‫مرحبًا جميعًا.
‫تعالوا وانظروا لتلك الأغراض ‫التي وجدتها في علية المنزل.
‫ماذا؟ هذا بوقي القديم.
‫لم أر هذا الشيء منذ زمن طويل.
‫لم أكن أعلم أنك تعزف البوق يا رجل.
‫كنت أعزف قليلًا حين كنت في الجامعة.
‫كانت كل الفتيات يُعجبن بالعازفين.
‫قابلته بعدما تخرّج من "برنستون".
‫انظروا لكل هذه الأغراض.
‫كتابي القديم للتلوين.
‫مفكرتي.
‫مهلًا لحظة، لم تكن لديّ دمية "باربي".
‫لمن كانت هذه الدمية؟
‫ليست دميتي أيضًا. إنها في المنزل مستغرقة ‫في نوم عميق في منزل أحلام "باربي".
‫لا يهم لمن هي. دعوني أرى هذا البوق.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير يا "ويل".
‫تذكّروا جميعًا، لا يخبر أحد "كارلتون"
‫أن "ويليام شاتنر" سيكون ضيفًا ‫في برنامج "هيلاري".
‫"ويل"، ألا ترى أن هذا ليس عادلًا ‫بعض الشيء؟
‫فهو سيحضر البرنامج ‫وتعلم أن "كارلتون" من أشد المعجبين به.
‫من سيحضر برنامج "هيلاري"، ‫وأنا أشد المعجبين به؟
‫"بيلي".
‫من "بيلي"؟
‫"بيلي باتروورث".
‫لن تصدّقوا أبدًا ماذا حدث.
‫حسنًا. ستستضيفين "بيلي باتروورث" ‫في برنامجك. يا له من أمر جلل!
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫سأستضيف "ويليام شاتنر".
‫أهو الممثل والمخرج والروائي ‫والرفيق المرح "ويليام شاتنر"؟
‫وهل كنت تعلم؟
‫تنام معي في منزل المسبح نفسه وتعلم هذا،
‫تعلم ما يعنيه هذا بالنسبة إليّ ‫ولم تنطق بكلمة؟
‫أنا لا أعرف حتى من أنت.
‫اسمع يا "كارلتون"، الأمر ليس كما...
‫مهلًا، لم أنته من حديثي.
‫- "هيلاري"، عليك تقديمي له. ‫- لا.
‫على أية حال، شبكة قنواتنا سعيدة ‫بكل ضيوفنا العظام
‫لدرجة أنهم يريدون نقل البرنامج ‫إلى "نيويورك".
‫- "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫عُقد اجتماع مع الشخصيات المهمة،
‫ويظنون أننا جاهزون لهذه الفرصة الكبيرة.
‫مهلًا، انتظري لحظةً يا "هيلاري". ‫ليس بوسعي الانتقال هكذا.
‫لا بأس.
‫ما قصدك بذلك؟
‫- سأصبح عاطلًا عن العمل. ‫- إذًا، تعال.
‫"هيلاري"، لا يمكنني. ‫ما زال عليّ إنهاء دراستي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا...
‫اسمعي يا "هيلاري"، ‫لماذا لم أكن أعرف بشأن هذا من قبل؟
‫لا تقل لي إن هناك شخصًا أخفى ‫معلومات عن شخص آخر.
‫بهذه البساطة، ستنتقلين إلى "نيويورك" ‫وأصبح عاطلًا عن العمل؟
‫حسنًا.
‫ما أمر "نيويورك"؟
‫سينقلون برنامج "هيلاري" إلى "نيويورك".
‫يا إلهي، ذلك رائع.
‫إنها أفضل أخبار سمعتها على الإطلاق. ‫هذا غير معقول.
‫"أشلي"، لم تشعري قط بالسعادة لي هكذا ‫من قبل.
‫وما زلت. الأمر يخصني.
‫- ما زال بوسعي الانتقال إلى "نيويورك". ‫- الآن، انتظري أيتها الشابة.
‫قلت إنني لا أستطيع الانتقال إلى "نيويورك"
‫والتحاقي بمدرسة الفنون المسرحية
‫لأن ليس بوسعي الذهاب إلى هناك وحدي.
‫- ولكن بما أن "هيلاري" ذاهبة الآن... ‫- سنصبح شريكتين في السكن.
‫اهدئي يا "أشلي".
‫يوجد أسباب عدة لعدم ذهابك إلى "نيويورك".
‫مثل ماذا؟
‫أظن أنك تعلمين.
‫لا أعلم.
‫هيا. عدد الأحد من جريدة "نيويورك تايمز" ‫في مكتب أبي بالأعلى.
‫يمكننا العثور على شقة منها.
‫ابتعدا عن مكتبي. ‫لا تترددي بالتدخل في أي وقت يا "فيفيان".
‫ربما القبضة الحديدية التي تتعامل بها ‫تعرّضت للصدأ بعض الشيء يا سيدي.
‫ربما ينبغي عليّ ضرب شيء.
‫كن حذرًا من الغضب المضلل يا سيدي.
‫اسمع، سأذهب
‫وأجعل "شاتنر" يوقّع على نسختي ‫من كتابه الجديد "مان أوف وور".
‫ماذا أرتدي؟
‫"(كاي إف بي بي)، القناة 8"
‫"هيل"، يجب أن تعلمي أنني منزعج كثيرًا ‫بسبب تلاعبك بي
‫فيما يخص "نيويورك". ‫فهذا جرح لن يُشفى سريعًا.
‫لا بأس.
‫"هيلاري". أنا "ديك وست".
‫أنا من إدارة القناة.
‫يشرّفنا أنك معنا يا سيدتي الجميلة.
‫شكرًا لك. نحن متحمسون جدًا بشأن "نيويورك".
‫يسرني أن أقدّم لكم "ويليام شاتنر".
‫- كيف حالك؟ أنا "ويل سميث". ‫- سررت بمقابلتك.
‫كيف حالك؟ سعدت بلقائك.
‫"بيل"، أنا "ديك وست". ‫أعمل مع إدارة القناة.
‫لاحظت أنك جئت بالسيارة.
‫رغم أن الانتقال عن بعد سيكون أسرع، صحيح؟
‫مزحة جيدة يا "ديك".
‫شكرًا يا صاح.
‫- سألقاك لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫ما قصة هذه البذلات التي تشعرهم بقول
‫مزحة سخيفة عن "ستار تريك" حين يقابلوني؟
‫- أنا لا أفهم... ‫- "ويليام شاتنر".
‫رأيت سيارتك في موقف السيارات.
‫وأظن أنك فكرت أن الانتقال عن بعد ‫سيكون أسرع، صحيح؟ أفهمتها؟
‫مزحة جيدة يا "ديك".
‫- في الواقع اسمه "كارلتون". ‫- من يكترث؟
‫"توايلايت زونز" وحلقات وأفلام "ستار تريك"،
‫وكتب "تيكوور"، ومسلسل "تي جاي هوكر".
‫ماذا عن "هيذر لوكلير"؟ مثيرة جدًا.
‫اسمع، لن تصوّر شيئًا للـ3 ساعات القادمة.
‫- أتريد فعل أي شيء؟ ‫- أجل، الابتعاد عن هذا الرجل.
‫انظروا، اشتريت أول معطف وقفازات للشتاء.
‫وثياب داخلية طويلة وجوارب صوف ‫وأوشحة وأغطية للأذن.
‫عظيم. ستجعلك جميلة وتشعرين بالدفء.
‫الدفء؟
‫"كاليفورنيا" ليست باردةً لهذه الدرجة.
‫- أبي، هذا من أجل "نيويورك". ‫- أجل، ولكنك لن تذهبي إلى "نيويورك".
‫واشتريت هذا الحذاء المبطّن بالفرو.
‫إنه جميل.
‫"أشلي"، هل "نيويورك" ‫بعيدة عن "ديزني لاند"؟
‫"نيكي" حبيبي، هي لن تذهب إلى "نيويورك".
‫- أعلم. أيمكنني زيارتك؟ ‫- أجل.
‫- أتذكّر أول زيارة إلى "نيو... ‫- "فيفيان".
‫"مكسيكو".
‫"نيو مكسيكو".
‫لا شيء كتناول قضمة من "بيغ...
‫توستادا".
‫لن أفقد بناتي الاثنتين.
‫إنها ابنتي الصغيرة يا "فيفيان".
‫أبي، لن تفقدنا.
‫تعلم بالضبط أين نحن.
‫سنكون في "نيويورك".
‫- هيا لنر ماذا اشترت أختك. ‫- أجل.
‫لن تذهبي إلى "نيويورك".
‫"فيفيان"...إنها لن تذهب إلى "نيويورك".
‫لن تذهبي إلى "نيويورك". هل سمعت...
‫أنا...لن تذهبي إلى "نيويورك".
‫لن تذهب إلى "نيويورك".
‫الفائز من يكسب 3 جولات من أصل 5.
‫حسنًا، ستنهزم كثيرًا.
‫معظم الناس يخافون مني.
‫ويتركونني أفوز.
‫هذا مضحك جدًا يا "ويل"، بإعطائي عنوان خطأ.
‫مرحبًا يا سيد "ويليام شاتنر".
‫حسنًا. اسمع، يمكنك البقاء هنا والتسكع.
‫لكن تذكّر القواعد.
‫حسنًا، لن أتحدّث.
‫أعدك.
‫وماذا أيضًا؟
‫وإن شعرت بنفسي منفعلًا للغاية ‫فسأحصل على استراحة.
‫حسنًا.
‫الآن، اجلس في مكان ما.
‫لا أحتاج إلى استراحة.
‫آسف يا "ويل". لا أستطيع منع نفسي.
‫نسيت طلب هذا منك في الأستوديو،
‫أيمكنك التوقيع لي على هذه الصورة؟
‫اكتب "كارلتون" هو أفضل صديق لي ‫على وجه الأرض بلا استثناء.
‫آسف. لا يمكنني.
‫لديّ اتفاقية مع الناس ‫الذين يقومون بفاعليات "ستار تريك".
‫سأضطر إلى محاسبتك بمبلغ 50 دولارًا.
‫ولكن ليس معي 50 دولارًا.
‫- هل تقبل الدفع بالشيك؟ ‫- لا.
‫حاول صرفه من المشرب. ‫وبينما أنت هناك، اشتر لي مشروبًا.
‫قادم حالًا يا سيد "ويليام شاتنر".
‫لعلمك، ابن خالتك جذاب جدًا.
‫"كارلتون"؟
‫أقصد، إنه لطيف،
‫- لكن لم... ‫- لا. ليس هو.
‫بل أقصد "هيلاري" ابنة خالتك.
‫من الأفضل الحذر منها.
‫فهي تمارس التمارين الرياضية وأشياء كتلك. ‫ربما ستؤذيك.
‫التمارين الرياضية!
‫ذلك يبدو جيدًا.
‫لا، إنها خارج نطاقك، على أية حال.
‫فهي نقلت برنامجها إلى "نيويورك". ‫وأنا عاطل عن العمل الآن.
‫لم تحذّرني حتى.
‫حسنًا، يؤسفني سماع ذلك.
‫أُلغيت بعض أعمالي مرةً أو مرتين أيضًا.
‫ودومًا يؤدي ذلك لشيء أفضل.
‫أعني، تذكّر، ما دام لديك وظيفة، ‫ابذل قصارى جهدك.
‫انظر لحالك، أنت شخص ذكي. ‫وستقف على قدميك مرةً أخرى.
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.
‫لن يصادف معرفتك لشخص ما، صحيح؟
‫أعمالنا مختلفة.
‫- تفضل. ‫- شكرًا. والآن اجلس.
‫"ويل"، أريد لعب البلياردو أيضًا.
‫لا.
‫بحقك، تسديدة واحدة فقط.
‫أرغب في قول إنني لعبت البلياردو ‫مع "ويليام شاتنر".
‫"كارلتون"، هو لا يحبك.
‫كيف يحبك أكثر مني؟ ‫وأنت حتى لم تقرأ كتابًا له.
‫هو لا يكترث بهذه الأشياء.
‫- أنا أكترث. أعطني هذه العصا. ‫- "كارلتون".
‫- اتركها. ‫- أعطني العصا.
‫رباه، ضرسي!
‫أنت كسرت ضرسي.
‫سنتي. كسرت ضرسي اللعين.
‫أنا آسف. سآخذك إلى طبيب الأسنان فورًا.
‫- ابتعدا. ‫- حسنًا.
‫لا تقلق يا "جيم". ‫سنصل إلى هناك بسرعة الضوء.
‫عش حياتك الخاصة.
‫اسمع، أعرف طبيبًا. يمكننا إيصالك إليه،
‫وسوف يعالجك قبل برنامج "هيلاري".
‫لن أحضر أي برنامج.
‫هذا خطأي. فلا تلقه عليها.
‫سألقه على من أريد. فأنا "ويليام شاتنر".
‫"ويل".
‫أشعرت بطاقة ذلك الرجل؟
‫اخرس.
‫"طبيب أسنان"
‫- إنه هنا. ‫- عظيم.
‫اسمع يا "ويل"، سأجلس معه في الكرسي.
‫والتقط لنا صورة. بسرعة.
‫"كارلتون".
‫لا. هلا تتوقف عن التصرف بحماقة؟
‫سيد "شاتنر"، ‫أنا آسف حقًا لأنني كسرت ضرسك يا رجل.
‫ولكن هلا تأتي معنا رجاءً ‫إلى برنامج "هيلاري"؟
‫في الواقع...
‫اسمع، هذا خطأي ‫ولا أريدك أن تلقيه على "هيلاري".
‫هذا في غاية الأهمية بالنسبة لها.
‫إنه يهلوس بسبب ذلك الغاز. ‫اغلق هذا الشيء يا "كارلتون".
‫يا إلهي.
‫"ويل"، لا أعلم كيف يعمل هذا الشيء.
‫هيا. أفق من هذا.
‫"كارلتون"، لم يفق يا رجل.
‫ظننت أن هذه الغرفة فارغة.
‫إذًا فأنت مخطئ، صحيح؟ معذرةً.
‫"كارلتون"، هذا ما سنفعله. سأرفعه.
‫سأضعه فوق كتفي وأحمله.
‫لكن عليك الخروج أولًا.
‫أحتاج منك البقاء هناك. ‫والتأكد أن المكان آمن...
‫"كارلتون"؟ ماذا...
‫ما خطبك يا رجل؟
‫"كارلتون"، هلا تتوقف عن المزاح؟
‫بحقك، الأمر جاد يا رجل.
‫انظر يا "بيل".
‫أنا الضرس "تيمي".
‫أهلًا يا "تيمي".
‫مهلًا، انتظر. أريد أن أصبح "تيمي". ‫دعني أصبح "تيمي".
‫أنت الضرس "تيمي" وأنا اللثة "بابا".
‫مهلًا.
‫انظر يا "كارلتون".
‫فرشاة أسنان العم "فيل".
‫هيا لننظف الضرس.
‫انتظر. الآن، لنغسله.
‫علينا غسله.
‫"ويل"، مهلًا، لديّ فكرة.
‫لننظف أسنانه.
‫لا، لديّ فكرة أفضل.
‫لنخلعها.
‫يا إلهي.
‫أهذا أنت يا "سبوك"؟
‫أذناك كما هي لكن هناك شيء مختلف.
‫"أوهورا"، أسسي الاتصال.
‫كابتن، بلورات الديليثيوم تكاد تنتهي.
‫تنهار مفاعلات المادة ومضاداتها.
‫"سكوتي"، أنت...
‫أسود.
‫قد تغيّر الجسر.
‫طلقات الليزر ناحيتنا.
‫ضرسي. عالجه يا "بونز".
‫اللعنة يا "جيم". ‫أنا فتى أسود من "فيلادلفيا"، وليس طبيبًا.
‫"ويل"، أين كنت؟
‫وأين السيد "شاتنر"؟
‫ذهب...
‫"بيلي"! أين أنت يا رجل؟
‫أنا قادم يا صاح.
‫خذ يا أخي.
‫ارفعوا أيديكم في الهواء
‫إن كنتم لاعبين حقيقيين!
‫- هذا الرجل يضحكني جدًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫"ويل"،
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا شيء.
‫"ويرنر"، أريد قول شيئًا لك...
‫أحبك يا رجل.
‫"سولو"، أين كنت؟ ولماذا لا ترتدي زيك؟
‫لم أحب ذلك الشاب قط.
‫سيد "شاتنر"، ‫لا أعلم ماذا فعل هذا الرجل لك.
‫ولكن مهما يكن هذا، فأنا أعتذر،
‫وآمل العمل من دون أي إجراء قانوني.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫هذا الرجل يحبنا، صحيح يا "بيل"؟
‫بالضبط. أراك في المحكمة.
‫فليرقص الجميع "الرامبا".
‫- "رامبا". ‫- "رامبا".
‫تبقت 30 ثانية للسيد "شاتنر".
‫سيد "شاتنر" ليس مستعدًا للبث المباشر.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أتعلم مع من تتحدّث؟
‫صحيح يا رجل. يستحسن أن تعرفه.
‫سيد "شاتنر"، لم أقصد...
‫لا، يستحسن ألا تقصد، أعلم أنك لا تقصد.
‫تحلّ بالذكاء يا "أوبي".
‫ربما أكون في حالة عقلية متغيرة، ‫لكن حينما تتجه آلات التصوير نحوي
‫وعندما تُسلّط الأضواء عليّ، ‫سأكون 100 بالمئة...
‫منتشيًا.
‫صحيح يا صديقي.
‫الأمور على ما يُرام.
‫لا بأس به بالنسبة إليّ. ‫دعوه يصعد إلى المنصة.
‫حسنًا يا رفاق، من هذا الاتجاه.
‫- لا. ‫- ما قصدكما بـ"لا"؟
‫من هنا.
‫أهلًا ومرحبًا بكم في برنامج "هيلاري".
‫قدّموا ترحيبًا حارًا للممثل والمخرج،
‫والمؤلف لهذا الكتاب الجديد الشيّق ‫"مان أوف وور"، "ويليام شاتنر".
‫"(ويليام شاتنر)، (مان أوف وور)"
‫"ويليام شاتنر"، ماذا تود الحديث عنه؟
‫أنت جذابة جدًا.
‫أعلم.
‫ذلك...
‫غاز الهلوسة أصابني بالصداع.
‫اسمع، أود الاعتذار ‫عن كل شيء مررت به بسببي.
‫على الأقل كان بإمكاني ‫جعلك تهزمني في البلياردو.
‫انتظر لحظة. تهزمني في البلياردو. ‫لم تهزمني قط في البلياردو.
‫"بيل".
‫أرى أنك ما زلت تهلوس بعض الشيء، صحيح؟
‫اسمع، بوسعي هزيمتك في البلياردو ‫في أي وقت وأي مكان وأي كوكب.
‫لا تقل أمورًا لا تقدر على فعلها.
‫- ذلك يبدو تحديًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫حسنًا، سلّم عليّ.
‫- اتصل بي لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أيها الكابتن،
‫لتعش حياةً طويلةً وتنعم بالرخاء.
‫مهلًا، ماذا عن توقيعي؟
‫"(هيلاري)"
‫انظرا إلى هذه الشقة. ‫إنها في الجانب الأعلى الشرقي.
‫التسوق هناك غير معقول.
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
‫"أشلي"؟
‫حبيبتي، لقد فكرت بالأمر كثيرًا،
‫ليس هناك داع أن تكوني محبطةً.
‫لقد قررت...
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫سأسمح لك بالذهاب إلى "نيويورك".
‫- لكن يا أبي... ‫- حبيبتي، دعيه يظن أنه صاحب القرار.
‫شكرًا يا أبي.
‫- أؤكد لك يا "ويل" أنه أحبني أكثر. ‫- أصدّقك يا "كارلتون".
‫هو بالفعل يحبني أكثر.
‫حسناً، أنتما بمثابة أخوة ‫وأنا أشعر حقًا بالغيرة.
‫الآن، أليست الحقيقة تجعلك تشعر بتحسّن؟
‫"ويل"، أعلم أن نقل البرنامج إلى "نيويورك"
‫كانت مفاجأةً بالنسبة إليك.
‫لكن أريدك أن تعلم إن غيّرت رأيك،
‫سيكون ثمة دومًا مكانًا لك ‫في برنامج "هيلاري".
‫شكرًا جزيلًا يا "هيل".
‫ولكن لا داعي للقلق عليّ،
‫لأنني ربما يكون لديّ برنامجي الخاص.
‫لعلمك، قد أصبح عاطلًا الآن عن العمل،
‫لكنني من نوعية الأشخاص ‫الذين لا يمكن إحباطهم.
‫حسنًا.
‫لأن عند أوقات المحن،
‫حينها يتألق "ويل سميث".
‫لأنني الأفضل.
‫المحن تجعلني أتألق.
‫المحن...
‫لعلمك، من الجميل رؤية
‫مدى اهتمام عائلتك بما تشعر وما تفكر به.
‫بالتأكيد. كان عليك رؤية "أشلي" ‫وكيف شعرت حيال ما فكرت به.
‫كان يُجدر بك رؤية "هيلاري" ‫وكيف تصرّفت حيال مستقبلي.
‫كانت تشعر بالقلق. ‫لدينا أمور كثيرة لنشكر الرب عليها.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫أنا خسرت وظيفتي. وأنت فقدت ابنتك.
‫- ابنتاي. ‫- الاثنتان.
‫أجل، ثمة أمور كثيرة أشكر الرب عليها.
‫أجل يا رجل.
‫- أجل. ‫- تبًا.
‫أيمكنك عناقي؟
‫ترجمة "أحمد قطب"