‫هذا ما فاتكم من "غلي". ‫"ماكنلي" ستقدّم "ويست سايد ستوري".
‫الجميع متحمّس خاصة المدرّبة "بيست" ‫و"إيما" و"آرتي" لأنهم سيخرجونها.
‫حصل "بلاين" و"رايتشل" على دور البطولة ‫فتركت "مرسيدس" نادي "غلي".
‫وانضمّت إلى فرقة "ترابلتونز" مع "شيلبي" ‫ومعها "سانتانا" و"بريتاني".
‫سيلعب "مايك تشانغ" دور "ريف" ‫مع أن والده منعه من أن يصبح راقصاً.
‫دور "ريف" مثالي لك.
‫يريده والده أن يرتاد كلية الطب أو ما شابه.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫أترون هذا الوجه؟ هكذا يكون التنوّر.
‫لا يهمّ إن كان في السجن مثل "غاندي"
‫أو محبوساً في جسد امرأة مثل "تشاز بونو"
‫أو عالقاً في كرسي مدولب مثلي.
‫عندما يجد المرء دعوته، ‫تصطلح كل الأمور في عالمه.
‫ما زلت أحب الغناء.
‫ولكن بفضل السيّد "شو" ومسرحية المدرسة،
‫اكتشفت أخيراً شغفي الحقيقي ‫وهو إصدار الأوامر للجميع.
‫أعني، الإخراج.
‫والسرّ في وظيفة الإخراج ‫هو إبداء الآراء في كل شيء.
‫لا.
‫حتى الأمور التي لا تعرف عنها شيئاً.
‫- لا. ‫- أظن أن هذا رائع.
‫اذهبي.
‫- طبعاً. ‫- حقاً؟
‫- لا. ‫- هذا هو!
‫أنا حزين وسعيد لأن المسرحية ‫ستُعرض بعد أيام.
‫"الليلة
‫بدأ كل شيء الليلة
‫رأيتك ‫وتلاشى العالم
‫الليلة
‫أنت الوحيد الليلة
‫ما أنت، ما تفعله
‫ما تقوله
‫اليوم، طوال اليوم
‫شعرت أن معجزة ستحصل
‫أعرف الآن أنني كنت محقاً
‫فها أنت
‫وما كان العالم ‫أصبح نجماً
‫الليلة"
‫هل ستبكين كلّما غنّينا؟
‫- يا لي من فتاة! ‫- ملاحظتي الوحيدة هي أن تبتسما أكثر.
‫هل يمكنني أن أتكلّم بصراحة؟
‫الصحوة الجنسية هي موضوع الأغنية ‫وكذلك المسرحية كلها.
‫وأنتما تفتقران للشغف.
‫هل قام أيّ منكما...
‫يا للهول! يجب أن أذهب لأن لديّ...
‫تلك الطابات لن تنتفخ بنفسها. سأغادر.
‫اسمعا، أتذكّر أوّل مرة لي مع "بريتاني".
‫الحماسة، وكيف شعرت أنني رجل...
‫مع أنها نادتني بالاسم الخطأ،
‫4 مرات خلال الأمر وبعده.
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليكما؟
‫أنا أنتظر الوقت المناسب.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أنا مسرورة جداً لأنك تلعب دور "طوني".
‫اسمعا، كصديقكما، ‫أنا أدعم كراهيتكما الغريبة للمتعة.
‫ولكن كمخرج المسرحية، أنا قلق.
‫عفواً. ماذا تعني؟
‫كيف تتوقعان أن تنقلا ‫التجربة البشرية للجمهور
‫عندما أنتما لم تنفتحا حتى...
‫على إحدى أبسط متع البشرية وأكثرها طبيعية؟
‫"ضعوا (بيري) في قمة"
‫وضع واحدة هنا!
‫"الهيئة الطلابية"
‫لم تخبرني بعد لصالح من ستصوّت.
‫لم أقرّر.
‫"كورت" أخي ومن الصعب أن أصوّت ضدّ أخي.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا مع أخيك.
‫إلا إن كنت تعيشين في "كنتاكي".
‫ماذا أصابك؟
‫لا شيء. هذه الثقة الناتجة عن النجاح.
‫بعت كل تذاكر مسرح "أبريل رودس" لـ3 عروض.
‫بحسب استطلاع "جاكوب بن إسرائيل"، ‫أنا متعادلة في المركز الأول في الانتخابات
‫ومعي الشاب الأكثر إثارة في المدرسة.
‫آمل أن تألقي لا يتعبك!
‫- لن يتعبني بعد مساء الجمعة. ‫- ماذا يحصل مساء الجمعة؟
‫سيأتي المسؤول عن اختيار اللاعبين ‫من جامعة ولاية "أوهايو".
‫إنهم يبحثون عن ظهير ربعي جديد.
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫أجل، أعرف. ألست غاضبة؟
‫لا، طبعاً لا.
‫فمعهد "نيادا" ليس لديه فريق كرة قدم.
‫هذا سيحصل فعلاً.
‫أحلامنا تتحقّق ونحن نكبر.
‫أعرف.
‫اسمعي، كنت أفكّر...
‫"بورت" وأمي ليسا في البيت طوال الأسبوع،
‫وأنا بمفردي في المنزل.
‫ربما يمكنك المجيء.
‫إلى بيتك؟
‫سأكون هناك الساعة الـ6.
‫تباً!
‫يا إلهي. موسيقى "روكسي" ‫تجعلني أرغب ببناء مركبة زمنية
‫لكي أعود إلى السبعينيات ‫وأسلّم على "براين فيري".
‫- أتظن أنني مملّ؟ ‫- هل جننت؟
‫أنت الفتى الأكثر إثارة للأهمية ‫في "أوهايو".
‫أعني، جنسياً.
‫نحن نتصّرف بحذر،
‫ولا نسمح لأيدينا بأن تلمس ‫المناطق جنوبي الحزام!
‫ظننت أن هذا ما أردناه.
‫صحيح، ولكنني أتساءل...
‫هل شعرت مرة بحاجة لأن نمزّق ملابسنا ‫ونتصرّق بقذارة؟
‫أجل، ولكن لهذا اخترعوا الاستمناء.
‫هذه الغرفة حارة جداً. ‫أيمكننا أن نفتح نافذة؟
‫مهلاً. أنا جاد.
‫نحن يافعان وفي الثانوية ولدينا حاجاتنا.
‫ولكن مهما فعلنا، ‫أريد أن أكون أكيداً من أنك تشعر بالراحة.
‫لكي أكون أنا مرتاحاً.
‫ثم، تمزيق ملابسك كلها هو أمر متعب.
‫بسبب طبقات الملابس؟
‫بسبب طبقات الملابس.
‫يا رجل، كم أحب التلحيم.
‫هذا واضح. أيتها المدرّبة، أنا قلق.
‫لم هربت من التمارين ذاك اليوم ‫عندما بدأنا الحديث عن الجنس؟
‫يا "آرتي"، هذا الحديث غير لائق كلياً.
‫مهلاً.
‫ألم...
‫لماذا؟ ألم تجدي الـ... الشخص المناسب؟
‫الرجل. أحب الرجال.
‫ولا، لم أجده.
‫حسناً. سأجاريك.
‫أعرف رجلاً وهو استثنائي.
‫اسمه "كوتر منكنز" وهو يختار المواهب ‫لجامعة "أوهايو".
‫"100 بالمئة في كل مباراة!"
‫إنه جميل ويُشعرني أنني فتاة.
‫ولكنه ليس مهتماً.
‫أنت مدرّبة ممتازة أيتها المدربة ‫وموهوبة جداً.
‫أتضوّر جوعاً. أتريدين تناول الغداء؟
‫لا.
‫ولكن يمكنك أن تأكل ما تبقى من طبقي.
‫لم يبق شيء سوى الغضروف وبعض الحبوب.
‫ولكنه لذيذ.
‫في أية حال، هذا الشكل الذي يعجبني.
‫ولكن هذا لا يهمّ.
‫"الفتاة من الحيّ الراقي
‫تعيش في عالمها المملّ
‫بقدر ما يستطيع ذلك ‫إي شخص حامي الدم
‫وهي تبحث الآن ‫عن رجل بسيط
‫وهذا ما أنا عليه
‫وعندما تعرف ما تريده ‫من حياتها
‫وعندما تصحو ‫وتعزم رأيها
‫سترى أنني لست قوياً جداً
‫لمجرّد أنني مغرم ‫بفتاة من الحيّ الراقي
‫تعرفون أنني لا أملك المال ‫لأشتري لها اللآلئ
‫ولكن ربما يوماً ما ‫عندما يحين وقت رحيلي
‫سوف تفهم ‫أي نوع من الرجال كنت
‫وعندها سأفوز
‫وعندما تمشي ‫تبدو جميلة جداً
‫وعندما تتكلّم ‫ستقول إنها لي
‫ستقول إنني لست قوياً جداً
‫لمجرد أنني مغرم ‫بفتاة من الحيّ الراقي
‫إنها تعيش في عالمها المملّ
‫بقدر ما يستطيع ‫أي شخص بدم حام
‫وهي تبحث الآن ‫عن رجل بسيط
‫وهذا ما أنا عليه
‫الفتاة من الحيّ الراقي
‫إنها فتاتي من الحيّ الراقي
‫تعرفون أنني مغرم ‫بفتاة من الحيّ الراقي
‫فتاتي من الحيّ الراقي
‫تعرفون أنني مغرم
‫بفتاة من الحيّ الراقي"
‫لقد أبدعتم، كالعادة.
‫لكان أداؤنا أفضل بكثير ‫لو تعود وتنضم إلينا.
‫أهذه عودتك المنتصرة إلى "دالتون"؟ أرجوك!
‫في الواقع، أتيت لأدعوكم ‫إلى ليلة الافتتاح في "ماكنلي".
‫"ويست سايد ستوري".
‫حجزت مجموعة كاملة من البطاقات ‫لفرقة "واربلرز".
‫سيعني لي الكثير إن تمكّنتم من الحضور.
‫سنأتي. من كان مرة من الـ"واربلرز"، ‫يبقى "واربلر" دائماً.
‫أجل! رائع!
‫أراكم لاحقاً.
‫"بلاين أندرسون"، "سيباستيان سمايث".
‫مرحباً. هل أنت طالب في السنة الأولى؟
‫هل أبدو كطالب في السنة الأولى؟
‫أنت أسطورة في "دالتون".
‫حسناً، أنا...
‫لا تتواضع.
‫قلت لهم، "لا أعرف من هو (بلاين)...
‫ولكن يبدو أنه مثير جداً ويغني بشكل أسطوري.
‫لذاً فمن المؤسف أنني فوّتته."
‫حسناً، بما أنني أعمل ‫على تقليد عملية نجاحك المكوكية،
‫يجب أن أسألك،
‫لم تركت "دالتون"؟
‫هل مللت من الطلاب هنا؟
‫أم أنك فطرت قلوب الكثيرين فتعذّر بقاؤك؟
‫"شاب مثله ‫قد يقتل أخاك
‫انسي ذاك الشاب وجدي غيره
‫شاب يشبهك ‫التزمي بمن هم مثلك"
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫لنقل إنني أفتقد "دالتون" كل يوم،
‫ولكن قلبي في "ماكنلي" الآن.
‫"شاب كهذا يريد شيئاً واحداً فقط
‫وعندما ينتهي ‫سيتركك وحيدة
‫سيقضي على حبك ‫لقد قضى على حبّي
‫انتظري وسترين ‫انتظري يا (ماريا)
‫انتظري وسترين
‫لا يا (أنيتا) لا
‫(أنيتا)، لا
‫هذا غير صحيح، ليس معي
‫حصل معك وليس معي
‫أسمع كلماتك وفي عقلي ‫أعرف أنه كلام ذكي
‫ولكن قلبي يا (أنيتا)
‫ولكن قلبي يعرف أنها غير صحيحة
‫أنت أدرى
‫لقد أُغرمت ‫أو هذا ما قلته
‫لذا أنت أدرى"
‫يجب أن أذهب. لديّ تدريب "لاكروس".
‫ولكن هل يمكننا أن نلتقي من جديد؟
‫سأستفيد من المزيد من آرائك يا "بلاين".
‫من "واربلر" إلى آخر.
‫طبعاً.
‫يا صاح، لديّ سؤال.
‫- ظننت أنه حذائي. ‫- ماذا؟
‫- لا. اسمع.
‫ظننت أنه بما أن لديك خبرة أكثر مني...
‫ربما يمكنك أن تنصحني بماركة واقيات ذكرية.
‫هل تخون "رايتشل"؟
‫فإن كنت تخونها، هذا ليس جيداً. ‫وهذا رأيي أنا!
‫لا، أريد أن أستخدمها مع "رايتشل".
‫أنا مسرور لأجلك يا صاحبي، ولأجلها.
‫لطالما ظننت أنني سأكون الأول ‫ولكنني كنت آمل أن تكون أنت.
‫أما بالنسبة إلى الواقيات الذكرية، ‫لا أعرف. لا أستخدمها أبداً.
‫ونجح الأمر معي 99 بالمئة من الوقت.
‫تجمّعوا!
‫تعرفون كلّكم "كوتر منكنز"، ‫أفضل صائد مواهب في البلاد برأيي.
‫ولهذا أمضي الكثير من الوقت معك ‫أيتها المدرّبة.
‫مهلاً، هل هذه جوارب طويلة جديدة؟
‫اشتريت 6 جديدة إن أردت أن تقترض أحدها.
‫حسناً. مساء الجمعة، ‫سأكون بين الجمهور أشاهدكم تلعبون.
‫ولست أبحث عن فتيان ‫ليلعبوا مع فريق "بوكايز".
‫أبحث عن رجال.
‫إن رأيت أياً من ملصقات حملة "رايتشل"، ‫يمكنك أن تمزّقها.
‫أتظن أننا محميون جداً كفنانين؟
‫أنا جاد.
‫"ويست سايد ستوري" تركّز على العيش ‫خارج عالمنا الصغير الآمن.
‫ألا تريد أن تستيقظ كلّ يوم وتعيش مغامرة
‫وتختبر كلّ ما في الحياة؟
‫طبعاً، ولهذا لديّ لائحة بما أريد أن أفعله.
‫حسناً. أمستعد؟
‫"لائحة أمنيات (كورت)"
‫اسمع. الرقم 87، ‫أن أصبح مدير عام شركة "لوغو".
‫- طبعاً. ‫- الرقم 63.
‫أن أضع وردة في مكان ولادة "نويل كاورد".
‫الرقم 5. حسناً.
‫هذا الأمر محرج جداً. كتبته قبل أن أقابلك.
‫أن أقيم علاقة فوق سهل رطب من البنفسج ‫مع "تايلور لوتنر" قبل أن يسمن.
‫أجل، أعرف. هذه سخافة.
‫لا، ليست سخافة. هذا مثير.
‫في أية حال، نحن يافعان...
‫لدينا الكثير من الوقت لنعيش المغامرة.
‫ألا تظن أن الآن هو الوقت لنعيش المغامرة
‫فيما لا نزال يافعين؟
‫عفواً. يا سيّد "كوتر". أنا "آرتي آبرامز".
‫أيمكنني رؤيتك في مكتبي؟ الأمر مهم.
‫لا تعني غرفة المعوّقين، صحيح؟
‫لا، ولكن هذا مضحك جداً.
‫لعنة لعناء!
‫ما هذا؟ سينما أو ما شابه؟
‫- تعجبك المدرّبة "بيست"، صحيح؟ ‫- أجل، طبعاً تعجبني.
‫إنها أفضل مدرّبة كرة قدم في الولاية.
‫أجل، ولكن هل تعجبك من الناحية العاطفية؟
‫طلبت منها الخروج معي مليون مرة ‫ولكنها ليست مهتمة بالأمر.
‫الأسبوع الماضي، قلت لها ‫إن لديّ بطاقة هدية لمطعم "أبلبيز".
‫قالت لي إن المطاعم الراقية ‫تُشعرها بالتوتّر.
‫- عليك أن تدعوها من جديد. ‫- مستحيل يا "أندي".
‫- سوف ترفضني. ‫- ثق بي.
‫يجب أن تدعوها مجدداً ‫ولكن اجعل الأمر يبدو واضحاً جداً.
‫لديّ الفكرة المثالية لموعد غرامي.
‫لا أصدّق أنك طلبت جرعة "كورفوازييه" ‫في قهوتك.
‫نسيت كم أن هذه البلدة مملّة.
‫عندما عشت في "باريس"، ‫كنت أشربه وكأنه حليب أمي.
‫عندما عشت... رائع!
‫ماذا؟
‫أنت فعلاً... أنت منفتح.
‫ومسألة طالب المدرسة الخجول تلك مثيرة جداً.
‫اسمع يا "سيباستيان"، لديّ حبيب.
‫هذا لا يزعجني إن كان لا يزعجك.
‫لا، إنني أهتمّ لأمره فعلاً.
‫لا داعٍ لأن يعرف.
‫لا أريد أن أفسد علاقتي به بأي طريقة.
‫- إنه رائع جداً. ‫- من رائع جداً؟
‫أنت! كنا نتكلّم عنك.
‫يا "سيباستيان"، هذا "كورت"، ‫حبيبي الذي كنت...
‫- فهمت. ‫- رائع!
‫رائع!
‫بكلّ سرور.
‫وكيف نعرف "سيباستيان"؟
‫التقينا في "دالتون". ‫كنت أتوق لمقابلة "بلاين".
‫أعضاء "واربلرز" لا يكفّون عن التحدّث عنه.
‫لم أظن أنه سيفي سمعته حقّها ‫ولكن كما تبيّن...
‫أجل، إنه مدهش أكثر شخصياً.
‫اسمعا، ماذا تفعلان مساء الغد؟
‫سنتدرّب على مسرحية المدرسة.
‫ومن ثم، في وقت النوم...
‫نقوم بتنظيف عميق للبشرة ‫فيما نتكلّم على الهاتف سوية.
‫ومع أن هذا يبدو مثيراً جداً، ‫ما رأيكما أن نفعل شيئاً حماسياً؟
‫سأحصل لكما على بطاقات هوية مزيّفة ‫ونذهب إلى حانة "سكاندلز" في "ويست ليما".
‫"سكاندلز"؟ هذه حانة للمثليين.
‫آخر مرة كنت هناك، ‫التقيت برجل أحلامي في حلبة الرقص.
‫هذا لطيف جداً. هل ما زلتما معاً؟
‫للأسف، لا. انفصلنا بعد لقائنا بـ20 دقيقة.
‫هيا أيها الرفيقان. عيشا قليلاً.
‫نودّ ذلك ذلك يا "سيباستيان". ‫نشكرك على عرض، هذا لطف كبير منك.
‫ولكننا لا نحب هذه الأمور.
‫- لنفعلها! ‫- ماذا؟
‫أجل، هناك الكثير من الأمور ‫التي علينا أن نفعلها للمرة الأولى.
‫- سنذهب. ‫- عظيم.
‫- رائع. ‫- نعم؟
‫"مزيج (رايتشل بيري) الخاص"
‫كان هذا مدهشاً.
‫لم أتناول بدائل لحم من قبل ‫مذاقها يشبه اللحم الحقيقي لهذه الدرجة.
‫طبعاً، لأنك نباتية...
‫وأتذكّر هذا لأننا نعرف بعضنا جيداً.
‫أتريدين المزيد من العصير الغازي؟
‫شكراً.
‫هل نشرب نخباً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫نخب 4 أشهر كاملة ‫بدون شجار أو تهديد بالانفصال.
‫لا شيء سوى الحب.
‫نخبك.
‫هل أذهب وأحضّر التحلية؟ ‫لديّ كعكة. من ماركة "ساره لي".
‫في الواقع، فكّرت أن نجلس بحميمية ‫بالقرب من الموقد أولاً.
‫حسناً.
‫أحضرت واقياً.
‫وأنا أيضاً. كل فتاة عصرية تكون مستعدة.
‫مهلاً. قبل أن نفعل هذا، ‫أريد أن أعرف لم الآن؟
‫عندما تحدّثنا في الأمر آخر مرة، ‫أردت الانتظار حتى تفوزي بجائزة "طوني".
‫أو أي جائزة كبرى، "إيمي"، "غولدن غلوب".
‫جائزة "بيبلز تشويس" كانت ستوصلك ‫للمرحلة الثالثة.
‫ولكن لا أعرف ماذا تغيّر.
‫حتى فكرة الذهاب إلى "نيويورك" ‫وأنا لا أزال عذراء بدت لي سخيفة.
‫ولكن متى ومن سيكون مناسباً ‫أكثر منك ومن الآن؟
‫وأنا أحبك.
‫أريد أن أتأكد من هذا مميّز بما يكفي.
‫كنت أدّخر لنحجز غرفة في فندق...
‫في مكان جميل مثل "ماريوت" أو ما شابه.
‫- إذا انتظرنا أسبوعين، يمكنني... ‫- لا أستطيع الانتظار أسبوعين.
‫يجب أن أنتهي من الأمر قبل ليلة الافتتاح.
‫تنتهين من الأمر؟
‫لا يمكنني أن أمثّل دور فتاة تعيش ‫فترة تفتّحها الجنسي إن لم أتفتّح بنفسي.
‫إذاً تفعلين هذا لتمثّلي بشكل أفضل؟
‫لا، أفعل هذا لأنني أحبك،
‫ولكي أمثّل بشكل أفضل.
‫ولكن هذا شأني، اتفقنا؟ لا علاقة لك بالأمر.
‫مهلاً. إلى أين تذهب؟ لا، أنا مستعدة.
‫عد أرجوك.
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫سأذهب وأعدّ التحلية.
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- أخبرك ماذا؟
‫أنك ستمثّل في المسرحية.
‫سمعت أمك تتحدّث عن الأمر عبر الهاتف.
‫كذبت عليّ وجعلت أمك تكذب.
‫ستنسحب فوراً.
‫لا، أحب كوني راقصاً.
‫عندما كنت في الثانوية، ‫أردت أن أصبح لاعب كرة مضرب.
‫ولكن كان عليّ أن أصحو ‫وأدرك أنني لم أكن جيداً بما يكفي.
‫انضج يا "مايكل".
‫يجب أن تتعلّم الفرق ‫بين أحلام الناضجين وأحلام الأطفال.
‫لن أصبح طبيباً.
‫سأصبح راقصاً محترفاً.
‫سأدفع رسوم جامعتي بنفسي.
‫لا أريد مالك.
‫طالما ستستمرّ بهدر حياتك ‫على هذا الحلم السخيف...
‫لن تكون ابني.
‫إذاً أظن أنه لم يعد لديّ أب.
‫- أتريدين أن يراقبك أحد؟ ‫- لا. أنا بخير.
‫أرفع وزناً كبيراً وبمفردي.
‫ستتفاجئين كم يمكنني أن أرفع ‫إن سنحت لي الفرصة.
‫حسناً.
‫سأنتهي بعد ثوانٍ ويمكنك أن تتدرّب.
‫هل أردت شيئاً مني؟
‫أجل، صحيح.
‫لديّ هذه.
‫هل ستذهب إلى مقبرة؟
‫- لا، أحضرتها لأجلك. ‫- لست مريضة.
‫تباً يا "شانون"، أيمكنك...
‫أيمكنك أن تتركي الأثقال من فضلك ‫وتكلّميني قليلاً؟
‫يا إلهي! ‫هل شعرت يوماً أنك تريدين الإفصاح عن شيء...
‫ولم تتمكني من قوله؟
‫كان لديّ حشرة في فخذي مرة ‫وكانت بحجم حبة سكاكر. أجل.
‫أريد أن أصطحبك في موعد، ‫موعد غرامي صادق وواضح
‫حيث تتأنقين كسيدة وأتأنق كسيّد.
‫أجل أو لا؟
‫لم تفعل هذا يا "كوتر"؟
‫هل حرّضك أحد على هذا؟
‫يا إلهي!
‫لم لا تفهمين أنني معجب بك؟
‫لأنك من الرجال الذين يمكنهم الحصول ‫على أي فتاة جميلة يشيرون إليها...
‫وأنا لا أبدو مثل الفتيات الجميلات.
‫حسناً، جيّد. لأنني لا أواعد الفتيات.
‫أواعد النساء.
‫نساء جميلات مثلك.
‫لذا خذي الأزهار.
‫هيا.
‫إذاً، الجمعة بعد المباراة.
‫تنعقد الآن هذه الجلسة الطارئة.
‫أدرك أننا على خلاف ‫لكنني أريد نصيحة صديقاتي.
‫دعوت لاجتماع كهذا آخر مرة ‫خلال درسنا عن "مادونا"،
‫وكنتنّ جميعكنّ غير متعاونات إطلاقاً.
‫ولكن مرّت سنتان الآن وكلّنا نضجنا ‫وأنا متفائلة.
‫أنا و"فين"... كدنا نقيم علاقة حميمة.
‫- كدتما؟ ماذا حصل؟ ‫- لقد هرب.
‫أردت أن يكون أدائي لدور "ماريا" ‫واقعياً بقدر الإمكان.
‫وعندما عرف أن هذا سبب قيامي بذلك، ‫جُرح كثيراً.
‫- طبعاً جُرح. ‫- أجل، هذا سيئ يا "رايتشل".
‫أعرف. أشعر بالسوء.
‫وأدركت الآن أنني كنت أفعل ذلك ‫للأسباب الخاطئة.
‫أتريدين نصيحتي؟
‫- انتظري. ‫- أنتظر؟
‫- انظري إلى ما حصل معي. ‫- كان بإمكانك أن تستخدمي الحماية.
‫لا أتحدّث عن الحمل وحسب.
‫أتحدّث عن خسارة شيء لا يمكنك استعادته.
‫هذا يغيّرك ويجعل كل الأمور أكثر تعقيداً.
‫أنا أيضاً أظن أن عليك الانتظار.
‫بحسب خبرتي، "فين" فظيع في السرير.
‫"سانتانا"، هذا ليس لطيفاً.
‫ماذا؟ إن أرادت "رايتشل" الحصول ‫على مخلّفاتي، عليها أن تعرف الحقيقة.
‫شعرت أن كيس بطاطس متعرّق يخنقني،
‫بعد أن أغرقه أحد برذاذ الجسد.
‫فقدت عذريتي في مخيّم المشجعات.
‫تسلّق داخل خيمتي... كغزو كائنات فضائية.
‫حسناً إذاً. حُسم الأمر.
‫من الواضح أن الأمور تسخن بيني وبين "فين"،
‫ولكن أظن أنه يجب أن أنتظر.
‫كان فقدان عذريتي تجربة رائعة بالنسبة إليّ.
‫لأنني كنت مع شخص أحبه.
‫"لديّ حب
‫وهذا كلّ ما لديّ
‫صائب أم خاطئ ‫ما عساي أفعل؟"
‫حصل ذلك في فصل الصيف. ‫كنت أتحدّث في الأمر مع "مايك" منذ فترة.
‫عرفنا أن المرة الأولى ستكون تجربةً ‫نريد أن نتذكّرها كلانا للأبد.
‫"أحبه
‫أنا ملكه
‫وكلّ ما هو، أنا مثله"
‫وعندما حانت تلك اللحظة، عرفنا.
‫كان الأمر صائباً ولم يكن متسرّعاً.
‫كان مدهشاً.
‫"عندما يصبح الحب قوياً
‫لا يوجد أمر صائب أو خاطئ
‫يكون الحب"
‫إنه حبّي الأول.
‫وسأتذكّر تلك اللحظة دائماً ‫على أنها مثالية.
‫لا ندم.
‫"حياتك"
‫"رخصة قيادة (هاواي)"
‫"تشاز دونالدزوورث"؟
‫إنه لا يشبهني حتى.
‫لا تقلق. بطاقتي تقول إن عمري 38.
‫- ستفي بالغرض. ‫- حسناً.
‫"ألوها"!
‫استمتعا! اليوم حفلة "دراغ كوين".
‫عظيم!
‫لن يكون الأمر فاضحاً جداً.
‫بالعكس. ‫انظرا إلى كلّ هؤلاء المتشبّهين بالنساء.
‫انظر. هذه "شير" و"تينا تورنر" و...
‫هل هذه "لوسي" أو "ريبا"؟
‫هذه "جينجر" من فيلم "غيليغانز أيلند".
‫طبعاً.
‫"صبي"
‫- لا أحب هذا الرجل. ‫- إنه غير مؤذ.
‫جعة لـ"بلاين".
‫ولـ"كورت"، "شيرلي تمبل" مع كرز إضافي.
‫سمعت أنك من تقود في طريق العودة ‫طوال الوقت.
‫نخبكما!
‫نخب الحياة الصاخبة.
‫انتبه لحبيبك.
‫أيمكنني الحصول على جعة أخرى رجاءً؟
‫- كيف تجد الحياة في المدرسة الجديدة؟ ‫- جيدة.
‫أريد أن أحظى بسنة أخيرة طبيعية.
‫وألعب كرة القدم بدون أن يسمع زملائي ‫شائعات بشأني.
‫لعلمك، ما كنت لأخبر أحداً.
‫هذا ليس من طبيعتي.
‫أتأتي إلى هنا دائماً؟
‫يحبني الناس هنا وأشعر أنني مقبول.
‫أنا ما يسمّونه الدب الصغير.
‫لأنك تشبه "يوغي"؟
‫لا أعرف، لأنني ممتلئ أو ما شابه.
‫هل حان الوقت لتحكم عليّ؟
‫لا، طالما لا تضرب الناس...
‫أنا أدعم أن تكون ما تريد أن تكونه ‫بالسرعة التي تريدها.
‫الآن، أحاول أن أنهي الثانوية.
‫نخب الخطوات الصغيرة.
‫خطوات صغيرة.
‫هذه أفضل ليلة في حياتي. ‫إنها أفضل ليلة في حياتي.
‫أريد أن أعيش هنا.
‫وأريد أن أصنع الفن وأساعد الناس.
‫يمكنك حتماً أن تساعد الناس ‫على إشعال النيران بأنفاسك.
‫مهلاً. شربت جعةً واحدة.
‫- طبعاً. ‫- مهلاً، قبّلني.
‫- لا. ‫- قبّلني، هيا.
‫ستركب في المؤخرة. هيا. تمدّد.
‫- حسناً. ‫- يخفّ احتمال التقيوء.
‫اركب. مهلاً.
‫حسناً يا "بلاين". ‫حسناً. يدان. يدان باردتان.
‫اسمع يا "كورت". لنفعلها. ‫أريدك. أريدك بشدة.
‫لا يا "بلاين" لا. توقف.
‫أعرف أنك أردت أن تفعل ذلك في حقل بنفسج
‫وموسيقى "ستينغ" تُسمع في الخلفية ‫وما إلى ذلك.
‫ولكن من يبالي بمكاننا؟ ‫يتعلّق الأمر بنا، صحيح؟
‫صحيح، يتعلّق الأمر بنا! ‫ولهذا لا أريد أن أفعل ذلك في ليلة...
‫أمضيت نصفها بالرقص مع شاب آخر
‫وأريدك أن تكون واعياً بما يكفي لتتذكرها.
‫لم تصيح بي؟
‫لأنني لم أشعر برغبة أقلّ ‫في التواجد في موقف حميمي مع أحد
‫وأنت لا تلاحظ أو لا تهتم.
‫إلى أين تذهب؟
‫أعتذر لأنني أحاول أن أكون عفوياً ومسلياً.
‫أظن أنني سأمشي عائداً إلى البيت.
‫يا إلهي!
‫لعلمك، "ماريا" خيّبت ظنك.
‫ما زلت عذراء.
‫و"طوني" خيّب ظنّك. أنا أيضاً.
‫الجمهور ذكي.
‫الحل المنطقي الوحيد سيكون بإلغاء العرض.
‫أفضّل أن أعيد الجميع إلى بيوتهم ‫بدلاً من تقديم أداء مزيّف وغير صادق.
‫5 دقائق.
‫يا "رايتشل"، اجعلي حاجبيك داكنين. ‫يا "بلاين"، خفّف أحمر الوجنتين.
‫حاجباي جيدان.
‫"آرتي"؟ هل أنت بخير؟ تبدو مستاءً.
‫كل شيء خطأ.
‫الديكور والملابس والمسرح.
‫ظننت أنني إن ادّعيت أنني أعرف ما أفعله،
‫يمكنني أن أكذب وأنهي العرض.
‫ولكن بعد 5 دقائق، ستُرفع الستارة.
‫وسيعرف الجميع أنني منافق.
‫"آرتي"، أنت بارع.
‫حقاً. هذا العرض مدهش وهذا كلّه بفضلك.
‫هذا فظيع. لقد خيّبت ظن الجميع.
‫اسمع يا "آرتي". يحتاج بعض الممثلين ‫إلى التحدّث إليك قبل بدء العرض.
‫أرأيت؟ هذا تمرّد.
‫يا صاحبي. لدينا مشكلة.
‫لم نشكرك رسمياً على كلّ ما فعلته لأجلنا.
‫كنا جميعنا متوترين ولم نعرف ما كنا نفعله.
‫وكنت بمثابة منارة أرشدت طريقنا.
‫ولكنني لم أكن أعرف ما أفعله أيضاً.
‫عندما تكونون في كرسي، من الصعب...
‫أن تشعروا أنكم نضجتم.
‫الجميع يفعل أموراً لكم.
‫ويهلعون بسبب قول خاطئ،
‫فيدلّعونك.
‫أحياناً، أجد صعوبة في تخيّل حياة ‫أكون فيها مكتفياً ذاتياً.
‫ولكن إخراج مسرحيتكم...
‫وثقتكم بي...
‫وكيف نظرتم إليّ وأصغيتم إليّ،
‫كانت هذه المرة الأولى في حياتي ‫التي أشعر بها أنني رجل ناضج.
‫هذه أعظم هدية قد أحصل عليها فشكراً لكم.
‫شكراً على الأزهار وعلى كلّ شيء.
‫حسناً، شكّلوا دائرة.
‫أيمكنني أيها القائد؟
‫لنقض عليهم!
‫أجل!
‫عندما أفكّر في قدومنا إلى "أمريكا".
‫كالأطفال، بإيمان وثقة بالغير.
‫نثق بقلوب مفتوحة.
‫وبأيد مفتوحة.
‫أتيتم بأفواه مفتوحة.
‫يجب أن نحسّن إلقاء هذا الفتى.
‫بدون شك، هذه أفضل مسرحية موسيقية ‫قدّمتها ثانوية "ماكنلي".
‫سنرى.
‫كان خيار فني خطر، إشراك جماعة "جيتس" ‫في أغنية "أمريكا" ولكن "آرتي" أصرّ.
‫آمل أن يوافقه الناس الرأي.
‫"(بورتو ريكو)
‫ما يخلص له قلبي
‫فليغرق في المحيط
‫تهب الأعاصير باستمرار
‫والشعب يتكاثر باستمرار
‫والديون
‫وإشعاعات الشمس
‫وغليان الشعوب الأصليين
‫أحب جزيرة (مانهاتن)
‫أعرف أنك تحبينها
‫فتقبّلوا الأمر
‫وجاروه
‫أحب وجودي في (أمريكا)
‫لا بأس بوجودي في (أمريكا)
‫كل شيء مجاني في (أمريكا)
‫مقابل كلفة صغيرة في (أمريكا)
‫الكثير من المنازل الجديدة ‫بمساحات كبيرة
‫أبواب كثيرة تُغلق في وجهنا
‫سأحصل على شقة مع شرفة كبيرة
‫من الأفضل أن تتخلّصي من لكنتك
‫قد تكون الحياة مشرقة في (أمريكا)
‫إن استطعت القتال في (أمريكا)
‫الحياة مشرقة في (أمريكا)
‫إن كنت أبيض البشرة في (أمريكا)
‫(أمريكا)
‫هنا أنت حرّ ‫وتتمتّع بكرامة
‫طالما تبقون لوقت طويل ‫في منطقتكم
‫حرّ لتكون ما تريده
‫أحرار لتخدموا الطاولات ‫وتلمّعوا الأحذية
‫أحب أن أكون في (أمريكا)
‫لا بأس بوجودي في (أمريكا)
‫كلّ شيء مجاني في (أمريكا)
‫مقابل ثمن زهيد في (أمريكا)
‫أحب وجودي في (أمريكا)
‫لا بأس بوجودي في (أمريكا)
‫كل شيء مجاني في (أمريكا)
‫مقابل ثمن زهيد في (أمريكا)
‫(أمريكا)"
‫كيف يُفترض بنا نحن البتولين ‫أن نظهر بعد هذا العرض؟
‫"طوني" و"ماريا" كانا توأمي روح.
‫ورغم كل الظروف، وجدا بعضهما.
‫أعرف كيف يكون هذا.
‫وأنت أيضاً.
‫إذاً علينا أن نمثّل ذلك.
‫نحن كممثّلين، علينا أن نقدّم ذلك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ألا يجب أن تحتفلوا؟
‫أتمرّن على هذه الحركة.
‫أفسدت الأمر الليلة ‫وأعرف أنه يمكنني أن أكون أفضل.
‫جمال المسرح... ‫يمكننا أن نكرّر الأمر كله غداً.
‫أنا شخصياً وجدت أنكما كنتما رائعين.
‫شكراً.
‫أداؤك في دور الضابط "كروبكي" كان رائعاً. ‫لقد أذهلت الجمهور.
‫لا يمكنني ألا أجذب الأنظار. آسف.
‫لا تعتذر. كان هذا رائعاً.
‫حضر أصدقاؤك كلهم الليلة.
‫"الواربلرز" و"سيباستيان"، ‫جميعهم أحبوا العرض.
‫تعال. أعطني يدك.
‫وضعها على قلبك.
‫- مثل الأغنية؟ ‫- مثل الأغنية.
‫"سيباستيان" لا يعني لي شيئاً.
‫وكنت محقاً.
‫يجب ألا تكون علاقتنا الأولى هكذا.
‫كنت ثملاً وأنا آسف.
‫هذا أفضل من المرة الأخيرة التي ثملت فيها ‫وتحرّشت بـ"رايتشل".
‫ولكنني آسف أيضاً.
‫أردت أن أكون نجمك في الحانة المثلية ‫ولكن...
‫مهما حاولت، سأبقى الرومنسي السخيف.
‫هذه ليست سخافة.
‫أنت تخطف أنفاسي.
‫وليس الآن فقط، ولكن الليلة على المسرح،
‫كنت فخوراً جداً لأنني حبيبك.
‫آمل ذلك.
‫أريدك أن تكون فخوراً بي.
‫يقيم "آرتي" حفلة في "بريدستيكس".
‫هل ترافقني؟
‫لا.
‫أريد أن أذهب إلى بيتك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫وصلتني أزهارك.
‫كانت جميلة.
‫كنت بارعة جداً.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل.
‫أين الجميع؟
‫خرج "كورت" مع "بلاين".
‫وغادر "بورت" و"كارول" إلى "توليدو" ‫مباشرةً بعد العرض.
‫لديهما لقاء انتخابي في الصباح ‫وسينامان هناك.
‫لم لم تبق للحفلة بعد المسرحية؟
‫أعرف أنك ما زلت غاضباً مني ‫بشأن تلك الليلة ولكن...
‫لم أعجبه.
‫ماذا؟ من؟
‫صياد المواهب.
‫شاهد المباراة ومن ثم انتظرت كالغبي ‫لـ20 دقيقة
‫فيما تحدّث مع "شاين".
‫لم أستحمّ حتى أو أبدّل زيّي
‫لأنني خشيت أن أفوّته.
‫إذاً هل تريدون "شاين"؟
‫إنه وحش.
‫اسمع، لمجرّد أن مسيرتك في كرة القدم ‫تنتهي في الثانوية،
‫هذا لا يعني أن حياتك انتهت.
‫مهلاً. لا أفهم ماذا يعني ذلك.
‫هذا يعني أنني فاشل!
‫هذا يعني أنني سأعلق هنا للأبد.
‫"كوتر" لن يختارني!
‫قال إنني بلغت أقصى قدراتي.
‫هناك جامعات أخرى.
‫وكأن هناك جامعات أخرى لك عدا "نيادا"؟
‫لست جيداً بما يكفي.
‫لست ظهيراً ربعياً جيداً بما يكفي ‫لأحصل على منحة.
‫لست مغنياً بارعاً بما يكفي ‫لأدخل إلى "نيادا"!
‫- انتهى الأمر بالنسبة إليّ. ‫- توقف.
‫يا "فين"، انظر إليّ. ‫لم تمت أحلامك، اتفقنا؟
‫ولكنك كبرت عليها ‫وعليك أن تجد أحلاماً جديدة.
‫- لا أعرف كيف. ‫- إذاً سنكتشف الأمر معاً.
‫أنت مميّز. أتعرف كيف أعرف؟
‫لأنني سأعطيك شيئاً لن يحصل عليه ‫أي شخص آخر.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا. ‫انتهت المسرحية ولا جدوى من ذلك.
‫لا، الجدوى هي أنني كنت مخطئة ‫وغبية وغير ناضجة.
‫وربما لن تكون المرة الأخيرة ‫التي أضيع فيها في طموحي و...
‫والآن؟
‫الآن، أنا مجرّد فتاة هنا مع فتى تحبه
‫وتريد أن تتذكّر هذه اللحظة لبقية حياتها.
‫بهذا الخاتم، أتزوّجك.
‫"اجعل من يدينا يداً واحدة
‫اجعل من قلبينا قلباً واحداً
‫اجعل من عهودنا عهداً واحداً أخيراً
‫وحده الموت
‫يفرّقنا الآن
‫اجعل من حياتينا حياةً واحد
‫يوم تلو الآخر
‫حياة واحدة
‫الآن تبدأ
‫الآن نبدأ
‫يد واحدة
‫قلب واحد
‫حتى الموت
‫لن يفرّقنا الآن"
‫ترجمة "موريال ضو"