمعي، أتمانعين إلقاء نظرة على هذا هنا؟
‫أعرف أنك لديك قوة إقناع للضخم،
‫لذا كنت آمل أن تحدّثيه لأجلي.
‫أعلميه أن المرات القلائل ‫التي كنت فيها سيئ السلوك،
‫كانت رائعة حقًا. أتفهميني؟
‫"كارلتون"، ماذا تفعل؟
‫قالت أمي حين خرجت إنه يمكنني تزيين الشجرة.
‫لا، بل قالت إنه أنا من سيزيّن الشجرة.
‫حسنًا. "كارلتون"، زيّن نصف الشجرة.
‫و"أشلي" النصف الآخر.
‫"كارلتون"، يمكنك تزيين النصف العلوي.
‫طُهي بسكويت عيد الميلاد خاصتي.
‫عظيم، أنت هنا يا "جيفري".
‫وإن قلت إنني لست موجودًا، ‫فهل ستتركيني بمفردي؟
‫لا يمكنك أن تحبطني يا "جيفري". ‫وخاصةً اليوم.
‫فهو أسعد يوم في حياتي.
‫حتى الغد، حيث سيصبح برنامجي وطنيًا...
‫مما سيجعله أسعد يوم في حياتي. ‫وسيجعل اليوم...
‫فهمت إلى ما ترمين يا آنسة "هيلاري".
‫أيمكنك أن تجعل لهذا حاشية؟ عظيم.
‫"جيفري" سيفعلها.
‫أبي، لقد حضرت.
‫تهانينا على يومك المهم.
‫شكرًا لك. أقررت على أي تلفاز ستشاهده؟
‫- أجل. الذي هناك. ‫- عظيم.
‫- هيا، اجلس. ‫- حسنًا.
‫اضغط. انظر، بدأ برنامجي.
‫لنتمرّن. كيف ستشاهدني؟
‫جيد. هذا مثير للغاية.
‫انظر، ها أنا ذا أقوم بمقابلة ‫مع بعض الضيوف المهمين.
‫- "ويل"، من ضيف حلقة الغد؟ ‫- حفنة من النساء الحوامل.
‫عظيم. سأبدو نحيفةً. وكأنني لست كذلك.
‫- لديّ موهبة حقيقية في هذا الأمر. ‫- أجل.
‫تفضل جهاز التحكّم.
‫رداؤنا للفتيات الحوامل الحاصل على براءة ‫اختراع سيمنحكن كل الدعم الذي تحتجن إليه.
‫وتذكّرن، لا يجب أن تكون ملابس ‫الأمومة مملَة.
‫لكن احذرن، في الثلث الأخير من الحمل، ‫لا تلبسن الملابس المقلّمة.
‫انتهى وقتنا في أول حلقة من برنامجنا ‫التي تُذاع عبر البلاد.
‫شكرًا لكم جميعًا على المشاهدة، وتذكّروا.
‫وداعًا.
‫"(هيلاري)"
‫رباه. "هيل"، كنت أنت والبرنامج رائعين.
‫"ويرنر"، إن لم تتوقف عن الرقص، ‫فسأصاب بدوار البحر.
‫أنا هنا مع مقدمة البرامج الحوارية الوطنية، ‫"هيلاري بانكس".
‫"هيلاري"، بم تشعرين؟
‫إنهم يحبونني حقًا.
‫الآن يا "هيلاري"، بعدما وصلت إلى القمة
‫إلى أعلى مرحلة في حياتك المهنية، ‫ماذا متبقي لك حتى تحققيه؟
‫كيف ستكونين أفضل من هذا؟
‫ذلك سهل. كنت أفكر...
‫حسنًا...
‫أظن أنني...
‫لا.
‫ربما لا أستطيع أن أكون أفضل من هذا.
‫صحيح.
‫نزل ماء مشيمتي.
‫حسنًا.
‫معذرةً، أنا طبيب.
‫- حسنًا، اجلسي. ‫- حسنًا.
‫وكأننا في مسلسل "إي آر".
‫اهدئي فحسب.
‫بم تشعرين الآن؟
‫- أيمكن لأحدهم أن يخرج هذا المهرّج من هنا؟ ‫- اسمح لي.
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫يا لها من مصادفة.
‫"هيل"، هذا أسعد يوم في حياتك أيضًا.
‫أصبح برنامجك يُذاع عبر البلاد.
‫أعرف. ألا أبدو سعيدةً؟
‫أيها المخرج "سبايك لي". ‫أفسح الطريق حتى تخرج هذه المرأة من هنا.
‫إنه الطبيب البارع. تهانينا.
‫صافحني.
‫أتعرف؟ بعدما تغسلها.
‫"أمي، أبي"
‫"جدتي، (هيلاري)"
‫"(كارلتون)، (أشلي)، (نيكي)"
‫"(ويل)"
‫عمّي "فيل"، ما رأيك؟
‫إنه كبير.
‫إنه المقاس المناسب لـ...
‫"تي إتش إكس"، "دولبي برو لوجيك"، ‫مضخّم صوتي محيطي.
‫ما احتمالات حصولي على أي من ذلك؟
‫أنت تضحك، هذه علامة جيدة.
‫عيد ميلاد سعيد على الجميع.
‫- مهلًا. ما ذلك؟ ‫- يُدعى رشّ الألياف.
‫- يجعل الشجرة جميلةً. ‫- بل يجعلها تبدو رخيصةً
‫ولن أسمح لك باستخدامه على شجرتي.
‫أهي شجرتك؟ دعيني أخبرك بشيء يا آنسة.
‫أبعد علبة الألياف هذه عني.
‫- كيف تجرؤين على التحدّث معي هكذا؟ ‫- محال أن...
‫هذا جانبك من الشجرة. ‫يمكنني فعل ما يحلو لي بجانبي.
‫- جدتي، دعيني أتذوّق القليل فحسب. ‫- ابتعد.
‫- دعيني أتذوّق القليل فحسب. ‫- ابتعد.
‫أنا...
‫لا يمكنني جعل هذا الوعاء يثبت.
‫ستتمكن من ذلك إن أضفت مخفوق البيض.
‫تستحق فكرتك التجربة.
‫لعلمك، أنت محقّة.
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.
‫أريد أحدًا للتحدّث معه. لا أعرف ماذا أفعل.
‫كنت جاهزةً لأن يكون اليوم ‫أفضل يوم في حياتي
‫ولكنني أشعر وكأنه كأي يوم آخر.
‫ولا أشعر بأي شيء، وكأن ثمة إحساس مفقود؟
‫بكل تأكيد، لديّ شخصية مرحة ومتحمسة
‫وابتسامة يمكنك ملاحظتها من بعيد
‫ولكنني لا أشعر بأي شيء.
‫آسفة، ولكن أكنت تقولين شيئًا يا عزيزتي؟
‫عليك التحدّث بقرب أذني السليمة.
‫أنا سعيدة لأنك هنا في أيام الأعياد.
‫حسنًا يا "هيل"، حان الوقت.
‫هذه الدعاية مهمة، ‫لذا قوليها وكأنك تعنين الأمر، اتفقنا؟
‫وابدؤوا التصوير.
‫صباح الخير بمحطة "كاي إف إن إس" بـ"فينكس"، ‫أنا "هيلاري" مقدمة برنامج "هيلاري".
‫شاهدونا طوال أيام الأسبوع الساعة 4.
‫"هيلاري"، الغرض من هذه الدعاية ‫هي جذب الجمهور
‫وجعل البرنامج يبدو مهمًا. أضيفي بعض المرح.
‫- أضيفي طاقة "هيلاري". ‫- حسنًا.
‫"هيل"، يمكنك تجربة شيئًا كهذا.
‫صباح الخير يا "كاي إف إن إس" بـ...
‫"(فينكس)
‫(فينكس)
‫هذا برنامج (هيلاري)
‫(فينكس)"
‫أجل.
‫شيء بين ما فعلته وأي كان ما فعله للتو.
‫حسنًا.
‫وابدؤوا التصوير.
‫صباح الخير بمحطة "كاي إف إن إس" بـ"فينكس"، ‫أنا "هيلاري" مقدمة برنامج "هيلاري".
‫شاهدونا طوال أيام الأسبوع الساعة 4.
‫"(فينكس)"
‫أكان هذا أفضل؟
‫لنجرّب مرةً أخرى.
‫لست جاهزةً نفسيًا لفعل هذا الآن.
‫"ويل"، أود الذهاب لمكان ما. أيمكنك توصيلي؟
‫- أجل. بالتأكيد يا "هيل". ‫- حسنًا.
‫"مستشفى"
‫"هيل"، أما كان يجب أن تحضري أزهارًا؟
‫الطبيب "كينغ"، ثمة حالة طارئة.
‫نحن لا نزعجك، صحيح؟ ألا بأس بحضورنا؟
‫تفضلا.
‫فكرت إن كان يمكنني أن أمرّ عليك ‫وأرى الطفل.
‫حسنًا.
‫إنه جميل جدًا. صحيح يا "ويل"؟
‫أجل، إنه أصلع وبدين.
‫إن كان لديه لحية، فسيشبه عمّي "فيل".
‫أتودان حمله؟
‫أجل. أود ذلك. دعيني أحمل الطفل.
‫- توخّ الحذر. ‫- بحقك يا "هيل".
‫وكأنني لم أحمل طفلًا من قبل. ‫أعرف ماذا أفعل.
‫مرحبًا يا صاح. أمسكيه. إنه يتحرك.
‫إنه جميل للغاية.
‫انظرا إلى أنفه الصغير.
‫ويداه الصغيرتان.
‫"هيل"، انظري.
‫إنها يد عمّي "فيل".
‫- كيف حال الأم الجديدة؟ بم تشعرين؟ ‫- بأفضل حال.
‫انظري إلى نفسك. تبدين متسكّنة بحملك الطفل.
‫حقًا؟
‫يعرف الطفل دومًا حين يكون في أيد أمينة.
‫ومتى يكون جائعًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا. تذكّرت للتو
‫أنه عليّ الذهاب لمكان ما حيث لا يحدث ذلك.
‫- هيا يا "هيل". ‫- ألا يمكننا البقاء قليلًا؟
‫سأنهي مناوبتي بعد 15 دقيقةً. ‫يمكنني توصيلك.
‫حسنًا. عظيم.
‫تذكّر أيها الطبيب، لا قبلات في أول موعد.
‫"ويل".
‫وكأننا في فندق. ‫يتوقعون منا أخذ هذه الأشياء.
‫هل أخرجت اللحم المشوي ‫من الفرن بعد يا "جيفري"؟
‫علّميني كيف أطبخه مجددًا ‫أيتها الجدة "هاتي".
‫حسنًا.
‫أحب وظيفتي.
‫لحم الجدة "هاتي" المشوي.
‫ستكون أية بقرة سعيدةً بوجودها في مطبخك.
‫أنا سعيد لأنني هنا.
‫عظيم. أنتم جميعًا هنا.
‫لديّ أخبار مهمة حقًا.
‫لا أخبار أهم من لحم أمي المشوي.
‫سأنجب طفلًا.
‫الآن، هذا خبر مهم أكثر من اللحم المشوي.
‫أبي، ستكون جدًّا.
‫قل شيئًا يا أبي.
‫"جيفري"، أحضر الويسكي.
‫- نفد يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫قلت إن سلوكي تحسّن مؤخرًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫إنها الضغوط يا سيدي.
‫"فيل"، اهدأ. عزيزتي "هيلاري"، ‫يجب ألا يكون خبرًا سيئًا.
‫إنجاب الأطفال هبة.
‫أخبري جدتك من هو الأب؟
‫لا أعرف.
‫رباه.
‫"أشلي"، خذي جدتك للأعلى.
‫"ويل"، سجّل ملاحظات.
‫هيا يا جدتي.
‫في أي شهر أنت؟
‫من قال إنني حامل؟ قلت إنني سأنجب طفلًا.
‫أظن أن الخالة "فيف" لم تتحدّث معها ‫حول هذا الشأن.
‫"هيلاري"، كلامك لا يبدو معقولًا.
‫لست حامل بعد.
‫سأذهب إلى إحدى عيادات الخصوبة ‫وأجد متبرعًا.
‫بعدما ذهبنا أنا و"ويل" إلى المستشفى، ‫عرفت ماذا ينقصني في حياتي.
‫أحتاج إلى طفل.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أعندك أي فكرة عما يعني وجود طفل في حياتك؟
‫هذا جنون. الطفل هو التزام طوال الحياة.
‫هو التزام يتخذه الشريكان. ‫وليس أمرًا يجعلك تشعرين بتحسّن.
‫الويسكي يجعلني أشعر بتحسّن. ‫اللعنة يا "جيفري".
‫أبي، لم آت إلى هنا لأخذ إذنك.
‫بل أتيت لأطلب مباركتك.
‫- هذا خطؤك. ‫- كيف تلومني على هذا؟
‫أنت من أخذها إلى المستشفى.
‫لذلك، هذا خطؤك. أفهمت؟
‫انس الأمر. لا أعلم ماذا أقول. ‫ماذا سأقول لـ"فيفيان"؟
‫"مرحبًا أيتها الجدة؟"
‫"عيادة خصوبة"
‫شكرًا على حضورك يا "ويل". ‫من الرائع أن تدعمني.
‫لا بأس. حين تغادرين من هنا
‫لن يكون ثمة شك فيما تريدين فعله.
‫معذرةً. أود بعض المعلومات عن مخزونكم.
‫أتبحثين عن شيء معيّن؟
‫ماذا لديكم؟
‫ستسعدين بمعرفة أن متبرعينا ‫يُفحصون بعناية جدًا.
‫لدينا كل شيء بدءًا من الأطباء ‫حتى النوابغ.
‫لن يصادف أن أتبرّع هذا الشهر، صحيح؟
‫بالتأكيد. تفضل أيها الطبيب.
‫شكرًا لك.
‫يأتينا الكثير من الأطباء.
‫لا أظن ذلك.
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.
‫- يسعدني أن أخدمك. ‫- هيا، لنخرج من هنا.
‫سأقابلك لاحقًا.
‫شكرًا لكم جميعًا على الانضمام إليّ ‫في رحلة أخرى
‫عن الحب والسعادة والبهجة.
‫لذا أقابلكم غدًا، وداعًا. وتذكّروا.
‫اتفقنا؟
‫أحسنت يا "هيل". ‫أنا سعيد برؤيتك تشعرين بتحسّن.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫بعدما حدث اليوم، كنت أظن أنك...
‫كانت تلك مجرد نكسة صغيرة. أنا مكافحة.
‫أنت مكافحة إلى أبعد حد.
‫آمل أن يكون طفلي مكافح إلى أبعد حد أيضًا.
‫- طفلك؟ ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- كيف الحال أيها الطبيب؟ ماذا تفعل؟
‫هل أتيت لتوليد طفل آخر؟ أتحصل على عمولة؟
‫لا، أتيت لآخذ "هيلاري".
‫وداعًا يا "ويل". هذه هي الخطة البديلة.
‫ما رأيك في الطعام إذًا؟
‫- إنه لذيذ. ‫- جيد.
‫عثرت على هذا المكان في أول سنة في تدريبي.
‫كنت أتوق لتناول طعام لا تصنعه الآلة.
‫قضيت بعض الوقت في "ميلان"،
‫ويذكّرني هذا المكان بمطعم صغير
‫بجانب "بياتزا دي فاني".
‫أثمة أي أحد مُصاب بمرض عقلي في عائلتك؟
‫معذرةً؟
‫انفصام في الشخصية، فقدان الشهية، ‫أي شيء غريب؟
‫ليس على حد علمي. أخبريني إذًا، ‫ماذا كنت تفعلين في "إيطاليا"؟
‫أتسوّق وأدرس الإيطالية.
‫- أتتحدثين الإيطالية إذًا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫كنت أتسوّق أكثر من الدراسة، ولكن لا يهم.
‫كان لديهم مترجمون ‫في كل تلك المتاجر الصغيرة.
‫لنعد إليك. أثمة أحد مُصاب بأمراض القلب، ‫التهاب اللثة، التقزّم؟
‫لا.
‫أثمة أي قريب يعمل في السيرك؟
‫ليس على حد علمي. كان لديّ عم يعمل كمهرّج.
‫سجّلت هذه الملاحظة.
‫أليسوا ظرفاء؟
‫أنت محظوظ بوجودك بجانب الأطفال طوال الوقت.
‫أجل، الأطفال رائعون. ‫لا أطيق الانتظار لأكوّن عائلةً يومًا ما.
‫ماذا عنك؟
‫أظن ذلك.
‫ألست جاهزةً لإنجاب طفل؟
‫لا، أنا جاهزة تمامًا لإنجاب طفل، ‫ولكن ليس تكوين عائلة.
‫أعني...
‫أظن أنني لم أفكر في الأمر.
‫لا أفهم، كيف يمكنك أن تنجبين طفلًا ‫من دون تكوين عائلة؟
‫مهلًا، أليس أنا من كان يسأل؟
‫أتريد كأسًا أخرى؟
‫صبّ لي.
‫بم كنا نفكر حين أردنا إنجاب أطفال؟
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل كيف ستكون الحياة ‫من دون صداع الأبوة.
‫تخيّل هذا، إن لم يكن لديك أطفالًا.
‫كنا سنكون أنا وأنت والخالة "فيف" لوحدنا ‫في هذا المنزل الكبير.
‫نقيم حفلًا.
‫رأيت الضوء مشتعلًا.
‫أيمكنني أن أتحدّث معك يا أبي؟
‫رباه، لا أود فعل هذا. أتمنى إن...
‫أبي، أرجوك؟
‫- حسنًا. "ويل"، أيمكنك أن تعذرنا من فضلك؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫اسمع يا عمّي "فيل"، ‫أريدك أن تعرف أنني أدعمك.
‫إن طرأ أي شيء، ‫كل ما عليك فعله هو الصراخ...
‫- وداعًا يا "ويل". ‫- حسنًا.
‫أين أخطأنا؟
‫قلت إنك تريدين التحدّث.
‫أبي، لن أنجب طفلًا.
‫ها قد شعرت بالراحة.
‫ولكن عليّ أن أخبرك أن هذا الموضوع كله ‫كان مزعجًا للغاية.
‫كان مزعجًا لي أنا أيضًا.
‫ظننت أنه حين سيصبح البرنامج وطنيًا، ‫سيغيّر من حياتي.
‫كنت قد حددت بعض الأهداف المهنية لنفسي
‫وحين حققتها، كنت ما زلت أشعر بفراغ.
‫حبيبتي، لا بأس من أن يكون لديك أهداف ‫في مسيرتك المهنية
‫ولكن من الخطأ افتراض أنها ما تحتاجين إليه ‫لتشعرين بالسعادة.
‫أعرف. لذلك ظننت أنني بحاجة إلى طفل.
‫ربما أحتاج إلى سيارة جديدة.
‫رباه يا "هيلاري".
‫أنا أمزح يا أبي.
‫رباه. ليس لديّ الإجابات كلها. ‫أتمنى إن كانت لديّ ولكن لا.
‫كان الأمر سهلًا في الماضي.
‫كنت تبكين، فأشتري لك سوارًا.
‫كنت تبكين بصوت عال، فأشتري لك بعض الأقراط.
‫أشتاق لتلك الأيام.
‫تذكّري فحسب.
‫نحن من نخلق السعادة.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫- إنها ممتازة. ‫- إنها ممتازة.
‫- كنت أتحدّث عن جانبي. ‫- جانبك؟
‫بحقك. رأيت أشجارًا تبدو أجمل في البرية.
‫بحقك. يبدو جانبك وكأن أحدًا ما تقيأ ‫على رجل ثلج.
‫- تقيأ على رجل ثلج؟ ‫- كفى.
‫حسنًا، كل جانب جميل بطريقته الخاصة.
‫أتظن هذا حقًا يا "ويل"؟
‫أجل، ربما قد أكثرت من استخدام رشّ الألياف
‫ولكن غير ذلك، إنها كثيرة الأغراض.
‫قمت بعمل حسن يا "ويل".
‫أصبحت نوعًا ما أجيد
‫أمور التربية، أتفهم قصدي؟
‫أبي. أنا ذاهبة إلى المركز التجاري. ‫أتمانع إن أعطيتني بعض الدولارات؟
‫آسف، أنا مفلس. ‫سيتوجب عليك العودة إليّ لاحقًا.
‫أتدعو ذلك بتنظيف الغبار يا "جيفري"؟ ‫أعطني ذلك. سأفعلها بنفسي.
‫ليباركنا القدير.
‫ترجمة أحمد قطب