‫أترى؟ تُسمى هذه خدعة ‫الإصبع المجروح في العلبة.
‫أترى؟ تدخل إصبعك من الأسفل وها هو.
‫رائعة.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- كيف حالك يا "سي"؟
‫شاهد وتعلّم.
‫يا "كارلتون"، كيف حالك يا رجل؟
‫لعلمك، كنت في الخارج واشتريت لك شيئًا.
‫هذا لطيف يا "ويل".
‫لنخدع "جيفري".
‫لا أعرف يا "نيك". سأحاول،
‫لكنني كنت أحاول خداع "جي" لسنوات، ‫لكن لا يؤثر فيه شيء.
‫يا "جي"، لعلمك يا رجل، ‫كنت في الخارج وكنت أفكّر فيك،
‫لذلك اشتريت لك شيئًا.
‫أبحث عن "جيفري".
‫- أنا "جيفري". ‫- إذًا لا بدّ أنك أبي.
‫حسنًا، لقد انطلى عليه ذلك.
‫لنحصل على المعلومات، ما اسمك يا فتى؟
‫من أين أنت؟
‫ومن أين حصلت على معطف الكاشمير الرائع هذا؟
‫أعرف أن هذه صدمة قوية. ‫آسف على إرباكك يا أبي.
‫لنؤجّل كلمة "أبي" في الوقت الحالي.
‫أنا واثق أنك شاب لطيف كفاية، ‫لكنني ليس لديّ ابن.
‫إذًا دعنا نرى، "جمعية الشبان ‫المسيحيين" في وسط المدينة مفتوحة.
‫ثمة كنيسة بالجوار. إن حضرت الخطبة، ‫فيمكنك أن تأكل مجانًا.
‫وداعًا. مع السلامة.
‫انتظر، يمكنني إثبات هذا.
‫أنت مصاب بحساسية من الفول السوداني.
‫الكثيرون كذلك.
‫اسمك الأوسط هو "باربرا".
‫تخمين محظوظ.
‫"باربرا"؟
‫إنه اسم العائلة.
‫حسنًا. لديك وشم للملكة الأم على...
‫رباه.
‫كيف يكون "جيفري" والدك إن لم يتزوّج قط؟
‫حسنًا، سأتحدّث إليه.
‫حسنًا، لعلمك يا "نيكي"، ‫أحيانًا يتعب جناحا اللقلق، صحيح؟
‫لدرجة أنه تقريبًا يترك طفله في أيّ مكان.
‫- يا "ويل". ‫- حسنًا.
‫تعال. أشكرك.
‫حسنًا يا "نيكي"، ‫أحيانًا تتخبط خريطة اللقلق.
‫آسف، يجب أن أشرح. اسمي "فريديريك فيكرز".
‫هل "بينيلوبي" والدتك؟
‫- إذًا الأمر صحيح؟ ‫- حسنًا، تزوّجنا.
‫لفترة قصيرة.
‫لكننا لم نُرزق بأطفال.
‫هذا صحيح يا "جي". تمسّك بقصتك يا رجل.
‫على الأقل حتى تظهر نتيجة تحليل الدم.
‫- لا تخبره أيّ شيء. ‫- يا "ويل".
‫حين عرفت أمي بحملها، ‫كنت قد غادرت بالفعل إلى "أمريكا".
‫لكن سار كل شيء على ما يُرام. ‫نعيش في شقة صغيرة في "كينزنغتون".
‫أستمتع بالقيادة والكريكت والكتب البحرية.
‫لديه نفس اهتمامات ملكة جمال شهر يوليو.
‫حسنًا، سُعدت بمقابلتك، لكن عليّ المغادرة.
‫يجب أن أبيت في فندق الليلة.
‫فندق؟ غير معقول.
‫أصرّ على أن تبقى هنا. بيتي هو بيتك.
‫وبيتي عبارة عن غرفتي ونصف رف في الثلاجة.
‫أجل، ابق للعشاء على الأقل.
‫بالطبع يمكنه أن يمكث يا "جيفري".
‫في بيت المسبح معنا. سنحظى بالمرح.
‫سنسهر، ونلعب لعبة "كلو" ‫ويجرّب كل منا معطف الآخر.
‫أظنه سيكون وقتًا رائعًا.
‫ألديك أية تسجيلات لـ"توم جونز"؟
‫أتمازحني؟
‫يا "هيلاري"، إن لم أكن أعرفك جيدًا، ‫فكنت سأقول إنك تقرئين.
‫أنا أقرأ. هذا مذهل.
‫- عمّ تقرئين؟ ‫- عن نفسي.
‫وصول "فريديريك" ‫جعلني أريد النظر إلى ماضيّ.
‫انظر إلى كل هذا. كل الصور لي.
‫لديّ أشياء هنا تكفي لكتابة كتاب.
‫قصة عن التحول من الثراء ‫للثراء نوعًا ما، صحيح؟
‫انظر إلى هذه الصورة من فصل روضتي.
‫كنت محبوبةً، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫من تلك الفتاة الصغيرة ‫القبيحة الفقيرة بجانبي؟
‫يا عزيزتي، تلك أنت.
‫- ماذا؟ قلتما دومًا... ‫- أجل. ولكن أول مرة
‫نظرت إلى هذه الصور، بكيت بشدة فكذبنا عليك.
‫قلنا إنك الفتاة اللطيفة الصغيرة بجانبك.
‫لكن أخيرًا، استقامت أسنانك،
‫وصغر أنفك بالنسبة إلى وجهك ‫كما قلنا تمامًا.
‫أتعني أنكما كذبتما عليّ؟ ‫قلت لي إنني جميلة حين لم أكن جميلةً؟
‫- حسنًا... ‫- أشكرك. تحبني حقًا.
‫- يا "جيفري"، هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال يا سيدي.
‫- ما كل هذه الأشياء؟ ‫- إنها من أجل "فريديريك".
‫"متحولون". كان عليهم تخفيض.
‫قفاز. كرة. مجموعة عدة.
‫وتحسبًا، كتاب عن التصميم الداخلي.
‫يا "جيفري"، أكره أن أوضّح لك الأمر، ‫لكنك متأخر 10 سنوات.
‫الأولاد في سن "فريديريك" لا يلعبون بالدمى.
‫"متحولون". كنت أبحث عن "ريزوربيست" ‫منذ شهر أكتوبر تقريبًا.
‫لا بدّ أن أقرّ يا سيدي، أنا في حيرة.
‫لقد ربّيت 4 أطفال. 5 في الواقع إن حسبت...
‫اخضع لـ"ريزوربيست" وإلا سأدمرك.
‫لا أعرف ما سأفعله أولًا.
‫أعرفك منذ سنوات يا "جيفري". ‫ستكون أبًا عظيمًا.
‫لكن يا سيدي لا أعرف أيّ شيء عنه.
‫لا أعرف اهتماماته.
‫لا أعرف حتى إذا كان يفضّل ‫طيات الملابس المتقاربة أم المتباعدة.
‫يا "جيفري"، سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لتعرف كل شيء.
‫إن كنت أعرف أنني والده، كنت سأعرف كل هذا.
‫- كنت سأتواجد معه. ‫- أعرف أنك كنت ستفعل هذا.
‫أنا متوتر جدًا.
‫لا أريد أن أخذله فحسب.
‫يا "جيفري"، ستبلي حسنًا.
‫تصرّف على طبيعتك فحسب.
‫أيعني ذلك أنني لست مضطرًا ‫إلى لعب التقاط الكرة معه؟
‫- صحيح. ‫- جيد.
‫إذًا فليس عليه أن يعرف ‫أن رميات أبيه ضعيفة.
‫"جيفري"، بما أن "فريديريك" ‫ضيف شرفي الليلة،
‫أصرّ على أن تنضم لنا على العشاء.
‫- هذا لطف كبير منك يا سيدي. ‫- أجل.
‫اجلس.
‫حسنًا.
‫ربما يجب أن أنضم إليكم بعد العشاء.
‫عظيم.
‫- يمكننا أن نأكل بهذه الطريقة. ‫- هذا أفضل.
‫ها نحن أولاء.
‫ألاحظتم كيف يمسك أبي هذا الطبق
‫بشكل مثالي متزن في يده اليمني
‫وأصابعه بالكاد تحافظ على توازنه؟ ‫مذهل يا أبي.
‫لا بدّ أن "إنجلترا" مملة جدًا.
‫أظن أنه أمر عظيم أنك لست محرجًا
‫أن أباك عليه خدمة الناس بالأمور
‫التي يشعرون أنها مقرفة جدًا ليفعلوها ‫بأنفسهم. لا أقصد إهانتك يا "جيفري".
‫لا مشكلة يا آنسة "هيلاري". ‫دومًا آخذ مصدر الإهانة في الاعتبار.
‫كم هذا لطيف.
‫لعلمك يا أبي، الخدمة هي شيء حلمت به دومًا.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالتأكيد يا بنيّ.
‫"بنيّ". أحب وقع الكلمة على سمعي.
‫أعرف أنني لن أصل لخبراتك.
‫أدين بهذا لتدريبي في أكاديمية "كامبريدج" ‫لتعليم الخدمة المنزلية.
‫أن أكون خرّيج "سي إيه بي" ‫وأرتدي زي المدرسة، الأبيض والأسود.
‫ربما يومًا ما يمكننا العمل معًا.
‫لا، "سي إيه بي" مكلفة جدًا.
‫إنه حلم لن يتحقق أبدًا.
‫أريد أن أصبح خادمًا أيضًا.
‫لا، لا تريد.
‫شكرًا على اصطحابكم لي اليوم.
‫كانت النساء الجميلات ‫تحاولن التقرب منك حرفيًا اليوم.
‫أنت أفضل من "ويل" حتى. كيف تفعل هذا؟
‫حسنًا، أنا واثق أن السيدات ‫كنّ معجبات بلهجتي فقط.
‫يا رجل، يجب أن تعلّمني ‫كيفية الحديث بتلك اللهجة.
‫لا مشكلة يا "جاز". ‫آمل أنني لم أعق تفاعلك اليوم يا "ويل".
‫أنا؟ يا رجل، لديّ الكثير من الجميلات ‫لأختار بينهن. تبًا.
‫لعلمك، في "إنجلترا"، ‫نسمي لعبة البلياردو بالـ"سنوكر".
‫"سنوكر".
‫رباه، تضحكني الطريقة ‫التي يتكلّم بها هذا الرجل.
‫ماذا تسمون هذه؟
‫ساعة.
‫"ساعة".
‫عليّ تذكّر هذا.
‫هذه هي البيتزا. 16 دولارًا غير الإكرامية.
‫حسنًا.
‫- يا رجل، ليس معي أيّ مال. ‫- مثلك.
‫للأسف، لم يعد معي مال.
‫حسنًا. معذرةً لحظة واحدة يا أخي.
‫يجب أن أتفحّص مخبئي السري جدًا.
‫حسنًا، هيا. اتخذوا مواضعكم.
‫بربك يا "ويل".
‫تعرف الإجراء المتبع.
‫لست متميزًا. افعل مثلهما أيها البريطاني.
‫آسف.
‫يمكنكم النظر الآن.
‫تفضل، 16 دولارًا غير الإكرامية. وداعًا.
‫2 بيتزا ضخمة مع زيادة ‫في الفلفل الحار والأناناس.
‫هيا. يجب أن نأكل بجانب المسبح.
‫رائع. أعني أن هذا يبدو فاتنًا.
‫سأنضم إليكم يا جماعة قريبًا.
‫عليّ استخدام المرحاض.
‫"المرحاض".
‫اللعنة، يجب أن أتعلّم ‫كيف أتحدّث تلك اللغة.
‫سنكون خارجًا بجانب المسبح.
‫يا "فريدي"، نحن على وشك...
‫مرحبًا، كنت أبحث عن المرحاض فحسب.
‫- ماذا لديك هناك يا رجل؟ ‫- معذرةً؟
‫أعطني مالي يا رجل.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث.
‫أخذت مالي من تحت النبتة. أعطه لي.
‫ليست لديّ فكرة عما تقصد.
‫دعني أرى إذا كان سيمكنني إنعاش ذاكرتك هنا.
‫حسنًا. ماذا ستفعل؟ أستضربني؟
‫لا. أنا على وشك إنهاكك.
‫هيا يا فتى. هيا.
‫يا فتى، دعني أخبرك شيئًا. ‫أنت محظوظ جدًا لكونك ابن "جيفري".
‫أنا سعيد أنني استفدت من هذا أخيرًا.
‫لا تتحدّث عن أبيك هكذا.
‫أبي ليومين؟
‫- خادمكم؟ ‫- ظننتك تريد أن تصبح مثله.
‫أتمازحني؟ أعمل كخادم، أخدم أمثالك؟
‫جعلت الأمر شخصيًا الآن.
‫هيا، اضربني.
‫لا. ذلك سهل جدًا.
‫سأخبر والدك بحقيقة ابنه.
‫هيا، افطر قلبه.
‫- أرأيتما "فريديريك"؟ ‫- أجل، إنه في المطبخ مع "جيفري".
‫يا "هيل"، أريد التحدّث معك للحظة.
‫اسمعي، ماذا لو عرفت شيئًا
‫ويلزم أن تخبريه لشخص ما،
‫لكنك عرفت إن أخبرته، فسينجرح؟
‫ربما حتى ينفطر قلبه.
‫بئسًا. لم يصغر أنفي بالنسبة إلى وجهي.
‫ملعقة الشاي. ملعقة الحساء.
‫شوكة السلطة. شوكة العشاء.
‫مرحبًا يا صديقي "فريديريك".
‫تبدو أبله.
‫لعلمك إن هاتين قبعة ومظلة ‫بريطانيتان أصليتان.
‫لا أستطيع التمييز بينهما، ‫لكنني دفعت مبلغًا كبيرًا مقابل المجموعة.
‫لا أصدّق أنك معجب بهذا الأحمق.
‫رأيته يسرق مالًا من تحت نبتتي السرية.
‫يا "ويل"، للتوضيح فقط، أيّ نبتة هذه؟
‫يا "كارلتون"، أسمعت ما قلته؟
‫لا يمكنك أن تتخطى حقيقة أن ثمة ‫رجلين شقيين جديدين في المدينة.
‫يا صاح، ما رأيك أن نأخذ نفسينا ‫ونذهب إلى الحانة المحلية
‫- ونتحاور مع بعض الحسناوات؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد تناول مشروب بعد العشاء؟
‫رباه، كانت هذه وجبةً بالغة اللذة.
‫- أترى هذه الشوكة؟ ‫- أجل.
‫إن لم تتوقف عن التحدّث هكذا، ‫فستصبح في رجلك.
‫يا "فريديريك"، معرفة أنك ابني
‫إحدى أكبر المسرّات في حياتي.
‫ومعرفة أنك تتمنى اتّباع خطاي
‫أسعدني جدًا.
‫- إذا كنت تتمنى الذهاب إلى الأكاديمية... ‫- أكثر من أيّ شيء يا أبي.
‫ربما هذا الشيك من أجل مصاريف تعليمك ‫سيعبّر لك عن شعوري.
‫ستكون خادمًا ماهرًا جدًا.
‫وداعًا. مع السلامة.
‫يا "كارلتون"، أين هو؟
‫من الذي عكّر مزاجك؟
‫يا "كارلتون"، كنت أدرس الأمر في عقلي.
‫لا بدّ أن يعرف "جي" حقيقة ابنه. ‫أين ذلك اللص الصغير؟
‫يا "ويل"، هلا تتوقف ‫عن هذه الادعاءات المجنونة؟
‫أولًا، حاول سرقتي. الآن، يحاول خداع "جي".
‫- أين هو؟ ‫- يا "ويل"، المال من أجل تعليمه.
‫لا يريد الذهاب إلى مدرسة الخدم.
‫"كارلتون"، لن أسألك مجددًا، أين هو؟
‫يا "ويل"، هدئ من روعك يا سيدي. أنت متشتت.
‫يا "كارلتون"، أين هو؟
‫أظن أنه ذهب لتصليح حقيبته.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- اختفى هو وحقيبته،
‫وذلك هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫يا "كارلتون"، لقد غادر. ‫هيا، لا بدّ أن نوقفه.
‫حسنًا، لكنك ستبدو أحمق فحسب.
‫"فريديريك" جدير بالثقة.
‫مهلًا، اختفت قبعتي.
‫ذلك اللص البريطاني.
‫ستغادر رحلته خلال 5 دقائق.
‫خلفك تمامًا.
‫- انتظر عندك يا صاح. ‫- "كارلتون"، يجب أن أذهب إلى البوابة.
‫عد وادخل مجددًا.
‫- أفرغ جيوبك. ‫- ليس معي أيّ شيء في جيوبي.
‫أظن أنك عليك أن تأتي معي.
‫آخر نداء لرحلة "آير بريتين" ‫1420 المتجهة إلى "لندن".
‫كيف حالك يا رجل؟ بلا وداع؟ ‫دون أن تقول "لنبق على اتصال"؟
‫ظننت أنك رجلًا راقيًا. أعطني الشيك الآن.
‫ليس ملكك.
‫ليست لك علاقة بالأمر يا "ويل". ‫هذا الأمر بيني وبين أبي.
‫ماذا؟ كنت جالسًا فحسب يومًا ما ‫تتناول الشاي والفطائر الصغيرة
‫وقررت، "سأحلّق إلى النصف الآخر من الأرض
‫لأسرق من أبي الذي لم أعرفه من قبل"؟
‫لا أعتبرها سرقةً. أعتبرها استعادة حقي.
‫الآن، لو سمحت، عليّ الصعود إلى الطائرة.
‫أتعرف ما هو المؤسف حقًا؟
‫أنك لا تعرف حتى طبيعة الرجل الذي تهجره.
‫احتفظ بذلك المال، ستخسر شيئًا أكثر قيمة.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- أجل، ذلك صحيح.
‫"جيفري" هو الرجل الذي حين تكون يائسًا...
‫أجل، سينتقدك بشدة.
‫لا، لكن ما أقصده أنك ‫إن عدت إلى المنزل متأخرًا،
‫ولا تريد أن يعرف والداك، فـ"جيفري"...
‫سيفضحك.
‫هذا هو الرجل الذي تدافع عنه.
‫أجل. هو أيضًا الرجل ‫الذي امتلأت عيناه بالفخر
‫حين دخلت من ذلك الباب.
‫هو أيضًا الرجل الذي لا يتوقف ‫عن الافتخار بك أمام كل أصدقائه الخدامين.
‫الرجل الذي لم يتردد لحظةً واحدةً ‫في منح مدخرات حياته
‫للمدعو بابنه.
‫لكن أتعلم؟ اذهب. عليك اللحاق بالطائرة.
‫أظن أن هذا الجهاز معطوب. يمكنك الرحيل.
‫لا تتوقفي الآن.
‫- ما أخبارك يا "جي"؟ ‫- يا سيد "ويليام". أنا سعيد أنك هنا.
‫أيّ درّاجة تظنها ستعجب "فريديريك"؟ ‫الجبلية أم دراجة السباق؟
‫علينا التحدّث يا "جي".
‫تظن أنني أقوم بتدليله، صحيح؟
‫أظن أن الأوان قد فات على هذا.
‫اسمع يا "جي"، ما أوشك ‫على قوله سيجرحك يا رجل.
‫سيجرحك بشدة، ‫لكنني سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫لأنني على وشك تدميرك عمليًا.
‫حسنًا؟ لكنني سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫حسنًا؟ لأن هذا سيؤلمك أشد الألم.
‫- لن أتهاون... ‫- يا سيد "ويليام"،
‫أسرع واجرحني.
‫حسنًا يا "جي". "فريديريك" ليس كما يدّعي.
‫لقد سرق مني وسرق منك. ‫هو على طائرة عائدة إلى "إنجلترا" الآن
‫من دون أية نية في الذهاب إلى مدرسة الخدم.
‫ولن تراه مجددًا أبدًا.
‫مرحبًا يا "فريديريك".
‫3 أخبار صحيحة من أصل 4 ليس سيئًا.
‫ماذا يجري؟
‫جئت لأعطيك هذا.
‫لا أفهم.
‫يا "ويل"، ظننت أنك قلت إنك ستخرج الليلة. ‫أنا قادم يا جماعة.
‫ما الأمر يا "فريديريك"؟
‫جئت إلى هنا...
‫لأسرق المال من الأب الذي لم أعرفه قط.
‫ولكن في مرحلة ما، ‫أدركت أنني لا يمكنني فعلها.
‫أظن أنني لست الابن الذي ظننته.
‫لم تكن لديّ توقعات.
‫حتى أمس، لم أعرف حتى أن لديّ ابنًا.
‫لكنك كنت تعرف أن لديك أبًا لم تقابله قط.
‫يا "فريديريك"...
‫ما فعلته لم يكن بدافع الحقد ناحيتي،
‫بل نتيجة الارتباك والغضب.
‫إذًا، أتسامحني؟
‫ذلك ما يفعله الآباء.
‫ترجمة "أحمد قطب"