‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لن تكون قد حققت شيئاً.
‫ماذا تقصد؟
‫ابني يريدني ميتاً.
‫لهذا، إذا متّ،
‫ستُلام وحدك على الجريمة.
‫ماذا حدث؟
‫ذهب "تاغون" لوحده لينقذ القائد "سانونغ".
‫لوحده؟
‫نعم، ذهب لوحده.
‫"سانونغ" في خطر.
‫هذا سخف.
‫علينا الذهاب، يجب أن نوقفه.
‫حان الوقت لتفي بوعدك،
‫يا قائد "الاتحاد" في "أرسدال".
‫وعد؟
‫هل أنت حقاً ابن "أسا هون"؟
‫سأدعك تذهب أنت وكل أفراد قبيلة "واهان".
‫شعب "أرسدال"...
‫مدينون لوالدتك.
‫أعدك كقائد "الاتحاد".
‫دائماً ما تبحث عن طريقة لتنقذ نفسك ‫مهما كان الوضع.
‫على ما يبدو أن...
‫نبوءة "دارابورو" صحيحة.
‫- أريدك أن تحافظ على وعدك... ‫- كيف تجرؤ!
‫أنت وذاك الخبيث "أسا رون"
‫تآمرتما للقضاء عليّ نهائياً.
‫يا قائد "الاتحاد"!
‫أخبر شعبك كما وعدت.
‫أخبرهم أن محارباً من "واهان" ‫قام بحمايتك من ذلك الرجل.
‫حاولت مرةً أن تقتل والدتك...
‫والآن تحاول أن تودي بحياتي أيضاً.
‫كل ما أردته هو النجاة.
‫لا.
‫لو كان هذا هو هدفك،
‫كنت لتغادر حينها.
‫يجب أن تغادر "أرسدال".
‫ارحمني أرجوك.
‫دعني أبقى في "أرسدال".
‫سأفعلها.
‫يمكنني قتلهم جميعاً.
‫لديّ طريقة.
‫يا قائد "الاتحاد"!
‫افتح النافذة
‫وأخبرهم الآن.
‫لن تحصل على جواب منه.
‫إنك...
‫لا تفقه شيئاً
‫عن "سانونغ".
‫"تاغون".
‫ارتكبت خطيئة مميتة بمحاولتك قتل والدك.
‫لن يسامحك شعب "أرسدال" على ذلك أبداً.
‫أنا...
‫أعتذر.
‫هل "إيونسيوم" هناك حقاً؟
‫نعم، قد كان "إيونسيوم".
‫كان هو، صحيح؟
‫نعم، إنه هو، إنه هنا كي ينقذنا.
‫هل جئت إلى هنا حقاً كي تنقذنا؟
‫يمكننا الذهاب إلى الديار الآن، ‫يمكننا أخيراً أن نأكل مجدداً.
‫لا.
‫إذا قتل "إيونسيوم" قائدهم،
‫فسوف ينتقمون منا للثأر له.
‫"إيونسيوم".
‫"إيونسيوم"...
‫ابنك راكع أمامك ويطلب مغفرتك.
‫كل ابن في هذا العالم يرتكب الأخطاء ‫في حياته.
‫أرجوك أن تسامحني وتأخذ بيدي من جديد.
‫هذا هو الابن نفسه...
‫الذي حاول قتلي منذ دقيقة.
‫والآن تطلب مني المغفرة والأخذ بيدك؟
‫نعم يا والدي.
‫أرجوك أن تأخذ بيدي وتغمرني في أحضانك...
‫تماماً مثل تلك المرة.
‫أنا آسف، رباه! أنا آسف، هذا خطئي.
‫القبول بعودتك في ذلك اليوم ‫كان أكبر خطأ قد ارتكبته في حياتي.
‫سمحت للحب الأبوي أن يغمرني
‫وأبقيتك بجانبي بدلاً من أن أقتلك أو أنفيك.
‫ذلك ما أوصلنا إلى هذه اللحظة.
‫نعم يا والدي.
‫أنا ابنك.
‫بدلاً من أن تقف في صف ذلك ‫الـ"دوجيوم ساينغ" الوضيع،
‫خذ بيد ابنك.
‫هل تظن أنني سأكرر خطئي؟
‫الوضع مختلف هذه المرة.
‫أنا لا ألتمس الحب منك.
‫من أجل السلطة والحكم.
‫الـ"غايغول" الجشعة التي لدينا.
‫"(غايغول): الرغبة"
‫إذا خاطبت الشعب
‫ويدك بيدي،
‫سوف يزول أي شك ينتاب الشعب بخصوصنا
‫مثلما يزول الثلج في آخر الربيع.
‫أولئك الذين هتفوا باسمي
‫سيضعون اسمك قبل اسمي.
‫حينها، تحمّل رد الفعل السلبي
‫كان كل ما حصلت عليه بالمقابل.
‫لكن في هذه المرة،
‫ما ينتظرك هو المجد.
‫والدي،
‫من المعروف الآن أنني أمتلك القدرة الروحية ‫للآلهة.
‫إذا نسبت ذلك لنفسك،
‫لن يكون لدى "أسا رون" ما يهددك به.
‫يا قائد "الاتحاد"!
‫افتح النافذة وقم بما وعدت به.
‫أخبرهم أن ابنك حاول قتلك
‫وأن محارباً من "واهان" قام بإنقاذك.
‫قلت افتح النافذة!
‫إذا فعلت ذلك...
‫إذا اخترت أن تخون ابنك،
‫هل تظن أنني سأكتفي بالمشاهدة وحسب؟
‫سوف أوقفه، أنا سأحميك!
‫- سأموت في سبيل ذلك إن اضطُررت. ‫- ليست لديه فرصة ضدي.
‫أنت تعلم ماذا بإمكاني أن أفعل.
‫هل...
‫سأكون قادراً على إيقافه؟
‫هذا الـ"دوجيوم ساينغ" مختلف.
‫إنه سريع وقوي.
‫إن تأخرت قليلاً فقط، فسينتهي بي الأمر ‫أن أقتل والدي أمام الجميع.
‫كيف...
‫يمكنني الوثوق بك؟
‫يا قائد "الاتحاد".
‫أنت تعرف أكبر نقطة ضعف لديّ.
‫إنها نقطة ضعفي أيضاً.
‫نعم، وتلك الحقيقة يمكن أن تؤذي كلينا.
‫ربما...
‫لم يكن هناك سبب
‫يدعونا للقتال من البداية.
‫هذه المرة فقط.
‫أشفق عليّ هذه المرة...
‫وأرجوك...
‫أن تأخذ بيدي يا والدي.
‫لا.
‫يا قائد "الاتحاد".
‫لن أدعك تفعل هذا.
‫سأهتم أنا بأمر هذا الحيوان، اترك الأمر لي.
‫أرجوك خذ بيدي.
‫ثم اخرج بعدها...
‫وناد باسمي...
‫بعطف...
‫كما كنت تفعل من قبل.
‫أنا آسف.
‫أيها الولد المسكين.
‫كنت آسفاً حينها.
‫وما زلت آسفاً.
‫لكن،
‫كان يجب أن أقتلك منذ زمن بعيد.
‫نعم.
‫كان عليك أن تتخلص مني...
‫عندما كنت صغيراً وضعيفاً.
‫فعلتها.
‫فعلتها أخيراً يا "تايلا".
‫لقد حدث أمر ما.
‫ما هو بالضبط؟
‫"أيروجو"،
‫ما الذي تحرض عليه؟
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟
‫لماذا يكره ابنه لهذه الدرجة؟
‫أيها القائد "سانونغ".
‫لماذا تكنّ حقداً عميقاً تجاه ابنك؟
‫هل ظننت حقاً أن الإمساك بقائد "الاتحاد"
‫سيساعد في تحرير شعبك؟
‫هل تعرف حتى ما هذا المكان؟
‫هل تعرف ما هي الأمة؟
‫الأمة؟
‫لن تقدر على إنقاذ شعبك
‫لأنه لا فكرة لديك
‫عن ماهية هذا المكان،
‫عن ماهية الأمة،
‫وما الذي يحرك العالم.
‫من الواضح أنه لا فكرة لديك.
‫كيف...
‫كيف لك أن...
‫وأيضاً...
‫لا علم لك بهذا.
‫أنت من سينتهي بك الأمر بقتل شعبك.
‫سأخبر الجميع...
‫أنك قتلت قائدك.
‫ومن سيصدقك...
‫حين يتعذر التحقق من هذا؟
‫إذاً...
‫ماذا عن شعبي؟
‫هم؟
‫سوف يُذبحون.
‫أعرف...
‫أنك مميز.
‫أنت ذكي.
‫لقد تفاجأت بقدرتك
‫على تقليد الفنون القتالية لقوّات "دايكان". ‫لكن كما ترى،
‫هناك أكثر مما تراه العين.
‫- أيها الحراس! ‫- نعم سيدي!
‫"سودانغ" من الفرقة 1، ‫"بيونمي" من الفرقة 2،
‫و"غيلسيون" من الفرقة 3.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫"دانبيوك".
‫انتهى انتظارنا.
‫سوف ندخل.
‫لكن لا فكرة لدينا عمّا حدث في الداخل.
‫انقضى وقت كاف.
‫لا يمكننا أن نثق بـ"تاغون" وحسب.
‫"دانبيوك"، يجب أن نثق بـ"تاغون" ‫وننتظر لمدة أطول بقليل.
‫"غيتوها"،
‫هل تظن أنه بإمكانك مجابهتي؟
‫من دون "موبايك"، لا يمكن لأحد التغلب عليّ.
‫هذه "أرسدال"،
‫وأمانها مسؤولية حراسها.
‫أنا آسف.
‫لم أتمكن من إيقافه.
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫مستحيل...
‫هل فعلت هذا حقاً؟
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫- لا... ‫- القائد...
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫- أقفلوا البوابات. ‫- القائد "سانونغ"!
‫ابذلوا قصارى جهدكم.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي!
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫"إيونسيوم"...ماذا حدث لـ"إيونسيوم"؟
‫"إيونسيوم"؟
‫القائد "سانونغ"!
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫القائد "سانونغ"!
‫- القائد "سانونغ"! ‫- القائد "سانونغ"!
‫القائد!
‫القائد "سانونغ"!
‫مثل دودة تحفر في كبد نمر مريض،
‫مثل جرذ يقضم عنق طائر عنقاء بعد أن هوى...
‫"دوجيوم ساينغ" وضيع...
‫هرب من مسرح الجريمة...
‫بعد أن قتل والدي، قائد "الاتحاد" ‫في "أرسدال".
‫إذاً ما زال حياً.
‫"إيونسيوم"...
‫ما زال "إيونسيوم" حياً.
‫كيف سننتقم لوالدي؟
‫- لنقتلهم. ‫- لنقتلهم!
‫لا يمكن هذا، هل كان هو من قتل "سانونغ"؟
‫ليست لدينا طريقة كي نعلم إن كنت ستنفعنا،
‫نحن قبيلة "واهان"، أم إن كنت ستجلب ‫المصائب لنا.
‫أنت من سينتهي بك الأمر بقتل شعبك.
‫هم؟ سوف يُذبحون.
‫لا، لا يمكن هذا.
‫سحقاً.
‫أنت.
‫أنت!
‫انهضي.
‫ألا يقوم أي من الحراس بعمله اللعين؟
‫قيمتهم أكبر وهم أحياء.
‫تلك الشابة بشكل خاص، إنها تساوي ثروة.
‫لا...
‫أيتها الأم "تشوسيول".
‫لم تكوني تعرفين شيئاً.
‫ما من نداء من "الذئبة البيضاء العظيمة".
‫كانت تعرف مسبقاً...
‫ماهية هذا المكان.
‫هذا...
‫ليس مكاناً وجب أن نأتي إليه.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫هذه نهاية "واهان".
‫لم ينته الأمر بعد.
‫هذا...
‫هذا ليس ملكي.
‫"تاغون".
‫"تاغون"...
‫لا يمكن هذا.
‫لم ينته الأمر.
‫إذا كنت ما تزالين على قيد الحياة،
‫فاصمدي.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫انحنوا.
‫والدي...
‫والدي، أتمنى أن ترقد بسلام.
‫أتمنى هذا من أعماق قلبي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من هناك؟
‫من...
‫لماذا لا تشعلين الأضواء؟
‫ظننت أنك العدو.
‫لا تزال قدماك سليمتان.
‫ماذا حدث؟ هل سارت كل الأمور بشكل جيد؟
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه سيعود إلى هنا ‫واقفاً على قدميه.
‫وأنا قلت ذلك أيضاً.
‫لا، لم تقولي ذلك، بل راهنت أنك ‫ستعود زاحفاً وقدماك مقطوعتان.
‫"تاغون"، هذا ليس صحيحاً! ‫لم أقل شيئاً كهذا قط.
‫سأحضر شيئاً لآكله.
‫إنني مختبئة هنا منذ أن قابلتك في الثكنة.
‫كنت بحاجة ماسّة للهواء النقيّ.
‫كنت أحبس أنفاسي منتظرةً أن ينتهي الأمر.
‫والدي...
‫قد مات.
‫المعذرة؟
‫إذاً قد حدث ذلك بالفعل.
‫أنت حقاً...
‫قمت بذلك.
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعاً.
‫- يجب أن أقابل "تاغون". ‫- "سوسو إيونسيوم"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين يعيش؟
‫- هل قتلت القائد "سانونغ"؟ ‫- سألتك أين يعيش "تاغون".
‫أنا أسألك إن كنت قد قتلت القائد "سانونغ".
‫لا، لم أكن أنا.
‫- إذاً من فعل ذلك؟ ‫- من برأيك؟
‫لا يُعقل هذا.
‫لا يهمني إن صدقتني أم لا.
‫أخبريني فقط أين يعيش "تاغون".
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- سأذهب لأقابله.
‫- يجب أن أتحدث معه. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫لا، هذه هي الطريقة الوحيدة لأعيش أنا ‫وأفراد قبيلة "واهان".
‫أخبريني أين يعيش.
‫هناك طريقة.
‫بالمناسبة،
‫لماذا أبقيت على حياة ‫ذاك الـ"دوجيوم ساينغ"؟
‫أعرف أنه بإمكانك القبض عليه ‫مهما كان رشيق الحركة.
‫لكنك تركته يهرب.
‫ألديك خطط أخرى الآن؟
‫لا.
‫لم أتمكن من مطاردته وحسب.
‫لماذا؟
‫لا تقل لي...
‫هل فعل هذا بك؟
‫مخرج؟ حل؟
‫أي نوع من الحلول؟
‫لن يصدقك أحد هنا.
‫لقد أفسدت كل شيء، والآن ماذا؟
‫هناك طريقة لتنقذ قبيلتك بعد كل ما حدث؟
‫أنت.
‫هل تعرف ماذا يلقب الناس في "أرسدال" ‫قبيلتك؟
‫الـ"دوجيوم ساينغ".
‫حيوانات وضيعة يمكنها المشي على قدمين ‫لكن لا يمكنها الطيران.
‫تماماً كالدجاج.
‫هل أنت حقاً همجي أحمق؟ ألا يمكنك التفكير؟
‫هل ستقابل "تاغون"؟
‫هل تظن أنه سيصفح عن حياتك؟
‫عرفت سره.
‫يمكن لهذا أن يطيح به إلى الأبد.
‫- سره؟ ‫- سألتني إن كنت همجياً أحمق
‫يعجز عن التفكير.
‫لا.
‫يمكنني التفكير، أنا أفكر.
‫كما قلت أنت، أنا غريب هنا، ‫لا أعرف شيئاً عن هذا المكان.
‫لكنني أطبق على أسناني بشدة ‫وأخدش الأرضية بأظافري
‫لأنه بإمكاني التفكير، أفكر بكل طاقتي ‫لإيجاد حل
‫لأنه عليّ إنقاذ شعبي.
‫يجب أن أنقذ حياتهم.
‫إذاً ما هو؟
‫ما هو السر؟
‫رأيت...
‫نقطة ضعفه.
‫أعرف أنك مميز.
‫لكن كما ترى، هناك أكثر مما تراه العين.
‫ابنك يريدك ميتاً؟
‫أنا أيضاً حاولت قتل ابني في الماضي.
‫أنت تعرف أكبر نقطة ضعف لديّ.
‫إنها نقطة ضعفي أيضاً.
‫ما الذي رأيته؟
‫"تاغون"...
‫إنه من الـ"إيغوتو"،
‫مثلي تماماً.
‫إذاً هو يعلم؟
‫ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" رأى هذا؟
‫لست متأكداً.
‫لست متأكداً؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫حاول أن تتذكر ما حدث.
‫هل رآه
‫أم لا؟
‫سواءً رآه أم لا،
‫لا بد أن دمك الأرجواني قد لطخ سكينه.
‫لديّ السكين.
‫السؤال هو إن كان قد رأى الدم أم لا
‫في تلك اللحظة العابرة...
‫في خضم الفوضى.
‫إذاً في النهاية،
‫لم أكن الـ"إيغوتو" الوحيد.
‫إنهم وحوش!
‫إذاً، هكذا تقاطع طريقا...
‫ابني الوحوش.
‫"ضريح (جبل القمّة البيضاء)"
‫"موبايك"
‫"كهف (جبل القمّة البيضاء) المقدس"
‫أنا محارب من قبيلة "مولغيل"،
‫"موبايك".
‫"أسا ساكان"
‫لا أفهم ما تحاول الآلهة أن تخبرني إياه.
‫المعذرة؟
‫ألست من قوّات "دايكان"؟
‫لماذا أنت من بين جميع الناس؟
‫هل تعرفين لماذا أنا هنا؟
‫"أسا ساكان".
‫أتيت إلى هنا كي أطلب الحكمة.
‫- أنا... ‫- هل تعرف بشأن التشيونبوين؟
‫سمعت أن "أيروجو" أرسل التشيونبوين، ‫الأشياء السماوية الثلاثة،
‫وخلق هذا العالم.
‫إذاً ما هي الأشياء السماوية الثلاثة؟
‫السيف والجرس
‫والمرآة، صحيح؟
‫صحيح، كما قال إنه سيرسل
‫الأشياء السماوية الثلاثة عندما يشاء ‫أن ينهي العالم.
‫السيف ليذبح العالم،
‫والجرس ليملأ صداه العالم،
‫والمرآة لإنارة العالم.
‫هذه الأشياء الثلاثة ستنهي العالم.
‫منذ عقدين من الزمن تقريباً،
‫ظهرت الأشياء السماوية الثلاثة ‫معاً في العالم.
‫وفي الليلة الماضية،
‫ارتصفت 5 نجوم في السماء.
‫عندها ظهر مُذنّب
‫وارتطم بالنجم الأكبر في النطاق ‫"الأرجواني المُحرّم".
‫لا أفهمك تماماً.
‫في الليلة الماضية، في "أرسدال"،
‫لا بد أنه قد وقعت حادثة مفادها ‫أن رجلاً قد قتل والده.
‫ذاك الرجل الذي قتل والده سيحارب ‫ضد الأشياء السماوية
‫ويحرص على ألّا ينتهي العالم.
‫اعثر عليه وساعده.
‫وإلا سينتهي هذا العالم.
‫سينتهي العالم؟ ماذا تقصدين بهذا بالضبط؟
‫عالم الـ"سارام".
‫القبائل الثلاث أصبحت من الـ"سارام" ‫لأن عشيرة "أسا" يمكنها التواصل مع الآلهة.
‫هكذا جرى بناء هذه الحضارة و"الاتحاد" ‫خاصتنا.
‫إذا انتهى هذا العالم،
‫سنعود للعيش كالهمج المتوحشين ‫من الأزمان الغابرة.
‫اذهب واعثر عليه.
‫هل يمكنك إخباري...
‫إن كانت الأم العظمى،
‫"أسا سين"، و"ريسان"
‫متجهان نحو الجنوب؟
‫نعم، من المُرجح أنهما متجهان نحو الجنوب.
‫أين في الجنوب...
‫هل من الممكن أن يكونا في "إيارك" ‫فوق "الجرف الأسود العظيم"؟
‫هذا مُحتمل، لماذا تسأل؟
‫ذلك الشيء هناك...
‫هل تركته...
‫الأم العظمى، "أسا سين"؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"أسا سين" اختفت مع الطوطم المتوارث
‫عبر المنحدرين مباشرةً من عشيرة "أسا".
‫ما هذا إذاً؟
‫صنعناه بعد أن غادرت.
‫لا أحد يعرف أين هو الأصلي.
‫ماذا يوجد على وجهه الآخر؟
‫لا يوجد شيء على الوجه الآخر.
‫لم يتم توارث أي شيء بخصوص الوجه الآخر.
‫كل من يساهم في القبض على الـ"دوجيوم ساينغ" ‫الذي قتل القائد "سانونغ"...
‫"كل من يساهم في القبض
‫على الـ(دوجيوم ساينغ) ‫الذي قتل القائد (سانونغ)..."
‫- سيحصل على 8 سبائك برونزية... ‫- "8 سبائك برونزية!"
‫- و10 جرّات من الدخن... ‫- لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫- والسورغم. ‫- سأقبض على ذلك الـ"دوجيوم ساينغ"
‫- وأقتله كي أثأر لأبي. ‫- "10 جرّات من الدخن والسورغم!"
‫هل تفهم؟
‫لقد استيقظت.
‫ما رأيك؟ ألا تبدو رائعة؟
‫هذه لك كي ترتديها أثناء طقوس "أوليمساني" ‫لاحقاً اليوم.
‫نعم.
‫إنها جميلة.
‫"تاغون".
‫في الواقع، لقد فكرت قليلاً.
‫ذلك التافه هو "دوجيوم ساينغ"، كما تعلم.
‫نعم، إنه كذلك.
‫من المذهل أنه يتكلم لغتنا،
‫لكن ربما يكون سليل أحد أجدادنا.
‫على كل حال، إنه "دوجيوم ساينغ".
‫إذاً؟
‫حتى لو رأى جرحك،
‫أولئك الهمجيون لن يعرفوا بأمر جماعة ‫الـ"إيغوتو".
‫إنهم من "إيارك".
‫كانوا يعيشون عند الطرف الجنوبي.
‫أراهن أنهم لم يروا الـ"نياندرتال" أبداً،
‫من المستحيل أن يعرف ‫بخصوص جماعة الـ"إيغوتو".
‫حتى لو أنه قد رأى دمك، سيشعر بالذهول وحسب.
‫أظن أن هذا مستحيل، لكن حتى لو أنه يعرف ‫بخصوص جماعة الـ"إيغوتو"،
‫لن تكون لديه أي فكرة عمّا يعنيه ‫أن تكون من الـ"إيغوتو" هنا.
‫أعني، ماذا يمكن لمجرد "دوجيوم ساينغ" ‫أن يعرف؟
‫صحيح؟
‫لماذا هذه الابتسامة؟
‫شكراً.
‫أنت تبذلين قصارى جهدك لتجعليني أشعر بتحسن.
‫"تاغون".
‫ماذا يعني اليوم بالنسبة لنا؟
‫إنه يوم هام جداً لكلينا.
‫أنت...
‫سوف تصبح إلهاً.
‫لذلك اخترتك،
‫ونحن نتّخذ خطوتنا الأولى ‫نحو ذلك الهدف اليوم.
‫لا تدعه يصرف انتباهك، إنه مجرد ‫"دوجيوم ساينغ" في النهاية.
‫"اليرقة الأرجوانية...
‫سوف تصبح فراشة."
‫هيا، قل السطر التالي.
‫"حتى في وسط العاصفة المطرية،
‫سوف تفرد جناحيها."
‫منذ متى أخبرتك أن تتعقبي أثر "تايلا"؟
‫لا بد أن تلك الساقطة قد جهزت مكيدة، ‫علينا أن نجدها في الحال.
‫مفهوم.
‫أنت هنا.
‫بخصوص ماذا أردت أن تتحدث إليّ؟
‫مهما حاولت جاهداً، لا أجد سبباً
‫يدفع ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" ‫لقتل القائد "سانونغ".
‫هل تقول إن "تاغون" قتل والدي؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لأنه كان لديه كبش فداء.
‫ألم يكن ذلك الوضع هو الأنسب؟
‫كانوا هناك ثلاثتهم فقط، ولم يكن هناك ‫من يشاهد ما يحدث.
‫لكن كان الكثير من الناس ينتظرون في الخارج.
‫كان ليصبح بطلاً لو أنه أنقذ والدي.
‫- لماذا قد... ‫- إنه بطل الآن.
‫هل رأيت كيف كان الناس ينظرون ‫إلى "تاغون" البارحة؟
‫على هذا المنوال، سوف يصبح قائد "الاتحاد".
‫- "ميهول"! ‫- إن حدث ذلك،
‫فهل تظن أنك ستتمكن من الحفاظ على منصبك؟
‫هل تظن أن قبيلة "هاي" ستكون بأمان؟
‫علينا إيقاف هذا.
‫لا يمكنني اتهام أخي بشيء كهذا بلا دليل.
‫صحيح.
‫ولهذا عليك أن تتعقب ذاك الـ"دوجيوم ساينغ" ‫في أقرب وقت ممكن.
‫إنه الشاهد الوحيد.
‫أين "تايلا"؟
‫لم أرها منذ صباح المحاكمة المقدسة.
‫شعرت بالمرض فجأةً في ذلك اليوم،
‫لذا لم تتمكن حتى من تنفيذ أمر القائد.
‫إنها ترتاح قليلاً الآن.
‫أرسل المزيد من الحراس إلى كل نقطة تفتيش.
‫أحضر الفصيلة 5 و12.
‫حاضر سيدي.
‫لا نعرف شكله.
‫استجوب أي شخص يبدو مشبوهاً.
‫اطرح أسئلة لا يعرف أي "دوجيوم ساينغ" ‫الإجابة عنها.
‫مفهوم يا سيدي.
‫و"تايلا" أيضاً.
‫عليك أن تبحث عن "تايلا" أيضاً
‫وعن خادمتها "هاي تواك".
‫لا يمكننا أن نبقى مكتوفي الأيدي ‫ريثما يتم القبض على ذاك الـ"دوجيوم ساينغ".
‫وضعنا يختلف عن وضع "دانبيوك".
‫إذا أصبح "تاغون" قائد "الاتحاد" فعلاً
‫وطلب أن نشاركه أسرار تقنية البرونز ‫خاصتنا...
‫الآن بما أننا خسرنا القائد "سانونغ"،
‫لا يمكن لأحد إيقافه.
‫هناك شخص واحد بإمكانه إيقافه.
‫شخص واحد فقط.
‫"تاغون".
‫"ميهول" سيتحرك.
‫أين سيذهب؟
‫كما توقعت، إنه متجه إلى "الضريح العظيم".
‫أرأيت؟
‫يمكن التنبؤ بأفعال والدي بسهولة.
‫إذاً أظن أنه قد حان دوري الآن.
‫أيها القائد.
‫هناك ما يجب أن أعترف به لك.
‫لديك اعتراف لي؟
‫هل قام "تاغون"
‫بقتل والدنا حقاً؟
‫هل فعل ذلك حقاً؟
‫جئت لرؤيتك لأنني أحتاج موافقتك ‫من أجل أمر ما.
‫أنا متأكد أنك تعرف ماذا يعني
‫الإدلاء باعتراف أمام كبير الكهنة.
‫أثناء المحاكمة المقدسة، قلت
‫إن "تاغون" يمتلك قدرة روحية مثل الآلهة.
‫كانت تلك فكرة "تاغون"، صحيح؟
‫كل ما يفعله ويقوله كبير الكهنة
‫يأتي من الآلهة الـ8 لـ"أرسدال" ‫في "الضريح العظيم".
‫كيف تتجرأ على القول إنها كانت ‫فكرة "تاغون"؟
‫كل ما حدث...
‫كان جزءاً من خطة "تاغون" منذ البداية.
‫- ماذا؟ ‫- في الليلة التي سبقت المحاكمة المقدسة،
‫لا بد أنك اتفقت على موعد سرّي مع "تاغون".
‫كيف تجرؤ!
‫ولا بد أنه طلب منك أن تعترف ‫بقدرته الروحية.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أيها القائد.
‫في البداية، أرسلت ابنتي "تايلا"
‫إلى "تاغون" على أنها "يوماري".
‫ولكن، حتى هي وقعت في غرامه.
‫بكلمات أخرى،
‫هو تلاعب بنا جميعاً.
‫ماذا إذاً؟
‫إلام ترمي؟
‫موافقتي؟
‫موافقتي على ماذا؟
‫الأمر يخص والدنا.
‫هل لي...
‫أن أقوم بطقوس "أوليمساني" الخاصة بوالدنا؟
‫"(أوليمساني): طقوس تُقام قبل الوفاة ‫أو بعدها لإرشاد الروح إلى الآلهة"
‫إن رفضت،
‫فلن أقوم بذلك.
‫أنا متأكد أن لديك الشعور ذاته،
‫لكن والدنا تُوفي حديثاً،
‫لذا أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني استشارته ‫في هذه الأمور.
‫كنت أنت أكثر شخص موثوق لدى والدنا،
‫وأنت زعيم قبيلة "سانيوك".
‫أنا أخوك الأكبر،
‫لكنني "بيوغيومباري" لا يعرف والدته حتى.
‫"(بيوغيومباري): ابن غير شرعي"
‫لم أكن ابناً صالحاً،
‫- لكنني أودّ... ‫- طقوس "أوليمساني" لقائد "الاتحاد"
‫- يجب أن يقوم بها كبير الكهنة. ‫- سأحاول الحصول على إذنه.
‫هل...
‫قتلت والدنا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته للتو؟
‫محاربو "دايكان" هاجموا والدنا ‫بعد المحاكمة المقدسة.
‫كان عليّ اكتشاف الحقيقة.
‫كان عليّ أن أعرف إن كان والدنا قد جنّد ‫ذلك الرجل ليكشف أمري.
‫أردت التحدث معه بشأن ذلك.
‫أردت أن أسأله لماذا قد فعل ذلك بي.
‫مهما حاولت جاهداً
‫لا أجد سبباً يدفع ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" ‫لقتل القائد "سانونغ".
‫لطالما وقفت في صفك.
‫حتى حين ذهبت إلى هناك لوحدك،
‫كانت آمالي كبيرة لأنني وثقت بك
‫ووثقت بما يمكنك تحقيقه.
‫فكرت في نفسي، "إذا أنقذ (تاغون) ‫حياة والدنا،
‫قد تنتهي أخيراً سنين الصراع بين الاثنين.
‫سيتقبّله والدنا في النهاية."
‫هل كنت مخطئاً؟
‫هل قتلت والدنا؟
‫- لماذا قد... ‫- لأنك سئمت وتعبت من هذا أيضاً!
‫أراهن على أنك كرهت والدنا، هل قتلته؟
‫أردت أن أقتل أحدهم فعلاً.
‫أنت، وليس والدنا.
‫أنت يا "دانبيوك".
‫أردتك ميتاً.
‫ظننت...
‫أن والدنا سيتعلق بي أكثر إذا متّ أنت.
‫ظننت أن هذا قد يجعله
‫يحبني ويعاملني كما يعاملك دائماً.
‫حتى انهارت الأحجار البيضاء
‫وتحطمت الصخور الزرقاء،
‫سواءً كنت في "سهول القمر" ‫أو على "الجرف الأسود العظيم"،
‫ظننت...
‫أنني فعلت ما يكفي
‫كي يقبلني والدنا أخيراً.
‫لكن الآن،
‫لن أحصل على ذلك القبول أبداً.
‫وأنت تظن...
‫أنني قتلته؟
‫"تايلا".
‫لقد سلبك "تايلا".
‫هل أنا مخطئ؟
‫صحيح.
‫أردت فعلاً أن أقتل...
‫"ميهول".
‫كانت "تايلا" أول إنسانة أحببتها ‫عندما كان عمري 17 سنة.
‫"ميهول" استغل ذلك وجعل منها...
‫"يوماري" ليتمكن من مراقبة والدنا.
‫ذاك الرجل، "ميهول"،
‫سلبني "تايلا".
‫ومثل أفعى خبيثة ذات أنياب حادة،
‫أوقع بيني وبين والدنا.
‫يريد "تاغون" أن يصبح ملكاً.
‫ملكاً؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا ما امتلكته قبيلتك في الأرض البعيدة ‫في الغرب، "ريموس"؟
‫إنه حاكم كل شيء، صاحب السلطة الأكبر ‫على الأرض.
‫ألدى "تاغون" هدف سخيف كهذا؟
‫نعم.
‫لهذا، يجب أن تصبح أنت
‫قائد "الاتحاد" خاصتنا.
‫سوف أساعدك.
‫لا ينبغي لأي كاهن...
‫أن يصبح قائداً لـ"الاتحاد".
‫لكن القائد "كانساريو" فعل ذلك.
‫سوف أقنع زعيم كل قبيلة.
‫خلال اجتماع القبائل،
‫حمّل "تاغون" مسؤولية موت القائد "سانونغ" ‫وأطح به،
‫ثم استلم قيادة الاتحاد خاصتنا.
‫ماذا علينا أن نفعل بأفراد قبيلة "واهان"؟
‫ماذا؟ جميع أفراد قبيلة "واهان"؟
‫نعم.
‫أخبرني أن نقطع رؤوسهم جميعاً ‫ونعلّقها في السوق
‫بعد طقوس "أوليمساني" الليلة.
‫حقاً؟
‫اسمع، ماذا لو لم نحصل على المال ‫لقاء العبيد؟
‫لا أصدق أن هذا ما يقلقك.
‫هذا ليس مهماً الآن!
‫إذاً ما هو المهم؟
‫لو لم نحضر العبيد،
‫لما ظهر "إيونسيوم" ذاك من "واهان".
‫وما كان ليموت القائد "سانونغ".
‫هل تقصد أنه مات بسببنا؟
‫لا، أقصد
‫أننا نحتاج إلى كبش فداء قبل أن يبدأ الناس
‫بالتشكيك بمسؤوليتنا.
‫رباه، أنتما غبيان جداً.
‫ما رأيك أن نضرب ذلك التافه اليوم؟
‫لا بد أن قوّات "دايكان" منزعجة.
‫معك حق.
‫هؤلاء العبيد ملك لهم، لكنهم الآن ‫على وشك أن يخسروهم جميعاً.
‫أنتم جميعاً ستموتون غداً.
‫سوف يقطعون رؤوسكم.
‫نحن...
‫ستُقطع رؤوسنا غداً؟
‫هذا ذنبك أنت.
‫لو أنك لم تحضري "إيونسيوم" ‫من غابة الياسمين العرائلي...
‫لو لم يراودك ذلك الحلم...
‫"مونغتاي"، أنت تتفوه بالترّهات!
‫لا، أنا لست كذلك!
‫جاء "إيونسيوم" لإنقاذك ‫عندما تم أسرنا جميعاً.
‫كان عليك الهرب معه وحسب.
‫لماذا كان عليك الإصرار
‫على البقاء مع قوم "واهان"؟
‫سوف نموت جميعاً الآن...
‫بسبب ما فعله "إيونسيوم".
‫"الشخص الذي سيحطم الدرع
‫سيظهر في اليوم ‫الذي سيظهر فيه (المُذنّب الأزرق)
‫برفقة الموت.
‫ولن يكون حال قبيلة (واهان)...
‫كما كانت عليه."
‫انتابني الفضول...
‫عن معنى هذه النبوءة لمدة طويلة.
‫"تانيا".
‫ابنة النبوءة.
‫وأيضاً...
‫ابنتي الغالية.
‫أبي.
‫ابنتي "تانيا"...
‫هي ابنة ملعونة.
‫"المُذنّب الأزرق" مُذنّب ملعون.
‫"إيونسيوم" ملعون أيضاً.
‫الابنة الملعونة
‫انتهى بها الأمر بإغواء الابن الملعون.
‫أيها الأب "يولسون"، ما الذي تقوله؟ ‫هذا سخف!
‫إن الأب محق.
‫كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث ‫لو لم أكن ملعونة؟
‫منذ أن وُلدت حتى الآن،
‫حاولت تعلّم "رقصة الروح"،
‫حاولت أن أرى الأحلام،
‫وحاولت أن ألقي التعويذات.
‫لكنني لم أنجح قط.
‫لكن...
‫نجحت في إلقاء لعنة مرةً واحدةً فقط.
‫"إيونسيوم".
‫أعطيني اسماً كي أتمكن من المضي قدماً.
‫"حلم"!
‫لأنك حلمي، وحلم قبيلة "واهان".
‫في يوم ما، عد لأجلنا.
‫بسبب تعويذتي، نوشك جميعاً على الموت.
‫و"إيونسيوم" الذي تحت تأثير تعويذتي،
‫سيقوم بأمور متهورة لينقذنا وحسب،
‫والمصير هو الموت.
‫أيها الأب "يولسون"،
‫لا أريد أن يُقطع رأسي كما حدث مع "أورومي".
‫ولا أنا.
‫إذا قُطع رأسي،
‫لن أتمكن من لقاء "دولدول"
‫أو أمي أو أبي.
‫سأصدر حكمي الأخير.
‫إذا قُطعت رؤوسنا،
‫لن تتمكن أرواحنا
‫من الوصول إلى "الذئبة البيضاء العظيمة"،
‫بل ستتلاشى مع الرياح وحسب.
‫لذا قبل أن يحدث ذلك،
‫يمكننا...
‫أن نختار...
‫خنق بعضنا حتى الموت.
‫أيها الأب "يولسون"!
‫ماذا؟
‫متى؟
‫ستُقام الليلة طقوس "أوليمساني" ‫لقائد "الاتحاد".
‫حالما تنتهي وتسطع الشمس...
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ أن أقابل "تاغون".
‫سأذهب إلى المنزل الذي أخبرتني عنه.
‫لن يكون هناك.
‫إنها طقوس "أوليمساني" الخاصة بوالده، ‫لذا سيكون أمام "قصر الاتحاد".
‫عليك أن تفكر أولاً.
‫لم أعلم أنهم سيقومون بإعدامهم بهذه السرعة.
‫ما من وقت أضيّعه، عليّ فعل شيء ما.
‫هل تريد أن تنقذ قبيلتك ‫أم أن تُقتل معهم جميعاً؟
‫أريد أن أنقذهم.
‫لكن إن لم أستطع،
‫فأفضّل أن أموت معهم.
‫أيها القائد "أسا رون".
‫ماذا هناك الآن؟
‫أمام "قصر الاتحاد"...
‫ماذا يحدث هناك؟
‫"تاغون"...
‫يؤدي طقوس "أوليمساني" للقائد "سانونغ".
‫طقوس "أوليمساني"؟
‫هذا سخف.
‫لنذهب.
‫نجح الأمر.
‫ما الذي نجح؟
‫كيف لـ"تاغون" أن يؤدي طقوس "أوليمساني" ‫لقائد "الاتحاد"؟
‫أنا متأكدة أن القائد "أسا رون" ‫لن يقف مكتوف اليدين.
‫كنت قلقاً حقاً من أنه سيفعل ذلك.
‫"دارابورو"،
‫صاحبة "أرس" و"الأرض السوداء".
‫- هارام أهامين. ‫- هارام أهامين.
‫نحن نعيد "سانونغ"،
‫وريث "الدب الكبير"،
‫والـ"أوراها" لقبيلة "سانيوك"،
‫ووالدي، إلى ذراعيك.
‫لذا أرجوك أن تقبليه.
‫- ميروهيشا. ‫- ميروهيشا.
‫إلى "أرامون" الذي سيعود مع صوتين،
‫وزهرة الياسمين العرائلي،
‫و"مطرقة الرياح"،
‫و"كانمورو".
‫- هارام أهامين. ‫- هارام أهامين.
‫"تاغون" يؤدي طقوس "أوليمساني".
‫- طقوس "أوليمساني"؟ ‫- لنذهب ونر.
‫- "تواك"، إلى أين تذهبين؟ ‫- لن يقبضوا عليّ.
‫لا، سوف يقبض عليك والدي.
‫حتى لو قبض عليّ،
‫أعدك أنني لن أقول شيئاً.
‫هذا ما قلته المرة الماضية، ‫لكن شاهدي ماذا حدث.
‫أعدك أنهم لن يقبضوا عليّ.
‫- ثقي بي أرجوك. ‫- لا!
‫لا تقلقي رجاءً.
‫إذا قبضوا عليك،
‫لن أسامحك.
‫حسناً.
‫- هل يؤدي طقوس "أوليمساني"؟ ‫- أجل.
‫- لنذهب ونر. ‫- هيا بنا.
‫- أين يحدث ذلك؟ ‫- هذا لا يُعقل.
‫توقفوا!
‫"تاغون".
‫هل راودك حلم قط؟
‫لا.
‫إذاً...
‫هل سمعت صوت الأرواح قط؟
‫أجبني!
‫لا.
‫إن لم يراودك حلم قط أو لم تسمع ‫صوت الأرواح،
‫هذا يعني أنك لم تسمع أصوات الآلهة قط.
‫هل أنا على حق؟
‫- نعم. ‫- إذاً كيف تتجرأ
‫على تأدية طقوس "أوليمساني" من أجل ‫القائد "سانونغ"؟
‫لكن...
‫أنت أعلنت
‫- أن لديّ قدرة روحية... ‫- قدرتك الروحية
‫لا تصلح إلا لقيادة أرواح
‫من ماتوا في المعركة!
‫كيف تتجرأ على تأدية طقوس "أوليمساني" ‫من أجل القائد "سانونغ"،
‫قائد "الاتحاد" في "أرسدال"؟
‫انزل حالاً!
‫بموجب السلطة الممنوحة لي من "أسا سين"،
‫أول من وطأت قدمها "أرسدال"،
‫وباسم "إيسودونيونغ"،
‫آمرك أن تنزل وتنتظر عقابك!
‫اركع أمامي يا "أسا رون".
‫لقد أمرتك أن تركع أمامي!
‫هل فشلت في التعرف عليّ...
‫فقط لأنني استعرت جسد هذا الرجل؟
‫كيف تتجرأ على أن تكذب أمامي
‫وتدعو نفسك إلهاً بالتمثيل هكذا؟
‫"أسا رون".
‫سوف أستعير
‫جسد هذا الرجل.
‫سوف أستعير
‫لسان وشفتي هذا الرجل.
‫كيف تجرؤ!
‫"أسا رون".
‫تعاونت مع عشيرة "أسا" كي أساعدكم ‫على النهوض.
‫أنا من احتضنكم!
‫فكيف لك
‫أن تفشل في التعرف عليّ؟
‫"تاغون".
‫آمل أنه يبلي بلاءً حسناً.
‫نحن نحلم بهذه اللحظة منذ زمن طويل.
‫"أرامون"؟
‫قمت ببعث الحياة في عشيرة "أسا".
‫وساعدتكم في الاعتماد على أنفسكم.
‫سمحت لقبيلة "سانيوك" أن تزدهر.
‫ومكّنتكم من التنقل عبر "الأرض السوداء"!
‫"هيسلا"!
‫إنه "أرامون هيسلا"!
‫"(أرامون هيسلا): مؤسس (أرسدال)"
‫- "تاغون" هو "أرامون". ‫- "أرامون"!
‫- إنه "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫إنه "أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- إنه "أرامون"!
‫- "تاغون" هو "أرامون". ‫- إنه "أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- إنه "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "تاغون" هو "أرامون"! ‫- إنه "أرامون"!
‫- "تاغون"... ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون"!
‫إنه "أرامون هيسلا"!
‫- إنه "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون".
‫"أرامون"...
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫"أرامون هيسلا"!
‫"أرامون"!
‫من أنت؟
‫أعطي هذه لسيدك.
‫الـ"دوجيوم ساينغ"؟
‫- لا بد أنك الـ"دوجيوم ساينغ". ‫- أخبريه أن يأتي حيث التقينا آخر مرة
‫حين يظهر القمر فوق قمة "الضريح العظيم".
‫وقبل حدوث ذلك، يُفضّل ألّا يكسر أنفاً
‫أو يؤذي ظفراً من أصابع أقدام قوم "واهان".
‫"تاغون".
‫- إنه هنا! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون"!
‫- إنه "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون"!
‫- إنه "أرامون هيسلا"!
‫- "أرامون"! ‫- "تاغون" هو "أرامون هيسلا"!
‫"أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫"أرامون هيسلا" هنا!
‫"أرامون"!
‫- "أرامون"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"! ‫- "أرامون"!
‫- "أرامون هيسلا"!
‫"تاغون".
‫إذا ألحقت الأذى بقوم "واهان"،
‫كل من في "أرسدال" سيعرفون أنك ‫من الـ"إيغوتو".
‫"تاغون"، قابله هناك...
‫واقتله.
‫إنهم يُعدّون نذير سوء.
‫سوف أقتل كل أفراد قبيلتك.
‫هل يخلف وعده بهذه السرعة؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لديكم شيء لا نملكه.
‫اعتقله بتهمة قتل القائد "سانونغ".
‫قوّات "دايكان" التابعة لـ"تاغون" ‫في طريقها إلى هنا.
‫أيها الأب.
‫رأيته حقاً.
‫كان "إيونسيوم" هنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"