‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إن كان ذلك الحصان هو "كانمورو"،
‫إذاً فهذا "أرامون...
‫هيسلا".
‫"موبايك"، هل يواجه حصانك مشكلة ‫في الإسراع أكثر؟
‫"موبايك"، أليس ذلك الحصان هو "كانمورو"؟
‫أريدكما أن تعودا وتبلّغا عن هذا!
‫وأنا سألحق به!
‫أنقذ نفسك.
‫وفي يوم ما، عد لأجلنا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫يجب أن أنقذهم.
‫لكنني لا أعرف من يكونون حتى.
‫"حلم"! ذلك اسمك.
‫لأنك حلمي
‫وحلم قبيلة "واهان".
‫إنهم أقوياء جداً وعددهم كبير للغاية.
‫إنهم...
‫إن كان ذلك الحصان هو "كانمورو" حقاً،
‫فلن يتمكن أي حصان في العالم من اللحاق به.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل سأتمكن ثانيةً من تفادي الإصابة ‫بهذا السلاح الغريب؟
‫مهلاً، لماذا تتوقف؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا، لا تفعل، لماذا تستدير؟
‫أجل، أذكر ما قاله "دالساي".
‫قال إنني لست من الـ"سارام"
‫لأنني حاد البصر.
‫"موبايك".
‫أريدك أن تصبح رجلاً مثل "كانمورو".
‫"موبايك"
‫لن تكون قوياً وسريعاً فحسب،
‫بل ستكون شخصاً يتبعه الجميع طوعاً ‫ويحترمونه.
‫يُقال منذ القدم إنه حين بدأ ‫"كانمورو" يعدو،
‫تبعته أحصنة الأعداء جميعها.
‫"كانمورو"...
‫هل ذلك الحصان هو "كانمورو" حقاً؟
‫أيتها الأم "تشوسيول".
‫أيتها الأم "تشوسيول"، حرارتك مرتفعة جداً، ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لقد تعثّرت فحسب.
‫- انهضن! ‫- انهضن!
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫هل يأخذوننا إلى ذلك المكان؟
‫لنذهب!
‫"إيونسيوم"...
‫"سوسو إيونسيوم".
‫"(سوسو): مصطلح يعني (العمّ)"
‫- "سوسو"! ‫- "دوتي".
‫قتلوا الجميع.
‫"أوريوك"
‫و"أولمي" و"ماكساي" والآخرين جميعهم.
‫مجموعة من الأشخاص المخيفين
‫كانوا يحملون أدوات حادة لامعة ‫وشكلها غريب جداً و...
‫لا بأس يا "دوتي"، أنت بخير الآن.
‫سأنقذهم، سأذهب لإنقاذهم.
‫لا يا "سوسو"!
‫إنهم أشخاص مخيفون حقاً!
‫"دوتي"، اسمعي.
‫تشعرين أحياناً بالضياع لأنك تواجهين ‫وقتاً عصيباً، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تذكرين ماذا قالت لنا الأم العظمى ‫أن نفعل؟
‫حين نواجه وقتاً عصيباً؟
‫قالت لنا أن نصغي إلى صوت الأرواح.
‫ذلك صحيح.
‫وفي الحقيقة،
‫سمعت صوت روح ذلك الحصان.
‫ماذا قال؟
‫"استدر وهاجم."
‫حقاً؟ لكن كيف؟
‫كان عددهم كبيراً جداً.
‫وربما هناك المزيد.
‫"دوتي".
‫هل تذكرين ما قاله "سوسو دالساي"؟
‫"سوسو دالساي"؟
‫كل ما نحتاجه هو قتل القائد.
‫سوف نقتل القائد وندعهم يقومون ‫بتعويض قبيلة "أنجا".
‫وبعد ذلك، سنأخذ اللحم الذي نريده.
‫أذكر ذلك!
‫قد لا أتمكن من محاربة كل رجالهم،
‫لكن إن أمسكت بقائدهم،
‫فسأقايض حياته بحياة قوم قبيلة "واهان".
‫هلّا...
‫هلّا تسأله عن سبب مجيئه؟
‫هيا.
‫لا تقول الروح شيئاً، إنه يأكل فحسب.
‫اسمع.
‫هل تريد أن تجرب بعض الملابس؟
‫المعذرة.
‫الطريق مسدود إن تابعتم في هذا الاتجاه.
‫إلى أين تأخذوننا؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كيف يستطيع الـ"دوجيوم ساينغ" تكلم لغتنا؟
‫هلّا تخبرونني إلى أين تأخذوننا؟
‫سيكون الطريق مسدوداً.
‫لن نتمكن من الذهاب يميناً أو يساراً.
‫أعرف ذلك، سنتوجه صعوداً.
‫إلى فوق.
‫ولكن فقط الطيور يمكنها الصعود ‫إلى ذلك الارتفاع...
‫تابعوا السير!
‫ماذا؟
‫هيا!
‫كيف بنوا شيئاً كهذا؟
‫رباه! كيف...
‫هيا!
‫تحركوا!
‫ستكف جميع الأرواح عن التكلم.
‫المعذرة؟
‫وستخسر كل المخلوقات الحيّة حيويتها.
‫ستخسر حيويتها.
‫تابعوا السير!
‫- رباه! ‫- لا!
‫ما هذا؟
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫تحركوا! هيا!
‫أسرع!
‫أسرعوا!
‫توقفوا!
‫- هيا! ‫- اخرجوا!
‫بسرعة!
‫- تحركوا بسرعة! ‫- تحركوا!
‫امشوا أسرع!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫- بسرعة!
‫هيا.
‫أسرع!
‫- اخرجوا! ‫- بسرعة!
‫بسرعة.
‫تابعوا التقدم.
‫- تحركوا! ‫- أسرعوا!
‫الزموا الصمت!
‫كفّوا عن العبث!
‫تحركوا!
‫- تحركوا! ‫- امشوا في صف واحد!
‫- بسرعة! ‫- تحركوا!
‫بسرعة.
‫لقد وصلوا!
‫تحركوا.
‫أسرعوا!
‫هيا!
‫تحركوا!
‫- تحركوا! ‫- رباه!
‫لا تخبر "تاغون" عن "كانمورو".
‫- لم لا؟ ‫- لا تجعله يتمسك بشيء
‫لسنا واثقين منه حتى.
‫سيصبح "أرامون هيسلا" بسهولة ‫حتى من دون "كانمورو".
‫- ولكن "موبايك" سيعود مع "كانمورو"... ‫- لم يفت الأوان لإخباره إذاً.
‫- هل تحدثت إليّ دون تكلف للتو؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أيها الحقير الصغير!
‫أيها الـ...
‫- اللعنة! ‫- رباه!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫- بسرعة!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫تحركوا أيها الحمقى!
‫كيف بحق السماء...
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫- هذا سخيف. ‫- رباه! اللعنة!
‫بسرعة!
‫تبوّل هذا الأحمق بسرواله!
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫- تحركوا! ‫- تابعوا السير!
‫- بسرعة! ‫- تحركوا أيها الحمقى!
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫تحركوا!
‫"تاغون".
‫جميعهم هنا.
‫سمعت أن هناك حوالي 2000 عبد.
‫رباه! ستصبحون جميعكم أثرياء.
‫ما الفائدة إن لم يكن بإمكاننا حتى العودة ‫إلى "أرسدال"؟
‫أنت محق، لنعد.
‫- المعذرة؟ ‫- اليوم، سوف...
‫نتوجه إلى "أرسدال" على الفور.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- هل سنذهب حقاً؟ ‫- لقد تلقّينا الأوامر.
‫رباه! لم نعد إلى ديارنا منذ وقت طويل!
‫هل ترى هؤلاء الناس الغرباء؟
‫- تحركوا! ‫- هيا!
‫إنهم يتكلمون لغتنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يتكلمون لغتنا.
‫هذا رائع حقاً.
‫سنتلقى أجرنا مضاعفاً 3 أو 4 مرات، صحيح؟
‫إن كان هذا صحيحاً، فقد نتلقى ‫10 أضعاف الأجر.
‫- هيا! ‫- اهدؤوا!
‫تقدموا!
‫- تقدموا! ‫- بسرعة!
‫هل تظن أنك ستتمكن أخيراً ‫من الاستمتاع بحياتك في "أرسدال"؟
‫ذهبت إلى هناك في زيارات قصيرة فقط.
‫لم يتسنّ لك أبداً الاستقرار فيها خلال ‫السنوات الـ10 الماضية.
‫لست واثقاً.
‫إن لم يسمحوا لك بالبقاء هذه المرة أيضاً، ‫فسأدمر "أرسدال".
‫أجل، بالطبع.
‫سنحميك دوماً يا "تاغون".
‫إلى نهاية ما هو بعيد.
‫- إلى قعر ما هو عميق. ‫- إلى قعر ما هو عميق.
‫هيا بنا!
‫- "أرسدال"! ‫- إلى القعر.
‫لقد مضى وقت طويل منذ رأيت "غيلسيون" ‫آخر مرة.
‫لا أصدق أنه لم ينضم إلينا، على الأرجح أنه ‫يستمتع بوقته في "أرسدال".
‫"غيلسيون"، ارحمني أرجوك!
‫لقد سرقتم محاصيل "اتحاد (أرسدال)".
‫اقطعوا رأسي القائدين!
‫أما البقية، فشقّوا كواحلهم.
‫التالي.
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه، نحن قبيلة "هوبي"، ‫بحق السماء؟
‫حرثنا "سهول القمر" ‫حتى تفتّتت الصخور السوداء.
‫وعملنا بجهد لشقّ المجرى المائي ‫حتى تمرّغت ركبنا بالتراب!
‫لكن لماذا تموت قبيلتنا جوعاً باستمرار
‫بينما مخزون عشيرة "أسا" يمتلئ ‫باستمرار بالمحاصيل
‫وهم لا يفعلون شيئاً أبداً؟
‫كانت عشيرة "أسا"
‫أول قبيلة تصل إلى "أرس".
‫المحاصيل التي تقدمونها إلى عشيرة "أسا" ‫ليست لشعب "أسا".
‫بل إنها قرابين إلى الآلهة!
‫ماذا فعلت "إيسودونيونغ"،
‫إلهة "جبل القمّة البيضاء"، ‫لمساعدتنا على زراعة "سهول القمر"؟
‫علاوةً على ذلك، قوم عشيرة "أسا" الحالية
‫ليسوا حتى الورثة الشرعيين ‫لـ"أسا سين" العظيمة.
‫هل تظنون حقاً أنهم قد يكونون ‫ورثة "إيسودونيونغ"؟
‫أيها الوغد الصغير.
‫هل أنت من مناصري "جبل القمّة البيضاء"؟
‫أي افتراء هذا؟
‫لقد تخلصتم منهم جميعهم قبل 8 سنوات!
‫رغم ذلك، لا يزال هناك من يدّعون
‫أن "أرامون هيسلا" هو من الـ"إيغوتو"
‫وأن قوم عشيرة "أسا" ليسوا الورثة الشرعيين.
‫مثلك تماماً.
‫لكن صحيح أن عشيرة "أسا" لم تفعل شيئاً.
‫"تاغون" هو من تخلّص من الـ"نياندرتال" ‫في "سهول القمر".
‫أما الذي جعل المياه تتدفّق ‫إلى تلك الأرض القاحلة
‫كان "هاي ميهول"، زعيم قبيلة "هاي"!
‫- إنه محق. ‫- ذلك صحيح.
‫استعدوا بسرعة!
‫"تحت السماوات وعلى أرض (أرس)،
‫ليست هناك أي قبيلة أسمى ‫أو أدنى من الأخرى."
‫هذا كلام "أرامون هيسلا"،
‫الذي أنشأ "اتحاد (أرسدال)"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون"!
‫توقفوا!
‫- رباه! ‫- رباه!
‫أمسكوه جيداً.
‫توقف!
‫القائد "سانونغ"!
‫لماذا يثير هذا الرجل المذنب الجلبة؟
‫سرق هو ورجاله المحاصيل ‫أثناء نقلها إلى المعبد.
‫أيها القائد "سانونغ"، ‫قائد "اتحاد (أرسدال)"،
‫وزعيم قبيلة "سانيوك".
‫أجل، إنه محق، لقد سرقنا المحاصيل فعلاً!
‫لكن قل لي، هل ما قلته للتو كذب؟
‫ماذا فعلت عشيرة "أسا"
‫لتستحق كل هذه المحاصيل من "سهول القمر"؟
‫لا يمكنك إلغاء حقيقة ارتكابك للسرقة.
‫كما أنك جلبت العار إلى عشيرة "أسا"،
‫وهذا شيء لا يمكنني المسامحة عليه ‫كوني قائد الاتحاد.
‫هذا ظلم يا سيدي.
‫لكن،
‫سأستعمل سلطتي...
‫لتأجيل إعدام هذا الرجل.
‫سأناقش الأمر مع القائد "أسا رون"، ‫كبير الكهنة.
‫شكراً أيها القائد "سانونغ".
‫- شكراً أيها القائد "سانونغ". ‫- شكراً لك.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً أيها القائد "سانونغ".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- القائد "سانونغ". ‫- القائد "سانونغ".
‫أعدموا الجميع باستثناء الرجل ‫الذي رأيته سابقاً.
‫المعذرة؟ ألا يجب أن نعدم القائد فحسب؟
‫ذلك سيسبب اضطراب كبير.
‫فالناس مستاؤون أصلاً من عشيرة "أسا".
‫لهذا أعطيك هذه الأوامر.
‫سيستاء الناس...
‫من عشيرة "أسا" على موتهم وليس مني.
‫إذاً يا أبي، لماذا تترك هذا الرجل حياً؟
‫إنه ثرثار.
‫وصاخب جداً.
‫دعه يتكلم.
‫فهو لا يقول شيئاً خاطئاً.
‫من أنت؟
‫هل تحبني أم لا؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫هل تعتبرين هذه دعابة؟
‫ألا تحبني؟
‫أرى أنك لا تحبني.
‫أنا مغرم بك كثيراً.
‫أين "هاي تواك"؟
‫ستصل قريباً على الأرجح.
‫يجب أن أكتشف حركة "تاغون" القادمة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫عرفت ذلك، أنت لست مهتماً بي.
‫لا تفكر سوى في "تاغون".
‫لماذا تكره ابنك كثيراً؟
‫لا أكرهه.
‫يجب التخلص من "تاغون".
‫لكنه لا يزال صبياً صغيراً.
‫يعرف كلانا أنه أكثر من ذلك.
‫سيقتلك
‫ويدمر حياة الكثيرين.
‫علاوةً على ذلك، سيفكّك "اتحاد (أرسدال)".
‫هذا هراء!
‫لقد تكلمت "دارابورو".
‫قبيلة "سانيوك" والقبائل الأخرى التي تتبعها
‫تمتثل لقيادتك وتخضع لحمايتك.
‫ألا تعرف هذا؟
‫بلى، أعرف كل هذا جيداً ولهذا السبب
‫- سأرشده... ‫- حتى إن
‫لم يقتلك،
‫سيكون عائقاً إلى الأبد.
‫ستكتشف قبيلة "الجبل الأبيض"...
‫نقطة ضعفك بطريقة أو بأخرى.
‫سألتك لماذا تكره "تاغون" إلى هذه الدرجة.
‫ليست كراهية.
‫بل خوفاً.
‫خوف؟
‫أخشى أن أقتله حقاً في النهاية.
‫أنت توليه اهتماماً أكثر من اللازم.
‫لا تقلق.
‫فهو لا يعرف شيئاً على الإطلاق.
‫إنه ينفّذ الأوامر كجندي ساذج وحسب.
‫يحبه الناس،
‫لكن ما زال أمامه طريق طويل.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫تزوّجيني.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫سيفرح أبي كثيراً.
‫لكن،
‫زواجنا...
‫لا يتعلق بنا فحسب.
‫كما قلت بنفسك،
‫هذا سيغير ديناميكية القوى في "أرسدال".
‫لن تسمح قبيلة "الجبل الأبيض" بهذا.
‫خصوصاً،
‫ذاك الخبيث المتآمر "أسا رون".
‫"أسا رون"
‫أيها القائد "أسا رون".
‫سامحني على مقاطعة مشاوراتك مع الآلهة.
‫تكلمي.
‫"أسا موت"
‫تلك التي تتردد إلى غرفة ‫القائد "سانونغ" سراً
‫ليست شامانة من قبيلة "سانيوك".
‫إنها "تايلا"، ابنة "هاي ميهول".
‫ألم تتفاجأ؟
‫الشيء اللامع سيفقد بريقه...
‫وسيغرق في الظلمة.
‫في اليوم الذي وصل "ميهول" إلى "أرسدال" ‫مع قومه من قبيلة "هاي"،
‫كان يجب أن يُطردوا.
‫قدرتهم على الزراعة ‫والتعامل مع معدن البرونز كانت تهديداً.
‫اكتسب "ميهول" نفوذاً كبيراً منذ ذلك الحين.
‫إن تزوّج "سانونغ" من "تايلا"...
‫هل سيتزوجان؟
‫أيها القائد "أسا رون"، لا بد أن "سانونغ" ‫يخطط لمواجهتنا
‫مع "ميهول" إلى جانبه.
‫جيد.
‫أحسنت.
‫أشعر بالخزي.
‫أنا لست إلا "تايلا".
‫ما كان ينبغي أن يستغرق كل هذا الوقت ‫ليعرض عليّ الزواج.
‫عرض "تاغون" عليّ الزواج بعد 3 أيام فقط.
‫هذا يثبت مدى سذاجة "تاغون"، ‫ألا تظن ذلك يا أبي؟
‫من السخافة أن نقارن بين الاثنين.
‫"سانونغ" هو قائدهم.
‫شخصان فقط يحملان لقب "قائد".
‫"أسا رون" و"سانونغ".
‫وكلاهما خصمان مذهلان.
‫لكن أحد هذين القائدين عرض عليّ الزواج.
‫حقيقة أن "سانونغ" عرض عليك الزواج...
‫تعني أنه اتخذ قراره.
‫صحيح.
‫يريد أن يقطع تحالفه مع "أسا رون"
‫ويتحد مع قبيلة "هاي" بدلاً من ذلك.
‫ذلك السبب الأول.
‫هل ثمة سبب ثان؟
‫"تاغون".
‫يدرك "سانونغ" جيداً العلاقة بينكما.
‫من خلال التقدم للزواج بك،
‫يقوم بملاحقة "تاغون".
‫رحلتك الطويلة كـ"يوماري"...
‫"(يوماري): جاسوسة"
‫...ستنتهي أخيراً.
‫لماذا تشربين في وضح النهار؟
‫"سانونغ"
‫وأبي قد اتخذا قرارهما.
‫سيموت "تاغون" الآن.
‫سيتم التخلص منه.
‫لا داعي لأن تضطربي.
‫فأنت لم تتخلّي عن "تاغون".
‫لقد استُبعد من السباق فحسب.
‫والدك قلق، لذا ابقي قوية رجاءً.
‫أضطرب؟
‫أنا؟
‫لماذا تظنين
‫أنني كنت أتصرف كـ"يوماري" ‫للتجسس على "سانونغ" و"تاغون"؟
‫"(يوماري): جاسوسة"
‫لأنها أوامر أبي؟
‫لا.
‫هدفي...
‫هو أن ترضخ "أرسدال" لي.
‫بالطبع.
‫قلقي الوحيد هو
‫أن "تاغون" لن يسقط من دون قتال.
‫"تاغون"!
‫"هاي تواك"
‫هل سترسل هذه إلى "تايلا"؟
‫كدت أنسى، هذه أيضاً.
‫إنها للصبي المُخبّأ في البرج.
‫لكن...إن وقع خطب ما،
‫فستتعرض للنفي.
‫رأيته آخر مرة حين كان في الـ12 من عمره.
‫لا بد أنه كبر كثيراً الآن.
‫"تاغون"!
‫ينبغي أن تذهبي الآن.
‫فيجب أن أنطلق قريباً أيضاً.
‫لكن...رباه!
‫بالطبع، سأذهب.
‫حان وقت الانطلاق.
‫حاضر يا سيدي.
‫استعدوا للانطلاق!
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- استديروا! ‫- استديروا جميعكم!
‫- استديروا! ‫- استديروا!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫- الآن! ‫- انطلقوا.
‫- تابعوا السير. ‫- بسرعة!
‫تابعوا التقدم!
‫- امشوا! ‫- انطلقوا!
‫أسرعوا!
‫- تابعوا التقدم. ‫- بسرعة!
‫ألم يتأخر "موبايك" في العودة؟
‫لماذا أنت منزعج حيال عدم تواجد شقيقك ‫دوناً عن الجميع؟
‫إنه أشرس محاربي "دايكان"!
‫لا!
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫ليست هذه الجعبة.
‫لا بد أنها "الحزمة المقدسة" الخاصة بشعبك.
‫أجل، لذا أرجوك...أرجوك لا تخربها.
‫هذا بيولدايا.
‫من أين أحضرته؟
‫إنه طوطم تركته لنا جدتنا،
‫"الذئبة البيضاء العظيمة".
‫هذا مستحيل.
‫متى سيعود "موبايك"؟
‫من يعرف؟
‫ذهب للقبض على أحدهم.
‫يصبح هذا المكان مخيفاً بعد غروب الشمس.
‫أعرف ذلك.
‫أنا خائفة.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫أجل، أنا سمعت شيئاً أيضاً.
‫ألم يتم التخلص من الـ"دوجيوم ساينغ" ‫في هذه المنطقة؟
‫هل أقوم بمواجهتهما؟
‫هل سأتمكن من ذلك؟
‫هل هذا ممكن؟
‫يمكن لـ"إيونسيوم" أن يحاكي أي شيء ‫بعد رؤيته لمرة واحدة فقط.
‫كيف تستطيع تذكّر كل تلك الحركات ‫بينما رأيت الرقصة مرةً واحدةً فقط؟
‫لنفعل هذا.
‫من هناك؟
‫من أنت؟ أظهر نفسك.
‫اخرج!
‫رائع يا "هيلبر"، لقد نجحنا!
‫ها هو هدفنا التالي.
‫"دوجيوم ساينغ" يمتطي حصاناً؟ هذا مستحيل.
‫إلى أين أخذتم قومي؟
‫سمعت عن الـ"دوجيوم ساينغ" ‫الذين يتكلمون لغتنا.
‫لا بد أنك منهم.
‫إلى أين أخذتموهم؟
‫لقد صعدوا جميعهم.
‫لم يبق أي "دوجيوم ساينغ" هنا.
‫صعدوا؟
‫إلى أين؟
‫إلى أعلى الجرف.
‫كيف بوسع المرء أن يصعد إلى أعلى ذلك الجرف؟
‫هل يعني هذا أنكم تعرفون بأمر الكهف أيضاً؟
‫ماذا؟
‫"سوسو إيونسيوم"، ما هذا؟
‫لا يُعقل أن يكون هذا حقيقياً.
‫أعمدة تحمل السماء.
‫حبال طويلة وغير متناهية.
‫هذا ما كنا نحلم به أنا وأمي.
‫من أنتم؟
‫كيف بنيتم ذلك الشيء؟
‫من صنع هذه؟
‫بُنيت بأوامر من القائد "سانونغ" بالطبع.
‫من؟
‫القائد "سانونغ"، قائد "اتحاد (أرسدال)".
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫من الرجل الموجود خلف الجرف ‫الذي بنى مثل هذا البناء؟
‫كم يبلغ طول هذا الرجل؟
‫لا بد أنه عملاق.
‫هل هو بطول الجرف؟
‫هل هو رئيسكم القبليّ؟
‫رئيس قبليّ؟ يمكنك قول ذلك.
‫أين هو الآن؟
‫أين قد يكون؟
‫في "أرسدال" بالطبع.
‫"أرسدال"؟
‫هيا.
‫أسرع!
‫أسرعوا!
‫ماذا تفعلون؟
‫تابعوا إدارته!
‫- بسرعة! ‫- أسرع!
‫هل هذا "موبايك"؟
‫من قد يكون غيره؟
‫أسرعوا أكثر!
‫- أديروه! ‫- أسرع!
‫ادفعوا!
‫ادفعوا بقوة أكبر، أسرع!
‫هيا!
‫أسرع، هيا!
‫أسرع!
‫ادفعوا بقوة أكبر!
‫أسرع!
‫توقفوا!
‫اقضوا عليه!
‫- أمسكوا به! ‫- اقضوا عليه!
‫اتبعوه!
‫انظروا إلى هذه.
‫تعالوا وألقوا نظرة.
‫- تعالوا وألقوا نظرة! ‫- إنها طازجة جداً.
‫- إنه مبعوث. ‫- مبعوث!
‫إنه مبعوث!
‫"تاغون" قد غزا "إيارك".
‫جلب لنا "تاغون" العبيد!
‫جلب لنا الـ"دوجيوم ساينغ".
‫بطل "أرسدال"، "تاغون"!
‫- "تاغون"! ‫- "تاغون"!
‫أيها القائد "سانونغ".
‫نفّذت قوّات "دايكان" بقيادة "تاغون" ‫أوامر "الاتحاد".
‫جيد، متى سيعود "تاغون" إلى "أرسدال"؟
‫غادر "الجرف الأسود العظيم" بالأمس،
‫لكن بما أن هناك حوالي 2000 "دوجيوم ساينغ"،
‫أظن أن رحلة العودة ستستغرقه 3 أيام.
‫فهمت.
‫حسناً، قدّموا له الطعام والشراب.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً أيها القائد "سانونغ".
‫هل أتيت وحدك؟
‫لا يا سيدي، رافقتني "هاي تواك" ‫من قبيلة "هاي".
‫حقاً؟
‫"تواك".
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫هل رأيت "تاغون" يكتبها بنفسه؟
‫بالطبع، وتأكدت منه عدة مرات أيضاً.
‫لماذا يريد أن يكشف ما يجب إبقاؤه سراً؟
‫وللقائد "سانونغ" خصوصاً.
‫يبدو هذا شهياً، أيمكنني تناوله؟
‫هذا انتحار.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستنفّذين ما قاله "تاغون"
‫أم ستعلمينهم بما يخطط له؟
‫هل كان يدندن؟
‫المعذرة؟
‫حين أعطاك هذه،
‫هل كان يهمهم أغنية ما؟
‫رباه! لا أذكر.
‫أنت محقة! كان يدندن.
‫لماذا؟
‫أيها القائد "سانونغ".
‫"تايلا".
‫مرّ وقت طويل.
‫ما سبب مجيئك إلى "قصر الاتحاد"؟
‫أتيت لرؤية أبي.
‫فأبي...
‫مفهوم.
‫"(تايلا).
‫مرّ وقت طويل."
‫كم هذا زائف!
‫سمعت أن "هاي تواك" أتت.
‫أتت حاملةً شيئاً ضخماً.
‫ما هو؟
‫هل ستنفّذين ما قاله "تاغون"
‫أم ستعلمينهم بما يخطط له؟
‫ربما يراقبنا أحد.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً.
‫أخبريني بسرعة.
‫من يؤدي طقوس "أوليمساني"؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫أسألك من يؤدي طقوس "أوليمساني".
‫كاهن مقدس من عشيرة "أسا".
‫ماذا إن أدّاها شخص آخر؟
‫لماذا تطرحين سؤالاً واضحاً؟
‫لا بد أنه...
‫هذا مستحيل.
‫انتهى أمر "تاغون".
‫ماذا؟
‫"تاغون"...
‫أدى طقوس "أوليمساني"؟
‫ليس مرةً واحدةً أو مرتين فقط، ‫بل عشرات المرات.
‫إرشاد الأرواح إلى الآلهة
‫هو امتياز مخصص للمقدسين.
‫هذا أكثر شيء قيّم لدى عشيرة "أسا".
‫لكن "تاغون"...
‫ما كان يجب أن يحصل هذا.
‫إن تمت محاكمة "تاغون" ‫في "المحكمة المقدسة"...
‫- أبي! ‫- ...فماذا سيحلّ به؟
‫إما سيُقتل...
‫أو سيُنفى وهو يزحف...
‫بعد أن تُبتر قدماه.
‫"أسا رون" لن يقتله.
‫على الأرجح أن ينفيه.
‫حتى لو عفا عن حياة "تاغون" ونفاه فقط،
‫فسيغضب أفراد "الاتحاد" كثيراً.
‫هذا صحيح.
‫وضد من سيُوجّه...
‫ذلك الغضب؟
‫ثم...
‫يحلّ "أسا رون" كل مسائل "المحكمة المقدسة".
‫لذلك، سيُحاسب "أسا رون".
‫ويكون "تاغون"...
‫قد حفر قبره وقبر "أسا رون"...
‫بنفسه.
‫يجب ألّا يعلم أحد بتورّطي في هذا.
‫فأنا والد "تاغون" في النهاية.
‫حاولت كاهنة غير مؤهلة بعد
‫أن تستنشق دخانك المقدس.
‫لا بد أنها مُحبطة إذ لم تساورها أي أحلام.
‫حذّرتكن مرات عديدة من أن
‫الدخان الذي يستنشقه غير المُدرّب مميت.
‫ضُربت وطُردت.
‫أيها القائد "أسا رون"!
‫ما الأمر؟
‫كانت هذه في "جناح تقديم الالتماس" ‫في "قصر الاتحاد".
‫يمكنكن الانصراف.
‫أدى "تاغون" طقوس "أوليمساني" ‫في ساحة المعركة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫إنه ليس مُؤهلاً حتى.
‫ثمة شهود.
‫هذا محض هراء.
‫كيف يجرؤ شخص من قبيلة "سانيوك" ‫أن يؤدي طقوس "أوليمساني"؟
‫سأجهز لإجراء محاكمة مقدسة فور عودته.
‫بتر قدميه.
‫وجعله يزحف ونفيه من "أرسدال".
‫إن اتخذت قراراً مماثلاً،
‫فماذا سيكون رأي الناس بي
‫وبعشيرة "أسا" أيضاً؟
‫ألم تسمعي؟
‫حتى حين غزت قبيلة "هوبي"
‫المخزن في المعبد،
‫لم يتكلم الناس بالسوء عنهم، ‫بل قالوا إننا، نحن عشيرة "أسا"،
‫متحدّرون غير مباشرين ‫من الأم العظمى "أسا سين"،
‫وإننا عار على "إيسودونيونغ".
‫ماذا سيحصل برأيك ‫إن أمرت ببتر قدمي "تاغون"؟
‫لكن إن تغاضينا عن الأمر،
‫فكيف سيجعلنا ذلك نبدو نحن وقوانا الروحية؟
‫لا يمكننا أن نتغاضى عنه بالتأكيد.
‫كل شيء جيد طالما أننا ‫لا نعرف شيئاً عن الأمر.
‫عندئذ، يمكننا أن نعتبر أن شيئاً لم يكن.
‫من رأى هذه غيرنا؟
‫أحضرتها إليك سرعان ما رأيتها ‫أيها القائد "أسا رون".
‫لا يجيد الكتابة أشخاص كثر في "أرسدال".
‫اعرفي من كتبها.
‫هذه قد توقعني...
‫أنا و"تاغون" في مشكلة كبيرة.
‫أيُعقل أنني وُضعت في هذه المعضلة ‫بمحض الصدفة؟
‫سيدتي!
‫ماذا فعلت؟
‫هل نفّذت ما طلبه منك "تاغون"؟
‫أم وشيت به؟
‫سيدة "تايلا"!
‫نفّذت ما طلبه مني.
‫ماذا؟
‫رباه! بماذا تفكرين؟
‫هل يعني هذا أنك اخترت "تاغون"؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫لكنك قلت إنه دندن.
‫أجل، وإن يكن؟
‫أخبريني، ما معنى هذا؟
‫إنه متحمس.
‫ماذا؟
‫"تاغون" متحمس الآن.
‫تماماً كما كان حين أحرق "أتوراد".
‫"تاغون".
‫يشعر سكان "أرسدال" بالسعادة ‫لمجرد رؤية قوّات "دايكان".
‫لكن حالما يرونك...
‫علاوةً على ذلك، نحن نجلب عبيد ‫الـ"دوجيوم ساينغ".
‫سيفرح الناس كثيراً.
‫لم تبدأ الحفلة الحقيقية بعد.
‫المعذرة؟ أي حفلة؟
‫أين الـ"دوجيوم ساينغ"؟
‫أخذناهم ليغتسلوا ويأكلوا.
‫تناول.
‫هيا، تناول.
‫لم يقتلونا ولم يأخذوا منا شيئاً.
‫لماذا يأخذوننا معهم برأيك؟
‫هذا ما أفكّر فيه.
‫حتى إنهم يطعموننا.
‫"دوتي"...
‫لماذا تبكين؟
‫كفّي عن البكاء وتناولي بعض الطعام.
‫أيتها الأم "تشوسيول".
‫يجب أن تأكلي أنت أيضاً.
‫تركت جدتي هناك.
‫ستلتهم الحشرات لحمها.
‫وابنتي "دوتي"...
‫لا أعرف حتى
‫إن كانت حيّة أو ميتة.
‫يجب أن نأكل لنبقى أحياء،
‫ويجب أن نبقى أحياء لنهرب.
‫عندئذ فقط سنتمكن من إيجاد "دوتي".
‫أمي تبكي.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سأمسك بقائدهم و...
‫ذلك الذي في "أرسدال"؟
‫أجل.
‫قائد الوحدة، القائد "سانونغ".
‫"قائد الوحدة"؟
‫ظننت أنه قائد الاتحاد.
‫لا، إنه قائد الوحدة.
‫حقاً؟ قائد الوحدة؟
‫يجب أن تقبض عليه إذاً
‫وتنقذ أمي، اتفقنا؟
‫أجل، سأفعل.
‫أمي...
‫"هيلبر"؟
‫"إيونسيوم".
‫أنت حلم قبيلة "واهان" يا "إيونسيوم".
‫لا تقلقي يا "تانيا".
‫أنا قادم من أجلك.
‫اللعنة!
‫أيها القائد "أسا رون"، ما الخطب؟
‫إنه من قبيلة "سانيوك".
‫- كان في قوّات "دايكان" سابقاً. ‫- المعذرة؟
‫ذلك الذي أرسل الرسالة المجهولة ‫كان تاجر الجلد الخاص بالقائد "سانونغ".
‫هل تظن إذاً أن القائد "سانونغ" ‫هو من دبّر هذه المكيدة؟
‫لكن "تاغون" ابنه.
‫معرفة من خطط لهذه المكيدة ليست ‫من أولوياتنا.
‫إذاً...
‫اذهبي لإيجاد التاجر على الفور.
‫اعرفي من أخبر عن هذا.
‫إن عرف أي أحد بالأمر،
‫فلا يهمني إن كنت ستغرينهم بالهدايا ‫أو تقتلينهم.
‫افعلي كل ما يلزم لإسكاتهم.
‫من المهم أن ندفن حقيقة
‫أن "تاغون" سبق أن أدى طقوس "أوليمساني".
‫حاضر يا سيدي.
‫"سانونغ"، ذاك الحقير...
‫لا يمكنني الانتظار فحسب.
‫اتبعني.
‫هل أمرت حقاً بإرسال تلك الرسالة؟
‫أنت تصبح مخزياً أكثر كل يوم يا "سانونغ".
‫لكنني كبير الكهنة "أسا رون" ‫الذي يملك القوى الروحية
‫لـ"إيسودونيونغ".
‫- أيها القائد "أسا رون"! ‫- أيها القائد "أسا رون"!
‫- نرجوك أن تسامح "تاغون". ‫- نرجوك أن تسامح "تاغون".
‫- القائد "أسا رون"، سامح "تاغون" رجاءً. ‫- القائد "أسا رون"، سامح "تاغون" رجاءً.
‫أيها القائد "أسا رون"!
‫سمعت أن ابني الأبله "تاغون" تجرّأ على أداء
‫طقوس مقدسة لا يمكن أن يؤديها ‫سوى أفراد عشيرة "أسا".
‫أتيت مسرعاً لرؤيتك وأنا منذهل مما سمعته.
‫تفهّم رجاءً
‫أنني أب قبل أن أكون قائد "الاتحاد".
‫أرجوك، أتوسل إليك ‫أن تكون رحيماً مع ابني الأبله.
‫أتوسل إليك.
‫سامح ابني رجاءً!
‫- نرجوك أن تسامح "تاغون"! ‫- نرجوك أن تسامح "تاغون"!
‫سامح ابني رجاءً.
‫نرجوك أن تسامح "تاغون"!
‫"دوتي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا توقف "هيلبر" فجأةً؟
‫لماذا؟ الأمر واضح.
‫لقد أكلت قبل قليل.
‫يُفترض بك أن تساعدني.
‫يجب أن أسمّيك "خنزير" ‫لأنك تأكل طوال الوقت.
‫بالمناسبة، ما هذه؟
‫إنها سورغم.
‫أنت تأكلين كل شيء حقاً.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫كيف يمكن أنها تشكّل صفوفاً؟
‫أنت محقة.
‫كيف نمت هذه...
‫في صفوف؟
‫أيها اللصان!
‫ابتعدا! هيا!
‫أيها الجرذان!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تجرؤان على سرقة حبوبي ‫في وضح النهار؟ أيها الجرذان الوقحان!
‫حسناً، من يملك هذه؟
‫إنها لي! هذه أرضي.
‫أرضك؟
‫تام ناب ناينغ غاوي.
‫ثمة شخص أتى إلى هنا لسرقة الأرض؟
‫سرقة الأرض؟
‫لا تملك قبيلة "أنجا" أي أرض.
‫امتلاك الأرض
‫هو أمر مماثل لامتلاك السماء والرياح.
‫إذاً، هل من الممكن حقاً امتلاك الأرض ‫وسرقتها؟
‫كيف؟ كيف يُعقل هذا؟
‫بالطبع، إنها لي، لقد زرعت البذور ‫وخصّبت التربة،
‫ونزعت كل الأعشاب الضارة حتى آلمني ظهري.
‫أنت زرعت البذور؟
‫زرعت البذور عمداً كي...
‫رباه! أيها الـ...
‫يا للهول!
‫اعف عني رجاءً، لم أكن أعرف ‫أنك من عشيرة "أسا".
‫"أسا"...
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫أنت من الـ"إيغوتو"؟
‫"إيغوتو"؟
‫أنت من الـ"إيغوتو".
‫ما هو الـ"إيغوتو"؟
‫ما معنى هذا؟
‫ثمة واحد من الـ"إيغوتو"!
‫ثمة واحد من الـ"إيغوتو" هنا!
‫هنا!
‫ثمة واحد من الـ"إيغوتو" هنا!
‫يوجد واحد من الـ"إيغوتو" هنا!
‫ثمة واحد من الـ"إيغوتو"!
‫لا تقتلني رجاءً.
‫ما هو الـ"إيغوتو"؟
‫أسألك ما معنى هذا!
‫إنه...
‫لن أقتلك.
‫ما معنى "إيغوتو"؟
‫هجين بين الـ"سارام"
‫والـ"نياندرتال".
‫ما هو الـ"نياندرتال" إذاً؟
‫الـ"نياندرتال"...
‫إنهم وحوش!
‫وحوش؟
‫أنا ابن وحش؟
‫أنا...
‫ابن وحش؟
‫"سوسو إيونسيوم"!
‫وحش...
‫لن أؤذيك، اهدأ.
‫لا بأس.
‫لماذا أنت لست خائفة مني؟
‫قال إنني ابن وحش.
‫إنه مخطئ، الـ"نياندرتال" لم يكونوا وحوشاً.
‫إنها أكذوبة نشرتها عشيرة "أسا".
‫دم أرجواني.
‫أنت من الـ"إيغوتو" حقاً.
‫لم أر واحداً من قبل.
‫من الأفضل ألّا تتجوّل هكذا.
‫إما ستموت أو تقتل أحداً كما فعلت الآن.
‫إن لم يكن الـ"نياندرتال" وحوشاً،
‫فماذا كانوا؟
‫نوع مختلف قليلاً عن الـ"سارام".
‫كانوا أكثر جمالاً منا نحن الـ"سارام".
‫أيها القائد "أسا رون".
‫لا، لا يمكن أن نبتر قدمي "تاغون".
‫إن فعلنا ذلك، فسيثور الناس ضد عشيرة "أسا".
‫لكننا لا نملك خياراً آخر ‫بما أن الجميع عرفوا بالأمر.
‫إن لم نعاقبه،
‫فسنعرّض سلطتنا ونفوذنا للخطر.
‫أنت محقة يا "أسا موت".
‫يا أم "جبل القمّة البيضاء".
‫لماذا أتيت إلى هنا من "بحيرة الجنّة"؟
‫مثل أم رأت طفلها
‫يمتطي حصاناً أعمى باتجاه الجرف،
‫أتيت بأقصى سرعة
‫حين سمعت الأخبار المروّعة.
‫أيتها الأم العزيزة لـ"جبل القمّة البيضاء".
‫الاعتراف بأن أحداً من خارج الدائرة المقدسة
‫قد أدى طقوس "أوليمساني"
‫لا يختلف عن إخبار الناس بأنه يمكن لأي شخص ‫أن يقابل الآلهة.
‫- إن سمحنا بحصول هذا... ‫- أيتها الأم العزيزة،
‫لكن إن عاقبنا "تاغون" الآن...
‫واحد فقط من بين 100 شخص...
‫لا، واحد فقط
‫من بين 1000 أو 10 آلاف شخص سيقابل الآلهة.
‫تجمّع الناس حول المُختار وشكّلوا عشيرة.
‫مع مرور الزمن، ‫اجتمعت عشائر عدة وشكّلت قبيلة.
‫وهكذا تمكنا من الحصول على "الاتحاد" اليوم.
‫إن انهارت سلطة ونفوذ المُختار،
‫فما الذي سيجمع الناس معاً؟
‫إن تشتّتوا بدلاً من أن يتوحدوا،
‫وإن اختاروا عدم ضمّ قواهم،
‫فإن عالم "سارام"
‫سيخضع مجدداً لحكم الهمجيين الوضيعين.
‫إن قلنا إن الجميع مُختارون،
‫فهذا يعني أنه ما من مُختار.
‫يا كبير الكهنة،
‫فكرة المساواة هذه ستدمر "الاتحاد".
‫لا يتعلق الأمر بعشيرة "أسا" فحسب.
‫فهذا سيدمر "الاتحاد".
‫عد إلى رشدك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوتي".
‫فهمت، إنه اسم جميل.
‫ماذا؟
‫يبدو هذا غريباً.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫أبرز شفتيك.
‫لماذا؟
‫ما هذا؟
‫مؤكد أن لديك بقعاً زرقاء على ظهرك،
‫لكن لون شفتيك هو كل ما يراه الناس.
‫عليك أن تغطّيه.
‫هاك!
‫صنعت هذا لشقيقتي الصغيرة،
‫ولكن يمكنك الاحتفاظ به.
‫احرص على أن تضع منه طوال الوقت.
‫يبدو أن الناس هنا ‫يكرهون الـ"إيغوتو" كثيراً.
‫هل أنت استثناء؟
‫لماذا تساعدينني؟
‫لن أفعل بعد الآن.
‫قد أقتلك حين أراك في المرة المقبلة.
‫لذا يُستحسن أن تعود بسرعة من حيث أتيت.
‫من الواضح أنك أتيت من مكان ‫لا يعرف سكانه ما هم الـ"إيغوتو".
‫إلى أين يمكنني الذهاب ‫لمقابلة الـ"نياندرتال"؟
‫لم يعد بوسعك مقابلتهم.
‫لقد قتلناهم جميعاً.
‫ما هذا الجدار الحجري؟
‫لماذا هو هنا؟
‫من يعرف؟
‫ما سبب بناء شيء كهذا وإهدار الأرض؟
‫ادخلوا.
‫ما هذا؟
‫توقف.
‫هذه الأداة الحادة اللامعة...
‫يمكنك أن تدخل.
‫مهلاً.
‫ادخلا.
‫"سوسو إيونسيوم"، لماذا قرصتني؟
‫متى قرصتك؟ بدأت تبكين فحسب.
‫لقد قرصتني وهذا آلمني.
‫لا أذكر ذلك.
‫لا تكذب عليّ.
‫هذا سخيف، هيا.
‫كنت ماراً...
‫- لماذا عليّ أن أفعل هذا؟ ‫- هيا، ساعدوني!
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- حسناً... ‫- لماذا أنا؟
‫هل تحاول الانتقام مني؟
‫سأبيعك إياه بسعر جيد، ألق نظرة.
‫هذا المكان هو...
‫"أرسدال"!
‫سأحتجز قائد الوحدة رهينة ‫وأطلب تحريرهم بالمقابل.
‫لكن كيف؟
‫لا يمكنني المغادرة قبل أن أنقذهم.
‫ستنتشر النيران الزرقاء في أرضكم ‫كالعاصفة الفتّاكة.
‫لماذا تبكين بعد أن ألقيت علينا ‫مثل هذه اللعنة المخيفة؟
‫مهما كان مخططك، فيُستحسن أن ينجح.
‫- إنه "تاغون"! ‫- "تاغون" هنا!
‫سأعلن الآن عن رسالة الإلهة
‫المتعلّقة بسلوك "تاغون" الكافر.
‫من بحق السماء هو هذا الرجل ‫الذي ظهر من العدم؟
‫ترجمة "دنيا شعيب"