‫في الحلقة السابقة ‫من "فريش برينس أوف بيل آير"...
‫هذه واحدة من أواخر المرات
‫التي سنجلس فيها معًا حول الطاولة.
‫علينا تقدير هذه اللحظات القليلة ‫التي نعيش فيها كعائلة.
‫لا تقلق أيها الضخم.
‫سيجلس "ويل" حول هذه الطاولة ‫لسنوات عدة آتية.
‫لمعلوماتك أيها القزم، لديّ شقة بالفعل.
‫لديّ إعلان لأقوله.
‫قررت العودة إلى "لندن" ‫لأكون بالقرب من ابني "فريدريك".
‫ما رأيك إن قلت إنني ارتكبت خطأً؟
‫لا أفكر سوى في "هراء".
‫في ضوء كل التغيرات السريعة،
‫قررنا أنا وأمكم التغيير أيضًا.
‫سنبيع المنزل.
‫استيقظ يا "ويل". ‫الاستيقاظ باكرًا سر النجاح.
‫وكأنك تبدو ناجحًا.
‫لم تخبرني عن شقتك الجديدة.
‫أجل.
‫سأنتقل قريبًا.
‫إنهم ينهون تثبيت الجاكوزي حاليًا،
‫والمرايا على السقف.
‫أهذا نوع من الترميم؟
‫لا. على الإطلاق يا رجل. المكان فسيح.
‫به حوائط تمتد من الأرضية إلى السقف
‫وأرضية من الحائط إلى الحائط.
‫إنه رائع.
‫"ويل"، بما أن والديّ سيبيعان هذا المنزل،
‫لا أريد أخذ كل أشيائي إلى "برنستون".
‫أيمكنني ترك بعضها في شقتك؟
‫لا، لا يمكنك. شقتي صغيرة يا رجل.
‫ظننت أنك قلت إنها فسيحة.
‫أجل. لا.
‫إنها فسيحة بطريقة صغيرة.
‫أعرف ماهية هذا.
‫- حقًا؟ ‫- اضطراب قلق الانفصال.
‫لا يمكنك تحمّل وجود ما يذكّرك بي ‫في شقتك الجديدة.
‫احضنّي أيها الصديق العزيز.
‫"ويل"، لا تخف مشاعرك.
‫اسمع يا "كارلتون"، ‫لست مصابًا باضطراب قلق الانفصال.
‫بل اضطراب قلق عدم ملكي لشقة.
‫ثمة أحد يخفي مشاعره الحقيقية.
‫أخرجها أينما تكون.
‫توقف يا "كارلتون".
‫ليس لديّ شقة.
‫ماذا؟
‫أجل. لم أمتلك واحدة قط.
‫لماذا كذبت؟
‫لا أعلم يا رجل. ‫أصبح لديكم جميعًا حياة جديدة.
‫كذبت فحسب. أيًا كان الأمر.
‫اسمع يا "ويل"، أنا آسف. ‫حين قسوت عليك سابقًا بسبب تضييع الوقت،
‫لم أقصد أي شيء به.
‫أعرف.
‫الأمر وما فيه أنك كنت محقًا.
‫لمَ لا تنتقل إلى الشرق معنا؟
‫يمكنك نقل كلّيتك إلى "نيويورك".
‫يمكنك العمل في برنامج "هيلاري" إن أردت.
‫يمكن أن تكون بجانب العائلة.
‫هوّن الأمر على نفسك.
‫لا أريد تهوين الأمر على نفسي.
‫أتيت هنا لأدخل الجامعة، وذلك ما سأفعله. ‫هذه نهاية الأمر.
‫بدأتها، وسأنهيها.
‫ما عليّ سوى التأقلم.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫سأخرج وأبحث عن شقة.
‫أتعرف؟
‫يمكن أن يساعدك أبي في لحظة.
‫- سأذهب... ‫- لا يا "كارلتون".
‫لا، لا أريد أن يعرف العم "فيل" شيئًا ‫عن هذا الأمر.
‫لماذا؟ ذلك غباء.
‫"كارلتون"، لا أريد أن يحلّ العم "فيل" ‫كل مشاكلي. لا.
‫ستقسم لي الآن إنك لن تخبر أحدًا بأي شيء.
‫اتفقنا يا "ويل". أقسم لك.
‫مرحبًا يا سيد "ويليام"، عدت مبكرًا. ‫كيف سار أمر بحثك عن شقة؟
‫بحقك، لا تسألني. أين الجميع؟
‫خرجوا. نحن نعرض المنزل ‫للبيع اليوم، أتتذكّر؟
‫صحيح. لماذا ما زلت هنا؟
‫ذلك سؤال يطاردني كل يوم.
‫في الواقع أنا هنا لأجب عن أي أسئلة ‫تخص المنزل.
‫تلك ليست وظيفتك.
‫ها هم يستغلونك مجددًا.
‫أحبهم، ولكن تؤلمني كثيرًا ‫طريقة معاملتهم لك.
‫"جي"، هيا اخرج من هنا يا رجل. ‫سأهتم أنا بالأمر.
‫أستفعل كل ما في جهدك؟
‫ماذا سيجعلني أكثر سعادة من بيع المنزل؟
‫ألّا تبيع المنزل؟
‫أجل.
‫لعلمك،
‫يبدو هذا كمنزل رائع يا "أرنولد".
‫- أجل، سيحبه "ويليس". ‫- أجل.
‫أجل، إن كنت لا تمانع العيش على أرض ‫مقابر هندية مسكونة.
‫من أنت؟
‫أنا "ويل سميث"، سمسار العقار.
‫في المساء،
‫يمكنكما سماع نحيب الموتى.
‫عمّ تتحدّث يا "ويل"؟
‫أظن أنه يبالغ قليلًا يا "أرنولد".
‫ربما أنت محق يا أبي. ‫لنتفقد هذا المنزل الرائع.
‫يمكنني التعوّد على العيش في الترف.
‫لعلمك يا "أرنولد"،
‫ما تقوله كان مضحكًا أكثر حين كنت صغيرًا.
‫حسنًا يا أبي، ‫قصصك القصيرة كانت ممتعة أكثر آنذاك أيضًا.
‫لنتفقد مشرب الخمر.
‫مهلًا. ليس لدينا واحد.
‫لنتفقد المنزل في آخر الشارع.
‫شكرًا على أي حال.
‫أجل.
‫وهذه غرفة المعيشة.
‫هيا، أسرعي.
‫علينا الذهاب إلى جولة استوديو "يونيفرسال" ‫ورؤية فيلم رجال الإطفاء "باكدرافت".
‫عليك الذهاب الآن قبل أن تنطفئ النيران.
‫صدّقني يا "ويل". ‫انطفأت النيران منذ زمن طويل.
‫"جورج"، هذا المكان جميل.
‫أؤكد لك يا "ويزي"، لا يمكننا تحمّل ثمنه.
‫كيف تقول ذلك؟
‫على رسلك. إنه بخيل.
‫إن كنت مكانك، كنت لأخرس. ‫ثمة الكثير من الناس هنا
‫يعبرون الحدود للحصول على وظيفة كوظيفتك.
‫نظرة واحدة منهم على بخيل أصلع مثلك،
‫وسيعودون أدراجهم.
‫أؤكد لك يا "ويزي"، إنه باهظ الثمن.
‫استرخ يا "جورج". أنا أحبه.
‫سأخبرك بشيء، جيراننا فتيات جميلات!
‫يلبسن ثياب السباحة وكل ذلك.
‫وكأن ثمة عرض فتيات "بلاي بوي" هناك.
‫يوم الشهداء، يسقط كل شيء. ‫إن كنت تفهم قصدي؟
‫أتفهم قصدي يا فتى؟
‫هيا يا "جورج". هذا المكان باهظ الثمن.
‫- يسقط كل شيء، صحيح؟ ‫- أؤكد لك...
‫"جورج"!
‫- كيف حالكم جميعًا؟ ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫سيدي، السمسار على الهاتف.
‫اسمع، لا ترفع من آمالك يا عمي "فيل".
‫يمكن أن تأخذ عملية بيع المنزل ‫أسابيع أو أشهر وحتى سنوات.
‫نعم؟
‫عظيم. حسنًا. وداعًا.
‫- ثمة مشتري. ‫- ماذا؟
‫- ذلك رائع. ‫- زوجان. آل "جيفرسون".
‫ثمة مشكلة واحدة. ‫علينا إخلاء المكان خلال أسبوع.
‫لماذا بتلك السرعة؟
‫ثمة أمر متعلّق بيوم الشهداء وسقوط كل شيء.
‫لا يمكننا الانتقال خلال 7 أيام.
‫علينا تنظيم أشيائنا ‫وحزم حقائبنا والانتقال.
‫ليس لدى "جيفري" سوى يدين.
‫شقتنا ليست جاهزة بعد. أين سنعيش؟
‫وغرفتي في السكن ليست جاهزة. ‫وماذا عن "ويل"؟
‫استقر "ويل"، صحيح؟
‫عندي فكرة. لمَ لا نحجز في فندق "بلازا"؟
‫أو ربما الـ"هيلتون".
‫مزحة جيدة يا أبي.
‫حسنًا، سنمكث في فندق "بلازا".
‫هيا، لنفتح زجاجة شامبانيا.
‫- شامبانيا! ‫- يا فتاة!
‫إذًا يا "ويل"، ماذا ستفعل؟
‫لا حاجة إلى القلق يا "سي". ‫ما زال أمامي 7 أيام.
‫خلق الرب الكون في وقت أقل من ذلك.
‫كان لديه أفضلية.
‫"بعد 6 أيام"
‫أجل. لا.
‫أعرف أن ليست لديّ أي توصيات،
‫وليس معي مال، ‫لكن ذلك ليس سيئًا بالضرورة، صحيح؟
‫حقًا؟
‫كفاك...أما زلت على الهاتف؟
‫لا أظن أن استئجار شقة صعبًا للغاية.
‫يبدو أن المالكين لن يستغلوا فرصة
‫التأجير لشخص ما عاطل ‫ومن دون توصيات ولا مال.
‫هذا لأنني أسود البشرة، صحيح؟
‫مرحبًا يا "ويل". كيف حال شقتك؟ ‫أكل شيء جاهز؟
‫أجل. إنها رائعة يا عمي "فيل". شكرًا. ‫كل شيء جاهز.
‫- حسنًا. ‫- لم أرها. هل رآها أحدكم؟
‫في الواقع، من...
‫حين أخذت...
‫أجل. أنا رأيتها.
‫كيف تبدو؟
‫بها...أبواب تمتد من الحائط للحائط
‫وأرضيات تمتد من الأرضية إلى السقف.
‫إنها جميلة. تجعل هذا المكان يبدو صغيرًا.
‫أظن أن "كارلتون" يتفاخر أكثر من اللازم.
‫- أود رؤيتها. ‫- نود جميعًا رؤيتها.
‫لا يمكنكم.
‫لأنها مُحاطة بخيمة.
‫اسمعوا...لا يمكنكم لأن ليس لديّ شقة.
‫إنها شقة صغيرة.
‫لا بأس يا "سي".
‫ليس لديّ شقة،
‫ولم يكن لديّ واحدة من قبل.
‫أيمكنكم أن تعذرونا للحظة من فضلكم؟
‫آسف يا "ويل".
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫اسمع يا عمي "فيل"، هذا ليس من شأنك.
‫إنه متعلّق بي وليس بك.
‫- لذا لا تشغل نفسك به، اتفقنا؟ ‫- كيف تقدر على قول ذلك؟
‫سنغادر المدينة غدًا، ‫وليس لديك مكانًا لتمكث فيه.
‫لماذا كذبت؟
‫كنا نجلس حول الطاولة، ويتحدّث الجميع
‫عن الحيوات العظيمة والأمور الجديدة ‫التي سيفعلونها،
‫ولم أردك أن تقول،
‫"ها هو ابن أخت زوجتي. ‫أجل، ما زال يعيش في بيت مسبحي."
‫لم أردك أن تظن
‫أن كل تلك السنوات التي عشتها هنا ‫كانت هباءً،
‫وأنك كنت تضيّع وقتك معي.
‫اسمع يا عمي "فيل"، لم أردك أن تظن
‫أنني ما زلت الفتى الغبي نفسه ‫حين انتقلت إلى هنا.
‫كيف تصدّق أنني قد أظن ذلك؟
‫انظر إلى حالك.
‫ستنتقل بمفردك وستنهي جامعتك خلال سنة.
‫ستصبح رجلًا.
‫رجل أنا فخور به للغاية.
‫لم أرد أن تكون آخر ذكرى لي عندك ‫أن تكون أسوأ من أول واحدة.
‫ليست عندك فكرة عن أول ذكرى لك عندي.
‫أتذكّر فتى يملك كل الإمكانات.
‫والآن أرى شخصًا ‫على شفا إدراك تلك الإمكانات.
‫هيا، لنستأجر لك شقة.
‫مهلًا يا عمي "فيل"،
‫- ماذا تعني بـ"شفا"؟ ‫- لا تهدر فرصتك.
‫تفقد هذا. لم أكن أعلم أن لديّ أسطوانتين ‫لـ"بيغي سمولز".
‫إحداها ملكي.
‫أكنت تملك أسطوانة لـ"بيغي سمولز"؟
‫أفضّل اعتبار نفسي "عصريًا".
‫انظر إلى حالك يا فتى،
‫قبل 6 سنوات، ‫لم تكن تستطيع مقاومة تأثيري، صحيح؟
‫مهلًا لحظة. أعرف أنني لا أملك أسطوانتين ‫من "واتس نيو بوسي كاتس".
‫لا أعلم لماذا نتناقش هنا. ‫علينا حزم الصناديق يا رجل.
‫لعلمك يا "ويل"،
‫هذه آخر مرة سنعيش فيها معًا.
‫أجل.
‫مررنا بالكثير معًا.
‫من الطفولة إلى الرجولة.
‫كانت رحلة جيدة.
‫بل رحلة عظيمة.
‫اسمع، في أي وقت وأي مكان،
‫أنا أدعمك يا "سي".
‫في أي وقت وأي مكان، أنا أدعمك يا "دابليو".
‫لا يبدو ما قلته مناسبًا، صحيح؟
‫بل رائعًا يا رجل.
‫أتعرف؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا. عليك فعلها. مرة أخيرة من أجلي يا رجل.
‫المنزل خال تمامًا.
‫غريب نوعًا ما.
‫ربما عليكم أخذ جولة قبل أن تأتي السيارة.
‫حسنًا.
‫- الكثير من الأوقات الطيبة في هذا المنزل. ‫- تساوي عمرًا بأكمله.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا عمي "فيل".
‫الأمر فقط، حين أتيت إلى هنا لأول مرة،
‫كنت مجرد نسيبًا لكم.
‫لكن على مدار الـ6 سنوات الماضية، ‫كنا كالعائلة.
‫لا أود العودة لأكون مجرد نسيب مجددًا.
‫أعيش من دون أب
‫ومن دون أخوة ولا أخوات وكل ذلك.
‫أحب هذه الحياة أكثر.
‫أريدك أن تتصل بي أيام الأحد أيضًا،
‫حين تتصل بالأطفال الآخرين.
‫اسمع...
‫أحبك يا عمي "فيل"،
‫ولا أريد خسارتك ولا خسارة واحد منكم.
‫لن تخسرنا.
‫أنت ابني يا "ويل".
‫هذه نهاية الأمر.
‫عليك أن تكون بجانب الهاتف يوم الأحد.
‫سأكون هناك يا رجل.
‫وصلت سيارتكم إلى المطار.
‫"نيكي"، هل دخلت الحمام؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫"كارلتون"، هل دخلت الحمام؟
‫بالطبع.
‫سأعود على الفور.
‫في الواقع يا "جيفري"،
‫هذه هي النهاية.
‫أنت خارج الخدمة رسميًا.
‫مرحى!
‫آسف.
‫سمحت لنفسي بترقية تذكرتك إلى "لندن" ‫إلى الدرجة الأولى.
‫لماذا؟ شكرًا لك يا سيدي.
‫بدلًا من مكافأتي الربيعية؟
‫بل بالإضافة إليها.
‫أُصاب بالدوار.
‫عزيزي "ويل"، ستسجّل خروج حين تجهز شقتك.
‫أجل.
‫ستحب فندق "بلازا".
‫هيا. ستغادر الطائرة خلال ساعة.
‫- وداعًا يا "ويل". ‫- وداعًا يا "نيك".
‫تذكّر ما قلته لك، اتفقنا؟
‫لن أقول لأبي ‫أي أخبار سيئة حين يكون جائعًا.
‫لا يا رجل، ‫قلت أن تحسن التعامل دومًا مع والديك.
‫وذلك الأمر الآخر.
‫تعال يا بنيّ.
‫تذكّر، إن قررت ترك الجامعة،
‫فلديّ وظيفة تنتظرك، وسأجعلها تستحق وقتك.
‫"هيلاري"، سينهي "ويل" دراسته.
‫أعرف.
‫سأوفّر لك مكتبًا، تحسبًا فقط.
‫- وداعًا. ‫- أحبك.
‫- أحبك يا "ويل". ‫- أحبك أيضًا يا "آش".
‫إياك والتصرف بجموح في "نيويورك".
‫"جيفري"، أيمكنك مساعدتي في حمل حقيبتي؟
‫أمزح فحسب.
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫- وداعًا يا سيد "ويليام". ‫- ما كان ذلك يا "جي"؟
‫وداعًا يا "ويل".
‫وداعًا يا "جي".
‫إذًا...
‫متى سيأتي "جاز" لمساعدتك في الانتقال؟
‫- سيأتي حالما تغادر. ‫- فكرة جيدة.
‫حين يأتي، أخبره أنني أتمنى له كل الخير.
‫سأفعل.
‫يوم الأحد.
‫أيام الأحد.
‫من أطفأ النور؟
‫أين الجميع؟
‫سأشتاق إليك بكل تأكيد يا "سي".
‫ترجمة "أحمد قطب"