‫أيتها المرآة على الحائط، ‫لست قصيرًا جدًا ولا طويلًا جدًا.
‫اللعنة عليّ إن لم أكن وسيمًا.
‫تعال.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخيرًا سأخرج في موعد غرامي ‫مع "لوري ويليامز"
‫وأنا في طريقي إليها. كيف أبدو؟
‫لا بأس بك.
‫ذلك فقط؟
‫لا أعرف. أظن أنها البذلة. إنها نوعًا ما...
‫نوعًا ما ماذا؟
‫بها الكثير من الأزرار ولونها موضة قديمة.
‫لا بد أنك مجنونة. أبدو جميلًا.
‫أنا من يُؤخذ رأيه حين يتعلق الأمر بالموضة. ‫أعرف متى أبدو جميلًا. تبًا يا فتاة، أنا...
‫مرحبًا يا رفاق.
‫سأذهب وأغيّر ملابسي.
‫هيا جميعًا، والدكم على التلفاز. ‫هيئة المحلفين على وشك إصدار الحكم.
‫أتظنين أنها بريئة أم مذنبة؟
‫بربك، تلك المرأة خدعت الكثير ‫أكثر من "ديفيد كوبرفيلد".
‫ربما ستخرج ولكن ستقوم بخدمة المجتمع.
‫يبدو أن خدمة المجتمع هي ما وضعتها ‫في تلك الفوضى في المقام الأول.
‫أتفهمين قصدي؟
‫تخدم المجتمع.
‫تعرفون جميعًا قصدي، صحيح؟
‫أوصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫وما هو حكمكم؟
‫توصّلنا إلى أن المُدّعى عليها "تانيا باين" ‫مذنبة في جميع تهم القوادة الـ23.
‫هدوء.
‫رباه، سيكون ثمة الكثير من الأشخاص الوحيدين ‫في ليلة الجمعة.
‫ستمكث السيدة "باين" في إصلاحية النساء ‫حتى الغد
‫حين ستعود إلى هنا في الـ9 والنصف صباحًا ‫لإصدار الحكم.
‫رُفعت الجلسة.
‫قد يحكم أبي عليها بالسجن مدى الحياة.
‫عُوقبت لشهر بأكمله ‫لأنني وصلت البيت متأخرًا.
‫كنت تستحق ذلك.
‫ترفع من آمال الجميع هكذا، ثم تظهر مجددًا.
‫وصل هذا الفاكس للتو.
‫رباه.
‫ما المكتوب؟
‫مكتوب، "سأقتلك يا (بانكس)."
‫إنه تهديد بقتل العم "فيل".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا!
‫أبي؟
‫الحمد لله. ظننت أنه لي.
‫وصل الفاكس بعدما صدر الحكم مباشرةً.
‫ولم يتوقفوا منذ حينها.
‫نصفهم يود شنقي والآخر يود شكري.
‫ثمة شخص من "أبالاتشيا".
‫يقول إنه يظن أن فمك جميل.
‫أظن أنني سأضعها في كومة ورق من يود شكرك.
‫حين تكون ثمة قضية مهمة كهذه
‫تخرج الأفاعي من جحورها.
‫أرى أنه علينا التعامل مع الأمر بحذر شديد.
‫علينا إغلاق المنطقة المحيطة. ‫أريد 4 سيارات مراقبة على مدار 24 ساعةً.
‫وقناصةً على السطح وفرقة كلاب.
‫وتذكّر، نحن نتعامل مع مجنون هنا.
‫ومن أنت؟
‫إنه المجنون الذي نتعامل معه.
‫"كارلتون بانكس". ‫سأكون مرشدك في هذه العملية الصغيرة.
‫سأخبرك بشيء، دعنا نقوم بعملنا،
‫وسنتركك تفعل أيًا كان ما تفعله.
‫وسنرسل سيارةً إضافيةً مع السيد "بانكس" ‫للتأكد من أن كل شيء آمن.
‫- شكرًا لك أيها الضابط. ‫- هيا يا رفاق.
‫أذلك كل شيء؟ هل أنهوا عملهم وسيغادرون؟
‫بالنسبة إلي، لن أقف هنا
‫مكتوف الأيدي بينما حياتك على المحك.
‫بنيّ، حياتي ليست على المحك.
‫انتظر يا عم "فيل".
‫لا أقول هذا عادةً، ‫ولكنني أوافق هذا القصير الرأي.
‫بربك، لا يمكنك الذهاب ‫إلى تلك المحكمة بمفردك.
‫تحتاج إلى حارس شخصي. وأنا هو.
‫سأكون بخير يا "ويل".
‫هذا ما قاله "بوبو أندرسون" أيضًا.
‫- من؟ ‫- "بوبو أندرسون".
‫أحد أصدقائي في "فيلادلفيا".
‫بدأت تصل "بوبو" خطابات تهديد. ‫وكان يقول له الجميع،
‫"عليك الانتباه يا رجل. ‫يفقد الناس أعصابهم."
‫وكان يردّ، ‫"لا يا رجل، أنا بخير." ثم ذهب أدراج الريح!
‫استيقظ ذات يوم واختفى.
‫أقُتل؟
‫لا، انتقلت عائلته خارج المدينة. ‫لم أره منذ الصف الثالث.
‫ما علاقة هذا كله بكونك حارسي الشخصي؟
‫أظن أنه إن تركتني أدخل معك ‫إلى قاعة المحكمة،
‫يمكنني أن أعزّي بعض بائعات الهوى.
‫لن أحمي جسدك فقط، أتفهم قصدي؟
‫تفهم قصدي يا صاح، صحيح؟
‫تفهم قصدي.
‫تفهم قصدي، صحيح؟
‫أتفهم قصدي يا فتى؟
‫اللعنة، أشتاق إلى "بوبو".
‫"كارلتون"، ما زلت أظن أن الوقت مُبكر
‫لتتخلى عن خدمات المواعيد الغرامية.
‫"ويل"، قابل "رجل الأمن".
‫يا "رجل الأمن"، كيف حالك؟
‫السلام عليكم يا أخي.
‫صادف أن هذه أحدث وسيلة أمن منزلية وشخصية.
‫"صُمم كرادع بصري، ‫(رجل الأمن) نموذج بحجم ذكر حقيقي."
‫وأنت في حجم ذكر قصير جدًا.
‫يا لك من مضحك.
‫سيحمي الرجل الضخم حين لا نكون موجودين.
‫أتقول إن هذا الشيء يمكنه حماية أحد ما؟
‫بكل تأكيد.
‫لا بد أنه في إجازة، صحيح؟
‫"ويل"، لا يوجد وقت للمزاح.
‫خذ جهاز الاتصال اللاسلكي ‫ونظارة الأشعة تحت الحمراء.
‫اللعنة.
‫رباه.
‫يمكنني رؤيتك عاريًا بهذه النظارة.
‫لا عجب أنك خجول للغاية.
‫"أشلي" في سيارة التضليل ‫وهنا ستكون القيادة المركزية.
‫هذا الجهاز هنا سيراقب كل نشاطاتنا.
‫مهمتك هي مراقبته طوال اليوم.
‫أقرأت الدليل؟
‫- أفهمت كل شيء جيدًا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا ستفعل إن قُبض علينا؟ ‫- سأضحك.
‫أرى أن لدينا رفقة.
‫من صديقك؟
‫"هيلاري"، إنه أحمق.
‫من يحتاج إلى عقل حين يكون لديك جسم كهذا؟
‫مرحبًا يا عم "فيل"، نحن هنا لحمايتك.
‫لست بحاجة إلى حمايتك.
‫أرفض ذلك أيها الضخم. حتى نوصلك إلى المحكمة
‫سنراقب كل حركاتك وسنحميك مهما كلّف الأمر.
‫ثق بي، نحن جاهزون إلى أبعد حد كالآلة.
‫يبدو أن آلتك الجاهزة نفدت من البنزين.
‫أهم يوم في حياتي المهنية، ‫وها أنا ذا سأتأخر.
‫أبي، كان يجب أن تبقى في السيارة. ‫حتى نتمكّن من حمايتك.
‫الشخص الوحيد الذي بحاجة ‫إلى حماية الآن هو أنت،
‫إن لم تتراجع!
‫إنه متوتر قليلًا بشأن المحاكمة.
‫دعه يشمّ بضع كعكات من الشوكولاتة. ‫وسيكون على ما يُرام.
‫"ويل"...
‫انظر إلى المهرّج عند الركن.
‫يُستحسن أن نتحقق منه.
‫"كارلتون"، بحقك، إنه مجرد مهرّج.
‫ربما ذاهب إلى حفلة عيد ميلاد طفل ما.
‫سنرى ذلك.
‫حسنًا يا صاح، عرّف بهويتك.
‫من أنت؟
‫لا يهم من أنا. وامسح تلك الابتسامة ‫من على وجهك وأخبرني باسمك.
‫"جاغلز".
‫اسمع يا "جاغلز"، خذ ما تريد واخرج من هنا.
‫من أنت؟
‫"كارلتون بانكس". ‫وهذا والدي، القاضي "بانكس".
‫أنا رئيس فريقه الأمني
‫ومهمتي التحقق من الناس المريبين أمثالك.
‫لذا هيا. تحرّك.
‫أهو القاضي "بانكس" من محاكمة بائعة الهوى؟
‫أنت مبهور، صحيح؟
‫أكثر مما تتخيّل.
‫حسنًا! لا يتحرّك أحد وإلا سينفجر!
‫- معذرةً... ‫- مهلًا!
‫سيد "جاغلز"؟
‫مهلًا. لست السيد "جاغلز"، بل "جاغلز" فحسب.
‫"ويل"، لديّ خطة.
‫قم بإلهائه بينما نخرج أنا وأبي ‫من الخلف خلسةً.
‫مهلًا. وأين سأكون أنا؟
‫أنت أناني للغاية.
‫ماذا تأمل في تحقيقه
‫بوضع حزام ناسف حول صدرك وتفجير محطة بنزين؟
‫أنا في طريقي إلى إحدى المحطات التلفزيونية
‫وسأجبرهم أن يظهروني على التلفاز.
‫حينها سيرى العالم أجمع موهبتي في الترفيه.
‫ألن يكون أسهل إن حصلت على وكيل أعمال؟
‫كان لديّ واحد وسرق مني زوجتي.
‫تلك مزحة!
‫لا بد أن ثمة طريقة أفضل.
‫حسنًا، جرّبت الطرق الأخرى كلها، ‫ولكن دومًا يعرضون عليّ ارتداء زيّ المهرج.
‫لا توجد أية وظيفة لـ"جاغلز".
‫وسأخبركم بشيء آخر،
‫كان بإمكاني بيع ضعف شطائر الهامبرغر ‫التي باعها "رونالد" هذا.
‫ذلك المهرّج عديم الموهبة.
‫لا أحد يريد أن يعطي "جاغلز" فرصةً.
‫احتراق خيمة واحدة صغيرة. فرار فيل صغير.
‫ينتهي المطاف بعدد من الأطفال ‫في المستشفى وفجأةً،
‫"جاغلز" هو السبب!
‫وكأنهم رأوني أدخّن ذاك السيجار. ‫أؤكد لك إنها مضايقة!
‫ربما أنت في عجلة لتصل إلى تلك القناة.
‫لذا لا تدعنا نعطّلك.
‫خذ زجاجة المياه الغازية ‫واركب سيارتك الصغيرة.
‫إن ذهبت الآن، فيمكنك تجنّب ساعة الزحام.
‫لا!
‫بما أن لديّ قاض مشهور كرهينة،
‫سأجعل أصحاب القناة يأتون إليّ.
‫سأصبح مشهورًا أكثر مما ظننت.
‫سمعت ما يكفي. هذه الخطة لن تنجح أبدًا.
‫اسمع أيها المهرّج، ‫لن تأتي أية وكالة أخبار إلى هنا.
‫فكل وكالات الأخبار في العالم ‫ستكون في المحكمة
‫منتظرةً أبي.
‫- لا يا "كارلتون". ‫- سيكون الأمر وكأنه سيرك إعلامي هناك.
‫إن كنت تظن أنه سيأتي مصورون إلى هنا...
‫- "كارلتون"! ‫- لا. عليه سماع هذا.
‫حتى الصحف ستكون في المحكمة.
‫إنه محق. لن ينجح هذا.
‫أجل، ستذهبون إلى المحكمة.
‫شكرًا لك جزيلًا.
‫ولكنني سآتي معكم.
‫"جاغلز"، لا!
‫أنحن في فيلم "درايفنغ ميس دايزي"؟
‫هيا، أسرع قليلًا. لديّ موعد مع القدر.
‫أحاول احترام القانون، ‫على عكس شخص آخر في السيارة.
‫اضغط على دواسة الوقود أيها الأحمق.
‫وإن لم أسرع، أظن أنك سترميني من النافذة
‫مثلما فعلت بـ"رجل الأمن".
‫يا له من جسم إسفنجي مصنوع بشكل مثالي
‫دهسته شاحنة كبيرة.
‫أيها الوغد.
‫اسمع، أتعرف؟ اكتفيت.
‫لم لا تستسلم فحسب يا رجل؟ ‫سيُزج بك في السجن على أية حال.
‫مهلًا. ولكن من أنا لأحكم عليك بالسجن؟
‫سمعت أن ثمة الكثير من المجرمين ‫الرائعين هناك.
‫اسمع يا "جاغز"، أيمكنني دعوتك بـ"جاغز"؟
‫أنت تتصرّف بطريقة خاطئة يا رجل.
‫دعني أخبرك بشيء يا صاح.
‫سيكون ثمة الكثير من الفتيات عند المحكمة.
‫وأنت تعرف ماهية شعور النساء ‫تجاه المهرّجين، صحيح؟
‫يبدو أنك ستحظى بموعد غرامي غريب
‫مع سيدة لها لحية ‫أو شيء آخر هناك، صحيح؟ أجل.
‫اسمع، إن ذهبنا إلى هناك وأيدينا متشابكة،
‫فسنرسل رسالةً خاطئةً.
‫لذا، لم لا تنزع هذه الأصفاد
‫وترمي القنبلة السخيفة من النافذة؟
‫لنذهب إلى ذلك السجن ونستمتع بوقتنا،
‫أتفهم قصدي؟
‫لديك مهرّج صغير بداخلك.
‫- حقًا؟ ‫- ربما قد تحظى بدور خاص بك.
‫ولكنني أعمل بمفردي!
‫حسنًا. ها قد وصلنا. كيف أبدو؟
‫رباه. المفتاح؟
‫أين هو؟ ها هو.
‫رباه. يداي ترتعشان.
‫لن أقدر على فعل هذا أبدًا.
‫لا. اهدأ يا رجل. يمكنك فعلها.
‫"ويل"، إن كان يظن أنه لن يفعلها، ‫فدعنا لا نجبره.
‫أخذنا طوال الطريق إلى هنا. سيفعلها.
‫عُقدت الجلسة. القاضي المحترم "بانكس"...
‫توقف. اجلسوا.
‫هيا.
‫فليخفت أحدكم الضوء. ‫إنها قاعة محكمتي، أخفتوا الضوء.
‫سيداتي سادتي، الأطفال من كل الأعمار،
‫أقدّم لكم أكثر المهرّجين اجتهادًا ‫في مجال الترفيه.
‫أقدّم لكم "جاغلز".
‫أين الموسيقى؟
‫شكرًا لك أيها القاضي "بانكس".
‫حضرة القاضي، ماذا يجري؟ هذه سخافة.
‫هذه هي الفكرة العامة.
‫نظّفه.
‫آسف يا أخي.
‫ليس واضحًا تمامًا ما يجري في قاعة المحكمة،
‫لكن يبدو أن القاضي "بانكس" ‫فقد السيطرة على الوضع.
‫ذلك أفضل من كوميديا "بيني هيل".
‫لن تكون هذه أول مرة يستسلم فيها قاض
‫لتوتر محاكمة مهمة للغاية.
‫نتذكّر جميعًا حين انهار ‫القاضي "لانس بيترسون"
‫وقام بإصدار حكم بمساعدة دمية من الجوارب ‫تُدعى "راندي".
‫"جاغلز"، أريد منديلًا.
‫حسنًا يا مساعدي القدير، ‫دعني أرى ما لديّ هنا!
‫لن تعرف أبدًا متى سينتهي.
‫هذه هي نهايته.
‫انتقل إلى الخدعة التالية.
‫والآن حان وقت خدعة المقلاة السحرية.
‫انزع الغطاء.
‫ربما علينا الانتقال إلى الخدعة التالية.
‫قلت، انزع الغطاء.
‫"إيرني"!
‫إنهم لا يضحكون. جميعهم ضدي.
‫انتظر يا "جاغلز".
‫اسمع، هؤلاء الناس ليسوا ضدك.
‫تعال.
‫اسمع.
‫دعني أقول شيئًا لك كصديق.
‫أنت سيئ.
‫اتفقنا؟
‫سبب عدم عملك،
‫ليس لأن الناس لا يحبونك،
‫ليس لأنهم لا يريدون إعطاءك فرصةً.
‫بل لأنك سيئ.
‫فهمت؟
‫أنت لست مضحكًا.
‫أنت سيئ.
‫"ويل"، هل أنت مجنون؟
‫"جاغلز"، إنه لا يعي ما يقول. ‫أنت مضحك جدًا.
‫هذا الجمهور ميّت.
‫"كارلتون"، "إيرني" هو الميّت.
‫حسنًا، لم تعجبكم تلك الخدعة.
‫ربما ستحبون الخاتمة الكبرى إذًا.
‫- "جاغلز". انتظر... ‫- معه قنبلة!
‫"تفجير!"
‫مهلًا.
‫أتعني أن هذه هي خاتمتك الكبرى؟
‫كان "ويل" محقًا. أنت سيئ.
‫"بايلف"، أخرجه من هنا.
‫مهلًا لحظة. أستطيع القيام بخدعة بالدمى.
‫تم تأجيل الحكم على "تانيا باين"، ‫بائعة الهوى إلى الغد
‫بعدما قام رجل مجنون خطير بزيّ مهرّج
‫بأخذ جميع الحاضرين كرهائن.
‫بربكم. ذلك ليس صحيحًا حتى. لم يكن مجنونًا.
‫كان مجرد مهرّج يحب إضحاك الناس
‫وأخذ بعض الصور أو شيء ما...
‫"ويل"، ذلك دليل.
‫بحقك. من قال إن اللعب بالأدلة ليس ممتعًا؟
‫بحقك يا عم "فيل"، بضع صور. ابتسم.
‫هذا دليل. لا يجب اللعب بهذه الأشياء.
‫- انظروا جميعًا من وجدت. ‫- مرحبًا.
‫إنه الأحمق.
‫أجل، وقد وجد "رجل الأمن".
‫أتصدّقون أن لا أحد سرقه؟ ‫اسمعوا، كنا محظوظين هذه المرة.
‫إن كنا قد تعلّمنا درسًا من هذه الأزمة، ‫فسيكون إن وقفنا في وجه الخطر...
‫تصرخ كالفتيات؟
‫لا. بل الاستعداد هو أهم شيء.
‫أمي، ستراقبين الطابق العلوي. ‫"أشلي"، ستركبين السيارة المضللة.
‫- "ويل"، أمّن المحيط. ‫- "هيلاري"، اصعدي إلى السطح.
‫"جيفري"، اذهب إلى المطبخ.
‫انضبطوا أيها الناس.
‫حسنًا يا صاح، يبدو أن أمن آل "بانكس" ‫يقع على عاتقنا.
‫ترجمة "أحمد قطب"