‫اسمعا. لن تخمّنا أبدًا ماذا لديّ هنا.
‫حسنًا. لا تخبرني...أرنب.
‫صحيح.
‫أنا بارعة في هذا حقًا.
‫- هذه هدية "نيكي" لعيد الفصح. ‫- سيحبها.
‫يا له من أرنب صغير رائع!
‫هذا الصغير يرجع لي الذكريات. ‫يذكّرني بالأرنبة "سنوبول".
‫ماذا؟ أكانت لديك أرنبة؟
‫أجل. لن أنسى أبدًا كم كنت حزينًا ‫يوم اختفاء "سنوبول".
‫ولكن شعرت بتحسّن حين فسّر أبي ‫أن والديّ "سنوبول"
‫أخذاها إلى قفص الأرانب ‫لأنهما شعرا بالوحدة من دونها.
‫أتذكّر ذلك. كان ذلك عيد الفصح ‫حين أتت الجدة "هاتي"
‫وطبخت ذلك الحساء السري. ماذا كان؟
‫لا أعرف. لا أتذكّر.
‫بالطبع، أنت تتذكّر.
‫- طعمه كان كالدجاج ولكنه لم يكن كذلك. ‫- "هيلاري".
‫رباه. أتذكّر ذلك الحساء.
‫كان لذيذًا.
‫"جيفري"، عليك طبخ ذلك الحساء.
‫لا تغرني.
‫"كارلتون"، استسلم.
‫سيمنحني القس "سيمز" حق الغناء المنفرد ‫في عيد الفصح، وليس أنت.
‫حسنًا.
‫- سأضع مضارب الغولف في مكانها، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫مرحبًا أيها القس "سيمز". ‫ألعبت مباراة غولف جيدة؟
‫- في الواقع... ‫- وذلك قميص غولف رائع.
‫شكرًا لك يا "أشلي".
‫هلا تنظر إلى ذلك؟ إنه تملّق مخز.
‫"كارلتون"، مرحبًا. أود شكرك ‫على القميص الرائع الذي أرسلته لي.
‫ولكنك تعرف، مع ذلك،
‫رئيس الجوقة "هوكنز" ‫هو من يتخذ القرار النهائي
‫بشأن من سيغني منفردًا في ترنيمة عيد الفصح.
‫كنت أعرف ذلك.
‫عظيم، سيتوجب عليّ الآن شراء قميص آخر.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير يا "ويل".
‫- سأذهب إلى الدور العلوي وأتدرب. ‫- حسنًا.
‫إذًا يا "ويل"، ‫لم أرك ترتاد الكنيسة مؤخرًا.
‫أجلس في الخلف.
‫مرحبًا، الخالة "فيف".
‫- "فيفيان". ‫- "غوردن"، كيف حالك؟
‫أنا سعيدة للغاية بمرورك. ‫طبخت لك فطيرة بطاطس حلوة.
‫حقًا؟ وما المناسبة؟
‫إنها طريقتي لشكرك
‫على إشراك الأطفال في أنشطة الكنيسة.
‫إن إعادة العائلات إلى الكنيسة ‫من أولوياتي دومًا.
‫ومنذ وفاة "مارغريت"، ‫يساعدني ذلك على ملء الفراغ.
‫ربما يمكنك مساعدتي في أمر "ويل".
‫أجل، "ويل"، ‫سيكون رائعًا أن أراك في الكنسية.
‫أجل، أيها القس، ‫أيام الأحد سيئة بالنسبة إلي،
‫حيث أسهر أيام السبت لوقت متأخر،
‫أتفهم قصدي؟
‫ولكن أؤكد لك أنه إن كانت الصلاة ‫يوم الثلاثاء، سأحضر.
‫"ويل"، في الواقع،
‫ستأتي خالتك لتنهي العمل على جمع التبرعات
‫لمركز الشباب الجديد غدًا.
‫لذا لماذا لا تأتي وتساعد في تزيين الكنيسة ‫لعيد الفصح؟
‫غدًا، رباه يا رجل.
‫كنت لأفعلها في أيّ يوم غير الغد.
‫حتى أمس. ولكن...
‫ذلك سيئ جدًا. كانت السيدات لتحب
‫وجود شاب قوي ليساعدهن.
‫- سيدات؟ ‫- سيدات.
‫أسيكون ثمة جميلات هناك؟
‫أضمن لك أنه سيكون ثمة البعض هناك.
‫حسنًا، سأراك غدًا.
‫سآتي إلى هناك وأعمل بجد.
‫أتفهم قصدي...
‫تعرف قصدي.
‫لأن الجميلات يحببن من يعمل بجد.
‫أيتها السيدات، ها أنا ذا، لنبدأ التزيين.
‫هذا الشاب الجميل أتى ليساعدنا.
‫يا له من شيطان وسيم.
‫أشعر أنني شيطانية نوعًا ما.
‫رباه. جهازي يرن.
‫أمر طارئ. اعتُقل "توباك" مجددًا. ‫عليّ الذهاب.
‫لم أسمع أيّ رنين.
‫هذا النوع يهتز فقط.
‫لم أر فخذك يهتز. ‫رغم أنني كنت أتمنى أن يهتز.
‫إذًا يا "ويل"، ‫كيف تسير الأمور مع لجنة التزيين؟
‫ليست سيئة.
‫باستثناء أن جميعهن سيدات عجائز يقرصنني.
‫إنها طبيعة السيدات العجائز.
‫إن رأين شابًا ذا وجه وسيم، يحببن قرص خديه.
‫لم أقصد وجهي.
‫أحب "هاري". سأحتفظ به إلى الأبد.
‫أجل، إلا إذا قامت الجدة "هاتي" ‫بعمل فيلم "فاتال أتراكشن" آخر.
‫"ويل".
‫سأحافظ على سعادته وصحته.
‫في تلك الحالة يا رجل، عليك تدريبه.
‫حتى الأرانب بحاجة إلى التدريب.
‫عليك تعليمه بعض رقصات الأرانب.
‫ثمة بعض المسؤوليات المعينة
‫التي تترافق مع امتلاك حيوان أليف يا بنيّ.
‫عليك إطعامه وتحميمه وتنظيف فوضاه.
‫ولا تنتظر منه أن يشكرك.
‫مهلًا!
‫توقفي عن اللعب يا "فيرنا".
‫لا أحد قصير النظر مثلك.
‫مرحبًا، كيف حالكما؟
‫أؤكد لك أن بسكويتك لذيذ حقًا.
‫هذا مجرد كلام، لكنه لا يحب سوى بسكويتي.
‫بسكويتك مريع.
‫حسنًا، خذي هذا.
‫مهلًا.
‫توقفا. "روز"، هلا تتوقفا؟
‫توقفا. أنا جاد. "روز".
‫أنا جاد، اتفقنا؟
‫توقفي الآن. بحقكما.
‫اسمعا، لدينا الكثير من العمل لننجزه.
‫من تريد إمساك السلّم ‫بينما أعلّق هذه الراية؟
‫- سأمسكه أنا. ‫- لا. بل أنا.
‫اسمعا، يمكنكما إمساك السلّم معًا لأجلي.
‫"ويل"، أنت تقوم بعمل رائع.
‫نقدّر ذلك حقًا.
‫ينتابني شعور رائع بعودتي إلى...
‫مهلًا!
‫شكرًا.
‫كان ذلك جيدًا جدًا يا "أشلي".
‫شكرًا.
‫محاولة جيدة. راقبي كيف تُؤدى.
‫سجّل ذلك. إنها مشاغبة.
‫اعزف.
‫جدّف للوصول يا "مايكل" بالقارب إلى الشاطئ.
‫"غوردن"، هل تصدّق أننا شارفنا ‫على الانتهاء؟
‫قمت بعمل رائع لأجل الأطفال.
‫لا. بل نحن قمنا بعمل رائع.
‫"فيفيان"، كنت لأضيع من دونك.
‫من السهل جعل الناس ‫يتبرعون لرجل بمثل سمعتك.
‫لم أستمتع بالعمل عن كثب مع شخص ما ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫أحببت العمل معك أيضًا. ‫إنه لأمر سيئ انتهاء كل العمل.
‫لا يجب أن ينتهي.
‫ماذا؟
‫"فيفيان"، كنت دومًا واقعًا في غرامك.
‫- مرحبًا يا خالة "فيف". ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد، أنا بخير. لم لا أكون بخير؟
‫أولًا، لأنك تستخدمين المطهر كتوابل للدجاج.
‫اسمعي، رأيت ما حدث في الكنيسة.
‫"ويل"، لا أعلم ماذا أفعل.
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبار "فيليب" أم لا.
‫إن أخبرته، سيستشيط غضبًا.
‫الأمر كله غير منطقيّ.
‫إنه منطقيّ بالنسبة إلي.
‫يبدو أن القس يحاول إغواءك.
‫عزيزي، إنه صديق قديم للعائلة، ‫وهو صديق مقرب لعمك.
‫رباه، لماذا فعل ذلك؟
‫مرحبًا!
‫عمّي "فيل"، كيف حالك يا رجل؟
‫ماذا يجري؟
‫تبًا.
‫كنت أسألك عما يجري،
‫لأنه لا يجري شيء هنا.
‫لأنه لا شيء يجري، لذا أردت معرفة ماذا عنك؟
‫ألديك شيء يجري؟ لأنه ليس لدينا.
‫"فيفيان"، هلا تجعلين "جيفري" ‫يضع طبقًا إضافيًا على السفرة اليوم؟
‫دعوت القس "سيمز" على العشاء.
‫لا يمكنك.
‫لا يوجد دجاج كاف.
‫أقصد يوجد الكثير من الدجاج.
‫تعرف ما يقولونه عن القساوسة.
‫لن ينفكوا عن الأكل إلا بعد الموت.
‫أجل. إنهم كالأسماك الذهبية.
‫أنت شاب غريب جدًا.
‫1، 2.
‫هيا يا "هاري"، مرةً أخرى.
‫سأجلب لك بعض الخس يا "هاري". ابق هنا.
‫أنا قادم يا "هاري".
‫أين "هاري"؟
‫صعد إلى الأعلى، كان يجتاز درجتين بقفزة.
‫أظن أنه كان جائعًا حقًا.
‫- أين صندوقه؟ ‫- أخذه معه.
‫لأنه كان يعلم أن مكانه ليس هنا في الأسفل، ‫فوضعه في مكانه.
‫ولكن إن كان جائعًا، ‫فلماذا لم يأت إلى المطبخ؟
‫"نيكي"، إنه مجرد أرنب.
‫"هاري". تعال هنا يا فتى.
‫"هيلاري"، أريدك أن تذهبي إلى متجر ‫الحيوانات والحصول على أرنب مطابق لـ"هاري".
‫- لكن ليس لديّ وقت يا أبي. ‫- أرجوك.
‫لا أود ذلك.
‫واشتري لنفسك حذاءً.
‫وداعًا يا أبي.
‫مرحبًا يا عمّي "فيل".
‫"ويل"، حدث شيء مريع.
‫- أعرف. ‫- لم أقصد قتله.
‫ماذا؟ قتلته يا عمّي "فيل"؟
‫- رباه. هل يعلم أيّ أحد؟ ‫- ربما تشتبه "هيلاري" بي.
‫أتت بعدما حدث الأمر. كان حادثًا.
‫حسنًا، جيد. تقول الأمر وكأنها الحقيقة.
‫كان حادثًا فعلًا يا "ويل".
‫أنا لست الوحيد الذي عليك إقناعه.
‫سينزعج "نيكي" للغاية.
‫ماذا؟ أظن أن "نيكي" هو أقل مخاوفك.
‫حسنًا. اذهب إلى الدور العلوي واحزم حقيبتك.
‫سأذهب لأحضر السيارة وسنذهب إلى "تيخوانا".
‫سنذهب للاستمتاع في "المكسيك"، ‫حتى تنقشع ظلمة هذا الأمر.
‫"ويل"، إنهم لا يلقون القبض عليك ‫بسبب جلوسك على أرنب.
‫- قتلت "هاري". ‫- أجل.
‫قتلت "هاري".
‫رائع يا رجل. أنت قتلت "هاري".
‫"ويل"، من كنت تظن أنني قتلت؟
‫كنت أظن أنك قتلت "هاري".
‫- "نيكي". ‫- "نيكي".
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا يا صاح.
‫ما زلت لا أجد "هاري".
‫سيظهر.
‫مرحبًا.
‫- هل اشتريت الأرنب؟ ‫- أجل، ولكنني...
‫"نيكي"، أخبار جيدة، "هيلاري" وجدت "هاري".
‫لم يكن لديهم سواه.
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك يا عمّي "فيل".
‫"غوردن"، ستحب دجاج "فيفيان".
‫هل تفضل الصدر أم الورك؟
‫سيأخذ جناحًا.
‫أيها القس، هل تحدثت مع رئيس الجوقة اليوم؟
‫مما أراه،
‫ثمة منافسة شرسة جدًا على من سيغني منفردًا ‫هذه السنة.
‫هل طلب مشورتك؟
‫ذلك احتمال.
‫أيها القس، أتمانع...
‫"أن تمرر لي البازلاء، من فضلك؟"
‫"أيمكنك أن تمرر اللحم"
‫أيها الأحمق؟
‫إذًا، كيف تسير الأمور في الكنيسة؟
‫- بشكل حسن. ‫- أجل، بشكل حسن.
‫"أود بطاطس مسلوقة أخرى، من فضلك
‫شكرًا لك"
‫هلّا تعذرونني لحظةً، من فضلكم؟
‫لا أطيق الانتظار لسماع خطبة عيد الفصح ‫هذا العام.
‫كانت خطبة العام الماضي ملهمة جدًا.
‫ربما ستغطي جميع الوصايا هذه السنة.
‫"فيفيان"، عليّ التحدث معك.
‫- لم لا تذهب وتنهي عشاءك؟ ‫- "فيفيان"، أنا آسف بسبب ما حدث.
‫- كان خطأً. ‫- كان كذلك بالتأكيد.
‫لم أقض الكثير من الوقت مع أيّ نساء ‫منذ وفاة "مارغريت".
‫أظن أنني ارتبكت. فقدت عقلي.
‫أعرف أنه لا يوجد عذر لذلك، ولكن...
‫أنت محق، لا يوجد أيّ عذر.
‫"غوردن"، هذا يضايقني حقًا.
‫ربما من الأفضل أن أرحل.
‫أظن أن تلك فكرة حسنة.
‫إلى أين يذهب "غوردن"؟
‫حدث أمر طارئ. ‫أخبرني أن أودّع الجميع بدلًا منه.
‫لنذهب ونتناول العشاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا عزيزي، أنا بخير الآن.
‫أبي، أتتذكر كيف أخبرتني ‫أن "هاري" أسود الآن
‫لأن الأرانب تغيّر ألوانها لعيد الفصح؟
‫أليست هنالك تكملة لتلك القصة؟
‫في الواقع، بلى.
‫"نيكي"، هل تذكر في فيلم "ذا لايون كينغ" ‫حين قام "موفاسا"...
‫أبي، هل جلست فوق "هاري"؟
‫- أجل، ولكن... ‫- لا بأس يا أبي.
‫الموت جزء طبيعي من الحياة.
‫ولكن يا لها من طريقة موت.
‫وكما يُقال في إنجيل "متى"،
‫"إن كان لإنسان 100 خروف، وضلّ واحد منها،
‫أفلا يترك الـ99 على الجبال ‫ويذهب يطلب الضال؟"
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫"وإن اتفق أن يجده، إنه يفرح به
‫أكثر من الـ99 التي لم تضلّ."
‫- فلتمجدوه. ‫- أخبرنا بالحقيقة الآن، يا أبت.
‫الحقيقة هي
‫- أنني واحد من القطيع. ‫- صحيح.
‫وبين الحين والآخر، عليّ أيضًا طلب المغفرة، ‫كما نفعل جميعًا.
‫- أجل. ‫- ذلك صحيح.
‫ولا يمكنني سوى دعوة الرب
‫وأولئك الذين أسأت إليهم
‫أن يغفروا لي.
‫- حسنًا، الآن. ‫- آمين.
‫"فإنه إن غفرتم للناس زلاتهم،
‫يغفر لكم أيضًا أبوكم السماوي."
‫- آمين. ‫- ذلك صحيح.
‫آمين.
‫الآن يسعدني أن أقدّم لكم ‫ترنيمة عيد الفصح لهذا العام.
‫تقليديًا، تكون ترنيمة عيد الفصح ‫بصوت منفرد.
‫ومع ذلك، أشعر بالفخر هذا العام ‫لأن أقدّم لكم ثنائيًا.
‫- أجل. ‫- أجل، نعرف.
‫أريدكم أن ترحبوا بـ"أشلي" ‫و"كارلتون بانكس".
‫- أجل، الحمد لله. ‫- أجل. لتمجدوا الرب.
‫ترجمة "أحمد قطب"