‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫غيّرت "كوين" مظهرها وحصلت ‫على صديقات جديدات في مجموعة "سكانك".
‫"كورت" أقنع "بلاين" ‫بالانضمام إلى "نيو ديركشنز"
‫وهذا جيّد لأن "سانتانا" طُردت.
‫و"شوغار موتا" لم تكن جيدة بما يكفي ‫لتنضمّ للنادي.
‫- من يبالي برأيك؟ ‫- "ماكنلي" ستقدّم "ويست سايد ستوري".
‫ويحتاج "كورت" و"رايتشل" ‫إلى أدوار البطولة لدخول "نيادا".
‫تستغل "سو" ترشحها للكونغرس ‫لتقضي على الفنون.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، ‫ما زالت لا تحب نادي "غلي".
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"الشجاعة"
‫تعجبني ملابسك وأجدك رائعاً.
‫- أحب كل ما تفعله. ‫- شكراً يا "بريت".
‫حسناً، أريد أن أدير حملتك لرئاسة الدفعة.
‫من كل الطلاب في المدرسة، ‫أظن أنك وحيد القرن الأعظم.
‫- عفواً؟ ‫- عندما يقوم مهر بعمل جيد،
‫يحصل على قرن ويصبح وحيد قرن.
‫ويتبرّز غزل البنات إلى أن ينسى أنه سحري.
‫وعندها، يفقد قرنه.
‫ووحيدو القرن السود يصبحون حميراً وحشية.
‫هذه قصة مرعبة.
‫لا، ليست كذلك. اتفقنا؟ لا.
‫المقصود هو أن وحيد القرن
‫هو شخص يعرف أنه سحري ‫ولا يخشى أن يُظهر ذلك.
‫مررت بأمور فظيعة العام الماضي ‫ولم تنس كم أنت سحري.
‫ولقد ضاجعت الكثيرين وأنا شعبية جداً.
‫لذا أظن أنه يمكنني أن أؤمن لك ‫الكثير من الأصوات.
‫إذاً لم لا تترشّحين بنفسك؟
‫لست بالذكاء الكافي.
‫ما هي عاصمة "أوهايو"؟
‫- "بريتاني". ‫- "أو".
‫ماذا؟ أتعرفين من هو الرئيس؟
‫"ويل. أي. أم."
‫حسناً يا "بريتاني". أشعر بالإطراء فعلاً.
‫وأنا متحمّس جداً.
‫حسناً. سآتي بعد المدرسة ‫وسنصمّم بعض الإعلانات للحملة.
‫- لديّ الكثير من الأفكار. ‫- رائع.
‫- عظيم. أراك لاحقاً. ‫- جميل.
‫حسناً يا فريق "نيو ديركشنز". ‫لديّ أخبار مهمة.
‫كما تعلمون، حلّ فريق "فوكال أدرينالين" ‫في المرتبة الثانية في المسابقة الوطنية.
‫وهذا الشيء الوحيد الذي حصل ‫في عطلة الأسبوع تلك...
‫باستثناء عودتنا لبعض.
‫والمشجّعون في "كارمل"
‫لا يقدّمون عشرات آلاف الدورات ‫كل سنة للحلول في المركز الثاني.
‫- فطردوا "داستن غولسبي". ‫- كم هو وسيم!
‫ويواجهون صعوبة في إيجاد مدرّب جديد.
‫- لا أحد يريد تحمّل هذا الضغط. ‫- مما يعني أنهم ضعفاء.
‫أجل، وإن عملنا بجهد كاف، يمكننا هزيمتهم.
‫ولهذا أدركت أنه لا يمكنني أن أخرج ‫المسرحية الموسيقية لهذا العام.
‫يا سيد "شو". لا يمكنك أن تلغي المسرحية. ‫حلمي بالذهاب إلى "نيويورك" يعتمد عليها.
‫لن ألغيها، ولكنني لن أخرجها.
‫يجب أن أركّز على المسابقة الوطنية ‫فقط لا غير.
‫ولست الوحيد الذي عليه التركيز جيداً ‫هذا العام.
‫كنت متساهلاً جداً معكم.
‫لذا، كلّ يوم بعد تدريب الجوقة،
‫سأفرض معسكراً إلزامياً
‫لكي نتدرّب على الرقص.
‫وهذا لا يشمل الجميع ‫بل من أظن أنهم بحاجة للمساعدة.
‫- مثل... ‫- "فين".
‫- كيف عرفت؟ ‫- "باكرمان" و"هامل".
‫- أنا أعترض. ‫- تتقن حركة واحدة يا "كورت".
‫إنه مثل اهتزاز ويسبب التشتّت.
‫- "جونز". ‫- ماذا؟
‫- لا وألف لا. ‫- قلت لي مرة إنك "بيونسيه".
‫ألا تظنين أنها تمضي وقتاً إضافياً ‫في قاعة الرقص؟
‫اقترح "مايك تشانغ" أن يكون مساعدي.
‫وسنبدأ غداً وأجل يا "باكرمان"، إنه إلزامي.
‫أتمانع إن مررت بكم؟ أريد قضاء الوقت معكم.
‫يسرّني أنك قلق بشأن أصدقائنا ‫ذوي الاحتياجات الخاصة ولكن ماذا عني؟
‫من سيُخرج المسرحية؟
‫سيداتي وسادتي، إليكم المخرجان بالشراكة،
‫الآنسة "بيلزبوري" والمدربة "بيست".
‫برعت الآنسة "بيلزبوري" في مساعدتي ‫في "روكي هورور" العام الماضي،
‫لذا أعرف أنها ستتقن المهمة.
‫أنا هنا أبقي لاعبي كرة القدم منضبطين. ‫كما أنني أقنعتهم بلعب دور الـ"جيتس".
‫يا سيد "شو"، مع احترامي للآنسة "بيلزبوري" ‫والمدربة "بيست"، هذا جنون.
‫ليس لديهما أية خبرة في إخراج المسرحيات.
‫غير صحيح. في الجامعة، شاركت في مسرحية.
‫ولعبت دور المسرح.
‫الأساتذة في هذه المدرسة متعبون أساساً.
‫ولسوء الحظ، معظمهم يتّفق مع "سو"
‫في أن الفنون هي مضيعة للوقت.
‫كما أنهما ستحصلان على مساعدة.
‫قرّرت أن أضمّ مخرجاً من الطلاب هذه السنة.
‫يا سيد "شو"، يشرّفني أن...
‫ولكن كانت "باربرا" بعمر الـ40 ‫عندما أخرجت دورها في فيلم "ينتل" لذا...
‫- ما زال الوقت مبكراً. ‫- أكرهك.
‫في الواقع كنت آمل أن يقوم "آرتي" بذلك.
‫أنا؟
‫كوّنت شخصيتي كلها ‫بناءً على تجنّب المواجهات.
‫صنعت أفلاماً قصيرة والإخراج هو حلمك. ‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- أنا موافق. ‫- حسناً.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫أما زلت تعدّ قهوةً لذيذة؟
‫"شيلبي"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أليست هذه قاعة الأساتذة؟
‫- هنا يمضي الأساتذة وقتهم. ‫- نعم.
‫أنا أستاذة هنا الآن، بنصف دوام.
‫هل سمعت بـ"آل موتا"؟
‫يا سيد "موتا"، لأفهم بوضوح،
‫مقابل هذه الهبة الكريمة جداً،
‫ما عليّ سوى توظيف الآنسة "كوركوران" ‫لتؤسس جوقة ثانية في "ماكنلي"
‫تتضمّن ابنتك؟
‫وسأغطي كامل نفقات الجوقة.
‫ابنتي "شوغار" خارقة يا "فيغي".
‫اتفقنا. يا سيدة "ديني براون"!
‫أنهى السيد "موتا" نقص ورق الحمام ‫بهذه الهبة الكريمة.
‫امسحوا كما تشاؤون!
‫أرسلوا متصيّد مواهب للبحث عني ‫في "نيويورك".
‫يبدو أنني أفضل مديرة جوقات ‫قد يوفّرها المال.
‫لا تقلق، لن أسرق أياً من طلابك.
‫أنا قلق من أن يكون وجودك هنا ‫صعباً جداً على "رايتشل".
‫أقدّر ذلك وأنا أنوي التحدّث معها.
‫ماذا عن "باك" و"كوين"؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في "ليما" ‫ولقد حدّدت هويتي طوال 16 عاماً.
‫عليّ أن أصحّح الأمور في "ليما" مجدداً.
‫أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً ‫ولكن يجب أن أحاول.
‫حسناً، سأثق بكلامك.
‫ولكن بالنسبة إلى نادي "غلي"...
‫كلما زادت الفنون في هذه المدرسة، ‫كان هذا أفضل.
‫ليفز نادي "غلي" الأفضل.
‫سنفعل.
‫أعطنا مال غدائك.
‫نحن جائعات ونحتاج للطعام.
‫لا تجرّبيني، أنا فتاة مُتبنّاة.
‫مما يعني أنني معتادة على طعن الناس.
‫أنتن شريرات.
‫هذا صحيح. هذا ما كان يُعتبر حباً في بيتي.
‫يا بنات "سكانك"، ‫أريد التحدّث مع تلك السيدة بمفردي.
‫أولاً، التدخين قاتل.
‫ثانياً، هذا يجعلك تبدين أكثر روعة، صحيح؟
‫آسفة أيتها المدربة. ‫ولكن لا سلطة لك عليّ بعد الآن...
‫لأنه لم يتبق لديّ ما أخسره.
‫"كيو"، أنظر إليك وأنا مصعوقة.
‫لم تبدي بحالة أسوأ قط.
‫فقدت طفلتك وحبيبك وسمعتك،
‫والأسوأ، فريق المشجعات.
‫أتعلمين من ألوم على ذلك؟ نادي "غلي".
‫عندما كنت تحت سيطرتي، كنت في أعلى الهرم.
‫ولكن عندما انضممت إلى نادي "غلي"، ‫أصبت بالضياع.
‫ودُفعت إلى الخلفية.
‫لم يقدّر "ويل شوستر" قط الرعشة الخفيفة
‫لشخصك الرفيع وغير المميّز.
‫شكراً.
‫ماذا إن قدّمت لك فرصة للانتقام ‫من نادي "غلي" ولتصبحي نجمة؟
‫ستنتج حملتي الانتخابية شريطاً مصوّراً.
‫يوم في حياة فتاة حرمتها الفنون كل شيء.
‫أظن أنني وجدت فتاتي.
‫أولاً، لديّ مطالب.
‫أريد مقاعد مريحة تحت المدرّجات.
‫أدركت أنه بعد التدخين طوال اليوم، ‫يصبح الوقوف مؤلماً.
‫هذا عدل. اتفقنا يا "كوين فابري".
‫حسناً، سنصنع 100 ألف نسخة من كل إعلان.
‫"لا لـ(إتش 8) - نعم لـ(كورت)"
‫ثم سنعطي كل طالب كيس هدايا مليئاً بهذه.
‫سنسمّيه "كيس المتعة الزهرية ‫من (كورت هامل)"
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫يحدث لي هذا طوال الوقت. تتحرّك شفتاي ‫ولكن لا يخرج من فمي سوى الغبار.
‫أقدّر حماستك،
‫ولكن كل هذا خطأ.
‫أظن أن هذا نوعاً ما...
‫- وحيد قرن؟ ‫- مثلي.
‫ولكن هذا واضح من النظر إليّ،
‫واضح أنني "مثلي 100 في المئة".
‫ستحتاج إلى وصلة كهربائية طويلة ‫ولكنني أحب الفكرة.
‫أنا أمزح.
‫في المرة التالية، عندما تلقي دعابة، ‫أخبرني أو أعطني إشارة أو ما شابه.
‫اسمعي، ‫لا أريد أن يلقبوني "كورت هامل" المثلي.
‫ما السوء في ذلك؟
‫99 بالمئة من طلاب المدرسة ‫إما معتوهين أو معتوهين سراً.
‫قائد فريق كرة القدم،
‫يحصل على الوظيفة ولكنه لا يمثل الناس.
‫- لهذا نحتاج إلى وحيد قرن. ‫- أتّفق مع شعورك.
‫ولكنني أريد شيئاً ذات طابع معتدل.
‫ابتكرت إعلاناً للحملة أيضاً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫إنه بسيط ولكن أنيق.
‫"ما الذي يصبح أسطورة؟ الفوز!"
‫مستوحى طبعاً من إعلانات معاطف الفراء ‫الكلاسيكية من "بلاك غلاما".
‫يُشاع أن "جودي غارلاند"، ‫بعد أن نفد حظها وأصبحت نحيلة جداً،
‫سرقت معطف "بلاك غاما" بعد جلسة التصوير.
‫ولم يكن مبطناً حتى.
‫يجب أن تروي هذه القصة في خطاب الحملة.
‫إنها قصة استثنائية.
‫لا وقت لديّ لهذا. ‫يجب أن أقابل بنات "سكانك" على السطح.
‫سنرمي سدادات قطنية مغطسة بالكاتشاب ‫على الفرقة الموسيقية السيارة.
‫- لقد عدت. ‫- أجل، ذهبت إلى "نيويورك".
‫ظننت أنني سأنجح وأكون أماً عاملة.
‫ولكن عندما كنت في التمارين ‫وحتى على المسرح،
‫لم أكفّ عن التفكير في "بيث"
‫وكيف أنني سأفوّت مراحل مهمة من حياتها.
‫خطواتها الأولى، كلماتها الأولى، ‫شقلبتها الأولى.
‫فهمت.
‫وعندما تلقيت هذا العرض، لم أستطع أن أرفض.
‫فوّتت الكثير من المراحل في حياة "رايتشل" ‫ولن أكرّر الأمر نفسه مع "بيث".
‫قصة جميلة، ‫ولكنني تأخرت على لقاء على السطح.
‫أصغي إليها.
‫اسمعي.
‫منذ أن قدّمت "رايتشل" للتبني،
‫وأنا أعيش الحياة باحثةً عن وجهها ‫حيثما ذهبت.
‫أتخيّل ما تفعله وما هي عليه.
‫لا أريدك أن تخوضي ما عشته أنا.
‫عدت إلى هنا جزئياً ‫لأنني أريدك أن تتعرفي على "بيث".
‫أريدك أن تكوني جزءاً من حياتها.
‫متى سأراها؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري معك؟ ‫هل ما زلت في نادي "غلي"؟
‫هل أتيت إلى هنا لتعذّبيني بفكرة ‫رؤية طفلتي؟
‫اسمعي، أريدك أن تكوني جزءاً من حياة "بيث"، ‫ولكن ليس بهذا الشكل.
‫إن كنت جادة بشأن "بيث"، رتّبي أمورك.
‫أتظنين أنه يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله ‫لمجرد أنك وقّعت بعض الأوراق؟
‫لست أمها. أنا أمها! أنا!
‫يمكنك أن تدّعي بقدر ما تشائين.
‫ولكن لن تكوني أمها أبداً.
‫اسمع يا سيد "شو". أنا أدعم المشاركة
‫ولكن يقول "شاين" إنني أقف كالتمثال ‫وأظن أنه محق.
‫- أنك ماذا؟ ‫- أقف كالتمثال.
‫أقف وسط المسرح وأغني نغمات يعجز الآخرون ‫عن أدائها فيما ترقصون من حولي.
‫يركّز المعسكر على جميعكم ‫لترقصوا يا "مرسيدس" مع الغناء.
‫أعني، انظري إلى "فوكال أدرينالين".
‫عندما يغنون بتناغم، كآلة مرعبة موحّدة، ‫لا يمكن إيقافهم.
‫يا "مايك"، قم بحركتك. هيا.
‫مربّع الجاز، العنقود، الخطوة الملامسة، ‫حركة ركل الكرة والدوران.
‫إن أتقنا هذه الحركات الأساسية، ‫سنفوز في المسابقة الوطنية.
‫العنقود إلى اليمين، 5، 6، 7، 8.
‫استمروا.
‫أنا... في... الجحيم!
‫سأحتفظ بمواهبي
‫وأكشف عنها في تجارب الأداء غداً.
‫ما زلت أحاول أن أقرّر ‫بين أغنيتي "ماريا" و"سامثنغز كامنغ".
‫هذه أغاني "طوني". ‫هل ستقدّم لدور "طوني" أيضاً؟
‫- هل سيكون هذا غريباً؟ ‫- أبداً، ستلعب دور "طوني" ببراعة.
‫ستكون "طوني" الأمثل في بعض النواحي.
‫يا "فين"، تبدو وكأنك تدوس على النحل.
‫هيا يا "مرسيدس"، اندمجي.
‫ولكنني طالب سنة ثالثة.
‫"طوني" هو البطل مما يعني أن طالباً ‫في السنة الأخيرة يجب أن يلعب دوره.
‫أجل، هكذا تجري الأمور.
‫لا مشكلة لديّ بدور "برناردو" أو الضابط ‫"كروبكي" طالما أمثّل معك كـ"طوني".
‫- "كورت"، يدا الجاز. ‫- حسناً!
‫مدى صوتك أفضل.
‫كان أداؤك رائعاً قبل سنة ونصف، ‫ولكنه تحسّن أكثر الآن.
‫هذا تدريب خاص.
‫- أي أغنية ستقدمين في تجارب الأداء؟ ‫- هذا لا يعنيك.
‫إن أتيت إلى هنا لتطلبي مني الانضمام ‫لفرقتك الصغيرة، فجوابي هو لا.
‫ولائي هو لـ"نيو ديركشنز".
‫إنهم عائلتي والعائلة مهمة، ‫أقله بالنسبة إليّ.
‫كما تحدثنا من قبل، أنا أمك بالولادة.
‫ولكنك لست أمي. أعرف. ‫كدت أخضع لعلاج نفسي بسببك.
‫سأكون مهذبة، حسناً؟
‫لا تقلقي. إن رأيتك في الممرات، ‫سأنظر إليك وأومئ برأسي.
‫والآن، إن سمحت لي، ‫يجب أن أعود إلى تدريباتي.
‫- ثمة مكان لنا في مكان ما. ‫- قلت للتو إنه لا مكان لنا.
‫أتحدّث عن الأغنية.
‫لعبت دور "ماريا" 18 مرة.
‫"ساموير" هي الأغنية المثالية لتجربة أدائك. ‫يجب أن تغنيها.
‫فكّرت في الأمر ولكنها أغنية صعبة لذا...
‫كنت سأقدّم "أي فيل بريتي" ‫وأنا بارعة جداً في أدائها.
‫لن تصبحي نجمةً أبداً ‫ولن تحصلي على دور البطولة بدون مخاطرة.
‫جرّبيها.
‫"هناك
‫ذاك
‫المكان لنا
‫في مكان ما
‫مكان لنا
‫هادئ ومسالم
‫الهواء الطلق
‫ينتظرنا
‫في مكان ما
‫هناك
‫وقت لنا
‫يوماً ما
‫وقت لنا
‫وقت لنا معاً
‫مع وقت متبقٍ
‫وقت لنتعلّم
‫وقت لنهتمّ
‫يوماً ما
‫مكان ما
‫سنجد طريقة جديدةً
‫للحياة
‫سنجد طريقة
‫للمسامحة
‫في مكان ما
‫مكان ما
‫هناك
‫مكان لنا
‫وقت
‫ومكان لنا
‫أمسك يدي ‫ونكاد نصل
‫أمسك يدي
‫وسآخذك إلى هناك
‫بطريقة ما
‫يوماً ما
‫في مكان ما"
‫كانت "كوين فابري" في القمة.
‫كانت تملك كل شيء.
‫ولكنها الآن تسير في ممرات ‫ثانوية "ماكنلي" مكسورة ووحيدة.
‫ماذا حصل يا "كوين فابري"؟
‫"ممنوع التدخين إيجابياً"
‫تورّطت في الفنون.
‫والآن بعد يوم طويل من شمّ السكر المحطون ‫وتفويت الصفوف،
‫إنها تقتل الألم ‫بالطريقة الوحيدة التي تعرفها.
‫"أكره الجميع"
‫بتدخين نشاء الذرة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫توقفوا! لم تتذكر الحمقاء جملتها. ‫أيتها المدرّبة!
‫والآن، تذكري، تماماً كما تدرّبت.
‫يا سيد "شوستر"، ‫أتيت إلى هنا لأطلعك على رأيي.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نصوّر.
‫كنت أملك كل شيء.
‫واعدت ظهيراً ربعياً من فريق كرة القدم. ‫كنت قائدة فريق المشجعات.
‫كنت أجمل فتاة وأكثرهن شعبية ‫في هذه المدرسة إلى أن انضممت إلى "غلي".
‫وعندها، تدهورت كل الأمور.
‫هذه الحملة مدمّرة!
‫أريدك أن تعرف أنني لن أعود أبداً ‫إلى نادي "غلي".
‫أبداً. هل تفهم؟
‫- آمل أن تكون سعيداً. ‫- انتظري يا آنسة "فابري".
‫تهتمين بشخص واحد في هذه الدنيا، وهو نفسك.
‫- لا فكرة لديك... ‫- لم أنته.
‫لم تعودي طفلة يا "كوين".
‫إلى متى تنوين أن تلعبي دور الضحية؟
‫منذ اليوم الأول، ‫كل ما فعلته هو تخريب نادي "غلي" نفسه
‫الذي وقف إلى جانبك مراراً وتكراراً.
‫عندما حملت وطردك والداك من البيت.
‫حتى أن "مرسيدس" سمحت لك بالعيش في بيتها.
‫ولا أذكر أنك شكرتها مرةً.
‫والآن تدمّرين نفسك. حسناً. تهانيّ!
‫ولكن أن تدخلي إلى مكتبي وتلقي باللوم عليّ؟
‫حسناً إذاً...
‫لديّ ما أقوله لك.
‫انضجي!
‫هلا تطفئين الكاميرا؟
‫و... أوقف التصوير. ممتاز.
‫حصلت... لا، اللعنة!
‫كان إصبعي يغطي هذا الشيء. ‫لم أصوّر شيئاً. تعالي يا "بيكي".
‫كان هذا مثيراً جداً.
‫مرحباً.
‫آمل أنك لا تمانعين أنني أتيت.
‫كيف تعرف أين أعيش؟
‫لديّ أصدقاء في سلك الشرطة.
‫يا "نوا"، قلت لك...
‫أريدك أن تكون في حياة "بيث" لكن بشروطي.
‫- لا يمكنك أن تفاجئني هكذا. ‫- هذا فحص مخدرات.
‫أرأيت؟ نظيف تماماً.
‫كما أنني لم أشرب الكحول ‫منذ أن تكلّمنا... باستثناء الجعة.
‫حتى أنني قمت بفروضي.
‫تبيّن أن "نابليون"... ليس مجرد تحلية ‫بل هو شخص حقيقي.
‫هذا رائع. لقد أثرت إعجابي.
‫ولكن بناء علاقة مع ابنتك ‫لا تقتصر على أوقات قصيرة من الطاقة.
‫هذا التزام طويل الأمد.
‫لقد استيقظت.
‫حسناً يا حبيبتي. حسناً، تعالي إلى هنا.
‫هكذا! يا إلهي.
‫حسناً. أنت بخير.
‫لا بأس.
‫يا إلهي. إنها تشبه "كوين".
‫وأنت.
‫لديها الابتسامة الساحرة نفسها.
‫أيمكنك أن تلقي التحية؟
‫كنت سعيداً لأنها معك. هذا جعل الأمر أسهل.
‫رسمت لها صورة.
‫"إلى (بيث)"
‫كان يُفترض أن يكون مهرجاً ‫ولكنه تحوّل إلى خنزير.
‫لذا أسميه الخنزير المهرّج.
‫إنه حيوان من اختراعي.
‫انظري إلى ما رسمه لنا.
‫ظننت أنه سيجعلها تفكّر فيّ.
‫- لا تظنين أنه سيخيفها، صحيح؟ ‫- لا، ستكون بخير.
‫إنها قوية.
‫أتريد أن تحملها؟
‫أيمكنه أن يحملك؟
‫- إن أخذ غطاءك، أيمكنه أن يحملك؟ ‫- لا أريد أن أخيفها.
‫- سنجعلها تعتاد عليك. ‫- سأفعل أي شيء.
‫أي شيء لأثبت لك ‫أنه يمكنني أن أكون في حياتها.
‫أرجوك أن تمنحيني هذه الفرصة.
‫- تفضل يا صديقي. ‫- شكراً أيتها المدرّبة.
‫وكأنها "جيم هنسون" الخاص بي. التالي!
‫مرحباً. أنا "كورت هامل" ‫وأتقدّم بتجربة أداء لدور "طوني".
‫- الدور الذكوري الرئيسي. ‫- هذا رائع يا "كورت".
‫سأقدّم الأغنية...
‫وفي حالتي، ‫أغنية نصف ذاتية من كلاسيكيات "برودواي"،
‫"أيم ذا غرايتست ستار" من "فاني غيرل".
‫- أليست هذه أغنية لـ"سترايسند"؟ ‫- أعرف فيم تفكرون.
‫ولكنني حصلت على إذن خطي من المرأة نفسها، ‫الآنسة "رايتشل بيري".
‫وأريد أيضاً أن أشكر "كاشيوس" ‫من ورشة إطارات أبي،
‫لأنه بنى لي منصة أدائي.
‫حسناً، عندما تكون جاهزاً.
‫"أنا
‫أعظم نجمة
‫الأعظم على الإطلاق
‫ولكن لا أحد يعرف ذلك
‫مهلاً، سيسمعون صوتاً
‫ناياً فضية
‫سيحمّسون
‫مهلاً، سمعت أنه رائع
‫وعندما أكشفه
‫والآن، ألا تعرفون من النظر إليّ
‫أنني
‫مثل (كاميل) بطبيعتي؟
‫مثل (كاميل) أنا أشعر
‫أن لديّ الكثير لأقدّمه
‫اسمع يا صغير، أعرف ‫أنني سأكون رائعاً لأن
‫أنا
‫مغنٍ بطبيعتي
‫البعض لا يتمتعون بذلك ‫على الإطلاق
‫أنا مجموعة ضخمة من الموهبة
‫اضحكوا
‫سيموتون ضحكاً
‫هل سمعتم قصة التاجر المسافر؟
‫ألف دعابة
‫ابقوا لسماع الدعابات
‫ألف وجه
‫أكرّر أنك عندما تكون موهوباً ‫تكون موهوباً
‫هذه وقائع
‫لن أجادل
‫مهلاً! هل أنت أعمى؟
‫في كل العالم حتى الآن
‫أنا أعظم نجمة
‫الأعظم على الإطلاق
‫ولكن لا أحد يعرف ذلك
‫لهذا
‫وُلدت
‫سأشيد بنفسي
‫إلى أن يشيد بي أحد
‫سوف
‫أنير كالنور
‫تماماً كالنور
‫سألمع وأتوهّج
‫والعالم كلّه
‫سيحدّق بي
‫انظروا ولن تروني أبداً
‫جرّبوا السماء ‫فهناك سأكون
‫يمكنني أن أجعلهم يبكون ‫يمكنني أن أجعلهم يتنهّدون
‫يوماً ما سيطالبون بموهبتي
‫هل حزرتم
‫من هو الأفضل؟
‫إن لم تعرفوا، سأخبركم
‫مرة أخرى
‫طبعاً وبدون شك
‫في كل العالم حتى الآن
‫أنا أعظم ‫أعظم
‫نجمة"
‫تباً! نعم! جميل!
‫"منتول"؟ حقاً يا فتاة "سكانك"؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا. هذا حمام الفتيات.
‫أنا دائماً هنا. المراحيض أنظف.
‫يجب أن تتخلي عن دور فتاة "سكانك" ‫وترتّبي أمورك.
‫اسمعي، ‫ليدعني الجميع وشأني لأن هذا ما أنا عليه.
‫تبدين مثل "ريل هاوسوايف أوف رينو".
‫رأيت "بيث".
‫- وإن يكن؟ ‫- إنها مثالية.
‫إنها تشبهك، بل شخصيتك القديمة.
‫أجل، هذا لا يهم. لم نُخلق لنكون والدين.
‫- يمكننا ذلك. ‫- لن نكون معاً أبداً.
‫لا يهمني أمرك، بل يهمني أمرها.
‫لا أريدها أن تطرح أسئلة أو أن تفسد حياتها. ‫تحتاج إليك في حياتها.
‫حسناً، ممثلات "ماريا". ‫أختار "رايتشل بيري".
‫أنا من كبار المعجبين. ‫وهي جريئة ويعجبني ذلك.
‫إنها يهودية ولكن أظن هذا يساعد ‫في المسألة البورتوريكية.
‫ولكن ستأتي "مرسيدس جونز".
‫وأراهن أنها تتمتع بأجمل صوت ‫هنا في "ماكنلي".
‫وليست بيضاء وهذا يروقني في دور "ماريا".
‫لنبق منفتحين.
‫حسناً.
‫"كورت هامل" لدور "طوني". ‫لنتكلّم عن نوعية النجوم.
‫- كان "كورت" رائعاً. ‫- طبعاً.
‫أبدع في أداء الأغنية وكأنها لعبة.
‫ولكن يُفترض بـ"طوني" أن يكون من الشارع.
‫إنه قائد الـ"جيتس" وذكوري جداً.
‫أنظر إلى "كورت" ولا أصدّق ذلك.
‫مع كل احترامي أيتها المدرّبة، ‫تقاعد "طوني" من الـ"جيتس".
‫إنه شاعر الدغل المدني.
‫يتمتع "كورت" بكمال هش.
‫هذا مفاجئ ولكن مقبول لدور "طوني".
‫أعني، لو كنت أنا "ماريا"،
‫لأحببت أن يحضنني "كورت" ‫بذراعيه النحيلين في مخرج الطوارئ.
‫اسمعي، أحب الولد ولكن أريد لـ"طوني" ‫أن يثيرني كامرأة.
‫"هامل" يشبه الفتيات كثيراً.
‫"آرتي"، أنت تعرفه أفضل منا. ‫هل سينجح "كورت" في الدور؟
‫أنا أؤمن بالتمثيل المتجرّد وغير التقليدي.
‫فمثلاً، آمل أن ألعب دور "بورغي" يوماً ما.
‫ويجب أن نرى من أيضاً سيتقدّم للدور.
‫ولكن أجل، أنا قلق من أن "كورت" ‫حساس جداً ليؤدي دور "طوني".
‫"نحتاج إلى وحيد قرن"
‫"اركبوا قوس القزح!"
‫هذا ليس الإعلان الذي اتفقنا عليه.
‫الإعلان الذي أردته أصابني بالإحباط.
‫- أردت شيئاً معتدلاً. ‫- هذا معتدل.
‫في الإعلان الأصلي، كان وحيد القرن يركبك.
‫لا أعرف لم أنت مستاء، أنت مميّز.
‫يجب أن تتقبّل ذلك. هذا أنت.
‫لن أفوز.
‫أريدك أن ترافقيني إلى المسرح.
‫وتساعديني لأقدّم ‫تجربة أداء لدور "طوني" مجدداً.
‫تجربة أداء طارئة في اللحظة الأخيرة؟ طبعاً.
‫وكفّا عن تعليق هذه الإعلانات.
‫لقد خيّبت ظن وحيد القرن الغالي.
‫لا، اسمعي. الحملة رائعة.
‫حقاً؟
‫تماماً.
‫وإن لم يفهم ذلك، ‫فهو لا يستحق أن تكوني مديرة حملته.
‫أنت استثنائية.
‫أنت عبقرية يا "بريتاني".
‫أنت وحيد القرن.
‫- أسنرى ممثلات ملونات لدور "ماريا"؟ ‫- هذا قول لئيم.
‫هل هناك المزيد؟
‫عفواً. ظننت أنكما قدّمتما تجارب الأداء.
‫سمعتموني أغني.
‫ولكنني أردت أن أريكم قوتي الذكورية
‫التي سأضفيها إلى "طوني" إن منحتموني الدور.
‫عفواً.
‫طلبت ممن ستمنحونها دور "ماريا" طبعاً ‫أن تقدّم تجربة الأداء معي.
‫ليس من "ويست سايد ستوري" ‫بل من المسرحية الأصلية.
‫"روميو وجولييت" لـ"ويليام شكسبير".
‫يمكنني أن أضيف أنني قرأت المشهدة مرةً ‫منذ 10 دقائق وأنا لا أقرأ النص.
‫أستعلب دور "روميو" يا "كورت"؟
‫تخيّلوا غرفة نوم "جولييت".
‫بعد علاقة الحب.
‫هل ستغادر؟ لم يطل النهار بعد.
‫إنه البلبل وليس الكروان ‫الذي خرق مسمعي الخاوي.
‫في الليل تغني تحت شجرة الرمان تلك.
‫صدقني يا حبيبي، كان البلبل.
‫إنه الكروان، المنذر بالصباح وليس البلبل.
‫اسمعي يا حبيبتي، أي غيرة تغلّف ‫الغيوم العابرة في أقصى الشرق.
‫تشتعل شموع الليل والأيام الفرحة ‫تظلل قمم الجبال الضبابية.
‫يجب أن أرحل وأعيش أو أبقى وأموت.
‫نور الشمعة ليس نور النهار. أعرف ذلك.
‫إنه نور مذنّب قذفته الشمس ‫ليكون حامل الشعلة
‫وينير طريقك إلى "مانتوا".
‫لذا ابق، فلا داع لأن تذهب.
‫دعيهم يأخذوني، دعيهم يقتلوني.
‫لأنني سعيد وأرضى بذلك.
‫أقول إن هذا اللون الرمادي البعيد ‫لا ينذر بالصباح.
‫فهذا جعل وجه "سينثيا" يتجعّد.
‫ولا هذا صوت الكروان
‫الذي يتفوّق تغريده على السماء بكنزها ‫التي تعلو فوق رؤوسنا.
‫أريد أن أبقى أكثر مما أريد الرحيل. ‫الديار والموت، أهلاً بكما.
‫لأن هذه رغبة "جولييت".
‫أنا آسف.
‫لا، مهلاً. تابع. قبّلني. لا بأس.
‫يمكنك أن تقبّلني، أنا...
‫"كورت"، أنا آسفة يا "كورت"!
‫"تمارين الصوت والبلع والتنفس"
‫"أنا نجمة لامعة
‫أنا نجمة لامعة
‫أنا نجمة لامعة"
‫حسناً. توقفي. كفى!
‫" أنا نجمة لامعة
‫أنا نجمة لامعة"
‫- هل تسمعين الفرق؟ ‫- أجل، أنا رائعة.
‫أتعلمين، لم لا نتوقف لليوم؟
‫يجب أن أتابع الحلقات التي فوّتها ‫من "ماي ستراينج أديكشن".
‫ولديك هذا الصوت الصادر من أنفك ‫وهو مزعج ولا أتحمّلك أكثر من ذلك.
‫آسفة. إنه مرض "أسبرغر".
‫- إنه ميؤوس من أمرها. ‫- لا أحد ميؤوس من أمره.
‫ماذا حصل لك يا "كوين"؟
‫آسفة. أعرف ماذا حصل لك.
‫حصل لي الأمر نفسه ‫عندما تخلّيت عن "رايتشل".
‫اخترت وشماً لـ"ريجيس فيلبين" ‫وقصة شعر مثل "شينيد أوكونر".
‫- لا بد أن مظهرك كان سيئاً. ‫- كان كارثياً.
‫ولكن في النهاية، ‫أدركت أنه مهما آلمني ذلك...
‫فقد قمت بالعمل الصائب من أجل ابنتي. ‫هذه هي الأمومة الحقيقية.
‫كم ستقدّمين من نفسك لأجلهم؟
‫الملك "سليمان" وما إلى ذلك.
‫لن أعود لأكون تلك الفتاة الشقراء المثالية.
‫هل كنت تلك الفتاة يوماً؟
‫أعني، أكانت تلك الفتاة لتصبح حاملاً ‫في المقام الأول؟
‫أتتوقعين مني فعلاً أن أصدق ‫أن هذه هي شخصيتك الحقيقية؟
‫أجل، طبعاً.
‫شيء من هذا القبيل.
‫عمرك 18 عاماً وستتخرجين من الثانوية.
‫إنه الوقت لتجدي نفسك.
‫الخطوة الأولى لتصبحي بالغةً: ‫كفي عن معاقبة نفسك
‫على ما فعلته عندما كنت طفلة.
‫أيمكنني أن أراها؟ أعرف أن "باك" رآها.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا عن صورة؟
‫أرجوك؟
‫أتريدين أن تعرفين من أنت حقيقةً؟
‫انظري إلى هذا الوجه الجميل المميز. ‫إنها تشبهك تماماً.
‫يمكنك أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أيضاً. ‫أريدك أن تكوني.
‫يتوقف الأمر عليك.
‫برغي.
‫مفتاح الربط.
‫أنت بارع جداً في ما تفعله هناك.
‫- أشكرك على مساعدتي. ‫- أحتاج إلى التشتيت.
‫سأكون في حالة معنوية مذرية ‫إلى أن ينشروا نتائج تجارب الأداء.
‫مما يعني أنني سأكون أنانية أكثر من العادة، ‫لعلمك فقط.
‫- لماذا؟ ستحظين بدور البطولة. ‫- أعرف.
‫ولكن لن أتأكد إلى أن ينشروها.
‫يمكنك أن تقوم بتجربة أداء. ‫ما زال دور "طوني" متاحاً.
‫بين كرة القدم والمدرسة، لا وقت لديّ.
‫ويجب أن أذهب إلى المعسكر أيضاً.
‫يجب أن يتحسّن رقصي ‫وإلا سنخسر المسابقة الوطنية.
‫كما أن "بورت" يدفع لي جيداً هنا. ‫وسأدّخر لدخول الجامعة وما إلى ذلك.
‫لا أريدك أن تتخلى عما يجعلك مميزاً.
‫أنت موهوب جداً.
‫موهوب بما يكفي لتدخل ‫إلى "نيادا" إن تقدّمت.
‫وإن لم أرغب في ذلك؟
‫لا أقول إنني لا أريد ذلك، ‫ولكن البقاء هنا والعمل لدى "بورت"،
‫- هل هذا سيئ جداً؟ ‫- لا.
‫ليس إن كان يسعدك.
‫ولكن لا أظن أنه سيسعدك. أنت أفضل من ذلك.
‫قد لا تعرف ذلك ولكنني أعرف.
‫أنت أفضل حبيبة على الإطلاق.
‫هناك شحم على أنفك.
‫وما المشكلة؟
‫كفا عن المغازلة في الورشة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء.
‫هل "فين" الابن الوحيد الذي يساعد هنا؟
‫لا ولكنك تتطوّع عندما تريد المال وحسب ‫أو عندما تريد التحدث في موضوع ما.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أعددت قائمة.
‫هذه المسرحيات الموسيقية التي يكادون ‫يمنحوني دور البطولة فيها.
‫الأولى، "لا كاج أو فول".
‫الثانية، "فالسيتوز".
‫الثالثة، "ميس سايغون" بدور "ميس سايغون".
‫ولكن لن أحصل عليها إذا ومتى ‫بدأت بحلق شعري.
‫- يا رجل، أنت مثلي. ‫- عفواً؟
‫أنت مثلي. ولست مثلياً مثل "روك هدسون". ‫أنت مثلي فعلاً.
‫تغني مثل "ديانا روس" وتلبس ‫وكأنك تملك مصنع شوكولاتة سحري.
‫- لم تعاملني بلؤم؟ ‫- ما السوء في أي من ذلك؟
‫- هذه شخصيتك. ‫- لا أقول إنني أخجل بذلك.
‫إن أردت أن أكون ممثلاً، يجب أن أدّعي ‫أنني سويّ لأحصل على أدوار رومنسية.
‫أريد هذه الأدوار، كلّ ممثل يريدها.
‫ولكن ألّا أحصل على فرصة تقديمها؟ ‫هذا يقتلني!
‫لا أعرف إن لاحظت، ‫ولكن لا أحد يبحث عن شخصية مثل "كورت هامل"
‫ليمثل مع "كايت هدسون" في فيلم رومنسي.
‫إن لم يؤلفوا أفلاماً ومسرحيات ‫لممثلين مثلك،
‫يجب أن تبدأ بتأليف عروضك.
‫بحقك يا رجل! أنت رائع. ‫غيّر القواعد. اكتب تاريخك بنفسك.
‫سئمت كوني وحيد القرن يا أبي.
‫أتعرف ماذا يسمون وحيد قرن بدون قرن؟
‫حصان لعين!
‫أحسنت. حسناً يا "فين".
‫ستنجح يا صديقي. تعال.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- بلى.
‫لا أستطيع.
‫من يعرف أكثر عن الرقص، أنت أو أنا؟
‫أنت.
‫صحيح.
‫اسمع، ‫أعرف أنك تستطيع أن تفعل هذا وأنا أؤمن بك.
‫- مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫ها نحن.
‫أحسنت.
‫- أحسنت يا صديقي. ‫- أجل!
‫هذا رائع.
‫أيمكنني أن أساعدك يا "كوين"؟
‫سمعت أن هذا المعسكر لمن يحتاجون ‫إلى مساعدة في الرقص.
‫ويريدون الفوز في المسابقة الوطنية.
‫- هذا صحيح. ‫- وأنا نسيت قليلاً و...
‫- هل يمكنني الانضمام إليكم؟ ‫- طبعاً.
‫- أهلاً بعودتك. ‫- تعالي يا فتاة. اشتقنا إليك.
‫- حسناً. قفوا. ‫- اشتقت إليك.
‫كفى. خذوا مواقعكم. أيها المعسكر. هيا بنا.
‫قفوا. يا "كورت".
‫أنا فخور بك.
‫يجب أن أستعيدها.
‫وإن تطلّب ذلك أن أصبغ شعري أشقر مجدداً ‫وأدّعي أنني أظن أنني مميزة،
‫فأنا مستعدة لفعل ذلك.
‫سنحصل على الحضانة الكاملة.
‫هل تأكلين دجاجة كاملة كل يوم؟
‫آكل دجاجة كاملة في كل وجبة.
‫مرحباً يا سيدة "هالك".
‫- "ويبي"، مهرّج السترة. ‫- نكتة جيدة.
‫والآن أيتها القِشّة الذهبية الصغيرة.
‫إنه قرد برازيلي ويشبهك تماماً.
‫سأرسل لك صورة.
‫هل ما زال بريدك الإلكتروني ‫الصهباء النحيلة المخيفة؟
‫اسمعي يا "سو"، هل سمعت الخبر السعيد؟ ‫عادت "كوين" إلى نادي "غلي".
‫وهذا يشكّل ضربةً لحملتك الإعلانية.
‫في الواقع يا ذا غمازة الذقن، ‫ما كنت لأكتب ذلك بطريقة أفضل.
‫في الواقع، هذا يمنح حملتي توجهاً جديداً.
‫"كوين فابري" مدمنة
‫وتراجعت وسقطت مجدداً ‫في إدمانها على نادي "غلي".
‫كما ترى، الفنون كالمخدرات يا "ويليام".
‫ولكنها تسبب إدماناً أكبر ‫وليست بالروعة نفسها.
‫وفقرتي الجديدة ستُبث غداً.
‫آسف يا "سو" ولكن أساليب التخويف لن تنجح.
‫لا، بل نجحت فعلاً يا "ويليام". ‫حوّلت كراهية الفنون إلى ماركة.
‫الناس يتألمون والبطالة ترتفع ‫والدولار ضعيف.
‫والفنون مليئة بالنخبوية والأنانية
‫والبذخ والامتيازات.
‫عندما تشتدّ الأوقات، ‫هذا أمر لا يتحمّله الأمريكيون.
‫حسناً، تلقّيت رسالة من "بيكي" ‫مشوّهة بسبب المصحح الأوتوماتيكي.
‫ارتفعت نسبي في الاستطلاعات 8 نقاط
‫وتقدمت على منافسي الجمهوري وبطل البيتزا، ‫"ريجي سالازار" الملقّب بالصلصة.
‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟ هذا يعني ‫أنني أصبحت اليوم في المركز الأول.
‫لذا سأحصل على مقعد على الطاولة الأولى.
‫يمكنكم الانضمام إليّ إن حللتم يوماً ‫في المركز الأول
‫في الفترة الأخيرة.
‫ماذا سنفعل. لا يمكن أن ندعها تفوز.
‫علينا أن نجد شخصاً يتمتع بمصداقية ‫ليترشّح ضدها.
‫أعني، المناهض لـ"سو".
‫"آمنوا بالسحر. ‫آمنوا بـ(كورت هامل)"
‫يا "بريتاني"! انظري!
‫كنت محقة. يجب أن أحتفل بما أنا عليه.
‫وأنا وحيد قرن.
‫أحب وحيد القرن السعيد!
‫- شكراً. ‫- أنا فخورة بك.
‫ما رأيك أن تأتي إلى منزلي بعد المدرسة و...
‫نقوم بعلاجات للوجه ونشاهد "بروجكت رانواي"،
‫ونتحدث عن استراتيجية الحملة،
‫فيما نتذوّق فطائر اليقطين بالتوت ‫الخالية من الوحدات الحرارية؟
‫شكراً ولكن لا أستطيع. ‫سنعمل أنا و"سانتانا" على إعلانات الحملة.
‫- الإعلانات جاهزة. ‫- لا، لحملتي أنا.
‫قرّرت الترشّح أيضاً.
‫لأن رؤساء الدفعات الـ6 الأخيرين ‫كانوا كلهم فتياناً.
‫وانظر إلام أوصلنا ذلك، ‫نشارف على ركود مزدوج.
‫كما أنني أنا أيضاً وحيد قرن.
‫ربما لديّ قرنان. في أية حال، ‫بدأت أؤمن بسحري الخاص.
‫بالتوفيق يا "كورت". ‫أراك في المناظرة، اتفقنا؟
‫"بلاين آندرسون".
‫- مرحباً. ‫- تحياتي.
‫أية أغنية ستقدّم لنا اليوم؟
‫"سامثنغز كامنغ".
‫"هل يمكن
‫من يدري
‫سيحصل أمر ما في أي يوم
‫سأعرف على الفور
‫ما أن يظهر
‫قد يسقط فجأة من السماء
‫عيناه مشعّتان ‫لامعتان كوردة
‫من يدري
‫إنه بعيد المنال
‫في أسفل الشارع ‫على الشاطئ، تحت شجرة
‫أشعر بأن معجزة ستحدث
‫ستتحقق
‫ستأتي إليّ
‫هل يعقل
‫أجل، هذا ممكن
‫سيحصل شيء ما ‫شيء جيّد
‫إن انتظرت
‫سيحصل شيء ما
‫لا أعرف ما هو
‫ولكنه سيكون عظيماً
‫بضربة، بصدمة
‫سيرنّ الهاتف، سيدّق الباب
‫افتح القفل
‫سيحصل شيء ما ‫لا أعرف متى ولكن قريباً
‫أمسك القمر
‫أمسكه بيد واحدة
‫عند الزاوية
‫أو صفّر على طول النهر
‫هيا
‫سلّم
‫عليّ
‫هل سيكون؟
‫أجل، سيكون
‫ربما إن لم أتحرّك
‫سيصل
‫هيا، شيء ما ‫تعال
‫لا تخجل ‫تعرّف عليه
‫أحضر كرسياً
‫الهواء يدندن
‫وشيء عظيم
‫سيحصل
‫من يدري
‫إنه بعيد المنال ‫في أسفل الشارع، على الشاطئ
‫ربما الليلة
‫ربما الليلة"
‫أريد أن أقدّم لك تحية وقوفاً الآن.
‫- شكراً. ‫- مهلاً.
‫في ورقة تجربة الأداء،
‫قلت إنك مهتم بدور "برناردو".
‫أجل، أو الضابط "كروبكي". لا يهم أيهما.
‫هل يمكنك أن تقرأ مشهداً لـ"طوني"؟
‫ترجمة "موريال ضو"