‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫المدرّبة "بيست" مُغرمة بشدّة بـ"كوتر"، ‫متعهّد تطويع لاعبي كرة القدم.
‫ترشّحت "رايتشل" لمنصب رئاسة الصف ‫ضد "كورت" و"بريتاني"،
‫- وفتى من فريق الهوكي. ‫- صوّتوا لـ"ريك" الملقّب بـ"المضرب".
‫ترشّح "بورت" لمقعد في الكونغرس ‫ضدّ "سو" و"ريجي" الملقّب بـ"الصلصة"،
‫الرجل الذي يملك سلسلة مطاعم بيتزا ‫والذي سيبثّ إعلاناً سيفضح "سانتانا".
‫سيعرف الجميع الآن بسببك.
‫اعتقدت أن كل ذلك هو خطأ "فين"، ‫لذا صفعته بقوّة
‫أمام الله والجميع. هذا مؤلم.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫آسف، لكن منذ أن أشعل أحد الطلاّب ‫ألعاباً نارية،
‫مكدّسة تحت سرواله قبل 3 سنوات،
‫أقرّينا سياسة عدم التسامح مع العنف الجسدي.
‫ألهذا السبب طردت جميع الطلاب
‫الذين كانوا يرمون أكواب الـ"سلاشي" ‫على وجوهنا طيلة العامين الماضيين؟
‫"سلاشي" ليس على قائمة مجلس إدارة المدرسة ‫المُوافق عليها للأسلحة الجديرة بالطرد.
‫هذا ما عليك فهمه. لم أفعل ذلك.
‫رأينا جميعنا ما حدث. ‫صفعت "فين" على وجهه بدون أن يستفزّك.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫حين أغضب حقاً، تسيطر شخصيتي ‫الشيطانية الأخرى على "سانتانا".
‫أسمّيها "سنيكس". ‫غضبها من الكلمات يُدعى "عصير (سنيكس)".
‫أنا مثل "هالك". ‫لا يمكنك لومي على أمر تفعله "سنيكس".
‫أنا أطردك أنت و"سنيكس" لأسبوعين. ‫لا تجادليني.
‫تُقام المسابقة الفرعية في الأسبوع القادم.
‫إن طردتني، لن أكون قادرة ‫على التغلّب على "غريماس" والسيّد "شو".
‫آنسة "كوركوران"، ‫أوصي بشدّة أن تفعلي شيئاً حيال هذا.
‫آسف يا "سانتانا".
‫المسابقة الفرعية مهمّة، ‫لكن تتوجب معاقبتك على ما فعلته.
‫- أكره أن أقول هذا، لكنني موافقة. ‫- هذا هراء.
‫"سارق الهمبرغر"، "فين" بخير.
‫لم تصفعني.
‫أعرف أن الأمر بدا وكأنها صفعتني، ‫لكنها في الواقع لم تفعل.
‫ماذا يسمّون مشهداً في مسرحية أو فيلم، ‫حين نتظاهر بضرب أحدهم لكن لا نفعل هذا.
‫- صفعة مسرحية؟ ‫- كانت صفعة مسرحية. هذا ما كانت عليه.
‫- ما هي وجهة نظرك هنا يا "فين"؟ ‫- الحقيقة.
‫إن لم تضربني حقاً، فلا تستطيع طردها، صحيح؟
‫لا.
‫إذن، هذا ما حدث.
‫أنا عاهرة مؤذية.
‫لكن لا يمكنني، مهما بذلت من جهد، ‫أن أفهم ماذا فعلت.
‫أريد أن تجري المسابقة الفرعية ‫بطريقة عادلة.
‫ولا يمكن أن يحدث ذلك ‫إن أدّت فرقة "ترابلتونز" من دونك.
‫في الواقع، ستكون معركة عادلة، ‫فقط إن انسحبت من الفرقة.
‫وأشعر بالسوء حيالك.
‫كنا نهاجم بعضنا كثيراً ‫على مدى السنتين الماضيتين،
‫لكن في الحقيقة أعتقد أنك رائعة.
‫وحين تخفين شخصيتك الحقيقية،
‫أشعر بأنك تخفين معها جزءاً من تلك الروعة.
‫ولذلك تنفّسين عن نفسك ‫لأنك تتألمين كل يوم من الداخل.
‫هذا لطف منك.
‫لكن إن كنت تعتقد أنه مقابل حمايتي ‫من الطرد، سأعود...
‫تعودين إلى نادي "غلي". تماماً. ‫أنت وجميع أعضاء "ترابلتونز".
‫لديّ فكرة لدرس، ‫لكنها لن تنجح إن لم تشاركي.
‫هل سبق لـ"كوركوران" والسيّد "شو" ‫أن وافقا على هذا؟
‫اسمعي، يعود الأمر إليك.
‫إما أن تعودي إلى غرفة الجوقة ‫وتتقبّلي روعتك،
‫أو أن تأخذي عطلة لأسبوعين وتستمتعي بمقعدك ‫بين الجمهور في المسابقة الفرعية.
‫لم أشعر بالقلق إلى هذه الدرجة حيال تصويت ‫منذ أن تنافس "لامبرت" ضد "ألن".
‫يحتاج "كورت" إلى هذا الانتخاب ‫للدخول إلى "نيادا".
‫والأمر الأكثر أهمية، إنه المرشّح المتفوّق.
‫أعني، بربّكم.
‫إن تمّ انتخابي، ‫سأحرص على توفّر السكريّات طيلة الوقت.
‫إنها تساعد على التركيز. ‫هذا ما قاله "جورج واشنطن".
‫كان عليّ اتخاذ موقف.
‫إنها ترشي الطلاب بسكاكر "بيكسي ستيكس". ‫إن شراء الأصوات غير قانوني.
‫إنه أيضاً لذيذ.
‫لا أحد يبالي.
‫جميعهم ضائعون في عوالمهم الخاصة،
‫فلا يمكنهم رؤية مدى أهمية هذا لي.
‫للانتخابات عواقب،
‫وعواقب فوز "بريتاني" بهذه الانتخابات،
‫هي أنه سيترتّب عليّ الانتقال ‫إلى "نيويورك" من دون المثليّ المفضل لديّ.
‫ماذا لو احتجت إلى تغيير مظهر طارئ ‫أو طبق طعام في آخر لحظة؟
‫كيف تسير أمور خطاب التنازل؟
‫أيمكنني طباعة نسخة مبكرة على مدوّنتي؟
‫من قال إنني جاهز للتنازل؟
‫أتفوّق على لاعب الهوكي ذاك بـ10 بالمئة.
‫هذا في الغالب ‫لأنه في غيبوبة مستحثّة طبياً،
‫بعد أن دخلها بطريقة وحشية ‫في مباراة الأسبوع الماضي.
‫كما أنك متأخر عن "بريتاني" بـ17 نقطة.
‫لو كان هذا سباق خيول، لكنت غراءً.
‫الغراء الذي يجمع هذه المدرسة ‫حين يُنتخب رئيساً.
‫يا إلهي، إنها "بريتاني". سيدتي الرئيسة؟
‫لا تقلق بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫لا تزال لدينا بقية النهار ‫لتبديل رأي الناخبين.
‫ما المغزى؟ ‫سأخسر إلا إن فعلت مثل "جون كينيدي".
‫هل ستطلق النار على "بريتاني"؟
‫لا.
‫حين ترشّح "كينيدي" ضد "نيكسون" عام 1960،
‫أوعز إلى جميع أفراد عصابته في "شيكاغو" ‫بأن يملأوا صناديق الاقتراع
‫ليتمكن من الفوز بـ"إلينوي".
‫- أمّن له هذا الفوز بالرئاسة. ‫- لا، لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.
‫ألا يمكننا وحسب أداء أغنية ثنائية رائعة ‫في المقصف أو المكتبة لحشد بعض الدعم؟
‫- لديّ قصة شعر "كينيدي" المثالية. ‫- أعرف هذا.
‫لمَ لا يمكنني تطبيق عقليته ‫بشأن الغاية تبرّر الوسيلة؟
‫إن خسرت وبقيت سيرتي الذاتية فارغة،
‫لن أدخل إلى "نيادا"، ولا يمكنني تقبّل ذلك.
‫هل تفكّر جدّياً في الغش؟
‫أي خيار آخر لديّ؟
‫هلا يخبرنا أحد ماذا يجري من فضلكم؟
‫"أسبوع موسيقى السيّدات"
‫هذا الأسبوع ستؤدي فرقتا "ترابلتونز" ‫و"نيو ديركشنز"،
‫أغاني ألّفتها سيّدات وللسيّدات.
‫تباً، لا.
‫سنذهب جميعاً في الأسبوع القادم ‫إلى المسابقة الفرعية، وربما سيفوز أحدنا.
‫لكننا قلقون بشأنك يا "سانتانا".
‫اقلق بشأن نفسك يا صاحب الوجه المشوّه.
‫يهدف "غلي" إلى أن تتعلمي تقبّل نفسك ‫لما أنت عليه،
‫بمعزل عن رأي الآخرين.
‫هذا ما تدور حوله هذه الموسيقى.
‫مهلاً، إذن. ألا رأي لي في هذا حتى؟ ‫هذا ليس رائعاً.
‫يعرف الجميع في هذه الغرفة ‫بعلاقتك بـ"بريتاني"، ولا نحكم عليك بسببها.
‫إننا نحتفل بها لأنها ما أنت عليه.
‫أعرف أن ليس جميع من في الخارج ‫هم متقبّلون ورائعون،
‫لكننا نقوم بهذا العمل هذا الأسبوع،
‫لنعلمك بأنه في هذا العالم الفاسد، ‫والنتن والشرير،
‫لديك على الأقل مجموعة من الأشخاص،
‫سيدعمون خيارك لتكوني من تريدين أن تكوني.
‫هذا كل شيء. هذا ما نفعله هنا.
‫"بلاين"؟ "كورت"؟
‫"سانتانا"، لدينا أنا و"كورت" أغنية ‫نحب أن نؤديها لبعضنا في السيارة،
‫ونريد أن نؤديها لك الآن.
‫رغم أنه لا يوجد شيء أحبّ إلى قلبي ‫من أن يغنّي لي مهران جميلان،
‫أعتقد أنني أفضل ‫أن نقدّم جل الشعر لـ"بلاين"،
‫من أن نغني أغنية لسيّدة.
‫أعرف أن الأمر صعب. كان صعباً عليّ أيضاً.
‫- لكن يمكنك تخطّي هذا. ‫- إن توقفت عن التصرف بطريقة دفاعية.
‫أنا أحاول، ‫لكن ربطات عنقك الملتوية القبيحة تستفزّني.
‫هل نتحدّث عن علاقة سيدات أو فتيات مثليات؟ ‫لأنه يوجد فارق شاسع.
‫"باك"، ركّز، اتفقنا؟
‫"كورت" و"بلاين"، لم لا تقدمان ما أعددتماه؟
‫"قمت بانعطافة خاطئة
‫مرة أو مرّتين
‫شقّيت طريقي إلى الخارج
‫دم ونار
‫قرارات خاطئة
‫لا بأس
‫أهلاً بك في حياتي السخيفة
‫تُساء معاملتي، لا أشعر بالانتماء ‫ولا أحد يفهمني
‫أقول دائماً، (مستحيل، كل شيء بخير)
‫لم يبطئني ذلك
‫أخطئ
‫دائماً يشكّكون بي
‫ويستهينون بي
‫اسمعي، لا أزال هنا
‫أيتها الجميلة أرجوك
‫لا تشعري أبداً
‫بأنك أقل
‫أقل من مثالية
‫أيتها الجميلة أرجوك
‫إن شعرت يوماً بأنك نكرة
‫فأنت مثالية بالنسبة إليّ
‫كان العالم بكامله يحدّق ‫لذا ابتلعت الخوف
‫المشروب الوحيد الذي عليّ شربه ‫هو جعة مثلّجة
‫من الرائع الكذب، ونحاول
‫لكننا نجهد في المحاولة، ‫وهي تضيّع وقتي
‫انتهيت من البحث عن النقّاد ‫لأنهم في كل مكان
‫لا يحبّون سروالي الجينز ‫ولا يعجبهم شعري
‫نفصل بعضنا، ونفعل ذلك طيلة الوقت
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫أيتها الجميلة أرجوك
‫إن شعرت يوماً أنك نكرة
‫فأنت مثالية بالنسبة إليّ"
‫عمل جيّد، ما رأيك بذلك؟
‫شكراً يا رفاق. شكراً يا "فين"، بصورة خاصة.
‫مع كل الأمور المريعة ‫التي عانيت منها في حياتي
‫يمكنني إضافة هذا الآن.
‫عزيزي الدفتر اليومي، تمر حملتي بمحنة.
‫أظهرت استطلاعات الرأي أنني أتعادل ‫مع "ريجي سالازار" الملقّب بـ"الصلصة"
‫وسيبث إعلانه في أي يوم من الآن.
‫لم يفترض أحدهم أنني صديقة "إلين"،
‫فقط لأنني مسترجلة وعدائية للغاية،
‫وشعري قصير وأرتدي بدلات رياضية،
‫وأدرّب فريق رياضي من الفتيات وتزوجت نفسي؟
‫هذا غير منطقي وحسب.
‫الحقيقة أيها الدفتر اليومي، يجذبني الرجال.
‫بالتأكيد، لا أتحمّل مراقبتهم ‫وهم يتناولون الطعام أو التحدّث معهم،
‫لكن حين يتعلّق الأمر بالإثارة،
‫لدى هذه الشابة ثغرة في قلبها ‫لا يملأها سوى رجل.
‫سيضع إعلان "سالازار" حملتي على شفير الموت.
‫وإن أردت الفوز بهذا السباق، ‫أحتاج إلى رجل وسيم فوراً.
‫"أحباء (سو) العابرين"
‫إذن، أي من أحبائي جاهز ‫لالتقاط صورة مدبّرة تليق بوقت الذروة؟
‫"دان كوايل"؟ إنه متطلّب للغاية.
‫"ستيفن بالدوين"؟ إنه فوضوي.
‫"أوليفر نورث"؟ مقلّد.
‫"مات لاوير"؟ متباك للغاية.
‫"جوني كوكران"؟ أنا متأكدة من أنه مات.
‫وجدتها!
‫هذا هو نوع الرجال الذي أريده.
‫حظاً سعيداً في المرة المقبلة ‫يا "ديفيد بورياناز".
‫وجدت "سو سيلفستر" رجلها.
‫ما هو ذلك الحيوان ‫الذي يبدو أنك تستمتعين به للغاية؟
‫دجاجة محشوة في بطة مكبوسة في ديك رومي.
‫ديك محشو ببطة محشوة بالدجاج. ‫يشبه فناء زريبة في قضمة.
‫كنت أشعر بالإرهاق مؤخراً،
‫وأحاول أن أتناول أكبر قدر ممكن ‫من البروتين لأحافظ على قوتي.
‫لم أنت متعبة إلى هذه الدرجة؟
‫كنت أجهد في العمل ‫كمستشارة في الانتخابات الطلابية،
‫وكانت لياليّ أكثر انشغالاً مؤخراً.
‫إن احتجت إلى أية مساعدة، أعلمينا وحسب.
‫نعم.
‫يمكنني الحصول على بعض المساعدة ‫في عدّ أصوات الاقتراع.
‫كانت عضلات فخذي ترتجف كالهلام طيلة اليوم.
‫أنهكني "كوتر" حقاً ليلة أمس.
‫إذن، هل أعتبر أن الأمور تسير على ما يرام ‫بينك وبين السيّد " منكنز"؟
‫ليلة أمس، طلب مني "كوتر" أن أفعل شيئاً،
‫لم أتخيّل يوماً أنني قد أفعله.
‫أتعتقدين أنك تستطيعين تحمّله يا "شانون"؟
‫أعطني إيّاه يا "كوتر".
‫تواصلنا رائع للغاية. ‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
‫أشعر حقاً بأنني التقيت توأم روحي.
‫نحن سعيدان للغاية من أجل أيتها المدرّبة.
‫" كوتر منكنز"؟
‫إنه الشخص الوحيد بالنسبة إليّ.
‫"أرجوك يا حبيبتي، ‫ألا ترين أن عقلي يحترق؟
‫سكاكين تمزّق وتقطع وتعرّي
‫قلبي إرباً أيضاً
‫أخبرتني الليلة أنك تتوقين لشيء جديد
‫وأن امرأة أخرى تبدو كشيء ‫ربما يكون جيداً لك
‫اذهبي وعانقيها حتى يزول الصراخ
‫اذهبي، صدّقيها حين تقول لك إنه ما من خطب
‫لكنني الوحيد التي يسير في النار لأجلك
‫وأنا الوحيد الذي يغرق في توقه إليك
‫الخوف فقط هو ما يجعلك تهربين ‫من الشياطين التي تختبئين منها
‫حين تختفي كل وعودك
‫أنا الوحيد
‫أرجوك يا حبيبتي، ‫ألا ترين أنني أحاول أن أشرح؟
‫كنت هنا من قبل وأنا أقفل الباب
‫ولن أعود مجدداً
‫عيناها وذراعاها وبشرتها لن تجعله يزول
‫ستستيقظين غداً وتصارعين الحزن ‫الذي يكبّلك اليوم
‫اذهبي وعانقيها حتى يزول الصراخ
‫اذهبي، صدّقيها حين تقول لك إنه ما من خطب
‫لكنني الوحيد التي يسير في النار لأجلك
‫وأنا الوحيد الذي يغرق في توقه إليك
‫الخوف فقط هو ما يجعلك تهربين ‫من الشياطين التي تختبئين منها
‫حين تختفي كل وعودك
‫أنا الوحيد"
‫كانت تلك الأغنية لك.
‫"سانتانا". نعم، أعلم.
‫كنت فقط جزءاً من مرحلة، لكن لا يهم. ‫تسعدني تلبية الرغبات، دائماً.
‫- كنت رائعاً في تلك الأغنية. ‫- شكراً.
‫مع ذلك، ‫أعتقد أنك تحتاج إلى إجراء فحص لعينيك.
‫ماذا تقصدين؟
‫غنّيت معظم الأغنية لـ"شيلبي". ‫بالكاد لاحظتني حتى.
‫كان ذلك كي تفكّر فيّ...
‫تفكّر فينا كالشخصين الوحيدين ‫اللذين يمكنهما الاعتناء بـ"بيث" وما شابه.
‫كانت تلك الأغنية بشكل أساسي ‫عن مجالسة الأطفال بالنسبة إليّ.
‫اسمع، ‫ستذهب أمي على قارب مسيحي لتذوّق النبيذ
‫في نهر "أوهايو" يوم الجمعة.
‫- تطواف خمر المسيح. ‫- لذا سيكون المنزل لي وحدي.
‫أترغب في المجيء، لنطلب طعاماً، ‫ونستأجر فيلماً لا نشاهده؟
‫أتذكر في المستشفى بعد ولادة "بيث"؟
‫قلت لي إنك تحبني. يمكننا استعادة ذلك.
‫آسف، لا يهمني الأمر.
‫دعني أكون أكثر وضوحاً.
‫إن أتيت يوم الجمعة، ‫يمكنك ممارسة الجنس معي.
‫كنت مُغرماً بك بشدّة قبل سنتين ‫لأنك كنت مثيرة مثل جنّية.
‫واعتقدت أنك كنت أروع ‫من أية فتاة أخرى في المدرسة،
‫لكن اتّضح أنك مجنونة.
‫أنت متطلّبة أكثر من "بيري"،
‫وأكثر شخص أناني قابلته في حياتي.
‫لذا، شكراً على العرض لكنني أفضّل ‫ممارسة الجنس من دون واق مع خليّة نحل.
‫إذن، ما رأيك بالفرض الجديد؟ ‫إنه رائع، صحيح؟
‫أتدرك أنك تجبرني على الكشف عن ميولي؟
‫سيتم بث إعلان "سالازار". ‫هذا ما يجبرك على التعامل مع الأمر.
‫- لماذا أنت مستاء جداً من هذا؟ ‫- لأنني لا أريدك أن تموتي.
‫قبل بضعة أسابيع، انتحر أحد الأولاد ‫الذين صوّروا فيديو "إتس غتس بتر".
‫تتعاملين مع مخاوفك المحيطة بهذا الأمر ‫عبر مهاجمتك الآخرين،
‫وذات يوم لن يصبح ذلك كافياً ‫وقد تبدأين بمهاجمة نفسك.
‫شكراً، لكن ذلك لن يحدث. ‫سأفتقد نفسي كثيراً.
‫اسمعي، كنت أول فتاة ضاجعتها.
‫ذلك يعني لي شيئاً. أنت تعنين لي شيئاً.
‫إن حدث لك شيء،
‫ولم أفعل كل ما في وسعي لأحاول إيقافه،
‫لن أسامح نفسي مطلقاً.
‫"أتيت إلى المنزل عند منتصف الليل
‫قال لي والدي ماذا ستفعل بحياتك
‫يا أبي العزيز، لا تزال المفضّل لديّ
‫الفتيات، يردن أن يستمتعن
‫الفتيات
‫يرن الهاتف عند منتصف الليل
‫تقول والدتي متى ستعيشين حياتك ‫بطريقة صحيحة
‫أمي العزيزة، لسنا المحظوظات
‫الفتيات، يردن أن يستمتعن
‫الفتيات
‫ذلك كل ما يردنه
‫تلك الفتيات، يردن أن يستمتعن
‫أخذ بعض الفتيان فتاة جميلة
‫وأخفوها عن بقية العالم
‫لكن ليس أنا
‫أريد أن أكون الفتاة في الشمس
‫الفتيات، يردن أن يستمتعن
‫الفتيات
‫ذلك كل ما يردنه حقاً
‫تلك الفتيات، يردن أن يستمتعن"
‫شكراً.
‫نحبك يا "سانتانا".
‫طبق أربع أجبان،
‫تاكيتوس دجاج ثلاثي مغمّس رائع، دجاج مضاعف.
‫فطيرة دجاج "بيغ دادي" مع دجاج إضافي.
‫وبدلاً من الطبق الجانبي، ‫تريدين وحسب المزيد من الدجاج.
‫المزيد من الدجاج، نعم.
‫ابتسمي للكاميرا.
‫- خذي هذه إلى صحيفة "ليما تايمز" بسرعة. ‫- بالتأكيد أيتها المدرّبة.
‫مرحباً يا "كوتر". ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً أيتها المدرّبة. ‫أتناول العشاء مع "سو" هنا.
‫أعذريني يا "بلوت"، لكنني على موعد مع رجلي،
‫أستمتع ببعض المعكرونة الدسمة المقرفة ‫وأتصل بعدة وسائل إعلام رئيسية.
‫لذا لم لا تسرعين إلى جلستك التالية ‫لتوسيع الوجه،
‫في مؤسسة "جون ترافولتا" لتكثيف الرأس ‫وزيادة الوزن في الوجه؟
‫هل تخرج في موعد؟
‫- نعم، على ما أعتقد. ‫- وأنصتي يا من تجعدين شعرك في المنزل.
‫"كوتر" هو موعدي الجنسي المنتظم ‫منذ أواخر التسعينيات.
‫هاتفي "آيفون 5" يرتجّ.
‫إنها ميزة جديدة لهواتف "آيفون 5". ‫إنها ترتجّ الآن.
‫عليّ الرّد على هذا الاتصال.
‫إنه صحافي من "يو إس إي توداي"، ‫صحيفة للأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة.
‫سررت برؤيتك يا "كوتر".
‫مهلاً يا "شانون".
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫اعتقدت أننا أنت وأنا كنا نقوم بأمور وأمور.
‫"شانون"، لم أكن أعتقد أنك مهتمّة.
‫كل مرّة أستجمع فيها شجاعتي ‫لأطلب منك الخروج في موعد،
‫ينتهي بنا الأمر برفع الأثقال ‫في النادي الرياضي أو في ندوة للبروتين.
‫لذا، في المرة الأخيرة قلت لنفسي، ‫"تباً يا (كوت).
‫عليك أن تقوم بخطوة ما."
‫وحاولت أن أمسك بيدك، فلكمتني.
‫كانت ردّة فعل. ‫ظننت أنك كنت تحاول سرقة خاتم صفي.
‫تعجبينني يا "شانون"، وأحب الخروج معك.
‫في الحقيقة، لا أعرف ما الذي يجري معنا.
‫لا أبحث عن صديقة. أنا رجل بالغ.
‫أريد أكثر من ذلك.
‫"صندوق الاقتراع"
‫"انتخابات مجلس الطلاب"
‫"انتخاب حقيقي"
‫"صوّت هنا"
‫ليس عليّ أن أسألكن لمن تصوّتن ‫أيتها السيدات الجميلات.
‫- لا، ليس عليك ذلك. ‫- أدعم "بريت" من دون تحفّظ.
‫- أصوّت للاعب الهوكي. ‫- "ريك نيلسون" الملقّب بـ"المضرب".
‫ما كنت لأقلق كثيراً بشأن تصويت إضافي ‫هنا أو هناك يا "بريتاني".
‫يضعك مسحي لاقتراع الناخبين ‫أمام السيدة "هامل" بكثير.
‫انتهت هذه الانتخابات!
‫- هذا صحيح. ‫- هيا.
‫مقابلة أخيرة قبل أن تخسر.
‫- مهلاً، كفّ عن إزعاجه. ‫- مقابلة واحدة بعد. كلمة وحسب.
‫يا إلهي، ‫أشعر وكأنني حمل ينتظر في طابور ليتم ذبحه.
‫تشجّع يا "كورت". لن ينتهي الأمر ‫إلى أن يتم عدّ جميع الأصوات.
‫نعم، وستحصل على عدد كبير منها.
‫انظر، ستدخل "كوين" إلى جناح التصويت الآن.
‫ستصوّت لك بالتأكيد.
‫"(كورت) - (ريك) - (بريتاني)"
‫أحب ما يمثله "كورت"، و"بريتاني" مجنونة،
‫لكن تماماً كما كان والدي يصوّت ‫للمرشّح الأقل عرقيّة،
‫أصوّت للشخص الأكثر أنوثة.
‫"بريتاني" هي صديقتي في "ترابلتونز"، ‫لكن الحمد لله على الاقتراعات السرّية،
‫لأنه إن فازت حبيبة "سانتانا" ‫في هذه الانتخابات،
‫لن أنتهي من الاستماع إلى الحديث المملّ.
‫"(روس بيروت)"
‫إن خسرت، لا فرصة لديّ للدخول إلى "نيادا".
‫هذا ليس عدلاً.
‫الفرق بين تحقيق أحلامي ‫وإدارة "سونيك بيرغر"،
‫يعتمد على عدد الأشخاص الذين ‫وضعوا علامة على مربع غبي.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫لا أصدّق أنني وافقت على السماح للمقاطعة ‫بحجز مراكز اقتراع في نادينا اليوم.
‫كما لو أنها تذكرني بتفوّقها عليّ.
‫لا تعتبري الأمر شخصياً. كل هذا مجرّد ‫استراتيجية حملة كبيرة بالنسبة إليها.
‫تريدك "سو" أن تستلمي هذه.
‫تقول إنها تأمل أن تذكّرك بتفوّقها عليك.
‫- لا أفهم ماذا حدث. ‫- قال إنني كنت متحفّظة.
‫يا إلهي، أنا مستاءة جداً،
‫أشعر وكأنني أعيش ‫إحدى تلك الأغاني الريفية المأساوية.
‫عليك أن تذهبي إذن وتخبريه بما تشعرين.
‫سنذهب للتصويت، ‫وعليك أن تفعلي ما عليك فعله.
‫حين ينتهي كل هذا، ‫ستخسر "سو" الانتخابات والرجل.
‫شكراً.
‫"(جولين)
‫أتوسّل إليك، لا تأخذي رجلي
‫(جولين)
‫أرجوك لا تأخذيه فقط لأنك تستطيعين ذلك
‫جمالك لا يُقارن ‫بخصلات متوهجة من الشعر الذهبي
‫وبشرة عاجية وعينين خضراوين بلون الزمرّد
‫ابتسامتك كرائحة الربيع
‫صوتك ناعم كمطر الصيف
‫ولا أستطيع منافستك يا (جولين)
‫يتحدّث عنك أثناء نومه
‫ولا شيء يمكنني فعله لأمتنع عن البكاء
‫حين ينادي باسمك يا (جولين)
‫ويمكنني أن أفهم بسهولة ‫كيف يمكنك أن تأخذي رجلي بسهولة
‫لكنك لا تعلمين ما يعنيه بالنسبة إليّ
‫(جولين)
‫أرجوك لا تأخذيه ولو كنت تستطيعين
‫(جولين)
‫(جولين)"
‫هل أنت بخير أيتها المدرّبة؟
‫نعم، أنا بخير، وأنت؟
‫نعم، أنا في حالة رائعة، شكراً.
‫رأيت الإعلان. إنه مثير.
‫من أنت؟
‫"جوش كولمان". ‫كابتن فريق الرغبي في السنة الثانية.
‫فتيات مثلك يشكلن تحدّياً.
‫تحتاجين وحسب إلى الرجل المناسب ‫لجعلك مستقيمة، وأنا هو الرجل.
‫- ارحل من هنا. ‫- الآن.
‫- اهدأن يا فتيات. أحاول أن أجعلها طبيعية. ‫- إنها طبيعية.
‫إنه ليس خياراً أيها الغبي، ‫لكن حتى وإن كان، فستكون آخر خيار لنا.
‫فهمت. أنتن مجموعة من المثليات.
‫وإن كنا كذلك؟ ‫لا فرصة لديك في كلتي الحالتين.
‫الوداع. ارحل.
‫"لم تكن هذه الطريقة التي خطّطت لها
‫لم تكن هذه نيّتي
‫كنت شجاعة جداً ومستعدة
‫فقدت حذري
‫هذا ليس ما أنا معتادة عليه
‫أريد أن أختبرك وحسب
‫أشعر بالفضول حيالك
‫لفتّ انتباهي
‫قبّلت فتاة وأعجبني الأمر
‫مذاق أحمر شفاهها بنكهة الكرز
‫قبّلت فتاة لأجرّب وحسب
‫آمل ألا يمانع حبيبي
‫بدا الأمر خاطئاً للغاية ‫بدا الأمر صائباً للغاية
‫لا أعني أنني مُغرمة الليلة
‫قبّلت فتاة وأعجبني الأمر
‫أعجبني الأمر
‫نحن الفتيات فاتنات للغاية
‫بشرتنا ناعمة، وشفاهنا حمراء، ‫نثير الرغبة في التقبيل
‫تصعب مقاومتنا، ملامستنا مغرية
‫إنه جيّد جداً ليتم إنكاره
‫ليست مشكلة كبيرة، إنه أمر بريء
‫قبّلت فتاة وأعجبني الأمر
‫مذاق أحمر شفاهها بنكهة الكرز
‫قبّلت فتاة لأجرّب وحسب
‫آمل ألا يمانع حبيبي
‫بدا الأمر خاطئاً للغاية ‫بدا الأمر صائباً للغاية
‫لا أعني أنني مُغرمة الليلة
‫قبّلت فتاة وأعجبني الأمر
‫أعجبني الأمر"
‫رائع!
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً، سأفيدكم جميعاً بآخر الأنباء.
‫أخبرت والديّ ليلة أمس، ‫وفي الواقع لم يعارضا الأمر.
‫مستحيل.
‫لا يزال عليّ مصارحة جدّتي ‫قبل أن ترى ذلك الإعلان الغبي.
‫لكن لحسن الحظ، ‫لا تشاهد سوى قناة "يونيفيزن".
‫المعذرة يا فرقتي "نيو ديركشنز" ‫و"ترابلتونز".
‫سيّد "كورت هامل"، ‫يجب أن أراك في مكتبي على الفور.
‫أولاً يا سيّد "هامل"، ‫أهنئك على أرقام مسح استطلاعك المبكر.
‫تبدو الأمور جيّدة للغاية بالنسبة إليك.
‫شكراً يا "فيغينز". ‫أيمكنك أن تخبرني بسبب وجودي هنا اليوم؟
‫يبدو أن هناك بعض المخالفات ‫في صناديق اقتراع مجلس الطلاب.
‫ماذا تعني بمخالفات؟
‫فاز "كورت"، لكن بـ190 صوتاً.
‫حسناً، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫المشكلة هي أنه توجد أوراق اقتراع ‫أكثر من عدد طلاب السنة الرابعة،
‫وفاز "كورت" بهامش واسع يثير الريبة.
‫لا، لم أفعل ذلك. لم أغش.
‫- فكّرت في الأمر، لكن... ‫- ماذا تعني بأنك فكّرت في الأمر؟
‫فكّرت في الأمر لأنني أردت بشدّة الفوز،
‫وكنت قلقاً من ألا أفوز، لكن...
‫لم أغش. عملت بجهد حقاً على هذا.
‫لم أغش.
‫ملأ أحدهم صناديق الاقتراع.
‫يعتقدون أنني أنا من فعل ذلك. ‫إن أثبتوا ذلك، فسيتم طردي.
‫- يا إلهي يا "كورت"... ‫- وخسرت.
‫خسرت الانتخابات وخسرت دور البطولة ‫في "ويست سايد ستوري".
‫يمكنني نسيان أمر "نيويورك" و"نيادا" ‫لأنهم لن يقبلوني الآن.
‫والجزء الأسوأ هو أنني، للحظة، ‫اعتقدت حقاً أنني فزت.
‫- "كورت"، أنا آسفة للغاية. ‫- عليّ أن أجد "بلاين".
‫- أريدك أن تعرفي أنني لم أفعل ذلك. ‫- أنا فعلت ذلك.
‫ماذا؟ فيم كنت تفكرين؟
‫لم أكن أفكّر.
‫أردت مساعدته بشدّة.
‫- عليك إخبار "فيغينز". ‫- لا أستطيع، سيطردني.
‫"رايتشل"، سيُطرد "كورت".
‫من يمكنه أن يشرح لي المعادلة التربيعية؟
‫"نوا"، قلت لك إنه ليس عليك طلب الإذن ‫للذهاب إلى الحمام.
‫إنها "إكس" يساوي "بي" سلبي زائد أو ناقص ‫الجذر التربيعي "بي" مربّع ناقص 4 "إي سي".
‫كلها على "2 إي".
‫هذا صحيح، من قال لك؟
‫أنا. كنت أقوم بأعمال المحاسبة ‫لشركة تنظيف أحواض السباحة.
‫لديّ مهارات رياضية مذهلة.
‫أشبه ذلك الرجل في "بيوتفول مايند" ‫من دون كل هذا الجنون.
‫تتحدّث مع "باكرمان".
‫- لم تنتهي الحصّة. ‫- آسف. مسألة عائلية طارئة.
‫ماذا حدث؟ أين هي؟
‫أنا آسفة، لم يكن عليّ الاتصال بك. ‫ليس لديّ أحد سواك.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها مع الطبيب.
‫انزلقت وضربت شفتها بالأرض، ‫كان الدم منتشراً في كل مكان.
‫أدرت ظهري لـ3 ثوان.
‫إنني مرتعبة الآن، ‫لن يدعوني حتى أدخل إلى الغرفة معها.
‫لا بأس. أنا هنا الآن.
‫مرحباً. شقّ سنها السفلي شفتها.
‫- سنقوم بتقطيبها وستكون بخير. ‫- مهلاً.
‫أريدها أن ترى جرّاح تجميل أولاً.
‫حسناً، أجريت عدّة عمليات تقطيب.
‫أعيش نمط حياة نشط إلى حدّ ما، ‫ألعب الجيدو وكرة الطلاء،
‫ممّا يعني أنه لديّ قطب ‫أكثر من "فرانكشتاين".
‫لذا، إن كان هناك من سيلمس وجه "بيث"، ‫سيكون جرّاح تجميل.
‫سأرسل لها رسالة على الجهاز.
‫لا بأس. أنا هنا الآن.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫نعم، قمت بعمل جيّد. أنت جميلة جداً.
‫ميزة العلاقة مع شاب أصغر سناً،
‫هو أنني أستطيع القيام بـ4 جولات إضافية،
‫قبل أن أحتاج إلى شطيرة لحم ‫و"كوكا" خالية من السعرات الحرارية.
‫عليك الرحيل قبل أن تستيقظ "بيث".
‫كان هذا خطأ. كنت مشوشة كثيراً في المستشفى.
‫نعم، كنت أشبه بمتحوّل مخيف.
‫كان لتكون لـ"بيث" ندبة كبيرة على شفتها ‫لبقية حياتها لولاي.
‫حسناً، هذا خطأ وحسب. ارحل، أرجوك.
‫أتعرفين شيئاً؟ تباً لك.
‫نعم، لديك الشهرة والسلطة، وبالغة الثراء.
‫لكن ما أثارني حقاً بِشأنك ‫هو كم أنت متعالية.
‫الفوز بكل تلك البطولات، ‫الذهاب إلى "نيويورك" وتربية "بيث" بمفردك.
‫كل هذا هراء.
‫كانت هذه فرصتك لتبدأي علاقة مع شخص مميّز، ‫أنا.
‫لكنك جبانة للغاية لتفعلي ذلك.
‫"سانتانا"، أنت نحيلة جداً. كلي.
‫جدتي، هناك أمر أريد إطلاعك عليه.
‫حسناً، من يبالي؟ تحدثي وأنت تأكلين.
‫لا. هيا.
‫حسناً.
‫اسمعي، عليّ أن أخبرك سراً،
‫سراً أخفيته لفترة طويلة.
‫- هل تريدين الصلصة؟ ‫- لا.
‫أرجوك.
‫- أنت مميّزة جداً بالنسبة إليّ. ‫- "سانتانا"، هل أنت حامل؟
‫- لأنني سأضربك بذلك الكرسي. ‫- لا، ليس الأمر كذلك.
‫الأمر هو أنني راقبتك طيلة حياتي،
‫ولطالما كنت قويّة.
‫فعلت تماماً ما تؤمنين به،
‫ولم تبالي مطلقاً فيم يفكر الآخرون.
‫أخبريني عن حياتك، فحياتي أعرفها.
‫أحب الفتيات،
‫بالطريقة التي يُفترض ‫أن أشعر بها حيال الفتيان.
‫إنه أمر كان دائماً في داخلي،
‫وأريد حقاً أن أشاركك به ‫لأنني أحبّك كثيراً.
‫أريدك أن تعرفيني على حقيقتي.
‫حين أكون مع "بريتاني"،
‫أفهم أخيراً عمّ يتحدّث الناس ‫حين يتحدّثون عن الحب.
‫وحاولت جاهدة أن أُبعد هذا الشعور ‫وأبقيه مكتوماً في داخلي.
‫لكن كل يوم يبدو وكأنه حرب.
‫وأتجوّل غاضبة على العالم، ‫لكنني في الواقع أحارب نفسي.
‫لم أعد أريد أن أحارب.
‫أنا متعبة للغاية وحسب.
‫أريد أن أكون كما أنا وحسب.
‫قولي شيئاً، أرجوك.
‫لدى الجميع أسرار يا "سانتانا".
‫يسمّونها أسرار لسبب ما.
‫أريدك أن تغادري هذا المنزل.
‫لا أريد أن أراك مجدّداً.
‫- جدتي، أنت لا... ‫- ارحلي الآن.
‫أنا الشخص نفسه الذي كنته قبل دقيقة.
‫اتّخذت قرارك. الآن اتّخذت قراري.
‫لماذا؟
‫إنها لأنانية من جانبك ‫أن تجعليني أشعر بعدم الراحة.
‫لا تكمن الخطيئة في الأمر.
‫بل في الفضيحة ‫حين يتحدّث الناس عنها بصوت عال.
‫أتقولين إذن إنه كان من الأفضل ‫أن أحتفظ بهذا السر؟
‫- مهلاً. لم أحضر واقياً. ‫- لا بأس، لا أبالي.
‫في ظل الظروف العادية، كنت لأخاطر،
‫لكن لدينا سجل حافل جداً.
‫ربما سنكون محظوظين مجدداً.
‫تعنين غير محظوظين.
‫اسمع، كانت محاولة استعادة "بيث" فكرة غبية.
‫هل عرفت هذا الآن؟
‫أنجبنا طفلة مثالية، يمكننا إنجاب طفل آخر.
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫مهلاً.
‫ألهذا السبب دعوتني؟
‫هذا ما تحصلين عليه ‫حين نمارس الجنس في حالة الغضب.
‫لم أنت غاضب مني؟ لا بأس. ألا تريد هذا؟
‫هناك 20 فتى آخر في المدرسة ‫يستميتون لمنحي ما أريد.
‫- قد يقتلون من أجل أن يحبّوني. ‫- لست غاضباً منك.
‫لقد خذلتك. جميعنا فعلنا ذلك.
‫أمضينا طيلة الأسبوع نساعد "سانتانا" ‫على سرّ عرفه الجميع.
‫ولم يمض شخص واحد 10 ثوان ليساعدك،
‫وأنت في حالة مريعة.
‫أنت في حالة مريعة منذ 3 سنوات، ‫منذ أن جعلتك حاملاً.
‫لا تحتاجين إلى طفل أو رجل أو أي أحد ‫ليجعلك مميّزة.
‫إن كان هناك شخص واحد ‫أنا متأكد من أنه سيرحل عن هذه المدينة،
‫وينجح، فهو أنت.
‫ربما كنت أتّخذ جميع قراراتي السيئة ‫والمجنونة في وقت مبكر.
‫أتخيّلك في مكان دافئ وساحر ‫مثل "لوس أنجلوس" أو "ميامي" أو "تورونتو".
‫لا بأس.
‫لكن عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫ستبقى هنا.
‫ستستلقي بقربي وتحضنني.
‫حسناً.
‫لكن لا تقومي بالألاعيب.
‫ممن أنت غاضب؟
‫مسألة "ممارسة الجنس في حالة الغضب".
‫عليّ أن أخبرك شيئاً، ‫لكن عليك أن تعديني بأن تبقيه سراً.
‫"انتخابات خاصة: (هامل) يفوز!"
‫كم كان الأمر سيئاً؟
‫سيئ للغاية.
‫المرتبة الثالثة مع 16 بالمئة من الأصوات.
‫ماذا يعني ذلك لنا؟
‫نعم. أطرح السؤال نفسه.
‫بما أن الانتخابات انتهت، ‫لم تعودا مضطرّين للادّعاء بما لستما عليه.
‫- الآن يا "شانون"... ‫- "كوتر"، اجلس على كرة "بيلاطس" تلك.
‫هذا بيني وبين "براين دينيهي".
‫خسرت الكثير في الساعات الـ24 الأخيرة.
‫خسرت الانتخابات وخسرت سمعتي.
‫خسرت رهان الدقيقة الأخيرة ‫الذي وضعته على نفسي،
‫مع وكيل مراهنات مشبوه جداً من "فيغاس".
‫"كوتر منكنز" هو أفضل أمر حصل لي،
‫منذ أن دخلت طالبة في السنة الثانية ‫تُدعى "بيكي جاكسون" إلى حياتي.
‫وسأكون ملعونة إن خسرته هو أيضاً.
‫تعجبينني كثيراً،
‫لكن أكون أكذب عليك إن قلت لك ‫إنني لم أُعجب بـ"سو" أيضاً.
‫لا أعرف ما أقول.
‫كانت لديّ المشكلة نفسها.
‫لم أكن أعرف ما أقول أيضاً.
‫لكنني أشعر بأنني أعرف أخيراً.
‫"كوتر"، أنا مُغرمة بك، ‫وأنا آسفة لأنني لم أخبرك بذلك إلى الآن،
‫وأنا آسفة لأنني تركت شقراء جميلة ‫تنقضّ وتنتزعك مني بدون تردد.
‫لكنني أقول لك الآن ‫إنه إن اضطررت لرفع ثور برّي،
‫فقط لأثبت لك كم أنت مهمّ بالنسبة إليّ، ‫فسأفعل.
‫سأفعل أي شيء لاستعادتك يا "كوت".
‫ولن أستسلم من دون قتال.
‫حسناً يا رفاق.
‫أردنا "شيلبي" وأنا أن نقول ‫إنكم ألهمتمونا حقاً.
‫حين نتواجه في المسابقة الفرعية، ‫سيكون بمزيد من التعاطف،
‫وبفهم أعمق لبعضنا البعض.
‫هذا صحيح.
‫رائع!
‫أين "رايتشل"؟ إنها لا تفوّت أبداً تصفيقاً.
‫إنها منشغلة بأمر ما.
‫- سيّد "شو". ‫- نعم.
‫بصفتي ابن عضو الكونغرس المنتخب حديثاً ‫عن ولاية "أوهايو"،
‫أحسنت يا "بورت"!
‫ولجلاء أية غيوم شك طويلة،
‫أودّ أن أهنئ شخصياً وعلناً
‫الرئيسة "بريتاني".
‫الشعب قال كلمته، وهم يريدونك يا "بريت".
‫إنهم يريدون "بيكسي ستيكس".
‫احكمي بحكمة وبطريقة رائعة.
‫كان ذلك أجمل شيء ‫قاله لي أحدهم على الإطلاق.
‫شكراً يا "كورت". تبقى الأكثر تميّزاً لذا...
‫لنصفّق بشدّة.
‫ربما أستطيع أن أضع هذا في استمارة "نيادا" ‫التي سأقدمها.
‫لا تفقد الأمل مطلقاً. سنفكّر في أمر ما.
‫"كوين"، هل أنت بخير؟
‫"سانتانا"، هلا تعيديننا إلى صلب الموضوع؟
‫- هذا صحيح. ‫- شكراً يا سيّد "شو".
‫إذن، اخترت أغنية تمدّني بالقوّة ‫وتساعدني على النجاح.
‫كما تفعلون أنتم.
‫يستمر الكفاح، ‫لكن على الأقل أعرف أنني لست وحيدة.
‫"حتى في أحلك الظروف
‫في الأوقات الجيّدة أو السيئة
‫هناك دائماً شخص يسير بشجاعة
‫هنا تحت بشرتي
‫وتوق متواصل
‫لطالما كان
‫ربما مغناطيس قويّ يسحب
‫جميع الأرواح نحو الحقيقة
‫أو ربما هي الحياة بذاتها
‫تقود الحكمة إلى شبابها
‫توق متواصل
‫لطالما كان
‫توق
‫توق متواصل
‫لطالما كان"
‫"(نيادا) مكتب القبول"
‫"لطالما كان
‫لطالما كان
‫لطالما كان"
‫"رايتشل"؟
‫أخبرت المدير "فيغينز" للتوّ ‫أنني زوّرت الانتخابات ليفوز "كورت".
‫أرجوك يا "كورت"، لا تكرهني.
‫- لم تعد مشبوهاً على إطلاق. ‫- ماذا قال؟
‫قال إن لا خيار لديه ‫سوى تدوين ذلك على سجلي الدائم،
‫وإنه سيطردني لأسبوع.
‫وقال أيضاً إنه يمنعني ‫من المنافسة في المسابقة الفرعية.
‫ترجمة "صوفي شماس"