‫عدت للمنزل.
‫"فيفيان"، أتى صاحب عيد الميلاد.
‫"جيفري"؟ "كارلتون"؟
‫"هيلاري"؟
‫"أشلي"؟ "نيكي"؟ أثمة أحد هنا؟
‫"ويل"؟
‫مفاجأة!
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عمّي "فيل" ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أبي العزيز
‫عيد ميلاد سعيدًا لك
‫يستحسن أن تنتبهوا. ‫نفخة منه وستطير الكعكة كلها على الأرض.
‫يا عمّي "فيل"، هيا.
‫كيف تصف رد فعلك حين قلنا، "مفاجأة"؟
‫أنني تفاجأت؟
‫بحقك يا رجل، بدوت كبقرة سُلط عليها الضوء.
‫أظن أن القول الصحيح هو، ‫"غزالة سُلط عليها الضوء."
‫أجل. أعلم.
‫48، 49، جيليون.
‫أمي، كم عمرك؟
‫أصغر من أبيك.
‫- لكن كل شيء عمره أصغر من أبي. ‫- أجل.
‫يا لهذا الطفل!
‫لكن العام الـ50 سيكون رائعًا، ‫ليس لي فحسب، بل لنا كلنا.
‫لديّ ابن سيدخل جامعة "برنستون".
‫وابنتان ستعيشان حياةً مثيرةً في "نيويورك".
‫وابن آخر سيدخل روضة الأطفال.
‫وابن أخت زوجتي...
‫الذي...
‫يا صاح، ستحب روضة الأطفال.
‫يبدو أننا جميعًا ناجحون، باستثناء "ويل".
‫على أحدهم أن يعلق على طريق النجاح.
‫أسمعتم ما قاله؟ "يعلق على طريق النجاح."
‫هل جميع الأقزام مضحكين مثلك؟
‫الشمبانيا.
‫عظيم، أحبها.
‫أقصد، أحب منظرها.
‫اللون والفقاعات.
‫نخب عائلتي الجميلة.
‫- أجل. ‫- في صحتكم.
‫لديّ إعلان لأقوله.
‫قررت العودة إلى "لندن" ‫لأكون بالقرب من ابني "فريدريك".
‫- "جيفري"! ‫- "جيفري"؟
‫فكّرت في الأمر كثيرًا.
‫حان الوقت المناسب. إنه بحاجة إليّ.
‫- بالتوفيق يا "جيفري". ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫"جيفري"، سأشتاق إليك.
‫علينا تناول عشاء رحيل خاص من أجلك.
‫ماذا تريد أن تعدّ؟
‫لنحظ بنخب آخر.
‫نخب عيشنا حياةً جديدةً.
‫وحياة "ويل".
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫لا تقلق يا "ويل". ‫يمكنك أن تأتي إلى الروضة معي.
‫"جيفري"، أعرف أن هذا سابق لأوانه، ‫ولست مضطرةً إلى ذلك،
‫لكن لكوني إنسانه كريمة، ‫أحضرت لك هدية رحيل.
‫وذلك توقيع حقيقي.
‫هيا. اضغط على الزر.
‫"جيفري"، تعال هنا. أنا أحتاج إليك.
‫ألا تحبها؟
‫أحببتها.
‫صباح الخير يا عمّي "فيل".
‫عمرك 50 عامًا ويومًا. ما هو شعورك؟
‫لا أكبر. بل أتحسّن.
‫كنت لأقول الأمر نفسه إن كنت كبيرًا.
‫أبي، قبل التحاقي بـ"برنستون"،
‫ثمة بعض الأمور العالقة أريد حلّها.
‫أخذت حريتي في إعادة صياغة وصيتك.
‫إن وقّعت هنا وعلّمت على هذا المربع الصغير،
‫في حالة إن دخلت في غيبوبة،
‫فذلك سيمنحنا موافقتك على موتك الرحيم.
‫ماذا عن بعض المراعاة؟
‫حسنًا، إن أُصيب بسكتة قلبية مفاجأة، ‫سينتهي أمرنا.
‫صباح الخير جميعًا. أليس اليوم رائعًا؟
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيد "بانكس". ‫سمعت أنك أقمت حفلًا رائعًا ليلة البارحة.
‫هذه الكلمة الفرنسية لـ"حفلة راقصة".
‫وماذا يعني "ضيف غير مرحب به" بالفرنسية؟
‫جلبت هذا لك.
‫إنه طقم أسنان.
‫كان ملك جدتي. لم تعد تحتاج إليه.
‫أعرف تلك النظرة.
‫لن تصغر في السن.
‫هذا ليس جيدًا لظهرك.
‫ورّطت نفسي في هذا.
‫يا عمّي "فيل"، لقد حطّمت رقمك القياسي ‫بـ3 أمتار.
‫أجل.
‫ها هو. أكبر رجل في العالم.
‫ما زلت بارعًا.
‫"جيفري"، كنت أفكّر. ‫مع عودتك إلى "إنجلترا"،
‫سيكون ثمة فراغًا كبيرًا في حياتي.
‫سيد "كارلتون"، سنتراسل.
‫أجل، لكن هذا لن يغسل ملابسي. ‫هيا يا "جيفري".
‫وأنا من ظننت أنني أنقذته.
‫حسنًا. حصلت على لوحة ترتيب الألوان.
‫سيكون العيش معًا ممتعًا للغاية.
‫أعرف. لا أطيق الانتظار.
‫حسنًا.
‫لون المطبخ أبيض وغرفة المعيشة رمادي داكن.
‫لا أظن ذلك.
‫اتفقنا على أنه يمكنني اختيار الألوان.
‫اتفقنا على أنه يمكنك المساهمة.
‫أنت محقة، ‫وأنا أساهم بهذه الألوان في شقتنا.
‫شقتي.
‫وغيّرت رأيي للتو. لن تساهمي بأي شيء.
‫سيكون من الرائع أن نعيش معًا.
‫سأشتاق للوقت الذي نقضيه معًا.
‫أنا أعمل بجد وأركّز على حياتي المهنية،
‫وأنت جالس في ثوبك طوال اليوم في المنزل ‫تلعب الـ"نينتندو".
‫أنت دومًا تجعلني أشعر بالتفوق.
‫وكأننا في حكاية الجندب والنملة.
‫عملت النملة طوال الصيف وخزّنت الطعام،
‫بينما أضاع الجندب وقته.
‫أيها الجندب، حلّ الشتاء وأنت أضعت وقتك.
‫أضعته.
‫كما ترى، أنت مخطئ في ذلك.
‫لم يكن الجندب يضيع وقته.
‫على عكس النملة، حظي الجندب بحياة وأصدقاء،
‫وبين الحين والآخر، كانت تأتي بعض الخنافس
‫لقضاء بعض الوقت معه.
‫وحتى خلال عطلة نهاية أسبوع،
‫أتعرف تلك الخنفساء من المكتبة،
‫التي تحبها النملة؟
‫حتى أنها أتت لقضاء بعض الوقت ‫مع ذلك الجندب الوسيم.
‫عطلة الأسبوع التي كان فيها في "برنستون".
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫تضيّع وقتها.
‫أضاعت وقتها بشكل رائع.
‫ذلك مضحك.
‫أنت أطرف رجل في بيت المسبح.
‫وقريبًا، ستكون الوحيد في البيت المسبح.
‫حيث سيكمل بقيتنا حياته بمفرده،
‫لن يتبقى سوى سؤالًا واحدًا. ‫من سينتقل أولًا، أنت أم "نيكي"؟
‫آمل ألا يذهب إلى مدرسة خارجية.
‫يا "جي".
‫كيف الحال؟ لديّ صديق.
‫لديه مشكلة صغيرة. لديه 3 أبناء خالة،
‫وهم يمضون قدمًا بحياة مثيرة وجديدة.
‫أصديقك منهك في التفكير؟
‫لا يعلم صديقي ماذا تعني جملة ‫"منهك في التفكير".
‫أيشعر بالضياع؟
‫الضياع. أجل. إنه يشعر بالضياع.
‫يشعر أن العالم يدور بسرعة.
‫ينخرط الجميع في كل تلك الأمور الجديدة،
‫وهو يضيّع وقته بيت المسبح.
‫أقصد، بحد ذاته.
‫أظن أنه يشعر بالحرج،
‫أنه الوحيد الذي لا يفعل شيئًا.
‫أقترح عليك أن تخبر صديقك بالقصة ‫التي حكاها والدي لي.
‫إنها حكاية إيرل "مونرو" الشاب
‫الذي أراد بناء جسر على نهر "ميرزي".
‫عمل لسنوات،
‫وأخيرًا، نجح وكان فخورًا بنفسه.
‫حسنًا. أظن ما تقوله ‫هو إنه عليّ أن أخبر صديقي،
‫أنه إن ثابر، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫في الواقع، حين انتهى الإيرل من الجسر، ‫قفز من فوقه وغرق.
‫- أقتل نفسه؟ ‫- أجل.
‫إن عذرتني يا سيد "ويليام"، ‫عليّ تحضير العشاء.
‫أتلك هي النصيحة التي أعطاك والدك إياها؟
‫لم يكن والدي سليم العقل.
‫"جيفري"، سنفتقد طبخك حقًا.
‫ناهيك عن تنظيفك.
‫لن أجد أبدًا شخصًا يكوي الملابس مثلك.
‫لا تفكّري في الأمر حتى.
‫"ويل"، بمغادرة "جيفري"، ‫ثمة وظيفة متاحة هنا في المنزل.
‫أجل، أظن يمكنني البدء بغسل ملابسك الداخلية ‫في كشتبان.
‫هذه واحدة من أواخر المرات
‫التي سنجلس فيها معًا حول الطاولة.
‫علينا تقدير هذه اللحظات القليلة ‫التي نعيش فيها كعائلة.
‫سأشتاق لكم حقًا يا رفاق.
‫لا تقلق أيها الضخم.
‫سيجلس "ويل" حول هذه الطاولة ‫لسنوات عدة آتية.
‫"كارلتون"، اترك "ويل" وشأنه. ‫يمكنه أن يمكث في بيت المسبح كما يريد.
‫- صحيح يا أبي؟ ‫- في الواقع...
‫إما هذا أو مأوى المتشردين.
‫لمعلوماتك أيها القزم، لديّ شقة بالفعل.
‫حقًا؟
‫أجل. كنت سأفجئكم جميعًا، لكن...
‫أستنتقل؟
‫- أجل، سأنتقل. ‫- لا تتلاعب بمشاعري يا "ويل".
‫كنت منتظرًا هذه اللحظة منذ زمن. ‫أنا سريع التأثر.
‫اسمع، قلت إنني سأنتقل يا عمّي "فيل".
‫بيت المسبح أصبح ملكي. أجل.
‫إنه أنت.
‫تبحث عن شقة، صحيح؟
‫يبدو أنك ورّطت نفسك هذه المرة ‫يا سيد "ويليام".
‫لا تقلق بشأني يا "جي".
‫أنا أفضل شخص يخرج من أي مأزق.
‫سترى.
‫لكنني أقول...
‫أقصد، أنت تدعمني، صحيح؟
‫خلال أسبوع، سأكون بعيدًا مسافة 9 آلاف كلم ‫في "لندن"
‫مع زجاجات خمر "جيم بيم" صغيرة أمامي.
‫لكن حتى ذلك الحين،
‫أنا أدعمك.
‫شكرًا جزيلًا يا "جي".
‫- صباح الخير يا "ويل". ‫- كيف الحال يا عمّي "فيل"؟
‫آمل أنك لم تفهمني خطأ ‫بسبب حماسي لانتقالك أمس.
‫أنا فخور بك حقًا.
‫في الواقع، أنا أحسدك قليلًا.
‫لا شيء أكثر إثارةً من التغيير.
‫ثمة قصة صغيرة أود أن أحكيها لك.
‫متى نزل إلهام القصص على هذا المنزل؟
‫اسمع يا عمّي "فيل"، ‫أيمكن أن تقصها عليّ لاحقًا؟
‫عليّ الذهاب وتفقد بعض الأمور لشقتي.
‫بالتأكيد.
‫ماذا تريد؟
‫أنا هنا لأرى الشقة.
‫حسنًا. لا تغيّر تلك القناة!
‫إنها غرفة نوم واحدة مع حمام. ‫مكان واحد لركن سيارتك.
‫ممنوع رفع صوت الموسيقى...
‫تلك الكعكة ملكي!
‫آسف. ألديك رفقة؟
‫لا.
‫ظننت أن أحدًا ما بالداخل، لأنك...
‫لا. أنا وحيدة.
‫أرأيت فيلم "ون فلو أوفر ذا كوكوز نيست"؟
‫أظن أنه عليّ تنظيف ذلك.
‫انتظر.
‫سيدي، شركة الطيران على الهاتف.
‫بدلًا من مكافأتي الربيعية، ‫أظن أنها ستكون لفتةً رائعةً
‫إن أعدتني إلى "لندن" على متن الدرجة الأولى ‫في طيران "كونكورد".
‫ماذا تعتبره لفتةً كافيةً؟
‫درجة رجال الأعمال مع وجبة مباحة.
‫ماذا سيكون أقل من كافية؟
‫العمل هنا لسنة أخرى.
‫سأتحدّث معك لاحقًا.
‫ها أنتم أولاء.
‫اجلسوا. علينا التحدّث قليلًا.
‫"ويل" هو الفاعل.
‫لم يفعل أحد أي شيء. اجلسوا الآن.
‫قررنا أنا وأمكم بما أنكم ستنتقلون جميعًا
‫أن نوضّح بعض الأمور القليلة.
‫نتوقع منكم أن تحسنوا التصرّف ‫كما لو أنكم في منزلكم.
‫تنطبق القواعد نفسها عليكم.
‫ما المغزى من الانتقال إذًا؟
‫أيمكنني الرجوع فيما قلته؟
‫لا أعرف إن كانت هذه القواعد تنطبق عليّ. ‫أنا في الـ25.
‫"هيلاري"، أنت في الـ27.
‫لا تخبروا أحدًا بهذا.
‫"كارلتون"، أريدك أن تقابل أختاك ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫عظيم.
‫الآن يمكنني توديع نادي الغناء.
‫حسنًا، هل انتهينا؟
‫أود معرفة الجدول الدراسي.
‫سنجتمع معًا ‫في كل الأعياد الكبرى. عيد الشكر...
‫لا يا أبي.
‫تُجمع بيانات المشاهدات في شهر نوفمبر. ‫لا يمكنني الحضور.
‫سنجتمع معًا في عيد الميلاد المجيد.
‫ماذا إن قابلت شخصًا ما، ‫وأراد دعوتي إلى بيته في عيد الميلاد؟
‫ماذا إن قابلت أنا واحدةً؟
‫ماذا إن قابلت هي أحدهم؟
‫أبي، لمَ لا ننتظر ونرى ما سيحدث؟
‫لا، لن ننتظر ونرى ما سيحدث.
‫سنجتمع معًا سواء أردنا أم لا
‫لأننا عائلة، ونحب بعضنا البعض، صحيح؟
‫- أجل. ‫- اخرجوا الآن.
‫حسنًا.
‫سترى المحيط من هذه النافذة.
‫غروب الشمس رائع هنا.
‫رباه، أؤكد لك أن هذا المكان رائع.
‫والثمن ليس باهظًا، لأنني مرن.
‫اسمع يا رجل، هذا أقل مما أدفعه حاليًا ‫يا سيد "كلارك".
‫- لا، ادعوني بـ"بيتر". ‫- رائع يا "بيتر".
‫إذًا، متى ستنتقل من هنا؟
‫لن أنتقل.
‫"جيفري"، أريدك أن تهتم بعدة أشياء
‫قبلما أنتقل إلى منزل المسبح.
‫سيد "نيكي"، أتعاطف مع شدتك،
‫لكنني سأغادر في غضون أيام.
‫هذا وقت كثير حتى نطلي. هيا.
‫سيد "ويليام"، أحالفك الحظ في بحثك؟
‫رأيت أبغض الأماكن في هذه المدينة.
‫حظًا سعيدًا غدًا.
‫أظن أنك محق إن استمررت في البحث.
‫"جي"، ما رأيك إن قلت إنني ارتكبت خطأً؟
‫لا أفكر سوى في "هراء".
‫أتعرف؟ أعرف ماذا سأفعل.
‫سأذهب إلى العم "فيل" وأخبره أنني كذبت.
‫أنا رجل. يمكنني الاعتراف بأخطائي.
‫هذا كل ما في الأمر، إنه خطأ. ‫يمكن التراجع عن الأخطاء.
‫تتعلّم منها وتمضي قدمًا. ما في ذلك؟
‫يمكنني الاعتراف أنني كنت مخطئًا تمامًا، ‫وأتقبّل عقابي.
‫عقوبة استحققتها. عقوبة رجل.
‫العم "فيل" يفهم ذلك. ‫إنه رجل وعُوقب من قبل.
‫أحسنت القول.
‫ذلك صحيح. سأذهب إلى العم "فيل" مباشرةً،
‫وسأقول، "هذا الرجل سيبقى في بيت المسبح."
‫عرض جيد يا سيد "ويليام".
‫ولن أفوّته أبدًا.
‫- ماذا يريد الآن؟ ‫- من يعرف؟
‫الجميع، أنا سعيد لأنكم هنا.
‫أنا وأمكم لدينا إعلان.
‫أبي، ناقشنا هذا بالفعل. ‫سنأتي في عطلة يوم "كولومبوس".
‫مهلًا لحظة. لديّ إعلان أيضًا.
‫"ويل"، أتود أن تقوله أولًا؟
‫- لا، تفضل أنت يا عمّي "فيل". ‫- شكرًا لك.
‫في ضوء كل التغيرات السريعة،
‫قررنا أنا وأمكم التغيير أيضًا.
‫سنبيع المنزل.
‫- أستبيعان البيت حقًا؟ ‫- أجل. ما رأيك؟
‫هل أنتما مجنونان؟
‫قصدت ذلك باحترام.
‫أعرف ما أصابه.
‫قدّمت حلقةً عنه.
‫"تغيير الحياة."
‫أتعاني من تغيّر في المزاج؟
‫مشكلة في النوم؟
‫أيؤلمك ثديك؟
‫لا أعاني من انقطاع الطمث.
‫تغيّر المزاج عند الساعة الـ3.
‫قررنا أنا وأبوكم، ‫بما أنكم جميعًا ستنتقلون،
‫فلم نعد بحاجة إلى منزل بهذا الحجم ‫بعد الآن.
‫مهلًا. أتريدان بيع المنزل ‫في السوق الميسّرة؟
‫أجل، إنها ميسّرة يا عمّي "فيل". ضعيف.
‫سأبيع هذا المنزل ‫بمبلغ أكثر مما دفعته فيه بكثير.
‫لنبعه على الفور إذًا.
‫معذرةً. أحب هذا المنزل. كبرت فيه.
‫أجل، ترعرعت في هذا المنزل، ‫وما زال على "كارلتون" أن يكبر أكثر فيه.
‫لكن أين سنذهب في الأعياد؟
‫مهلًا. ماذا حدث لجمع المشاهدات ‫في شهر نوفمبر؟
‫- في الواقع، إنه... ‫- "أشلي"، "قد أقابل شخصًا ما"؟
‫و...
‫"أشلي"، "قد أقابل شخصًا ما"؟
‫أبي، سنأتي إلى المنزل في الأعياد.
‫يريدون أن يأتوا إلى المنزل في الأعياد.
‫لا، كنتم محقين يا أطفال.
‫لن نقضي الكثير من الوقت معًا،
‫لذا لا أسباب تمنعنا من العودة إلى الشرق.
‫نود أن نكون قريبين منكم يا رفاق.
‫لماذا تقتربون؟ دعونا نعيش معًا.
‫لا.
‫أقلت ذلك؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"ويل"، انشغلنا في حماستنا، نسينا أخبارك.
‫ماذا تريد أن تخبرنا؟
‫اشتريت قردًا.
‫يتبع...
‫ترجمة "أحمد قطب"