‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"إيما" تعيش مع "ويل" وهذا يساعدها ‫على التخلّص من وسواسها القهري.
‫وهذا جيّد لأنها تساعد "آرتي" و"بيست" ‫في إخراج "ويست سايد ستوري".
‫يبدو أن "رايتشل" ستحصل على دور "ماريا" ‫و"كورت" ترشّح لرئاسة الدفعة
‫- ليتمكن من الدخول إلى "نيادا". ‫- أشكركم مسبقاً على أصواتكم.
‫ولكن "بريتاني" لم تعد مديرة حملته ‫لكي تترشّح هي الأخرى.
‫أنا أيضاً مميّزة.
‫هذا مميّز.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫5، 6...
‫7، 8...
‫- تأخرت. ‫- أعرف، تأخرت في النوم.
‫الساعة الـ4:30 بعد الظهر.
‫رنّ منبّهي متأخراً نصف ساعة ‫فأفسد ذلك جدولي بالكامل.
‫في أية حال، لم "سانتانتا" هنا؟
‫تعهّدت بولائي لنادي "غلي" مجدداً
‫بدون أن أخبر المدرّبة "سو".
‫يا "مرسيدس"، سأعلّمك ما فاتك.
‫5، 6، 7.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...
‫- هل أنت بخير يا "مرسيدس"؟ ‫- بطني تؤلمني.
‫- أظن أنني سأتقيأ. ‫- لم تدلّلها؟
‫لا يمكنها أن تقوم بـ3 خطوات بدون أن تتقيأ.
‫لأنها أكلت سندويش من "كويزنوس" ‫قبل أن تأتي إلى هنا.
‫يا سيد "شو"، لقد شغلت كل أوقاتنا.
‫بين المدرسة ونادي "غلي" ومعسكر الرقص، ‫متى يُفترض بي أن آكل؟
‫- عندما نأكل نحن. ‫- وكأنكم تأكلون!
‫لا يتعلّق الأمر بالأكل بل بالتصرفات.
‫اقتربت المسابقة الفرعية ‫وإن لم نبذل كلّ جهودنا...
‫- أنا أبذل كلّ جهدي. ‫- لا، لا تفعلين.
‫لا يتعلّق الأمر ببذل جهدك، بل بأن تتحسّني.
‫"العروس العصرية"
‫- صباح الخير يا حبيبي. ‫- مرحباً.
‫أتريدني أن أعدّ لك بعض اللحم المقدّد؟
‫كنت أبحث عن علبة رقائق صباحية طازجة.
‫ووجدت هذا مخبأ في عمق الخزانة.
‫إنها مجموعة من مجلات الزفاف.
‫"ويدينغ إنك" و"العروس العصرية" ‫و"ماري مي مانثلي".
‫لا بد أن "تيري" كانت تعاني إدماناً هائلاً ‫على شراء مجلات الزفاف.
‫وصورة موقّعة لـ"فيرا وانغ".
‫"إلى (إيما). دائماً تزوّجي الأفضل!"
‫من الصعب شرح هذا.
‫اسمي يا "إيما". ‫لست خائفاً من العروس الوحش في داخلك.
‫فنحن طبعاً سنتزوّج
‫والزواج هو أحد...
‫المراحل الكثيرة التي أتوق ‫إلى أن أتشاركها معك.
‫ولكن لأنني لا أحب الأسرار،
‫ظننت أنني سأريك مجموعتي السرية.
‫بقيت عازباً لسنة ‫وهذا أبقاني بعيداً عن موقع "كريغليست".
‫حسناً، سأضعها هنا.
‫ولكن يا "إيما"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫إن كنت جادةً في موضوع علاقتنا،
‫لم لم تعرّفيني على والديك؟
‫- لأن... لقد ماتا. ‫- كلّمتهما على الهاتف البارحة.
‫كلّمت شبحيهما. والداي شبحان.
‫حسناً. لا يمكنني أن أكذب عليك.
‫أريد أن نتقدّم بعلاقتنا ببطء.
‫لا أريد أن أستعجل الأمور.
‫وأشعر أن مقابلتك لوالديّ الآن
‫ستكون فكرة سيئة.
‫صراحةً يا سيد "مايك تشانغ" الأكبر، ‫هذا أمر غير اعتيادي.
‫ما من سبب يدفعني لإجراء فحص المخدرات ‫لابنك كل يوم.
‫كانت جدتي في "الصين" تعرف 3 جمل إنجليزية.
‫"كوكا كولا"، "تباً لك" و"جامعة هارفرد".
‫في مقاطعة "هوبي"، عرفت هذه المرأة العجوز ‫ما هي أفضل جامعة في "الولايات المتحدة".
‫وابني ينتمي إليها.
‫ولكن لم تظن أنه يتعاطى المخدرات؟
‫إنه من أفضل طلابنا وهو نجم في كرة القدم.
‫ويجيد الرقص بمهارة.
‫حصل ابني على علامة جيد جداً ‫في امتحان الكيمياء.
‫علامة جيّد جداً توازي الرسوب في "آسيا".
‫يا سيد "تشانغ" الأكبر، ‫لا أريد أن أتدخّل في شؤونك كما يُقال،
‫ولكن ألا تظن أنك تضع ضغطاً كبيراً ‫على "مايك تشانغ" الأصغر؟
‫علامة جيّد جداً ليس جيدة.
‫حبيبته هي السبب. إنها مصدر إلهاء.
‫"المدير (فيغينز)"
‫نتّفق في هذا يا سيدي.
‫لا مكان لـ"تينا كوهن تشانغ" ‫وأساليبها المخيفة في مدرستنا.
‫اعفني من صف الرياضة طوال العام ‫أو سأمتصّ دمك الحار الغني بالكاري.
‫من الواضح بالنسبة إليّ ‫إنه إما أن "مايكل" يتعاطى المخدرات
‫أو أنه مثقل بالتزامات تفوق طاقته.
‫يجب أن يترك نادي "غلي". ‫فالغناء هو مضيعة لوقته.
‫ماذا؟
‫قال المستشار الذي لجأنا إليه ‫إن لا أهمية له في دفتر العلامات.
‫في الواقع، إنه يشكّل عاملاً سلبياً.
‫سأتحسّن يا أبي، صدّقني.
‫عيّن لي أستاذ كيمياء وسأدفع أجرته بنفسي.
‫امنحني فرصةً أخيرة.
‫اسمعن أيتها السيدات.
‫أولاً، ركلت عبوة إطفاء عندما عرفت ‫أنهم ألغوا برنامج "أيس أوف كايكس"
‫ولهذا أمشي بالعكازات.
‫ثانياً، أصيب فريق المصارعة بالكامل ‫بعدوى جرثومة تأكل اللحم.
‫لذا اغتسلوا يا رفاق.
‫وهذا يتضمّن غسل خوذاتكم وواقياتكم.
‫ثالثاً، "تنسلي"، "باكرمان" و"أزيميو"، ‫أرونا حركاتكم.
‫- أي حركات؟ ‫- لا تدّعي الغباء.
‫أنتم ترقصون في مسرحية "ويست سايد ستوري" ‫إلا إن أعفيتكم بنفسي.
‫متجر الإطارات كل يوم بعد الظهر.
‫أيتها المدرّبة، مع كل احترامي،
‫ولكن أبي لم يرّبني لأصبح راقصة باليه.
‫أبي لم يربّني حتى.
‫يحسّن الباليه تنسيق الحركة ويعزّز الذكاء.
‫ويوصل نصف لاعبي كرة القدم للمشاركة ‫في "دانسنغ ويذ ذا ستارز".
‫بحلول يوم الأربعاء، يجب أن يحضر الجميع ‫إلى تجارب الأداء ويرقصوا.
‫كيف يُفترض بنا أن نتعلّم الرقص ‫قبل يوم الأربعاء؟
‫جدوا حلاً.
‫- يا حبيبتي، ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫عانقت عدوتك قبل تجربة الأداء.
‫أتظنين أنني أعانق شاباً قبل أن أقضي عليه؟
‫أتظنين أن "واندر وومن" تعانق الفهد ‫قبل أن تسدّد ضربتها الأمازونية القاضية؟
‫- الأمر ليس هكذا. أنا و"رايتشل" صديقتان. ‫- لا، ليس الآن.
‫الفائز يحظى بكلّ شيء. "ماريا" هي البطلة ‫ويجب أن تلعبي هذا الدور.
‫لا تفقد أعصابك عليّ يا "شاين".
‫يقول الجميع ‫إن عليك أن تهزمي "رايتشل بيري".
‫لم لا تعرفين إن عليهم أن يهزموك؟
‫أنت رائعة يا حبيبتي.
‫- أعرف. ‫- لا تعرفين.
‫تجبريني دائماً على مشاهدة "دريم غيرلز".
‫تقولين إنك "بيونسيه" ‫ولكنك تشعرين أنك "إيفي وايت" في أعماقك.
‫أنت أفضل من "رايتشل بيري".
‫أنا هنا منذ 3 سنوات.
‫لم يقل لي هذا أحد من قبل.
‫"هل أنت رجل يحبني
‫ويقدّرني ويعتني بي؟
‫أهذا أنت؟
‫نعم
‫هل أنت حارس في سجن ‫مشدّد الحراسة
‫أهذا أنت؟
‫نعم
‫هل نبقى في البيت طوال الوقت
‫لأنك تريدني لنفسك؟
‫أهذا أنت؟
‫أم أنني محبوسة بعيداً
‫خوفاً من أن أجد غيرك؟
‫أهذا أنت؟
‫ولكنني لا أحب
‫أن أعيش في ظلك
‫ربما إن أحسنت معاملتي
‫لن يكون من داع لتقلق
‫لا
‫يا عزيزي، يجب عليك
‫أن تخجل من نفسك
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
‫تحبني
‫تحبني بالطريقة الخاطئة
‫يا عزيزي، أنا أحاول
‫أن أريك أنك حبّي
‫الأوحد والوحيد
‫لا يهم من يدخل حياتي
‫افتح عينيك يا حبيبي ‫فأنا لا أحب
‫لأنني لا أحب
‫أن أعيش في ظلك
‫لا
‫لمجرد أنك تظن أنني
‫قد أجد من يستحقني ‫لا
‫لا أحب
‫أن أعيش في ظلك
‫ربما إن أحسنت معاملتي
‫عاملني بالطريقة الصحيح، نعم
‫ولا داع لأن تقلق أبداً
‫لا أحب"
‫رائع! نعم!
‫جميل.
‫يا "مرسيدس"، لم أرك تغنين هكذا من قبل.
‫حقاً، أنت...
‫- متألقة. ‫- متألقة.
‫أردتكم أن تروني كما أرى نفسي الآن.
‫في دور البطولة.
‫- كان هذا مدهشاً. ‫- جميل!
‫- جيد جداً. ‫- أبدعت!
‫أنا فخور بك.
‫أمستعد للتدرّب على الغناء؟ ‫تجربة أدائك غداً.
‫لن أقدّم تجربة أداء.
‫عمّ تتكلّم؟ تتمرّن على الغناء كل يوم.
‫هذه فرصتك لتظهر وتري الجميع
‫أنك أكثر من مجرد نينجا راقص.
‫دور "ريف" مناسب جداً لك.
‫إنه يغني ويرقص ويموت. ‫إنه البطل الثاني يا "مايك".
‫أنا غارق في النشاطات وأفقد تركيزي.
‫كرة القدم ونادي "غلي" ومعسكر الرقص ‫لنكون مستعدين للمسابقة الفرعية.
‫- حصلت على علامة جيد جداً يا "تينا". ‫- حصلت على علامة رسوب آسيوية؟
‫أبي يضغط عليّ.
‫يجب ألا تخفي أحلامك. صارحه.
‫كما كنت صريحة بشأن التلعثم كل هذا الوقت؟
‫فهمت قصدك.
‫تبقى يومان ليعلن الطلاب ترشّحهم
‫وبهذا، أنا و"بريتاني" سنخوض الانتخابات
‫وهذا يعني أنني سأخوض الانتخابات
‫و"بريتاني" ستقفز وتلعب بسحر.
‫- لا أحد يستمع إليها جدياً. ‫- هذا مذهل يا "كورت".
‫يمكنك إذاً أن تضيف صفة "رئيس" ‫إلى سيرتك الذاتية من الآن.
‫"نيادا" ستسرّ بذلك.
‫وفقاً لاستطلاعات "جاكوب بن إسرائيل"...
‫هيا، خذوا واحدة. خذوا. أجل.
‫وفقاً للأرقام الأولية، ‫أنا أتقدّم على "بريت" بـ11 بالمئة.
‫- حقاً؟ ‫- سيكون هذا سهلاً.
‫قميص جميل يا "هامل"، إنه يظهر حمرة عينيك.
‫إذاً أفترض أنه يمكنني الاعتماد ‫على صوتك يا "رايتشل".
‫آسفة يا "بريتاني" ‫ولكنني أعلنت ولائي لـ"كورت".
‫"صوّتوا لوحيد القرن"
‫أتوافقين على رمي مستقبل ثانوية "ماكنلي" ‫في المرحاض السحري سارق البراز؟
‫هل كنت تعرفين أنه في خلال 6 سنوات ‫في هذه المدرسة،
‫حصلنا بشكل حصري على رؤساء ‫مجالس طلابية ذكور؟
‫أجل، يشبه "كورت" ابنة "جيمي فالون"،
‫ولكن التصويت له يعزّز قوة الذكور.
‫أجل، إلى أين أوصلنا النظام الذكوري؟
‫تضخّم هائل وفشل اقتصادي وتسرّب نفطي ‫وحرب في "أفغانستان".
‫غرّدت بشأن تجمّع "بريت" التشجيعي ‫المفاجئ في النادي.
‫وسنذهب كلنا لنظهر تضامننا ‫مع القوة النسائية.
‫أجل، جعل الفتيان من هذه المدرسة ‫جحيماً فوضوياً.
‫وهناك طريقة واحدة فقط لتنظيف الفوضى.
‫"أيتها الفتيات ‫نحن نتحكّم بالمكان
‫أيتها الفتيات ‫نحن نتحكّم بالمكان
‫من يحكم العالم؟ ‫الفتيات
‫- من يحكم العالم؟ ‫- الفتيات
‫المكان حار هنا يا منسّق الموسيقى ‫لا تخافوا أن تحكموا
‫سأمثل الفتيات ‫اللواتي سيحكم العالم
‫ارفعوا كؤوسكم ‫لخريجات الجامعة
‫سأقول لكم كم الساعة، انظروا
‫لا يمكنكم أن تعيقوني
‫أعمل من التاسعة حتى الخامسة ‫وأقبض راتبي
‫وهذا ينطبق على كل النساء ‫هيا
‫لكل الرجال الذين يحترمون ما أفعله ‫تقبّلوا نجاحي
‫يا فتى، أعرف أنك تحب ذلك ‫أننا ذكيات بما يكفي لنجني الملايين
‫قويات بما يكفي لنحمل الأطفال ‫ونعود إلى العمل
‫من الأفضل ألا تخدعني
‫لا تأتي إلى هنا يا عزيزي
‫آمل أنك ما زلت تحبني
‫إن دفعت لي
‫قدرتي على الإقناع
‫قد تبني أمةً
‫وقوة بلا حدود
‫يمكننا أن نستهلك حبنا
‫ستفعل أي شيء لي
‫- من يحكم العالم؟ ‫- الفتيات
‫من نحن؟
‫ماذا نحكم؟
‫العالم
‫من يحكم العالم؟
‫من نحن؟
‫ماذا نحكم؟
‫العالم
‫من يحكم العالم؟
‫- نعم ‫- من نحن؟
‫ماذا نحكم؟
‫نحكم العالم
‫- من يحكم العالم؟ ‫- الفتيات"
‫شكراً.
‫مرحباً. أنا "بريتاني س. بيرس" ‫وأنا رئيسة دفعة الخريجين التالية.
‫"هارفرد/يال" عام 1968.
‫"ممتاز!"
‫"بوش/غور" عام 2000 والآن...
‫- أعرف، من الصعب الاختيار. ‫- ماذا؟
‫ممثلات دور "ماريا".
‫لدينا مرشّحتان قويتان ولكن مختلفتان جداً ‫في حالة تعادل من أجل الدور.
‫- "رايتشل بيري" و... ‫- "مرسيدس".
‫ظننت أن "بيري" ضمنت الدور.
‫ومن ثم شاهدنا هجوم "جونز" ‫ولقد أثّرت بي كثيراً.
‫أجل، تحوّلت "مرسيدس" أمام أعيننا.
‫أظهرت نضجاً جديداً وثقةً لم أرهما من قبل.
‫كان أداؤها صادقاً.
‫أظن أن الفتاة الصغيرة قد نضجت.
‫رائع! أنا مسرور لسماع ذلك.
‫لا أعرف ما الذي تفعله يا "شوستر" ‫ولكن ناجح.
‫ضغطت عليها بقوة في المعسكر.
‫- جيّد، هذا جيّد لـ"مرسيدس". ‫- أجل، وصعب جداً بالنسبة إلينا.
‫أعني، "رايتشل" هي "ماريا"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ومن جهة أخرى، "مرسيدس" هي...
‫إنه خيار فيه مخاطرة بلا شك.
‫كما أنها قد تكون الأكثر إثارة.
‫من الصعب الاختيار.
‫تعرفان ما عليكما فعله إذاً.
‫دعني أستوضح الأمر. لا يمكنكم أن تقرروا ‫لذا علينا أن نقدّم تجربة أداء ثانية؟
‫في عالم الاستعراض، تسمى هذا جولة ثانية.
‫أمام دور أسطوري مثل "ماريا"، لا يمكن ‫أن يظهروا وكأنهم أعطوني الدور ببساطة.
‫نريدكما أن تعودا يوم الخميس ‫لمواجهة "ماريا" المُطلَقة.
‫حسناً. لا يمكنني التكلّم باسم "مرسيدس"،
‫ولكنني سأؤدي أغنية "ماريا" الكلاسيكية، ‫"أي فيل بريتي".
‫في الواقع، هذا سهل جداً يا "رايتشل". ‫اخترنا أغنية
‫نظن أنها ستُظهر مواهبكما
‫بطرق استثنائية.
‫"أوت هير أون ماي أون" ‫من المسرحية الشهيرة "فايم".
‫- أعرفها. ‫- عشتها.
‫"مرسيدس".
‫اسمعي، ‫في إطار روح الصداقة في عالم "برودواي"،
‫أريد أن أعانقك لأهنئك ‫على انتقالك للجولة الثانية.
‫أتعلمين يا "رايتشل"؟
‫عانقيني بعد أن أحصل على الدور.
‫سأرحل الآن لأقابل أستاذ الكيمياء ‫في مقهى "ليما بين".
‫أعدك بأنني سأرفع علاماتي.
‫ويا أبي...
‫آسف لأنني خيّبت ظنك.
‫يا "مايكل".
‫عملنا يجهد كبير لنصل إلى هنا.
‫وهذا؟ أهكذا تهدر وقتك؟
‫الرقص هو ما تفعله في حفل زفاف. ‫إنها هواية وليست مهنة.
‫لا مستقبل لك في الرقص.
‫ماذا لو أذيت نفسك؟
‫إصابة واحدة وستخسر كل شيء.
‫لن تهدر حياتك.
‫جميل جداً.
‫لا تتكلّم كثيراً،
‫وبالكاد تغني،
‫ولكن عندما أراك تفعل هذا...
‫هذا أنت.
‫هذا ما يجعلني أشعر بك.
‫يا "مايك"، ‫لا بد أنك تعرف أنني عندما أراك ترقص...
‫لهذا أغرمت بك.
‫"مايك تشانغ"؟
‫الفتى لا يتأخر أبداً ويعمل كساعة ‫سويسرية ثمينة صُنعت في "الصين".
‫حسناً، التالي.
‫أعتذر على التأخير.
‫أنا هنا لأقدم تجربة أداء لدور "ريف".
‫يا "مايك"، تعرف أن هذا الدور ‫لا يقتصر على الرقص، صحيح؟
‫أجل، أعرف.
‫- تدرّبت على الغناء. ‫- حسناً.
‫"أيها الفتى، أيها الفتى المجنون
‫اهدأ يا فتى
‫لديك صاروخ في جيبك
‫اهدأ واسترخ يا فتى
‫لا تغضب يا رجل لأن ‫تنتظرك أيام صعبة
‫اهدأ ويا أبي
‫يمكنك أن تعيش حياتك ‫وتموت في سريرك
‫أيها الفتى، أيها الفتى المجنون
‫ابق حراً يا فتى
‫عشها، استمتع بها ‫الأمور ببساطتها
‫هدئ من حماستك يا فتى
‫اذهب يا رجل ‫ولكن لا تتصرّف كطالب مدرسي غبي
‫تصرّف بلامبالاة يا فتى
‫لامبالاة فعلاً
‫لامبالاة! هيا
‫جنون! لا مبالاة! هيا
‫جنون! هيا
‫يا فتى، أيها الفتى المجنون
‫ابق حراً يا فتى
‫عشها، استمتع بها ‫الأمور ببساطتها
‫هدئ من حماستك يا فتى
‫تصرّف بلامبالاة يا فتى
‫لامبالاة فعلاً"
‫رائع يا "تشانغ"! ‫لا بد أنك تدرّبت بشدة مع فتياني هؤلاء!
‫كانت هذه رقصة رائعة جداً!
‫آمل أنك لم تهدر الكثير من وقتك.
‫هذا ما أحب أن أفعله.
‫لن يكون هذا هدراً لوقتي أبداً.
‫أحسنت.
‫ألم تتقدّم أية فتيات لنادي غنائك المتمرّد؟
‫لماذا برأيك؟
‫الغناء هو مجرد كلام موسيقي.
‫وأظن لو أنني كنت طالبة في هذه المدرسة،
‫وإن أردت أن أنضم لفريق غناء، ‫لاخترت "نيو ديركشنز".
‫استمتعي بوعاء المعكرونة القشدية المقرفة.
‫- مرحباً يا "ويل". ‫- مرحباً.
‫- ماذا؟ لا دجاج؟ ‫- أنا أستهلك النشويات يا "ويل".
‫يجب أن أحافظ على قوتي، لديّ كرة قدم...
‫وأنا أدير انتخابات الهيئة الطلابية ‫وأوكلت إليّ إخراج المسرحية.
‫الحمد لله على "إيما"، إنها تعمل بجهد.
‫يجب أن تكون فخوراً بها.
‫- أتمنى أن تكون هي فخورةً بي. ‫- بحقك!
‫أعني، أعرف أنني لست طبيب أسنان مثل "كارل".
‫ولا أكسب 80 ألفاً في السنة.
‫عزيزي، عمّ تتكلّم؟
‫الفتاة مجنونة بحبك.
‫- لم تعرّفني على والديها. ‫- إذاً عرّفهما على نفسك.
‫أنت لقطة يا "ويل" وما من سبب يستدعي توترك.
‫تتمتع بكل ما قد يتمناه ‫أهل زوجتك المستقبلية.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هل كنت تعرف أن "بريدستيكس" يوصل الطلبيات؟
‫هذا مذهل!
‫سيعلنون عن لائحة الممثلين يوم الجمعة. ‫هل أنت متوتر؟
‫قليلاً ولكنني أحاول ألا أفكر في الأمر.
‫ما كانت لأتوتّر. ‫يقول جاسوسي في مكتب الإخراج
‫إن هناك ممثل واحد يفكّرون فيه جدياً ‫لدور "طوني"،
‫وأحرف اسمه الأولى هي "ب. آ".
‫"كورت"، إنها جميلة.
‫- ولكن ما الداعي؟ ‫- أبدعت في تجربة الأداء يا "بلاين".
‫إن حصل أحد سواك على دور "طوني"، ‫بمن فيهم أنا،
‫سيحلّ غضب "سوندهايم" على "ويليام ماكنلي" ‫مثل موجة جراد "شوبرت آلي".
‫هذه للاحتفال بك.
‫أنت دائماً تفاجئني ‫وتتصرف بعكس توقعاتي وأنا...
‫أحب هذا فيك.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫قبل أن نبدأ صف المعكسر اليوم،
‫أريد أن أعبّر عن مدى إعجابنا أنا و"مايك" ‫بتقدّم الجميع هنا.
‫يا "بريتاني"، لم أنت هنا؟
‫لأنني أنوي أن أشق طريقي رقصاً ‫إلى قلوب المقترعين.
‫حسناً.
‫حسناً، ليقف الجميع.
‫كان فرضكم "ويدوو مايكر"،
‫وهذه على الأرجح أصعب حركة راقصة ‫في عالم الجوقات الاستعراضية.
‫عندما تتقون هذه الحركة، ‫أحدنا سيلمسكم ويمكنكم عندها أن تجلسوا.
‫5، 6، 7، 8!
‫- "بريتاني" أتقنتها. ‫- أجل، اذهب إليها.
‫حسناً.
‫يا "بريتاني"، لمستك. لقد أتقنتها. أحسنت.
‫هيا!
‫- هيا يا "فين"، يمكنك ذلك. ‫- لا، لا يمكنه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هيا يا "مرسيدس".
‫- أحسنت يا صاحبي. ‫- انخفضي وافتحي.
‫هيا يا "مرسيدس"، انخفضي وافتحي وقفي.
‫- كاحلي يؤلمني. ‫- تحمّلي.
‫- لا أشعر أنني بخير. ‫- أنت بخير.
‫لا، لست بخير!
‫اسمعي يا "مرسيدس". ‫أريدك أن تقدّمي أفضل ما لديك، اتفقنا؟
‫- هل تدرّبت على الحركة؟ ‫- كفّ عن مضايقتي.
‫أنت دائماً تستهدفني وتُظهرني بصورة سيئة.
‫- هذا جنون. ‫- لا، أنت مجنون لأنك لا تدعني أتألق.
‫أين "رايتشل"؟ ‫لا أراها هنا تشارك مع الفريق.
‫- "رايتشل" تتمرّن كل... ‫- لم أسألك يا "فين".
‫- نعرف أن "رايتشل" هي المفضلة لديك. ‫- هذا غير صحيح.
‫لا، هذا صحيح. تعطي تلك النحيلة ‫المتأنقة والمتملّقة كلّ شيء.
‫تحمّلت الأمر طوال سنتين.
‫ولكن ليس بعد الآن، لقد سئمت.
‫لقد تخطّيتكم.
‫تخطّيتكم جميعاً.
‫"مرسيدس"!
‫إن خرجت من هذا الباب، ‫ستخرجين من نادي "غلي".
‫"كان يفترض بالسيد (شو) أن يحبني
‫أدرت ظهري وتخطّيت الحدود
‫كان بإمكانك أن تحذّرني ‫ولكن لكان هذا لطف مبالغ فيه
‫أحذّرك منذ أشهر ‫لتصلحي أمورك
‫لقد تأخرت ‫لقد كنت شريرة
‫واستمريت بانتقادي
‫هذا كذب
‫ولكنني لم أكن أشعر بأنني بخير
‫يا (إيفي)، أرجوك، ‫كفي عن تبرير نفسك
‫لقد تأخرت وكنت شريرة ‫وتزدادين سمنة طوال الوقت
‫والآن تكذبين وتكذبين ‫لم أكن يوماً نحيلة
‫تكذبين وتكذبين ‫لأنك تقلّدين تلك الفتاة
‫التي تظن نفسها أفضل ‫من جميع المرشّحين للرئاسة
‫ليست أفضل من أحد ‫ليست سوى شخص عادي
‫والآن أصغي إليّ ‫يا من تلومين العالم على كل شيء
‫فلقد تحمّلتك لفترة طويلة جداً
‫لقد تحمّلت تصرّفاتك الشريرة
‫تحمّلت شكواك وكل صراخك أيضاً
‫متى ستتوقفان عن الشجار؟
‫لا تتدّخل يا (فين) ‫هذا بيني وبين (سانتانا)
‫أجل ‫وهذا بيني أنا أيضاً
‫أنا جزء من هذه المجموعة ‫كأي شخص آخر
‫ولقد سئمت ‫يا (إيفي) لقد سئمت
‫كل هذه المشاكل ‫التي تسبّبينها
‫- لطالما عرفت أنكما معاً ‫- ماذا؟
‫لطالما عرفت أنكما تتفقان ضدي
‫لم يكن لـ(كورت) علاقة بهذا التغيير ‫بل أنت السبب
‫أنت السبب لأنك تفكرين بنفسك
‫دائماً تفكرين بنفسك
‫توقفي يا (إيفي)
‫- خذي المال واهربي ‫- هل تشارك معهم يا (باك)؟
‫اهدئي يا (إيفي)
‫هذه المرة أنت تعرفين ماذا فعلت
‫- هل اشتروك أنت أيضاً؟ ‫- قلت اهدئي يا (إيفي)
‫هذه المرة لقد تماديت
‫يمكنني الاستمرار
‫لا أريد البقاء هنا
‫أبدأ في هذا المجال للتو
‫هذا بينكم كلكم
‫هذا لا يعنيني
‫لا أشعر أنني بخير ‫أشعر بألم
‫(إيفي) كلنا نشعر بألم
‫لسنتين بقيت معكم
‫- كنت أختك ‫- كنت تتسببين بمشاكل
‫وتقولين لي إن كل شيء انتهى
‫ونحن نقول لك
‫كل شيء انتهى
‫والآن أقول لكم لن أذهب
‫كل شيء انتهى
‫لن أذهب
‫كل شيء انتهى"
‫انتهى كل شيء.
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعل يا "مايكل"؟
‫أقوم بالتحمية لكرة القدم.
‫كيف تنظر إليّ وتكذب عليّ؟
‫اتصل بي أستاذ الكيمياء ‫عندما لن تذهب إلى الدرس.
‫غطّيت عنك أمام والدك ‫والآن أصبحت كاذبة أيضاً.
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تخبرني الحقيقة.
‫قدّمت تجربة أداء للمسرحية الموسيقية.
‫لا أريد أن أكون جرّاحاً أو محامياً يا أمي. ‫أريد أن أكون فناناً.
‫مميزاً.
‫ولا أشعر أنني مميّز إلا عندما أفعل...
‫هذا.
‫أمي، أرجوك ألا تبكي.
‫يا "مايكل"، ‫وظيفتي هي أن أشجعك لتعيش أحلامك.
‫لا أحلامي ولا أحلام والدك.
‫تربّيت بطريقة معيّنة ‫وكان والداي يتوقّعان مني أموراً.
‫ولم أكن بمثل شجاعة ابني.
‫تخلّيت عن أحلامي ‫ولكن لا أريدك أن تفعل هذا أبداً.
‫هل تسمعني؟ لذا...
‫أتعلم إن حصلت على الدور ‫في المسرحية الموسيقية؟
‫عندما تعلم، سنخبر والدك.
‫معاً.
‫أمي.
‫عن أي حلم تخلّيت؟
‫مثلك، كنت أحب الرقص.
‫ولكن جدتك لم تسمح لي بأن أتعلّم قط.
‫يظن البعض أنني معلّم بارع جداً.
‫حسناً.
‫أمستعدة؟
‫1...
‫ركّزي يا "رايتشل".
‫- تريدين هذا أكثر منها. ‫- أجل.
‫استحقّيت هذا. الدور لك.
‫- إنه ينتظرك فخذيه. ‫- سأفعل.
‫- "رايتشل بيري"؟ "مرسيدس جونز"؟ ‫- حسناً.
‫اذهبي واحصلي على الدور يا حبيبتي.
‫سيدتاي.
‫كلاكما رائعتان.
‫تباً لـ"ويست سايد ستوري". ‫هذه مواجهة العظماء.
‫سيتحدّث الناس عن هذه المواجهة ‫لما تبقى من حياتنا.
‫طرة أم نقشة؟
‫- طرة. ‫- نقشة.
‫- طرة. ‫- نعم!
‫- "رايتشل"؟ ‫- لتبدأ "مرسيدس" أولاً.
‫حسناً. بالتوفيق.
‫"أحياناً أتساءل
‫أين كنت
‫من أنا
‫هل أنتمي إلى هنا
‫الادعاء صعب عندما أكون وحيدة
‫هنا بمفردي
‫نحن دائماً نثبت
‫من نحن
‫دائماً أحاول ‫الوصول إلى النجم الصاعد
‫ليقودني بعيداً
‫ويريني بيتي
‫هنا بمفردي
‫عندما أكون محبطة وحزينة
‫أغمض عينيّ لأكون معك
‫يا حبيبي كن قوياً لأجلي
‫يا حبيبي انتم إليّ
‫ساعدني لأنجح
‫ساعدني لأحتاج إليك
‫أحياناً أتساءل ‫أين كنت
‫من أنا
‫هل أنتمي إلى هنا؟
‫قد لا أربح
‫ولكن لا يمكن التخلص مني
‫هنا
‫بمفردي
‫هنا
‫بمفردي"
‫- أجل! ‫- أحسنت!
‫كان هذا ممتازاً! كنت مدهشة.
‫كانت أفضل مني.
‫أيتها المدرّبة "بيست"، ‫أريد أن أناقش أمراً مهماً جداً.
‫ما الأمر؟
‫هل سنتناول عشاءً رومنسياً؟
‫نوعاً ما.
‫دعوت والديك.
‫هل هذه مجنونتي الصغيرة؟
‫سأسلّم عليكما بعد دقيقة، دقيقة واحدة.
‫يا إلهي.
‫لم فعلت هذا؟
‫أردت أن أقابل والديك ‫وفكّرت أن أتصرّف بنفسي.
‫لا بأس، ‫لأنه ربما يمكننا أن نجعلهما يغادران.
‫سأدّعي أن الكيس البويضي لديّ انفجر. ‫هذا ينجح في كل مرة.
‫"إيما"، ماذا يجري؟ هل تخجلين بي؟
‫لا.
‫- أخجل بهما. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫والداي فوقيان أصهبان.
‫لسنا فوقيين أصهبين.
‫بل بالأحرى محافظين أصهبين.
‫لا نكره أحداً ولكننا نفضّل رفقة ‫أشخاص صهب آخرين
‫ولهذا نحب "ريد أوكس" كثيراً.
‫- ما هو "ريد أوكس"؟ ‫- ناد ريفي للصهب فقط.
‫إنه المكان الوحيد الذي أكون فيه ‫على طبيعتي وأسدل شعري الأحمر.
‫هل تعرف أننا إن لم نتوخ الحذر، ‫سينقرض الصهب خلال 30 عاماً؟
‫- ينقرضون؟ ‫- إنها جينة متنحّية.
‫إن استمرّينا بالخط الذي نسير فيه،
‫حيث يمتزج الكل بالكل،
‫سيختفي الصهب عن الوجود كجنس حيّ.
‫لسنا جنساً منفصلاً.
‫ولهذا يهمّني أن أسمع عن أصولك.
‫صراحةً، شعرك أصوف ولا يعجبني،
‫ولكن عيناك الزرقاوان جميلتان ‫وتشكلان علامة جيدة جداً.
‫- "شوستر" اسم ألماني، صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أنت فايكنغ إذاً. ‫- مرحى.
‫هذا مريح. ‫لا بد أن هناك أثر أصهب في شجرة العائلة.
‫أجل، ليس مثل "كارل".
‫يبدو أن المجنونة الصغيرة تصاب ‫بحالة سيئة من هوس الترتيب.
‫لا تحاول أن توقفها عندما تبدأ يا "ويل".
‫كنا نربط إبهاميها معاً.
‫وكانت تقضم الحبل.
‫- كم هي رائعة. ‫- أظن أن هذا غريب.
‫لا أعرف من أين اكتسبت هذا.
‫آسفة يا عزيزي، لست نادلتنا المعتادة.
‫"سيندي"!
‫لا يمكن أن تكون حذراً بما يكفي.
‫آسف، لا أقصد أن أكون فظاً.
‫ولكن هل قال لكما أحد من قبل إنكما عنصريان؟
‫- عفواً؟ ‫- ماذا؟
‫ليست عنصرية أن نكون فخورين بأصولنا ‫وأن نحاول أن نحافظ عليها يا "ويل".
‫ربما لا.
‫ولكن ما أعرف هو إن حظينا أنا و"إيما" ‫بفرصة إنجاب طفل،
‫لا يهمني كيف سيبدو شكله.
‫إن كان طفلي مصاباً بوسواس قهري، ‫قد أحاول أن أتعاطف معه
‫بدلاً من أن أنعتها بألقاب ‫تٌشعرها بأنها معتوهة.
‫هذه الحبوب كارثية.
‫هذه الحبوب هي نتيجة عدم مشاركتك ‫في الانتخابات يا "روز".
‫لم يكن هناك مرشّح أصهب.
‫أظن أنه علينا أن نتحدّث، أليس كذلك؟
‫بشأن آخر موعد لتقديم طلبات ‫للدخول إلى "نيادا"؟
‫بشأن إخبارك المدرّبة "بيست" أنك ستترشحين ‫لرئاسة دفعة الخريجين، ضدي.
‫اسمع يا "كورت"، رأيت "مرسيدس"، صحيح؟ ‫لن أحصل على الدور.
‫فتصوّرت أنني إن فزت،
‫سأعيّنك نائباً لي ‫ويمكنك أن تفعل الأمر عينه لي.
‫يا "رايتشل"، إن فزت، ‫هذا سيحسّن فرصك لدخول "نيادا"، نعم.
‫ولكن إن فزت، ‫سيشكّل هذا فرقاً كبيراً لهذه المدرسة.
‫ليس أنا وحسب، بل للطلاب مثلي.
‫قد تتغيّر الأمور بالنسبة إليهم.
‫لذا، سأفوز مهما كلّف الأمر.
‫اسمع، أحتاج إلى شيء ما لسنتي الأخيرة.
‫شيء يجعلني مميزة ومختلفة.
‫ظننت أن دور "ماريا" سيفعل ذلك. أنت تفهم.
‫أنت طموح بقدري ولهذا نحن صديقان.
‫"رايتشل"، بعد 10 سنوات، ‫عندما ستتذكّرين هذه المرحلة،
‫لن تفكري في النوادي التي انتميت إليها ‫أو الأدوار التي لعبتها.
‫ستفكرين بالأصدقاء الذين كانوا لديك ‫والأصدقاء الذين تخلّيت عنهم.
‫أرجوكم، لا تقولوا إن علينا ‫أن نقدّم تجربة أداء مجدداً.
‫لا، توصّلنا إلى قرار.
‫كان هذا أحد أصعب القرارات في حياتي.
‫وهذا يتضمن عندما اضطررت إلى بيع ‫أحد جوائز القردة لأسدد فواتيري.
‫بعت "كيم" وأبقيت "كلوي".
‫إذاً، بحسب تقليد الألعاب الأولمبية الخاصة،
‫يفوز الجميع.
‫سنعيّن ممثلتين لدور "ماريا".
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أننا كلانا سنلعب دور "ماريا".
‫ستحصلين على تحيتك المستحقة ‫في حفلات بعد ظهر السبت وصباح الأحد
‫للمحاربين القدامى في "ليما" ‫وسأقدّم أنا الحفلات المسائية.
‫في الواقع يا "رايتشل"، ‫سنضيف أسبوعاً من العروض.
‫ستقدّم كلّ منكما 4 عروض مسائية ‫وعرضين صباحيين.
‫هذا عادل.
‫يا "مرسيدس"، يسرّني أن أتشارك الأضواء معك.
‫هل ستختاران ممثلين لأي أدوار أخرى؟
‫- لا، أنتما فقط. ‫- لم نفعل.
‫شكراً على وقتكما.
‫إلى أين تذهبين؟
‫قولي لي إنك كنت أفضل مني.
‫- قولي لي. ‫- لا.
‫لم لا يريد أحد أن يجرح مشاعرها؟
‫لطالما كانت "رايتشل بيري" النجمة هنا ‫ولكن هذا لن يحصل معي.
‫- لا، ليس في سنتي الأخيرة. ‫- لا تحوّلي الأمر إلى مسألة غرور سخيفة.
‫إنها مسألة غرور، وليست سخيفة.
‫تهانيّ! حصلت على الدور.
‫لا أريده.
‫حصلت على الدور.
‫حصلت على الدور تلقائياً.
‫أعطوا الدور لكلتانا ولكن "مرسيدس" رفضته.
‫رائعاً، إذاً ستنسحبين من الانتخابات.
‫اسمع يا "فين". عندما غنّت "بريتاني" ‫الأغنية عن تغيير الفتيات للعالم،
‫جعلتني أفكّر ‫أنه ربما يمكنني أن أغيّر العالم.
‫- بانتخابك رئيسة الدفعة؟ ‫- اسخر بقدر ما تريد،
‫ولكن يجب أن تبدأ بالتفكير ‫في مستقبلنا أيضاً.
‫هل تحدّثت مع "كورت" بشأن الانتخابات؟
‫أجل.
‫سألني لصالح من سأصوّت.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني لا أعرف.
‫"إيما".
‫اللعنة! أخفقت في العدّ مجدداً.
‫1.
‫2.
‫- 3. ‫- أنا آسف.
‫كان يجب أن أصدّقك عندما قلت لي ‫إنك لم تريديني أن أقابل والديك.
‫لم أفهم.
‫"إيما"، توقفي.
‫أرجوك.
‫هيا، لنخلد إلى النوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أصلّي.
‫أصلّي دائماً في رأسي ولكن الآن، ‫هذا لا يكفي.
‫عندما أحتاج إلى مساعدة، ‫أعرف أن الرب يصغي إليّ أكثر إن ركعت.
‫للأمر علاقة بالسمعيات في الأرضية ‫أو ما شابه.
‫ليت بإمكاني أن أجعل الأمور تتحسّن ‫بالنسبة إليك.
‫ولكن لا أعرف كيف.
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫ولكنني مستعدّ للتعلّم.
‫"عندما تبذل جهدك ‫ولكن لا تنجح
‫عندما تحصل على ما تريده ‫ولكن ليس ما تحتاج إليه
‫عندما تشعر بالتعب ‫ولكن لا يمكنك النوم
‫تعلق في أفكارك
‫وتنهمر الدموع على خديك
‫عندما تفقد شيئاً لا يمكنك استبداله
‫عندما تحب شخصاً ‫ولكن يذهب حبك هباءً
‫هل يمكن أن يسوء الوضع أكثر؟
‫ستقودك الأنوار إلى بيتك
‫وستشعل عظامك
‫وسأحاول أن أساعدك"
‫"(ويست سايد ستوري) ‫تجارب الأداء 2011"
‫"(ريف) - (مايك تشانغ)"
‫"(أنيتا) - (سانتانا)"
‫"(طوني) - (بلاين)"
‫"تنهمر الدموع
‫على خدّيك
‫أعدك
‫بأنني سأتعلّم من أخطائي
‫تنهمر الدموع
‫على خدّيك"
‫"(ماريا) - (رايشتل)"
‫"وأنا
‫ستقودك الأنوار إلى بيتك
‫وتشعل عظامك
‫وسأحاول أن أساعدك"
‫سيدة "كوركوران"،
‫سمعت أنك ستؤسسين فرقة جديدة.
‫وستحتاجين إلى نجمة قوية.
‫فها أنا.
‫ترجمة "موريال ضو"