‫استعد للخسارة يا فتى.
‫ها أنا ذا. "بيني" يمررها لـ"شاك". ‫"شاك" يعيدها لـ"بيني" ليحرز 3 نقاط.
‫هزيمة ساحقة. 10 دولارات. ‫أعطني مالي الآن يا صغير.
‫هيا. لضعف أو لا شيء. ستخسر هذه المرة.
‫لا أصدق أنكما تضيعان وقتكما هكذا.
‫ألستما كبيرين على لعب ألعاب الفيديو؟
‫ليست مجرد لعبة فيديو يا أبي.
‫تعمل بنظام 32 بت الفائق والجديد،
‫وبصوت رقمي ورسوميات بمنظومة ‫العرض المرئي وفيديو كامل الحركة.
‫وهي رائعة جدًا أيضًا.
‫هذه الألعاب ما هي إلا مضيعة للوقت.
‫لقد وصل هذا للتو لك يا سيد "كارلتون". ‫إنه من جامعة "برنستون".
‫"برنستون"؟ افتحه.
‫لا أستطيع. ماذا لو كان رفضًا؟
‫رُفضت طوال حياتك. ‫يُفترض أن تكون معتادًا على الرفض الآن.
‫حسنًا، ليس لدي شيء لأخسره.
‫تم قبولي! سأذهب إلى جامعة "برنستون"!
‫مرحى.
‫لقد حدث ذلك أخيرًا. فليقرصني أحد.
‫هذا يؤلم!
‫تهانيّ يا ابني. هذا رائع. ‫لقد انتظرته لفترة طويلة.
‫- لنذهب ونحتفل، اتفقنا؟ ‫- أجل. هيا.
‫عليّ أن أحضر معطفي.
‫- سأكون معكما حالًا. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مرحى! يمررها بطول الملعب. ها هو ذا.
‫سرعة خاطفة. يحاول التسجيل...
‫كما ترى، لقد تركتما التلفاز يعمل، ثم...
‫حسنًا، أنا، لعلمك...
‫أتريد أن تتحداني؟
‫بربك يا "جي". ‫أبإمكاني الحصول على بعض الفكة؟
‫لا. استخدم مالك الخاص.
‫بحقك يا "جي". ‫إنه يوم بولينغ فيه الرمية بـ10 سنتات.
‫يكون اللعب دومًا أكثر مرحًا ‫عندما تستخدم فكة الآخرين.
‫لآخر مرة يا سيد "ويليام"، ليست معي فكة.
‫ماذا عن الحصّالة على شكل خنزير ‫المخبأة في خزانتك
‫تحت مجلات "الخادمات كبيرات المؤخرات"؟
‫كان هذا مجرد تخمين محظوظ يا رجل.
‫يا عمّي "فيل". كيف الحال؟
‫اسمع، هل لديك بعض الفكة لأخيك ‫يا عمّي "فيل"؟
‫سيذهب "كارلتون" إلى جامعة "برنستون" ‫وأنت تتسول.
‫من الرائع أن أرى كل واحد ‫يبلغ كامل إمكاناته.
‫إنه يوم بولينغ فيه الرمية بـ10 سنتات. ‫أمعك بعض الفكة؟
‫ألا يشعل نجاح "كارلتون" الأخير ‫نار الطموح بداخلك؟
‫لا.
‫لا بد أن لديك بعض الفكة في جيبك.
‫- ابتعد عني. ‫- لا تجبرني على البحث هناك.
‫- خذ هذا. اغرب عن وجهي. ‫- أشكرك.
‫يا "هيل"، لماذا أنت زرقاء جدًا؟
‫تطوّعت لقضاء عطلة نهاية ‫الأسبوع مع سرب "الطيور الزرقاء".
‫حسنًا، أبعديها عن سيارتي. ‫لقد لمّعتها للتو.
‫ليست طيورًا حقيقية. إنهن فتيات الكشافة.
‫وأنا قائدة السرب الشرفية.
‫هذا رائع يا "هيلاري". ما خططك؟
‫خططي؟ لا أعرف. ‫ظننت أنني سأراقبهن وهن يلعبن بالجوار.
‫أظن هذه المجموعات تحب غالبًا ‫ممارسة الأنشطة الخارجية يا عزيزتي.
‫مثل التخييم والتنزه وركوب الخيل.
‫حقًا؟
‫انظر، هذه قبعتي القديمة ‫الخاصة بـ"برنستون".
‫"(بي)"
‫مقاسها ممتاز.
‫رباه، لقد كان طريقًا شاقًا يا بنيّ، ‫لكنك نجحت.
‫كان شاقًا حقًا أيها الضخم. ‫لكنني أعرف أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫أنت محق جدًا.
‫ستكتشف معنى التنافس أخيرًا.
‫لأنهم في "برنستون"، ‫يفصلون الصالح عن الطالح.
‫لكنك مستعد. ستكون جزءًا من صفوة الصفوة.
‫إذًا أظن أن "بوكي" هنا هو صفوة الصالحين.
‫سيمثّل هذا تغييرًا كبيرًا لك.
‫من الآن فصاعدًا، لن يكون أمامك سوى العمل.
‫رباه.
‫أعاد لي هذا الصندوق الكثير من الذكريات.
‫انظر، جائزتي القديمة.
‫الكتاب السنوي.
‫ما هذه؟ كعكة!
‫لقد أخرجته من العلية ‫لأنني ظننت أنك ربما تريد استطلاعه.
‫يا رجل.
‫مشط للشعر الكثيف المجعد.
‫أتساءل كان ملك من.
‫انظر، إنه مفتاح "في بيتا كابا" الخاص بأبي.
‫انظر يا رجل، "أفضل مدافع في السنة."
‫رباه، انظر إلى هذه الأشياء.
‫"الأول على الصف"، "الأشهر بالتصويت"، ‫"قائد فريق المناظرة".
‫كان العم "فيل" بالتأكيد ‫الأفضل في تلك الفترة.
‫رباه.
‫إنه يصافح الرئيس "جونسون".
‫يا "ويل"، لا أعرف إذا كنت سأقدر ‫على تحقيق هذا.
‫لا أظن أنك تريد مصافحة ‫الرئيس "جونسون" الآن.
‫لم أقصد هذا. ‫كنت أعرف أن أبي شخص مهم وما إلى ذلك،
‫ولكن رباه، كيف أسير على خطاه؟
‫يا "كارلتون"، عمّ تتحدّث؟
‫حسنًا مهما اجتهدت ومهما أبليت حسنًا،
‫أفضل ما سأكونه لن يكون بمستوى أبي.
‫لا أعرف إذا كنت سأقدر على فعل هذا ‫يا "ويل". وأن أقدر أن أصبح مثله.
‫لا أعرف إن كنت سأصبح جيدًا بما يكفي.
‫بربك يا "كارلتون"، يا رجل.
‫أقصد، أعرف أن هذا وقت غير مناسب لكن...
‫أمعك بعض الفكة؟
‫انظر يا "كارلتون"، نحن في مكان عام. ‫لا تحرجني.
‫اخرجي من هنا قبل أن أؤذيك يا فتاة.
‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل. سنأخذ حذاءً مقاس 12 وآخر مقاس 3،5.
‫مقاس 6،5.
‫- أشكرك. ‫- معذرةً،
‫لكن يبدو هذان الحذاءان أنه سبق ارتداؤهما.
‫يا "كارلتون"، خذ الحذاء وهيا.
‫حسنًا.
‫يا "سي"، لقد تطورت بسرعة.
‫فعلت، صحيح؟ ‫أعني لأول مرة في حياتي لم أكن سيئًا.
‫يا صاح، لقد أحرزت 130 نقطة. ‫هذا جيد. أتعرف معنى هذا؟
‫- أنني موهوب بالفطرة؟ ‫- لا. أنك عليك شراء الغداء.
‫هذه هي الكنيسة.
‫وهذا هو برج الكنيسة.
‫افتحن الباب ثم...
‫أين الناس؟
‫هذا ممل جدًا.
‫أجل.
‫حسنًا، ماذا تردنني أن أفعل؟
‫نزهة في الطبيعة.
‫مهلًا.
‫لماذا تلك الجلبة، أيتها الطيور الكبيرة؟
‫لسنا "الطيور الكبيرة" يا كبير الأذنين. ‫اسمنا "الطيور الزرقاء".
‫"كبير الأذنين". هذا مضحك.
‫سأتذكر هذا حين يأتي وقت الكعك.
‫يا "هيل"، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا ‫وتخرجي سربك من هنا؟
‫مضحك جدًا.
‫لكننا سنغادر. سنقوم بنزهة في الطبيعة.
‫يا "جيفري"، أيمكنك أن توصلنا إلى الطبيعة؟
‫يا عمّي "فيل"، من الرجل الأسود الخشن ‫الذي يقف بجانبك؟
‫هذه خالتك "فيف".
‫أجل، كان شعر وجهها مختلفًا حينها.
‫لماذا لم يذكّرني أحد أنني أكره الأطفال؟
‫رباه يا "هيلاري"، ماذا حدث لك؟
‫قمت بنزهة في الطبيعة ‫مع أولئك الأطفال الزرق.
‫كانت مريعة.
‫أفزعتنا غزالة، وهاجمنا سرب فراشات،
‫وأُصبت بصداع من خرير الجدول.
‫رجل "برنستون".
‫يا بنيّ، لقد وقّعت للتو شيكًا ‫لأجل مصاريف سنتك الأولى.
‫فكّرت أن أعطيك شرف إرساله بالبريد.
‫لن أحتاج إليه.
‫رباه. لقد حصلت على منحة. ‫لم أعرف أنك قدّمت طلبًا.
‫تلك أخبار سارّة.
‫ليس الأمر هكذا، لكن لديّ أخبار سارّة.
‫أوصل المحّول الخاص بدميتك القابلة للنفخ؟
‫- إذًا ما هي الأخبار السارّة؟ ‫- يا أبي، قررت أنني لن أرتاد "برنستون".
‫بعد كل ما مررت به، ‫قررت البقاء في جامعة "لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫لن تذهب إلى جامعة "لوس أنجلوس" ‫ولا جامعة "برنستون"،
‫ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟
‫سأصبح لاعب بولينغ.
‫إذًا ستمارس لعبة البولينغ؟
‫حسنًا، هذا مختلف جدًا. ‫لا تحتاج إلى "برنستون" بالتأكيد لفعل هذا.
‫ها أنت ذا. كنت أعرف أنك ستدعمني.
‫أدعمك. ما...أفقدت صوابك؟
‫- أفقدت صوابك؟ ‫- سأتولى الأمر يا "ويل".
‫أفقدت صوابك؟
‫فقط لأنني لن أفعل ما تريدني أن أفعله، ‫تغضب مني؟
‫لأول مرة في حياتي، ‫أتخذ قراري الخاص وأفعل الشيء المناسب لي.
‫ولا أكون فقط ما تريدني أن أكونه.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫لم أمنعك قط من أن تصبح ما تريده.
‫- هذا ليس صحيحًا بالضبط يا عمّي "فيل"... ‫- اصمت يا "ويل".
‫هذا قراري.
‫أخيرًا وجدت شيئًا أبرع فيه وأحبه، ‫وقُضي الأمر.
‫- قُضي الأمر؟ أستمارس لعبة البولينغ؟ ‫- أجل، سأمارسها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ابنك على وشك تضييع مستقبله ‫وكل ما يمكنك قوله هو "حسنًا"؟
‫إن منعته عن البولينغ، ‫فسأفعل بالضبط ما يتّهمني بفعله.
‫يحتاج إلى مساحته الخاصة فحسب. سيتخطى هذا.
‫يا عم "فيل"، أظننا علينا ‫إنهاء هذا الأمر في بدايته.
‫إنها مجرد مرحلة يا "ويل".
‫"مجرد مرحلة"؟
‫لقد بذلنا أقصى جهدنا لندخله الجامعة.
‫إنه على وشك تضييع فرصة الالتحاق ‫وأنا الوحيد الذي يريد فعل شيء تجاه الأمر؟
‫إنه يوم حزين جدًا حين يصبح ‫"ويل سميث" صوت العقل.
‫قلت توقفن!
‫توقفن!
‫يا "جيفري"، من أخدع؟ لا يمكنني فعل هذا.
‫لقد سمعت شائعات أنني لست مرحةً حتى.
‫غير معقول يا آنسة "هيلاري".
‫أما السيد "كارلتون"، فهو ليس مرحًا.
‫لكنك فتاة رائعة ولديك الكثير لتقدميه.
‫إن اخترت شيئًا تحبينه وتجيدينه،
‫فستقضي هؤلاء البنات وقتًا رائعًا معك.
‫- هل تعني هذا حقًا يا "جيفري"؟ ‫- لا. بدا فقط الشيء المناسب لأقوله.
‫علينا التحدث يا فتى.
‫- اعذرينا للحظة من فضلك؟ ‫- أراك لاحقًا يا "بينز".
‫"بينز"؟ هل هذا اختصار لـ"أحمق"؟
‫لا، ليس كذلك.
‫ماذا حدث للرجل الذي كان أكبر أحلامه ‫هو الذهاب لـ"برنستون"؟
‫اسمع، كان لديّ الكثير من الأحلام يا "ويل".
‫اعتدت أن أحلم أن النقانق والكعك تطاردني.
‫لكنه مجرد حلم. لا معنى له. هذا واقع.
‫يا "كارلتون"، هذا ليس واقعًا. هذا غباء.
‫يا "ويل"، يدعمني أبي. ‫لم لا تستطيع فعل ذلك؟
‫لا يفكّر أبوك بشكل سليم.
‫تحمّس الرجل بسبب كعكة عمرها 25 عامًا.
‫يا "ويل"، أنت تضيع وقتك.
‫لا تريد ممارسة البولينغ. ‫بل الذهاب إلى جامعة "برنستون".
‫لا. يريدني أبي أن أذهب إلى "برنستون"، ‫أنا أريد ممارسة البولينغ.
‫تريد الذهاب إلى "برنستون"، لكنك خائف فقط.
‫أفهم هذا.
‫يا "ويل"، أنت مصاب بالغيرة من "بينز".
‫يا "كارلتون"، أنا أغار منك؟
‫أرى ذلك يا "ويل". أعني لم لا تغار؟
‫سأصبح رياضيًا محترفًا.
‫محترفًا؟ يا "كارلتون"، ‫لا يمكنك هزيمتي حتى.
‫حسنًا، لنلعب مباراة. أنا وأنت فقط.
‫حسنًا.
‫إن فزت أنت، فافعل ما تريد.
‫إن فزت أنا، فستذهب إلى "برنستون".
‫ذلك غباء.
‫ماذا؟ هل أنت جبان يا أخي؟
‫هيا. علّمه درسًا يا "بينز".
‫وبالمناسبة، لديّ استراحة بعد 15 دقيقة.
‫حسنًا.
‫اتفقنا.
‫حسنًا. أنا مندهش أنك حضرت.
‫لم لا توفّر على نفسك الإحراج؟
‫اذهب إلى البيت، ‫وابدأ بحزم أمتعتك من أجل "برنستون".
‫حقًا؟ لم لا أفعل ذلك وأقول إنني فعلته؟
‫حسنًا، يبدو أن الكلام انتهى بيننا.
‫لنحضر كراتنا وحسب.
‫يبدو أنني أحتاج إلى إسقاط 3 قطع خشبية ‫لأفوز وثمة 4 قطع هنا.
‫لديّ احتمال بالفوز بنسبة 3 إلى 4. ‫إلى اللقاء.
‫يعجبني هذا.
‫مهلًا لحظة!
‫علق حذائي.
‫لكن...يلزم أن أعيدها! هذا ليس... ‫لا، انتظروا.
‫لا، يلزم أن أعيدها! ذلك...لا.
‫تلقّيت اتصالًا حين قمت...
‫حين كنت...حين كنت أفعل هذا، ‫تلقّيت اتصالًا.
‫يا "هيلاري"، كيف تسير الأمور ‫مع "الطيور الزرقاء" الصغار؟
‫رائع. أخيرًا وجدنا شيئًا ‫يمكننا التواصل من خلاله حقًا.
‫أين هن؟ هيا يا فتيات. أسرعن.
‫آخر واحدة في حمام البخار ستنغلق مسامها.
‫يا عمّي "فيل".
‫إذًا سيصبح "كارلتون" لاعب بولينغ، صحيح؟
‫يا "ويل". لن يصبح "كارلتون" لاعب بولينغ.
‫إنها مرحلة فقط. ‫لن يضيّع مستقبله من أجل لعب البولينغ.
‫- حقًا؟ ‫- كما قلت،
‫أفضل شيء يمكننا فعله هو أن نبتعد عنه.
‫حسنًا، في الواقع...
‫اتخذت نهجًا مختلفًا نوعًا ما.
‫توجّهت نحوه مباشرةً، أتفهم قصدي؟
‫أظن أنني قوّيت قراره بشأن تضييع مستقبله.
‫لكنني أريد فقط أن أقول لك إنني لا أظن ‫أن هذا يُفترض أن يؤثر على علاقتنا.
‫عمّ تتحدث؟
‫تحتاج إلى توضيح أكثر. ‫حسنًا، كما ترى يا عمّي "فيل"...
‫أنا أعرف أنني يمكنني ‫أن أهزم "كارلتون" في أيّ رياضة، صحيح؟
‫لكنني اكتشفت أن البولينغ ليست رياضة.
‫لذا لن يذهب "كارلتون" إلى "برنستون".
‫بل لينضم لاتحاد لاعبي البولينغ المحترفين. ‫سأحضر طعامًا، أتريد؟
‫يا "ويل"، إن اكتشفت أنك ساهمت ‫في عدم ذهاب ابني إلى "برنستون"،
‫ستخرج جلد حذائي من...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. انظر، إنه "بينز".
‫يا بنيّ، أظن أنه حان الوقت لنتكلم قليلًا.
‫أظننا علينا فعل هذا.
‫بكل تأكيد، علينا فعل هذا.
‫بكل تأكيد، عليكما فعل هذا.
‫يا "كارلتون"، أنت محق.
‫كان حلمي دومًا أن تذهب إلى "برنستون"،
‫لكنه كان حلمك أيضًا.
‫لم أجبرك قط.
‫أعرف.
‫ذُعرت فحسب.
‫حين تم قبولي وأحضرت صندوق الإنجازات...
‫أدركت أنني لن أرتقي لمستواك أبدًا.
‫خفت.
‫يا بنيّ، هذه ليست منافسةً.
‫ومن الطبيعي جدًا لك أن تشعر بالضغط،
‫وتختلط عليك الأمور، وتبدأ...
‫بلعب البولينغ.
‫لكن لعب البولينغ لا يحل شيئًا، ‫يجعل الأمور أسوأ فحسب.
‫أعرف ذلك الآن.
‫بالتأكيد، توفّر نشوةً سريعةً
‫ومتعًا رخيصةً، ونساءً كثر، ‫لكن من يريد هذا؟
‫أنا رجل مناسب لـ"برنستون".
‫يا بنيّ، كنت دومًا فخورًا بإنجازاتك.
‫التساؤل الوحيد في عقلي ‫هو ما إن كانت "برنستون" مناسبةً لك.
‫حقًا؟ أتظن أنني يجب أن أنتظر "هارفارد"؟
‫لا.
‫اسمع.
‫ثمة دومًا أشياء سأكون أفضل منك فيها،
‫وأشياء ستكون أفضل مني فيها.
‫تقصد البولينغ كمثال.
‫حسنًا، أنا متأكد أن ثمة الكثير ‫من الأشياء، لكن البولينغ؟
‫لا. ليس البولينغ.
‫يا أبي، يمكنني هزيمتك في البولينغ.
‫أتريد أن تتحداني؟
‫ترجمة "أحمد قطب"