‫مرحبًا.
‫"نيكي".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫لم يسمح لي والديّ بمشاهدة "باد بويز".
‫"باد بويز"!
‫ماذا ستفعل؟
‫أعرف ما سأفعل.
‫سأهرب من المنزل.
‫"نيك"، تعال هنا.
‫- أستهرب من المنزل؟ ‫- أجل. سأخرج من هنا.
‫انتظر لحظةً، أيها الصغير المهاجر.
‫إن هربت من المنزل فستحتاج إلى طعام.
‫المتشردون لا يحبون مشاركة طعامهم.
‫تفضل بعض الطعام.
‫الجو يصبح باردًا في الليل،
‫لذا ستحتاج إلى سترة وقبعة.
‫أجل.
‫وإليك بعض الدولارات، ‫في حالة حدوث شيء لك هناك.
‫حسنًا. يمكنك الهرب الآن يا صغير.
‫ألن تحاول إيقافي؟
‫أحاول إيقافك؟
‫لا يا رجل، بهروبك، سيكون ثمة طعام أكثر لي.
‫بالإضافة إلى أنه يمكنني الاحتفاظ بسلحفاتك ‫ودراجتك الصغيرة الجميلة.
‫سلحفاتي ودراجتي؟
‫ينبغي أن تنتقل ملكية تلك الأشياء ‫إلى أحد ما.
‫حسنًا، سأبقى.
‫لكن ليس لأنني خائف.
‫وليس لأنك ستأخذ أشيائي.
‫وليس بسبب محاولتك ‫استخدام علم النفس العكسي عليّ.
‫لماذا ستبقى إذًا؟
‫أنا في الـ5 من عمري أيها الأحمق.
‫هيا.
‫هيا يا "جي". إنه دورك. اركب.
‫اركب يا "جي". هيا.
‫ولم لا؟
‫ماذا؟ هل أنت غريب الأطوار؟
‫يا "جي"، سنذهب إلى مضمار السباق اليوم.
‫أتود المراهنة؟
‫لست مقامرًا يا سيد "ويليام"،
‫ولكن بما أنك ذاهب،
‫راهن أن الحصان الثامن سيسبق الأول ‫والثاني والثالث والسادس في الجولة الثانية.
‫في الجولة الخامسة، راهن على 3 احتمالات ‫للحصان الثامن مع الثاني والخامس.
‫لديك حياة سرية أخرى، صحيح يا "جي"؟
‫"ويل"، أي واحد سيعجب ‫صديقك "فرانك" في رأيك؟
‫هذا أم ذاك؟
‫رباه، أود دخول ثانوية "نيويورك" ‫للفنون المسرحية بشدة.
‫"آش"، لا أظن
‫أنهم يختارون طلابهم طبقًا لما يلبسون.
‫أتظن أنه سيوصي بي؟
‫ليس إن لم تتوقفي عن الدوران هكذا.
‫انظروا جميعًا.
‫"وينزداي بينغو" سينطلق من المنصة رقم 5.
‫ليس المنصة رقم 5!
‫ذلك مكانه المفضل.
‫إنه المكان نفسه الذي انطلق منه ‫حين فاز بأول سباق له.
‫ما زلت أتذكّر وقوفه في دائرة الفائزين.
‫ينظر إليّ وكأنه يقول...
‫"ذلك الفوز من أجلك، يا صغير."
‫أمتأكد أن ذيله لم يكن مرفوعًا ‫في تلك اللحظة؟
‫أمي، تمنّي لي التوفيق.
‫أود دخول تلك الثانوية في "نيويورك" حقًا.
‫- بالتوفيق يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.
‫"نيويورك".
‫أليست مسافةً طويلةً لتقوديها كل صباح؟
‫يا لك من ظريف يا أبي! سأعيش هناك بالطبع.
‫بالطبع ستعيشين هناك يا عزيزتي.
‫كان حلمي دومًا
‫أن أرسل ابنتي التي تحت السن القانوني ‫إلى "نيويورك" بلا رقيب.
‫أليس ذلك حلم كل أب؟
‫أبي، ستستريح لهذه الفكرة.
‫عزيزتي، تذكّري أنه لا يمكنك الذهاب ‫إلى "نيويورك" إلا من خلالي.
‫ماذا، أسيكون جسدك كطريق من 6 حارات؟
‫أمي، لا تمانعين، صحيح؟
‫إنها توافقني الرأي، صحيح يا عزيزتي؟
‫ثمة الكثير من الوقت ‫لمناقشة هذا الأمر لاحقًا.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- مهلًا.
‫هيا. إن أردتما لحاق أول سباق،
‫فعلينا الذهاب. هيا.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- وداعًا يا والدايّ.
‫استمتعوا.
‫"فيفيان"، إن لم نتكاتف معًا، سيفوزون.
‫سيداتي سادتي، ‫متبقي 5 دقائق على بداية السباق.
‫أنا متحمسة للغاية. متأكدة من أنني سأفوز.
‫لديّ نظام لا يخيب.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫أراهن على كل حصان.
‫"هيلاري"، يتوجب فوز أحدهم.
‫أعرف، ولا يهم من سيكون. أليس ذلك رائعًا؟
‫أين "كارلتون"؟
‫إنه في الإسطبل مع الفرسان.
‫لم يكن أطول شخص في تلك الغرفة من قبل.
‫- مرحبًا يا "فرانك"، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على هذه المقاعد الرائعة.
‫- هذه ابنة خالتي، "هيلاري". ‫- مرحبًا.
‫وهذه ابنة خالتي، "أشلي".
‫سررت بلقائك. يقول "ويل" إنك تريدين
‫دخول ثانوية الفنون المسرحية.
‫أكثر من أي شيء.
‫ستحبينها. تعلّمت هناك الإخراج.
‫حقًا؟ أدرست الإخراج هناك؟
‫لا، التمثيل ولكنني فشلت.
‫زميلي في فصل التمثيل ‫هو رئيس الثانوية الآن.
‫- أظن أنه لا يستطيع الإخراج حتى، صحيح؟ ‫- أنت ذكي. عليك الإنتاج.
‫لمَ لا تمرّين عليّ في المكتب غدًا؟ ‫سنتصل به.
‫أجل. سيكون ذلك رائعًا.
‫سأحضر عند الساعة 7.
‫سأحضر عند الظهيرة. ‫لا تترددي في أكل الكعك بينما تنظرين.
‫أخبرني رجل قصير بأن أخرج من منطقة الحقل.
‫رباه، أشعر بشعور رائع بعد قولي هذا.
‫إنهم عند البوابة. الراية مرفوعة. وانطلقوا.
‫"ريست دارلينغ" في المقدمة، ‫"داديز بيست" ثانيًا،
‫و"لايلك لايدي" في المركز الثالث.
‫أشعر بها. إنه على وشك القيام بحركته.
‫لم يغادر البوابة بعد يا رجل.
‫إنه يتلاعب بالخيول الأخرى نفسيًا.
‫عند خط النهاية، يتقدّم "ريست دارلينغ" ‫بفارق بسيط.
‫"لايلك ليدي" في المركز الثاني ‫و"داديز بيست" الثالث.
‫"وينزداي بينغو"...
‫يأخذ قيلولةً.
‫انتظر حتى يستيقظ.
‫"ويل".
‫قال "فرانك" إنه سيساعدني ‫لدخول ثانوية الفنون المسرحية.
‫أتظن أنه كان يعني كلامه؟
‫"أشلي"، كم مرةً عليّ إخبارك؟ نعم.
‫لا. حقًا يا "ويل"، أتظن أنه سيساعدني؟
‫"أشلي"، الرجل في مجال الترفيه، لن يكذب.
‫حسنًا. اسمعي، سيساعدك.
‫انظروا إليه.
‫يبدو حزينًا جدًا.
‫إنه ظريف للغاية.
‫"ويل"، أبهجه. غنّ له أغنية.
‫لن أغنّي له.
‫أخشى ألا يطلع على كبير السن هذا ‫شمس يوم آخر.
‫ماذا تقصد؟
‫عمره كبير وسابق كثيرًا.
‫يريد مالكه أن أقتله.
‫متى؟
‫غدًا.
‫وتلك حين كان عمره سنة.
‫انظر، هنا حيث فاز بأول سباق له.
‫انظر يا "ويل".
‫"كارلتون"، لن أنظر إلى ذلك الحصان ‫طوال اليوم.
‫شاهد بعض التلفاز وانس الأمر، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫أنا السيد "إد".
‫أيها الوغد!
‫يبدو "كارلتون" منزعجًا جدًا.
‫أظن أن ما يحتاج إليه هو مشروب منعش
‫الذي ليس حلوًا جدًا ولا ثقيلًا جدًا.
‫ماذا؟
‫"أنتن تعرفن شعاري.
‫إن كنتن نساءً جامحات مثلي، ‫فالحياة تكون صعبةً.
‫وحين تكون كذلك، ‫لا تتعرّقن. بل اشربن (جيت).
‫وهو مشروب صودا (جيت)."
‫رباه.
‫كنت تشربين الخمر.
‫مرحبًا يا رفيقاي.
‫اسمعي يا "أشلي".
‫تناولي هذا النعناع وافعلي ما يحلو لك، ‫لكن لا تتحدّثي. تفضلي.
‫لا أريد نعناعًا.
‫أمي، ذهبت لمقابلة السيد "روبرتس"
‫بشأن ثانوية الفنون المسرحية،
‫وفجأةً،
‫عرض عليّ إعلان لمنتج صودا "جيت".
‫- ذلك رائع! لنذهب ونخبر أباك. ‫- حسنًا.
‫لا يبدو ذلك صعبًا.
‫"أنتن تعرفن شعاري.
‫إن كنتن نساءً جامحات مثلي، ‫فالحياة تكون صعبةً.
‫وحين تكون كذلك، لا تتعرّقن.
‫بل اشربن (جيت).
‫وهو مشروب صودا (جيت)."
‫إذًا، كن امرأةً جامحةً.
‫غادر حتى أنظّف.
‫- "فرانك"، كيف الحال يا رجل؟ ‫- مرحبًا يا "ويل". كيف الحال؟
‫بخير يا رجل. أتيت لأطمئن على "أشلي".
‫إنها متوترة قليلًا قبل أول تصوير لها.
‫ستكون رائعةً.
‫حسنًا يا فتيات. في أماكنكنّ، رجاءً. هيا.
‫مهلًا لحظة.
‫ما تقوله يفعلنه؟
‫حسنًا يا فتيات...
‫اخلعن ملابسكن.
‫يقول "سايمون"، "اخلعن ملابسكن."
‫حسنًا يا رفاق.
‫إلى موضعكم الأول، رجاءً. الشمس تغرب.
‫لنبدأ التصوير.
‫يا "فرانك"، أؤكد لك يا رجل،
‫أن أمثالك هم من يجعلون الحياة ‫تستحق أن نعيشها.
‫ظهور كل أولئك النساء الجميلات ‫أثناء مشاهدتنا برامجنا المفضلة.
‫يجب أن تظهر على لوحة إعلانات.
‫عليك...
‫أن تخجل من نفسك!
‫"ويل".
‫- انتهى التصوير! ‫- أنا آسفة للغاية.
‫محال
‫أن أسمح لها بالاستعراض على شاطئ ما
‫تبيع صودا "جيت" ولا ترتدي شيئًا ‫سوى ملابس سباحة ضيقة.
‫وعرض ذلك على كل القنوات الوطنية.
‫ولا أتحدّث عن الصودا.
‫"كارلتون"، هذا جنون.
‫"هيلاري"، لم يكن لدينا خيارًا.
‫احتاجنا إلى مكان للاحتفاظ به
‫حتى نجد له منزلًا مناسبًا.
‫ماذا سيحدث إن عرف والدنا بوجود حصان ‫في الباحة الخلفية؟
‫سيلوم "ويل" كما يفعل دومًا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- لا ترحّبي بي.
‫متى كنت تخططين لإخباري أنا وأمك
‫بشأن إعلان المشروبات الغازية؟
‫إنه أنت.
‫كنا سنعرف في نهاية المطاف.
‫أجل، حتى على الرغم من أنهم ‫لا يظهرون وجهها.
‫لا أصدّق هذا.
‫كلاكما منافقين.
‫أنت تجلس أمام التلفاز ‫عند عرض مسلسل "بايووتش" في أي وقت.
‫ذلك لأن لديّ مشكلة في النوم
‫وصوت الأمواج التي تداعب الشاطئ بلطف ‫يساعدني على الاسترخاء.
‫ذريعة جيدة.
‫"أشلي"، لن تصوّري هذا الإعلان.
‫أمي، أيمكنك إقناعه؟
‫أخشى أن والدك لا يريد ذلك أبدًا.
‫لا يمكنني التخلي عن الإعلان.
‫كيف سأبدو إن تخليت عن الشخص
‫الذي سيوصي بي؟
‫لا يهمني.
‫هذا أهم.
‫ولن تذهبي إلى "نيويورك" أيضًا.
‫ماذا عما أريده؟
‫ألا يهم؟
‫لا.
‫لا. أؤكد لك يا عمّي "فيل"، كنت هناك.
‫ولم يكن الإعلان
‫سوى عرض مثير للاشمئزاز من...
‫سمّه ما تريده.
‫البذاءة.
‫إذًا، ألا تظن أنني قسوت على "أشلي" كثيرًا؟
‫هل تهلوس؟
‫أنت قائد القطيع. إنه حقك.
‫لا. انس ذلك.
‫من واجبك كذكر تأكيد هيمنتك.
‫ها قد قلتها، هيمنتك.
‫حقًا؟ لأن خالتك "فيفيان" لم تدعم نهجي.
‫نهجك؟ لن أقول إلا شيئًا واحدًا عن نهجك.
‫أنت ملك الغابة يا "موفاسا".
‫أجل، أنا ملك.
‫أنت حاكم كل ما تراه عينك.
‫أجل.
‫- ستُطاع! ‫- سأُطاع!
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا عزيزتي، تبدين جميلةً جدًا.
‫أظن أنني أريتها هيمنتي.
‫أنت كـ"سيمبا".
‫كيف الحال يا "آش"؟
‫ماذا تشاهدين؟
‫ليست لديّ أي فكرة عمّن لعب برأس ‫الرجل الضخم!
‫أنت من لعب برأسه.
‫أنت الواشي الذي باعني.
‫مهلًا لحظة يا "أشلي". ذلك يؤلم. ‫أنا مستاء من ذلك الوصف.
‫آسفة.
‫أنت لا تحب الوشاية، ما رأيك في الخيانة؟
‫المراوغة؟
‫الوضاعة؟
‫لا تدعوني بالوضيع.
‫"ويل"، أنت تعرف كم يعني دخول
‫ثانوية الفنون المسرحية بالنسبة لي،
‫وتعرف كيف سيساعدني ذلك الإعلان.
‫مهلًا لحظة. ذلك الإعلان كان مهينًا.
‫حقًا؟
‫أي جزء؟ ‫حين كنت أرتدي الملابس وأقود السيارة؟
‫أم حين أتعرّق وأشرب الصودا؟
‫أم جزء تزلجي بالعجلات؟ لا.
‫بل كل ما ركّزت عليه هو الـ7 ثوان
‫حين كنت أرتدي ملابس سباحة ‫وألعب الكرة الطائرة.
‫ألعب الكرة الطائرة بملابس السباحة ‫طوال الوقت.
‫هل أهين نفسي؟
‫لم أكن أعرف أن ثمة أجزاء أخرى.
‫بالضبط. لأنك لم تسأل.
‫كل ما يهمك أنت وأبي ‫هي ذكورتكما ضيقة الأفق.
‫لعلمك، تلك الوظيفة ربما ليست وظيفة أحلامي،
‫ولكن، بغض النظر، إنه حلمي أنا.
‫وليست لك علاقة أنت وأبي به.
‫أتعرف؟
‫عليّ الذهاب وتصوير الإعلان.
‫مهلًا لحظة.
‫أعي أنك متحمسة ومنزعجة قليلًا،
‫ولكن العم "فيل" رجل ضخم.
‫إنه رجل ضخم للغاية...
‫يفقد أعصابه بسرعة.
‫وهذا مزيج سيئ.
‫مزيج سيئ للغاية.
‫وداعًا.
‫مناقشة سيئة.
‫مناقشة سيئة للغاية.
‫تفضل.
‫"نيك"، هل منعتك من تحقيق أحلامك من قبل؟
‫ليست أحلامًا كثيرة.
‫ما كنت لتعدوني بضيق الأفق، صحيح؟
‫أنت لا تفهم، صحيح؟
‫أنا في الـ5 أيها الأحمق.
‫أجل، أنت محق. يجب أن أتحدّث مع "أشلي".
‫أهي هنا؟
‫لا. إنها في موقع تصوير الإعلان.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مرحبًا.
‫العم "فيل". منذ متى وأنت واقف هنا؟
‫خطواتك خفيفة بالنسبة إلى شخص ضخم.
‫ماذا قلت للتو يا "نيكي"؟
‫"أشلي" في موقع تصوير الإعلان.
‫كيف تقدر على فعل هذا؟
‫في تحدّ مباشر لـ...
‫ملك الغابة؟
‫سنرى هذا الأمر.
‫ماذا؟ اهدأ يا عمّي "فيل". ‫الأمر ليس بهذه الخطورة.
‫رجل ضخم، يفقد أعصابه بسرعة.
‫مزيج سيئ.
‫إنها ليست هنا يا عمّي "فيل". هيا بنا.
‫وصلنا للتو.
‫عمّي "فيل"، بينما أنظر،
‫مستوى التعري ليس مرتفعًا ‫كما افترضت مسبقًا.
‫"ويل"، منذ أن غادرنا المنزل
‫بدا أنك مشتت قليلًا.
‫أيًا كان ما حدث لـ...
‫ما زلت أتمتع بتلك الصفة يا رجل.
‫عمي "فيل"،
‫لا أظن أن "أشلي" هنا حتى!
‫"أشلي".
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟ عصيت أوامري.
‫اذهبي وأحضري ملابسك وتعالي معي الآن.
‫- أبي، أنا... ‫- لا أود سماع شيء.
‫الحضور إلى هنا وتصوير هذا الإعلان ‫بعدما رفضت.
‫تركت الإعلان للتو.
‫في الواقع...
‫عليك أن تخجل من نفسك.
‫عدم الوثوق بـ"أشلي".
‫عرفت أنها ما كانت لتصوّره أبدًا. ‫أمك تفهمك يا طفلة، تعالي.
‫اخرس يا "ويل".
‫اسمعي، سآخذ مكانك.
‫أود معرفة أين خزانة ملابسك.
‫إنها في غرفة الملابس في الخلف.
‫من السيئ أن والدك لن يدعك تصوّرين الإعلان.
‫يستحسن أن تتركي الأمر للكبار.
‫هل أنت جامحة يا فتاة؟
‫وترتدين تنورةً تشبه جلد الفهد.
‫لنغادر فحسب.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أجل. يستحسن عودتك إلى المنزل ‫قبل بدء مسلسل "سافيد باي ذا بيل".
‫معذرةً يا آنسة.
‫لا أحد يتحدّث مع ابنتي بتلك الطريقة.
‫لذا ربما أنت وشعرك المستعار
‫أن تغادرا...
‫قبل أن أنزعج حقًا.
‫الشعر المستعار أفضل من لا شعر على الإطلاق.
‫مهلًا لحظة. لا أظن ذلك.
‫- رباه. "أشلي". ‫- الأمر لا يستحق كل هذا.
‫عزيزتي، اذهبي إلى غرفة ملابسك وارتدي زيك.
‫لأنني أظن أن "فرانك" سيحتاج إلى بعض الرقي ‫ليبيع مشروبه.
‫أبي، أستدعني أصوّر الإعلان؟
‫إنه قرارك.
‫أبي، شكرًا لك.
‫وبالمناسبة،
‫أمك.
‫بل "ماما" يا "أشلي".
‫مهلًا يا "أشلي"، عليّ أن أؤكد لك.
‫أظن أن الإعلان سيكون رائعًا.
‫كل تلك الصداقات التي صنعتها اليوم.
‫وكيف حصلت على أرقام هواتفهن.
‫كان ذلك رائعًا. سأعطيك 20 دولارًا لكل رقم.
‫باستثناء الفتاة الجامحة. كان لديها لحية.
‫أبي، أسمعت الإشاعة؟
‫قال "فرانك" إنني جاهزة ‫لدخول ثانوية الفنون المسرحية.
‫أنا بارعة كمثل من في "نيويورك".
‫قلتها من قبل وسأقولها مجددًا.
‫لا.
‫ماذا حدث عن كونك متفتح العقل أكثر؟
‫أنا متفتح العقل يا حبيبتي.
‫وأي إعلان تودين أن تصوّرينه ‫في مدينة "لوس أنجلوس" الكبيرة،
‫فسأقبل به.
‫"ويل"، ما رأيك؟
‫أكنّ لكما كل الحب والاحترام.
‫أمي.
‫هيا. هل يمكنك إقناع أبي
‫أنه لا بأس إن انتقلت إلى "نيويورك"؟
‫أخبريها أنها صغيرة لتنتقل إلى أي مكان آخر.
‫انتقلت من الحصان حين كنت في الـ17.
‫حصان؟
‫منزل. عليّ الذهاب لأنجز ‫بعض الأمور مع...وداعًا.
‫لا. مهلًا. أمي، عليّ التحدّث معك.
‫- إنها تتصرف بشكل غريب. ‫- أجل.
‫أتريد دواء مضاد الحموضة يا عمّي "فيل"؟
‫- "وينزداي بينغو"، انهض أرجوك. ‫- هيا. انهض عن الأريكة.
‫أرجوك. هيا.
‫انهض يا "وينزداي بينغو".
‫- انهض أرجوك. ‫- لا يمكنك الجلوس هنا.
‫- كانوا سيقتلونه. ‫- وأنقذناه.
‫- نحتاج إلى إيجاد مزرعة. ‫- ووجدنا واحدةً، لكن...
‫- إنه لا يريد الذهاب. ‫- ومن الصعب تحريك حيوان بهذا الحجم.
‫يمكنك تفهّم الأمر ‫نظرًا لحجمك يا عمّي "فيل".
‫- يمكننا الشرح. ‫- يمكننا الشرح.
‫- هو الفاعل. ‫- هو الفاعل.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫ترجمة "أحمد قطب"