‫يا "نيك" الكبير، كيف الحال؟
‫أعمل على نموذج لعيد الميلاد.
‫أجل، أتمنى لو كان لديّ نموذج لعيد الميلاد.
‫179 سم، 54 كغم...
‫أما كان ذلك ليكون صعبًا لتربطهم معًا؟
‫أنا أمزح فحسب يا "نيك". لا تقلق. ‫دعني أساعدك في بناء النموذج.
‫إنه معقّد جدًا يا "ويل".
‫بحقك يا فتى، ‫كنت أبني النماذج قبل أن تُولد.
‫هيا، أعطني ذلك الصمغ.
‫إنه قوي جدًا يا "ويل".
‫لم يحدث من قبل في تاريخ الملاكمة ‫أن يهيمن أحد عليها بشكل مطلق.
‫"محمد"، ما رأيك؟
‫أنا الأعظم وأنا جميل. ‫فأنا من صنعك يا "هاوارد".
‫ماذا يجري هنا؟
‫تعهدت العائلة بالحصول على جسم متناسق ‫في السنة الجديدة.
‫لذا سنذهب جميعًا للصالة الرياضية.
‫سآخذ "نيكي" وأسجّله في فصل ملاكمة.
‫لا بأس. تأكد من أن يتعلّم
‫أن الملاكمة تدور حول الاهتمام بالرياضة ‫والروح الرياضية وليس العنف.
‫سأمزقك إربًا الآن.
‫لم نصل إلى جزء الروح الرياضية بعد.
‫يا عم "فيل" ‫لم لا تأتي إلى الصالة الرياضية معنا؟
‫أودّ ذلك حقًا.
‫ولكن لديّ الكثير من العمل ‫على المحاكمة هذا الصباح.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫لن آتي لأنني لا أريد. ولا يمكنك إجباري.
‫كيف أبدو إذًا؟
‫"هيلاري"، نحن ذاهبون إلى الصالة الرياضية.
‫أنت محق. ثمة مصابيح "فلورسنت". ‫عليّ وضع المزيد من أحمر الخدود.
‫أنت أحمق.
‫هذا أحدث تصميم لملابس التدريب. ‫"غور تكس". حتى يستطيع جلدك التنفس.
‫مصممة خصيصًا لمنع تحرّك الملابس ‫أثناء التمرين على آلة الدرج.
‫ما رأيك إذًا يا "ويل"؟
‫أظن أنك تشبه أنبوبًا كبيرًا ‫من معجون الأسنان.
‫"جيفري"، ما رأيك بكل صراحة؟
‫أظن أنه أكثر زيّ مثير للسخرية ‫رأيته في حياتي على الإطلاق.
‫لقد أخطأت.
‫يا "أشلي". هل أنت جاهزة لأول يوم في العمل؟
‫بم كنت أفكر حين أخبرت أبي أنني سأدفع ‫نصف ثمن سيارتي؟
‫أشعر أنني حمقاء.
‫وعليّ ارتداء نفس الزيّ السخيف كل يوم.
‫يا للهول، أليس ذلك سيئًا؟
‫"نيكي". سجّلتك في صفّ الملاكمة.
‫- لذا، أسألاقيك عند الحلبة لاحقًا؟ ‫- حسنًا.
‫سأطير كالفراشة وألسع كالنحلة.
‫اقتربت من التعبير الصحيح.
‫أجل.
‫عضلاتي تؤلمني منذ الآن.
‫سروال ضيق كهذا،
‫ربما سيجعلك تشعر بالحرارة الشديدة.
‫- معذرةً يا "ويل". عندي بعض التدريب. ‫- يا "كارلتون"، كنت أقرأ هذا.
‫مكتوب أن لديهم مدربين شخصيين.
‫ألا تريد واحدًا؟
‫لست بحاجة إليه يا "ويل". ‫أنا أعرف الصالة الرياضية عن ظهر قلب.
‫حسنًا.
‫النجدة!
‫النجدة! أبعدوها عني!
‫النجدة!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟ بالطبع، أنا بخير.
‫دومًا ما أصرخ كالفتيات حين أتدرّب.
‫"ستان كالاهان". أنا مدرّب شخصي ‫في الصالة الرياضية.
‫أفكّرت في أخذ تدريبات خاصة؟
‫لست بحاجة حقًا إلى مدرّب شخصي.
‫كما ترى، لديّ جسم متناسق.
‫حسنًا، لنلق نظرةً.
‫طبقًا لهذا، أنت مستدير كعلبة سمن.
‫ولكن جسمي متناسق، صحيح؟
‫أظن أنك مناسب لتأخذ الحزمة الذهبية.
‫الذهبية؟
‫أظن أنني أحب وقع اسمها.
‫"ويل"، كيف تشغّل هذه؟
‫عليك التدرّب عليها بنفسك يا "هيل".
‫بدأت أتعرّق.
‫98.
‫99.
‫100!
‫يا له من تمرين.
‫ما رأيك في الذهاب للاستحمام؟
‫حسنًا، لنبدأ ببعض التمارين الهوائية
‫لرفع معدّل ضربات القلب.
‫يا لها من خطة يا "ستان".
‫حسنًا، سأبرمجه على المشي السريع
‫- وسأعود إليك بعد 10 دقائق. ‫- حسنًا.
‫أجل،
‫لا أدري بشأنك،
‫ولكن أظن أنه بعد التمرين الشاق هذا،
‫يمكن أن نحتاج إلى تدليك.
‫ما رأيك إن أحضرت الزيت؟
‫لا، بكل تأكيد لا!
‫تذكّري، الزيّ النظيف ينمّ عن السعادة.
‫حسنًا. ما هو شعارنا؟
‫أنا أمثّل "ديبيتي دو دوغ"،
‫أفضل مطعم هوت دوغ في العالم.
‫أحسنت. أظن أنك قرأت الدليل؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- اغمسي إحدى النقانق. ‫- معذرةً؟
‫اغمسي إحدى النقانق. هيا.
‫هيا.
‫لا، أخطأت.
‫في الصفحة رقم 27 من الدليل، مكتوب بوضوح،
‫"يجب أن تُغمس النقانق بزاوية قدرها 60 درجة ‫وتُلفّ حتى تُطلى بالكامل."
‫- حسنًا. ‫- هيا. مجددًا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫رباه، أنا...
‫- حسنًا. ‫- رباه. أنا آسفة للغاية.
‫- لن يحدث مجددًا. أنا... ‫- لا بأس.
‫- آسفة. ‫- سنعمل حتى نصل للمستوى المطلوب.
‫- حسنًا. ‫- لنبدأ بعصير الليمون، اتفقنا؟
‫الآن، كل شيء متعلّق بالإيقاع.
‫حسنًا. جرّبي أنت الآن.
‫حسنًا.
‫لا. لا يوجد إيقاع.
‫غنّي.
‫لا أريد الغناء.
‫"أشلي"، الغناء هو ما يفعله ‫موظفو "ديبيتي دوغ".
‫أحسنت.
‫حسنًا، هيا. 10 أخرى. يمكنك فعلها. ‫أحسنت. 9. 8.
‫أحسنت، 7.
‫تعبت.
‫- تعبت؟ ‫- أجل.
‫أظن أن الوقت حان لمخفوق البروتين. ‫ماذا سيكون إذًا؟
‫أهو "توتي فروتي" أم "ستروبيري سنسيشن"؟ ‫هيا، سيكون على حسابي.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫لم لا تعود إلى تمرينك
‫أيها الجبان عديم الفائدة!
‫الشيء الوحيد الذي ستناله هو الضرب بحذائي
‫إن لم تعد إلى تلك الآلة ‫أيها المخنث عديم الفائدة!
‫لا أظن أن الحزمة الذهبية ذكرت أيّ شيء ‫عن الوقاحة.
‫الآن!
‫هيا! 2، 3، 4،
‫5، 6، 7، 8.
‫اثبت وتحرك. ابق قبضتك مرفوعةً.
‫حسنًا. خذ استراحةً يا بطل.
‫"نيك" الكبير، كيف الحال يا رجل؟ ‫كيف يسير درس الملاكمة؟
‫بشكل رائع. ‫قالت "هيلينا" إنني الأفضل في الصف.
‫"هيلينا"؟
‫مهلًا. هل أنت مدرّبة الملاكمة؟
‫أعندك مشكلة مع ذلك؟
‫لا. قفازات صغيرة ظريفة وزيّ ضيق رائع.
‫لائقان عليك يا جميلة.
‫ذلك سلوك ذكوري نمطي.
‫لا. لا أقصد قلة الاحترام.
‫كنت أقول إن النساء الملاكمات لسن كثيرات.
‫فلم يسمع أحد من قبل عن ملاكمة تُدعى ‫"محمد علي شيدي".
‫واسمه الملاكم "سوني ليستون" ‫وليس "سوني" و"شير ليستون".
‫أتفهمين قصدي؟
‫يبدو أنك تقول إنك تريد ارتداء ‫القفازات وملاكمتي.
‫لا. كيف أبدو هكذا؟
‫ألا تريد ذلك؟
‫أتعرفين؟ أخبرتني أمي ‫ألا أضرب امرأةً أبدًا.
‫أهذا لأنك لست سريعًا بما يكفي؟
‫تلك مزحة جيدة. الآن اسحبي كلامك.
‫لا أظن ذلك.
‫لست بحاجة إلى التمادي.
‫أنت محق.
‫آلمتني تلك قليلًا.
‫اسمعي يا "هيلينا"، كنت أفكّر...
‫تبًا.
‫الآن بدأ الشجار.
‫حسنًا.
‫أهذا ما تريدين فعله؟
‫- أهذا ما تريدين فعله يا فتاة؟ ‫- هيا.
‫أنا على وشك تعليمك درسًا. ‫تتسللين وتلكميني.
‫- اضربني. ‫- سأضربك.
‫اضربني، هيا.
‫لا يمكنني.
‫- هيا! ‫- هيا.
‫- هيا، أيها الجبان.
‫- هيا. ‫- ستموتين!
‫لست مرتاحًا للأمر. لا...
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫هيا. اضربني.
‫أمك.
‫قالت أمي أن أقضي عليك.
‫- أذلك هو؟ ‫- أجل.
‫لم أر غريب أطوار عن قرب من قبل.
‫ليس غريب أطوار.
‫بل مجرد شخص ضعيف.
‫حسنًا. ذلك يكفي.
‫هيا، اخرجوا من هنا أيها الأطفال. ‫هيا. اخرجوا.
‫توقف وإلا سأجعل أختي تطاردك!
‫أحضر أختك هنا وسأضربها ضربًا مبرحًا!
‫لا تدعهم يزعجونك يا سيد "ويليام".
‫كان لديّ صديق حميم في "إنجلترا"
‫الذي كان في مأزق مماثل لمأزقك.
‫كان محلّ سخرية أقرانه أيضًا
‫بسبب هزيمته على يد امرأة.
‫وتجاوز الأمر؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أتظن أنني سأبقى صديقًا لضعيف مثله؟
‫ماذا حدث لك؟
‫جعل المدرب النازي عضلاتي تؤلمني.
‫يا صاح، تبدو مصابًا بشدة.
‫يمكن أن أكون في حال أسوأ. ‫مثل أن أصبح أضحوكة الصالة الرياضية مثلك.
‫- كيف حالك إذًا يا "ويل"؟ ‫- لست بخير.
‫بنيّ، ثمة درس عليك تعلّمه هنا.
‫لأن امرأة هزمتك وحسب، ‫فهذا لا يجعلك أقلّ رجولة.
‫أعرف ذلك يا عم "فيل".
‫أعي أنك مُحرج
‫بسبب هزيمة من شخص في نصف حجمك،
‫ولكنك ستنسى الأمر.
‫أشعر بتحسّن فعلًا.
‫الإهانة المطلقة وحدها...
‫فهمت يا عم "فيل".
‫لقد قضيت أسوأ يوم في حياتي.
‫على الأقل لم تضربني فتاة.
‫كيف حالك؟ ‫أتمانعين إن تدرّبت على الدراجة معك؟
‫تلك دراجتي.
‫آسف. لم أر اسمك عليها.
‫قلت إن تلك آلتي.
‫لم لا تذهبين وتشترين رداءً طبيًا
‫وتعتنين بوجهك؟
‫أنت. لقد خرّبت عدّي.
‫وأنا أكره حين يخرّب الناس عدّي.
‫- لا. ‫- بينما أنت هنا،
‫لما لا تتدرّب قليلًا، حسنًا؟ خذ، أمسك هذا.
‫إنه العاشق مجددًا. ما رأيك في بعض الدوران؟
‫وضعت جدول أعمال يومي، ‫أولًا، سأتناول شطيرة تفاح،
‫ثم تدليك بزيت ساخن، ‫وأنهي يومي بتدليك وجهي بالزيوت العطرية.
‫أتمنى أن أكون قادرةً على السير غدًا.
‫لديّ جدول أعمال كتبته بنفسي.
‫سأخبر "ستان" أن علاقتنا انتهت.
‫- "بانكس"! ‫- أنا آت.
‫"بانكس"، لقد تأخرت. انزل وقم بـ20 عدّةً.
‫حسنًا، ولكن ذلك لن يترك مجالًا ‫لتناول الزبادي.
‫عليّ الإشادة بك لأنك أتيت مرة أخرى ‫في وقت قريب.
‫لم؟ ليس ثمة شيء أخاف منه.
‫ماذا تفعلين بتلك المنشفة يا فتاة؟
‫اسمعي، حين أنتهي من "وندر وومان"،
‫ستتساءل حينها عن سبب عبثها مع "ويل سميث" ‫في المقام الأول.
‫رباه، هل أنت هنا لضرب فتاة؟
‫لا. كنت سأعنّفها قليلًا.
‫"ويل".
‫إنه مجرد كلام مجازي يا "هيل".
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫لن أفعل شيئًا.
‫أنت تعرفين كيف تخرّبين كل المتعة، صحيح؟
‫انظروا من أتى.
‫كيف الحال؟
‫آسفة عما حدث البارحة.
‫لم أقصد مضايقتك هكذا.
‫ماذا تقصدين بالبارحة؟
‫البارحة. تقصدين حين لكمتني فجأةً.
‫لا. بل حين أفقدتك الوعي.
‫قلت ذلك وكأنك تصدّقين الأمر.
‫أنا أصدّقه. ومستعدة للقيام به مرة أخرى.
‫لم تستمرين في فعل ذلك؟
‫اعترف أنك خائف وسأتركك لحالك.
‫دعيني أخبرك بشيء. لا أحد يخاف منك.
‫أنت مصابة باضطراب عدواني، صحيح؟
‫حقًا؟
‫أثمة شيء آخر؟
‫كان ذلك...
‫مذهلًا حقًا.
‫خذني.
‫أنت غريبة بعض الشيء، صحيح؟
‫الآن.
‫تبًا، لست مضطرةً لقولها مرتين.
‫شكرًا لك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫رباه. حافلة سياحية.
‫إنذار طوارئ.
‫اذهبا إلى مكانكما.
‫- اغمسي. هيا. ‫- حسنًا.
‫مجددًا.
‫اعصر. حسنًا، لا مشكلة.
‫تفضلوا يا رفاق. تعالوا مرةً أخرى.
‫- آسف. ‫- انتبه.
‫تعالوا مرةً أخرى.
‫تفضل.
‫- شكرًا. ‫- تعالوا مرةً أخرى. لا، "ديبيتي دو".
‫تفضل.
‫تعالوا مرةً أخرى. تفضل.
‫حسنًا. لا مشكلة. تفضل.
‫شكرًا، تعال مرةً أخرى يا سيدي.
‫تعالوا مرةً أخرى.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫من يريد نقانق، ليأت هنا.
‫ومن يريد شرابًا، ليأت هنا.
‫- وأنت، تماسك. ‫- تعالوا مرة أخرى.
‫صفحة رقم 38 من الدليل، "لا تفزع."
‫- أنت محقة. ‫- أجل.
‫أنت محقة. أنا بخير.
‫حسنًا.
‫حسنًا، تفضل يا سيدي. تعال مرةً أخرى.
‫- حسنًا. ‫- تعالوا مرةً أخرى.
‫حسنًا، "علي" في ذروته ضد "مايك تايسون".
‫أنت مجنونة يا فتاة. بالتأكيد "علي" سيفوز.
‫لا، بل "تايسون".
‫هل أنت مجنونة؟ ما خطبك؟
‫انتهى الأمر. اكتفيت من ذلك المدرّب. ‫جسم "كارلتون بانكس" يبدو جيدًا كما هو.
‫أخبرت "كالاهان" ذلك بشكل لا لبس فيه ‫أنه لا يمكنه أن يدفعني للتمرين مجددًا.
‫لم يكن مرتاحًا مع ذلك الأمر في البداية، ‫ولكنني أخبرته،
‫"هذا صعب. ولكن كن مرتاحًا معه."
‫وقفت أمامه كرجل. ‫وأخبرته أين يضع حزمته الذهبية.
‫ماذا قال حين قلت له ذلك؟
‫جعلني أسجّل في الحزمة البلاتينية.
‫ضعف السعر ولكنه وعدني أنه سيتوقف ‫عن الوقاحة.
‫حسنًا، اختاري.
‫"شوجر راي ليونارد" ضد "شوجر راي روبنسون".
‫سأختار "شوجر راي ليونارد" ‫لأنه يتمتع بالسرعة.
‫حسنًا. أقرّ لك بهذا.
‫مهلًا. ها هو اختيار صعب.
‫ماذا عن "روكي" ضد "رامبو"؟
‫في الحلبة أم في الغابة؟
‫- الغابة. ‫- الغابة.
‫ترجمة "أحمد قطب"