‫"أنا
‫لا أريد الكثير في عيد الميلاد
‫هناك شيء واحد أريده وحسب
‫لا أبالي بالهدايا
‫تحت شجرة الميلاد
‫حقّق لي أمنيتي
‫كل ما أريده في عيد الميلاد
‫هو
‫أنت
‫لا أريد الكثير في عيد الميلاد
‫هناك شيء واحد أريده وحسب
‫لا أبالي بالهدايا
‫تحت شجرة الميلاد
‫لا أحتاج إلى تعليق جوربي
‫فوق المدفأة
‫لن يجعلني (سانتا كلوز) سعيدة
‫بلعبة في عيد الميلاد
‫أريدك لي وحسب
‫أكثر مما يمكنك أن تتصوّر
‫حقّق لي أمنيتي
‫حبيبي، كل ما أريده في الميلاد
‫هو
‫أنت
‫حبيبي
‫كل ما أريده في الميلاد
‫هو أنت
‫حبيبي
‫كل ما أريده في الميلاد
‫هو أنت
‫كل ما أريده في الميلاد
‫هو أنت"
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫هذه هي قائمتي.
‫اعتقدت أننا اتفقنا على أن تكون قائمة ‫"الأمور التي أخطأنا في فعلها هذا الأسبوع"
‫- كانت مؤذية أكثر مما هي مساعدة. ‫- قائمتي في عيد الميلاد.
‫سمعت أنك تجد صعوبة في معرفة ماذا ستهديني.
‫أشعر بالرعب. لا فكرة لديّ ‫ماذا أهدي "رايتشل" في عيد الميلاد.
‫- حين تشعر بالحيرة، اختر الجوارب. ‫- المقلاة الصينية هي دائماً هدية جيّدة.
‫- ماذا عن التربة؟ ‫- أوافق "آرتي" على الجوارب.
‫أرأيت؟ لهذا السبب ‫ليست لديّ حبيبة متطلّبة للغاية.
‫أو أية حبيبة، لذاك السبب.
‫من أخبرك؟ "كورت"؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لكن لا أستطيع دفع ثمن كل هذه الأشياء. ‫- لا أيها المغفّل.
‫وضعت 15 شيئاً على القائمة وحسب، ‫ويمكنك اختيار 5.
‫خلال بضعة أسابيع، سأعرف إن كنت سأتأهل ‫للنهائيات في "نيادا" أم لا،
‫وحسناً، أودّ حقاً الحصول على حلية ميلادية،
‫- كتعويذة حظ لاختبار أدائي. ‫- رذاذ للسمرة؟ مبيّض للأسنان؟
‫- أعني... ‫- أحاول تسهيل الأمر لك وحسب.
‫يمكنك إعداد قائمة لي أيضاً، ‫إن كنت ترغب في ذلك.
‫كما تقول الأغنية، ‫"كل ما أريده للميلاد هو أنت".
‫وأنا أيضاً كل ما أريده للميلاد هو أنت، ‫و5 أشياء من تلك القائمة.
‫أحبّك.
‫تباً. أواعد "كيم كارداشيان".
‫مُقعد، "بورسلين" ومثلي آخر.
‫عيد الميلاد مقبل علينا، ‫ويعرف الجميع أن الميلاد هو وقت للتسامح.
‫لذا قررت مسامحتكم ‫على عدم وجود موهبة لديكم،
‫وعلى تدمير كتاب الأغاني الأميركي ‫عند كل مزج للأغاني.
‫سامحتكم أيضاً على إجباري على الترشّح
‫وخسارة انتخابات على مستوى الولاية ‫على الفور.
‫نقبل مسامحتك؟
‫ليس الميلاد وقتاً يشعر فيه الأولاد اليهود ‫بعدم الراحة وحسب،
‫ويفوز الأقزام بوظيفة مساعدين لـ"سانتا" ‫في إعلانات مهينة وغير نقابية،
‫تجعلهم يموتون داخلياً بهدوء.
‫لا، الميلاد هو أيضاً وقت ردّ الجميل.
‫لهذا السبب أتطوّع يوم الجمعة ‫في ملجأ "ليما" للمشرّدين.
‫وفكرت في أنكم وزملائكم في نادي "غلي"
‫قد ترغبون في الانضمام للمساعدة ‫من خلال تقديم هدية من الأغاني.
‫أيتها المدرّبة "سيلفستر"، ‫سمعتك تقولين في مناسبات عديدة،
‫إنك لا تؤمنين بالتشرّد.
‫قلت إنك تعتبرين المشرّدين مخيّمين حضريين.
‫أيمكنني أن أكون صريحة معكم، أيها المترنح، ‫وأيها القزم ويا شبيه "بيرت رينولدز"؟
‫فقدت شقيقتي العام الماضي،
‫وسيكون هذا أول عيد ميلاد أقضيه من دونها.
‫وبصراحة، كنت أحاول إشغال نفسي.
‫وضعت خططاً لرمي رنّة من طوافة ‫مع "ساره بالين"، لكنها ألغت المشروع.
‫يبدو أن "تود" يهتاج بشدة ‫حين تفوّت حفلات الباليه التي يقيمها.
‫سنسرّ بالمساعدة.
‫هذا رائع.
‫والآن، بروحية الميلاد، اخرجوا من مكتبي.
‫ربما أنفقنا كل ميزانية التزيين ‫للسنة بأكملها.
‫لكن على شيء يبدو بهذه الروعة،
‫عليّ القول، "أحسنت."
‫اسمعوا جميعاً. ‫يريد صديقي "روري فلاناغان" أن يقول شيئاً.
‫شكراً يا "فين هادسون".
‫يا رفاق، ‫كانت أمي ستأتي لتزورني بمناسبة الأعياد،
‫لكن تذاكر الطائرة باهظة الثمن، ‫لذا، هذا أول ميلاد أقضيه من دون عائلتي.
‫أودّ أن أبهج نفسي ‫بأن أهدي هذه الأغنية لهم، وإلى الملك.
‫"يسوع"؟
‫"سأقضي ميلاداً
‫حزيناً
‫من دونكم
‫سأكون حزيناً جداً
‫بمجرّد أن أفكّر
‫فيكم
‫ستكونون بخير
‫بميلادكم الأبيض
‫لكنني سأقضي
‫ميلاداً حزيناً للغاية
‫سأقضي ميلاداً
‫حزيناً
‫هذا مؤكد
‫وعندما يتوقّف وجع القلب
‫الحزين
‫عن التسبّب بالألم
‫ستكونون بخير
‫مع ميلادكم الأبيض
‫لكن
‫لكنني
‫سأقضي
‫ميلاداً
‫حزيناً"
‫يا إلهي، تلك الأغنية مُحبطة للغاية. ‫قد أكون أموت الآن.
‫أعتقد أن ما قصدته "سانتانا" هو ‫أنه على الرغم من أنها جميلة بشكل حزين
‫بما أن جميع أعضاء نادي "غلي" ‫اجتمعوا معاً مجدداً،
‫أعتقد أنه علين أن نركّز ‫على ما هو أكثر فرحاً،
‫وعلى الجانب الترفيهي لموسم الأعياد هذا.
‫"رايتشل" محقة. ‫كان عيد الميلاد الماضي حزيناً جداً.
‫كان "كورت" في مدرسة أخرى، ‫وحطّمت المدرّبة "سيلفستر" كل شيء،
‫وحصل "آرتي" على زوج قدمين سحري، ‫انكسر في اليوم التالي.
‫كنا كجزيرة "مسفيت تويز". ‫ستكون هذه السنة...
‫ستكون هذه السنة غصناً جديداً من الهدال.
‫احزروا من لن يحصل على الفحم ‫في جواربه لمرة؟ نحن. اجلس يا "روري".
‫تحدثت للتوّ على الهاتف مع "دون بوروسكي"،
‫مدير المحطة المحلية ‫لفرع "بي بي إس" في "ليما".
‫اتّضح أن بثّهم السنوي لحفل ‫إشعال حطب الميلاد قد أُلغي.
‫- ماذا؟ ‫- لم يعد بإمكانهم دفع رسوم الترخيص.
‫لكن شكراً للبخلاء الذين يمتلكون حق النشر، ‫لأنه،
‫حضر "دون" المسابقة الفرعية، ‫أحبّ ما فعلناه، وهو يعرض علينا...
‫عرض ميلادي خاص نؤديه جميعنا؟ ‫حسناً، أرجوك قل إنك وافقت.
‫لم أوافق وحسب،
‫لكن حين قال "دون" ‫إنهم يبحثون عن مدير للعرض،
‫رشّحتك أنت يا "آرتي".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫شاهد "ويست سايد ستوري"، وأحبّ عملك، ‫ويريد عقد اجتماع.
‫إنما أقسمت إن لن أخون أبداً ‫ولن أعمل في التلفزيون.
‫عليّ أن أفكّر في الأمر حقاً يا سيّد "شو".
‫سيكون عليّ أن أريك أسرار تكديس خزانتي ‫حتى لا يحدث هذا ثانية.
‫أهذه عائلتك؟
‫كامل عشيرة "فلاناغان".
‫يصعب عليك ابتعادك عنهم، أليس كذلك؟
‫إنه صعب للغاية.
‫- إنه أصعب ممّا تصورت. ‫- أفهم شعورك.
‫أنا على مسافة ساعات قليلة عن عائلتي، ‫وأفتقدهم بجنون.
‫ماذا تفعل في عيد الميلاد هذه السنة؟
‫لست متأكداً حتى. ستذهب "بريتاني" وعائلتها ‫في رحلة لرؤية "سانتا" مثلي.
‫شيء يتعلق بـ"سانتا في".
‫لم لا تمضي العيد مع عائلتي؟
‫أحتاج إلى مساعدة لأبقى صاحياً وأنا أقود، ‫إضافة إلى ذلك، طيلة هذا الأسبوع،
‫سأكون راعيك الميلادي.
‫سأريك ما هي روح العيد ‫في "الولايات المتّحدة".
‫سيكون هذا رائعاً يا "سام".
‫أنا سعيد للغاية،
‫بأن يقوم بإخراج حفلنا الميلادي الخاص ‫فتى مراهق مقعد.
‫أنت نسخة حديثة عن "تايني تيم".
‫المعذرة، إنما "تايني تيم" كان يسير.
‫في روح الميلاد، سأتظاهر أنك لم تقل ذلك.
‫إليك الاتفاق يا سيّد "بوروسكي". ‫لديّ مطلبان صارمان.
‫الأول رأيته في حلمي ليلة أمس.
‫لن يكون عيد ميلاد من دون "تشوباكا"!
‫"آرتي"...
‫كان الـ"ووكي" على حق.
‫أفضل فيلم ميلادي على الإطلاق ‫هو "ذا ستار وورز هوليداي سبيشل"،
‫عُرض مرة واحدة في العام 1978، ‫ثم حُفظ في خزنة "لوكاس فيلم".
‫كما تُحفظ الجوهرة النفيسة.
‫كل معجب على الأرض يعرف أنه رائع للغاية.
‫بالتالي، يجب أن يكون "ستار وارز" ‫جزءاً من عرضنا الميلادي الخاص.
‫وأريد أيضاً تصويره بالأسود والأبيض.
‫الأسود والأبيض؟
‫سيكون تحيّة ‫إلى أفضل ثاني عرض خاص على الإطلاق،
‫"(جودي غارلاند) كريستماس شو".
‫يقول البعض إن "جودي" كانت منتشية ‫تتعاطى الأقراص وتشرب الخمر،
‫لكنني أقول إنها كانت متحمّسة للغاية ‫للطفل "يسوع".
‫يمكنك تصوير العرض بالتقنية ‫الثلاثية الأبعاد ومن بطولة سرب من الحمام،
‫طالما يمكنك إنتاجه بأقلّ من 800 دولار.
‫يمكنني فعل ذلك يا سيدي. أعرف ذلك.
‫"هذا يحدث في الميلاد
‫يقطعون الأشجار
‫يضعون الرّنة ويغنون أغاني الفرح والسلام
‫أتمنى لو كان لديّ نهر أستطيع التزلّج عليه
‫أتمنى لو كان لديّ نهر طويل للغاية
‫كنت لأعلّم قدميّ الطيران
‫أتمنى لو كان لديّ نهر
‫يمكنني التزلّج عليه
‫جعلت حبيبي يبكي
‫حاول جاهداً مساعدتي
‫وفّر لي الراحة
‫أحبّني بشكل فاحش ‫جعلني أنهار
‫أتمنى لو كان لديّ نهر
‫يمكنني التزلج عليه"
‫نعم. أيمكنك المجيء لرؤيتي يا "رايتشل"؟
‫نعم يا "آرتي"، بالطبع.
‫وإن كان يتعلّق هذا بأذنيّ، ‫أعرف أنهما عاريتان الآن،
‫لكن هذا لأنني أنتظر شيئاً مميّزاً.
‫شيء حقيقي سيتألّق وسيلمع في الضوء. ‫إذن، ما الأمر؟
‫لا يتعلّق الأمر بأذنيك، بل بأغنيتك.
‫تجعلني أرغب في الانتحار.
‫أنا آسفة، "جوني ميتشيل" ليست مُحبطة، ‫بل عاطفية.
‫إنها لا تناسب رؤيتي لعيد ميلادنا المذهل.
‫وما هي رؤيتك تحديداً؟
‫نبدأ في جبال الألب السويسرية، ‫في قرية "غشتاد"،
‫في غرفة الجلوس المجهّزة تماماً ‫في شاليه "كورت هامل"
‫و"بلاين أندرسون" الأنيق الراقي.
‫الشجرة شاهقة وغنيّة.
‫المدفأة مغلّفة بأكاليل.
‫الجوارب، مرصّعة بالجواهر.
‫"كورت" و"بلاين" المضيفان المثاليان، ‫دعوا أصدقاءهما للزيارة،
‫لقضاء أمسية مليئة بدعابات "نويل كوارد" ‫وأغاني ممتعة، وسعيدة ومفعمة بالبهجة.
‫هل تقول لي إنني غير مدعوّة ‫إلى حفل "كورت" و"بلاين" في عيد الميلاد؟
‫إلا إن اخترت أغنية مبهجة أكثر.
‫تُختتم أمسية الاحتفالات بـ"روري"، ‫متنكّراً بزي قزم الميلاد "إيتشي".
‫ومنشداً "(فروستي) ذا سنومان".
‫نبدأ بالمرح، وننتهي بالمرح. ‫هكذا تقيمون حفل الميلاد يا رفاق.
‫قصة "فروستي" ليست مرحة. ‫ففي النهاية يذوب ويموت.
‫إنني أقوم بتجديد "فروستي". ‫في نسختي، إنه لا يذوب.
‫إنه... حسناً، صفحات جديدة قادمة.
‫ما الخطأ في القصة الحزينة قليلاً ‫أو الأغنية المُحبطة قليلاً؟
‫ذلك جزء من الميلاد أيضاً، صحيح؟
‫إن الأمور الحزينة هي ما تجعلك تتذكر ‫ما هو الأمر المهم حقاً.
‫آسف يا "سام"، لكن الجملة هي ‫"ميلاد مجيد" وليس "ميلاداً متجهّماً".
‫تلك هي الرؤية. وهذا ما عليك الاستثمار فيه.
‫حسناً، آسف يا "آرتي"، لكنني لن أستثمر فيه.
‫سأذهب إلى وسط المدينة لأرى ‫إن كنت أستطيع قرع أحد أجراس جيش الخلاص.
‫هيا يا "روري"، سأقلك معي.
‫عليّ أن أحفظ دوري يا "سام".
‫مرحباً.
‫من المؤسف أن "آرتي" تشدّد حيال أغنيتك.
‫سأؤدي أغنية في حفل الميلاد الخاص ذاك. ‫الميلاد هو عطاء،
‫وبالتأكيد، لن يعيش "آرتي" روح الميلاد،
‫إن لم يدعني أهب مواهبي لسكان غرب "أوهايو".
‫على الأقل لأولئك ‫الذين لا يملكون كابل تلفزيوني.
‫بالحديث عن العطاء، ‫ألا تعتقد أنه من المخجل بالنسبة إليّ
‫أن أغني على التلفزيون للمرة الأولى،
‫من دون أن أتألق ‫في وهج إحدى هداياك السخيّة؟
‫أتريدينني أن أقدّم لك هديتك قبل العيد؟
‫لم أفكّر في ذلك حتى، ‫لكن يا لها من فكرة جميلة.
‫- نعم. ‫- حسناً، نعم. لا بأس.
‫تأتي عادة في علبة، لكن...
‫حسناً.
‫- أين جوهرتي؟ ‫- كان ذلك أكبر من ميزانيتي قليلاً،
‫لكن بعدئذ رأيت هذا الإعلان عن أنثى ‫الخنازير الإفريقية التي يمكنك تبنّيها.
‫تدفعين حوالي دولارين في الشهر ‫لجعلها تسمن على مدى عام كامل،
‫ثم يغذون بلحمها عائلة لحوالي شهر.
‫- أهديتني خنزيرة ميتة لعيد الميلاد؟ ‫- إنها ليست ميتة بعد.
‫- عليك أن تجعليها تسمن أولاً. ‫- أنا نباتية.
‫اسمعي، اعتقدت أن الميلاد يتعلّق بالعطاء.
‫لهذا أعطيتك قائمة محددّة تماماً.
‫اسمع، لطف شديد منك أن تعطيني خنزيراً،
‫- إنها أنثى خنزير إفريقية. ‫- أياً تكن، فأنا أقدّرها.
‫لكنني أعددت لك قائمة ‫حتى لا تُحرج نفسك بهذه الطريقة.
‫لا أطلب الكثير.
‫كل ما أريده هو ما أستحقه. ‫كل ما أريده هو حصتي العادلة.
‫أعتقد أنني سأعطي الخنزيرة ‫لوالدتي أو ما شابه.
‫تلك فكرة رائعة.
‫سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫"رأيته في أحلامي ليلة أمس
‫رجل ضخم ورائع في زيّ أحمر وأبيض
‫قال لي إنها ستكون
‫سنة مميّزة لك ولي
‫تحت الهدال
‫عانقيني بشدة وقبّليني ببطء
‫الثلج متراكم لذا ادخلي
‫أريد أن أسمعك تقولين لي
‫إنه عيد ميلاد مجيد للغاية
‫سنحتفل حتى يحقّق لي (سانتا) أمنياتي
‫وضعت هالتي وأعرف ما أريد
‫إنه من يرافقني
‫إنه عيد ميلاد مجيد استثنائي
‫لم لا تقابلني قرب الشجرة؟
‫تسلّل سرّاً
‫ألا ترى كم يمكن أن يكون هذا
‫أجمل هدية على الإطلاق؟
‫إنه عيد ميلاد مجيد للغاية
‫سأبقى معك حتى يحقّق لي (سانتا) أمنياتي
‫وضعت هالتي وأعرف ما أريد
‫إنه من يرافقني
‫إنه عيد ميلاد مجيد استثنائي
‫إنه عيد ميلاد مجيد للغاية
‫إنه عيد ميلاد مجيد استثنائي"
‫- أنحني لكما. ‫- يا إلهي.
‫ذهب! هذا ما أتحدّث عنه!
‫أرى فرقة "شيريوس" وراءكما ‫ترقص رقصة "سانتا".
‫طالما أنها لا تطغى علينا.
‫- نعم، طالما أنها لا تطغى علينا. ‫- هذا جيّد.
‫هذا جيّد.
‫انظروا إلى أنفسكم يا فاعلي الخير. ‫تجهدون في العمل.
‫أيتها المدرّبة "سيلفستر"، ‫نحن في خضم التمارين.
‫أعتقد أنكم تجهدون في العمل على أدائكم. ‫سأقول لكم أمراً.
‫الجميع في ملجأ المشرّدين ‫متشوّقون لحضور العرض.
‫أردت التأكد معك يا "آرتي" ‫بأننا سنقيم العرض ليلة الجمعة.
‫الجمعة. لا نستطيع تقديم العرض يوم الجمعة.
‫نسجّل حفلنا الخاص بعيد الميلاد ‫لمحطة "بي بي إس" في "ليما".
‫- قلت لي إنكم ستشاركون. ‫- هذه فرصة ضخمة لنا.
‫أيمكننا إقامة الحفل في ليلة أخرى؟
‫سيبقى المشرّدون مشرّدين لفترة، ‫تلك هي المشكلة.
‫لقد وعدتهم. لا تريدون إحباط هؤلاء الأولاد.
‫كما أحبطنا سلوكك على مدى سنوات؟
‫في عيد الميلاد الماضي قطعت شجرتنا، ‫وسرقت هدايانا،
‫وجعلت "بيكي" ترتدي زيّ رنّة.
‫إذن، ‫أتتخلون عن الأشخاص الذين لا يملكون شيئاً؟
‫على الإطلاق. سنصرف انتباههم عن محنتهم ‫ورائحة البول وحسب،
‫ونجعلهم سعداء بتهاليل الميلاد الساحرة.
‫لا يملك المشرّدون جهاز تلفزيون.
‫هل جميعكم موافقون على هذا؟
‫لا بأس.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫لنستهل من البداية يا رفاق. ‫وتذكروا، ابتسموا.
‫"قبل زمن طويل في شاليه بعيدة جداً"
‫في بث حيّ من "ليما"، "أوهايو"، ‫"(غلي) هوليداي سبكتاكولار"!
‫"عرض (غلي) الميلادي الساحر"
‫من بطولة "رايتشل بيري"، "نوا باكرمان"، ‫و"فين هادسون"،
‫"كورت هامل"، و"بلاين أندرسون"،
‫"مايك تشانغ"، و"تينا كوهين تشانغ"، ‫ليسا قريبين،
‫وأيضاً "مرسيدس جونز" و"روري فلاناغان"،
‫مع الضيوف المميّزين "سانتانا لوبيز"، ‫و"بريتاني إس بيرس" وفرقة "شيريوس".
‫مخرج "(غلي) هوليداي سبكتاكولار"، ‫"آرتي آبرامز".
‫حفل الليلة الخاص برعاية مطعم "بريدستيكس".
‫والآن مع المزيد من عيدان الخبز.
‫هل نحن على الهواء؟ وتصوير!
‫"الطقس في الخارج مخيف
‫لكن النار مبهجة للغاية
‫وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه
‫فلتثلج
‫لا تظهر إشارات على أنها ستتوقّف
‫وأحضرت بعض الفوشار
‫خفّت الأنوار
‫فلتثلج
‫حين نقبّل بعضنا أخيراً لنتمنى ليلة طيّبة
‫كم سنكره الخروج في العاصفة
‫لكن إن عانقتني بشدة
‫فسأشعر بالدفء طوال الطريق إلى المنزل
‫تنطفئ النار ببطء
‫ولا نزال نودّع بعضنا
‫لكن طالما أنك تحبّني بهذا القدر
‫فلتثلج
‫الطقس في الخارج مخيف
‫لكن النار مبهجة للغاية
‫وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه
‫فلتثلج
‫الطقس في الخارج مخيف
‫لكن النار مبهجة
‫وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه
‫فلتثلج
‫لا تظهر إشارات على أنها ستتوقّف
‫وأحضرت بعض الفوشار
‫خفّت الأنوار
‫فلتثلج
‫حين نقبّل بعضنا أخيراً لنتمنى ليلة طيّبة
‫كم أكره الخروج في العاصفة
‫لكن إن عانقتني أخيراً بشدة
‫فسأشعر بالدفء طوال الطريق إلى المنزل
‫ولا نزال نودّع بعضنا
‫لكن طالما أنك تحبّني بهذا القدر
‫فلتثلج
‫فلتثلج"
‫مرحباً.
‫أعتقد أننا جميعاً نعيش روح الميلاد الآن.
‫أعذروني على عدم التعريف عن نفسي ‫في وقت أبكر.
‫أنا "كورت هامل"، أحد مضيفيكم هذا المساء.
‫شكراً.
‫وهذا هو أعز أصدقائي وزميلي في العيد، ‫"بلاين أندرسون".
‫كيف حالكم؟ أهلاً بكم في شاليه العازبين.
‫طلبنا أيضاً ‫من بعض أصدقائنا الأعزاء الآخرين زيارتنا.
‫لكن آمل أن يتمكنوا من الوصول ‫عبر الجبال والوديان،
‫في هذا الطقس الكئيب.
‫بربّك يا "كورت"، ‫تعرف أنهم إن علقوا في الثلج،
‫يمكنهم دائماً ركوب مزلقة "سانتا".
‫- كم أنت مضحك! ‫- هذا صحيح.
‫آسف لترككم واقفين في الخارج، ‫ترتجفون على الشرفة.
‫تفضلوا بالدخول. انتبهوا أين تسيرون.
‫هيا الآن، لا تشعروا بالخجل. ‫ادخلوا، أرجوكم.
‫ادخلوا وتصرّفوا كما لو أنكم في منزلكم.
‫"بلاين"، من فضلك قدّم لضيوفنا مشروب العيد.
‫أعتذر، لكن عليّ التحقّق من عرضي
‫على مزاد "كريستيز" ‫لمجوهرات "إليزابيث تايلور" على الإنترنت.
‫"كورت".
‫- لا! ‫- ماذا حدث؟
‫هل زايدت "ماريا" على عرضك ‫على تلك القلادة التي أردتها؟
‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫الإنترنت مقطوع بسبب هذا الطقس القاسي.
‫لم أستطع تسجيل عرضي في الوقت المحدّد. ‫أُلغي الميلاد!
‫من يمكن أن يكون هذا؟
‫الباب مفتوح. تفضلوا بالدخول.
‫المعذرة، لقد تأخرنا. ‫آمل أنه لا يزال لديكما شراب البيض.
‫- لكما، لدينا دائماً. ‫- كيف حالك يا "كورت"؟
‫تبدو رائعاً. أحب ما فعلته بهذا المكان.
‫- رشّة من الألوان وحسب. ‫- هلا آخذ سترتك؟
‫أعذروني.
‫الجميع، هاتان هما صديقتانا العزيزتان، ‫"رايتشل بيري" و"مرسيدس جونز".
‫- ماذا يجري أيها الرفيقان؟ ‫- نحن على التلفزيون.
‫التلفزيون؟ نحن أيضاً؟ مرحباً.
‫- هذه لك يا "كورت". ‫- لي أنا؟ أيمكنني فتحها؟
‫أتمنى لو تفعل.
‫يا إلهي؟ ماذا يوجد في داخلها؟
‫ها قد بدأنا.
‫يا إلهي!
‫كيف عرفت؟
‫سيداتي وسادتي، إن كنتم تصدّقون،
‫من مزاد "إليزابيث تايلور"،
‫سيداتي وسادتي، إنها قلادة وحلية ‫الآنسة "تايلور" من الماس والزمرّد.
‫شكراً جزيلاً. لا أصدّق هذا.
‫- إنها معجزة الميلاد حقاً. ‫- إنها نسخة الميلاد المقلّدة.
‫"مرسيدس"، لا تكشفي كل أسرارنا.
‫- هذه لك يا "بلاين". ‫- لماذا؟ شكراً جزيلاً لك يا "رايتشل".
‫إنها ربطة عنق مع أشجار ميلاد صغيرة عليها.
‫- هلا تنظرون إلى هذه؟ ‫- هلا تنظرون إلى هذه؟
‫وهناك مفاجأة صغيرة تحت ورقة التغليف.
‫سروال كابري مقلّم كعيدان الحلوى.
‫أتعرفون ما هو أفضل جزء فيه؟ ‫لا أمتلك في الواقع سروالاً.
‫إن كنتم تصدّقون ذلك.
‫مجوهرات، ‫وسروال قصير وربطات عنق وأصدقاء أعزّاء.
‫حقاً، هذه أمسية مثالية.
‫لكن يا "بلاين"، تعرف ما نحتاج إليه الآن.
‫أعتقد أنني أعرف. "رايتشل"، "مرسيدس"؟
‫لا يمكننا ذلك. لسنا جاهزتين!
‫هيا الآن. البيانو موجود هناك.
‫تنتظر مفاتيحها العاجية أن تتم مداعبتها.
‫هناك أغنية صغيرة كنا نعمل عليها.
‫سأشارك إن شاركت أنت.
‫- إنه عيد الميلاد في النهاية. ‫- هذا رائع.
‫"كورت"، "مرسيدس" و"بلاين"، أدركت
‫أن هناك بعض الأشياء المفضلة ‫التي لا يمكن شراؤها على الإنترنت،
‫أو من مخزن أو حتى من دليل.
‫إنها هنا أمامي مباشرة.
‫على سبيل المثال...
‫"قطرات المطر على الورود ‫وشاربان على القطط الصغيرة
‫غلايات نحاسية برّاقة ‫وقفازات من الصوف دافئة
‫حزم أوراق بنيّة مربوطة بشرائط
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫مهور بلون الكريما ‫ومعجّنات التفاح الهشّة
‫أجراس أبواب ومزالق ‫وشرائح لحم البقر مع المعكرونة
‫الأوزّ البرّي الذي يطير ‫وعلى أجنحته القمر
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫فتيات في أثواب بيضاء ‫مع أحزمة من الساتان الأزرق
‫رقاقات ثلج تبقى على أنفي ورموشي
‫شتاء أبيض فضي يذوب في الينابيع
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫حين يعضّ الكلب وتلسع النحلة
‫حين أشعر بالحزن
‫ببساطة أتذكّر أشيائي المفضلة
‫وعندها لا أشعر
‫بالسوء الشديد
‫قطرات المطر على الورود ‫وشاربان على القطط الصغيرة
‫غلايات نحاسية برّاقة ‫وقفازات من الصوف دافئة
‫حزم أوراق بنيّة مربوطة بشرائط
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫مهور بلون الكريما ‫ومعجّنات التفاح الهشّة
‫أجراس أبواب ومزالق ‫وشرائح لحم البقر مع المعكرونة
‫الأوزّ البرّي الذي يطير ‫وعلى أجنحته القمر
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫فتيات في أثواب بيضاء ‫مع أحزمة من الساتان الأزرق
‫رقاقات ثلج تبقى على أنفي ورموشي
‫شتاء أبيض فضي يذوب في الينابيع
‫هذه بعض من أشيائي المفضلة
‫حين يعضّ الكلب وتلسع النحلة
‫حين أشعر بالحزن
‫ببساطة أتذكّر أشيائي المفضلة
‫وعندها لا أشعر
‫بالسوء الشديد"
‫متى يحين موعد عشاء الميلاد؟
‫لا أيها الرفاق! مع كل الضيوف والأغاني،
‫نسيت أن أشعل الفرن.
‫"كورت"!
‫رائع. أي أمر آخر يمكن أن يسوء؟
‫أعتقد أنه علينا أن نعرف ‫بعد هذه الرسائل من معلنينا.
‫ثم قلت لـ"جاستن تمبرلايك"، ‫"هذا ليس شراب البيض."
‫عجباً يا رفاق، يخفّ تساقط الثلج يا رفاق.
‫"بلاين" على حق.
‫لم يعد التغيّر المناخي العالمي ‫مسألة مضحكة.
‫يسبّب اعتمادنا المفرط على الوقود الأحفوري ‫أنماط طقس غير منظّمة كهذا.
‫أعتقد أنها نهاية الأزمنة.
‫إن كان هناك أمر نتّفق عليه جميعنا،
‫فهو إن استمرّ الثلج بالتساقط بهذه الطريقة،
‫لن يتمكن "سانتا كلوز" من إحضار هدايانا.
‫مهلاً! هل سمعتم هذا؟
‫أجراس الميلاد؟
‫المعذرة يا رفاق، هذا نحن وحسب.
‫مرحباً.
‫كم أنا وقحة.
‫سيداتي وسادتي، ‫"فين هادسون" و"نوا باكرمان".
‫أخبرانا، هل ترتديان زيّ ‫"لوك سكايوالكر" و"هان سولو"؟
‫لا، هذا انتهاك لحقوق النشر.
‫أي تشابه مع شخصيات "ستار وورز" ‫هو مجرّد صدفة.
‫مهلاً يا رفاق، لماذا وجوهكم متجهّمة؟
‫إنها ليلة الميلاد أو ما شابه.
‫ظننا أننا سمعنا "سانتا كلوز"، ‫لكن مع التغيير المناخي ونهاية الأزمنة،
‫لا نعتقد أن "سانتا كلوز" سيأتي إلى البلدة.
‫ليس هذا ما سمعناه.
‫"من الأفضل أن تنتبهوا
‫من الأفضل ألا تبكوا
‫من الأفضل ألا تستاؤوا ‫وسأقول لكم لماذا
‫(سانتا كلوز) قادم إلى البلدة
‫(سانتا كلوز) قادم
‫إلى البلدة
‫إنه يعدّ قائمة ويراجعها مرّتين
‫سيعرف من الشرير ومن اللطيف
‫(سانتا كلوز) قادم إلى البلدة
‫(سانتا كلوز) قادم
‫إلى البلدة
‫من الأفضل أن تنتبهوا
‫من الأفضل ألا تبكوا
‫من الأفضل ألا تستاؤوا ‫وسأقول لكم لماذا
‫(سانتا كلوز) قادم إلى البلدة
‫(سانتا كلوز) قادم
‫إلى البلدة
‫من الأفضل أن تنتبهوا ‫من الأفضل ألا تبكوا
‫من الأفضل ألا تستاؤوا ‫وسأقول لكم لماذا
‫(سانتا كلوز) قادم إلى البلدة
‫(سانتا كلوز) قادم
‫إلى البلدة"
‫يا إلهي، مزيد من الضيوف؟ ‫آمل أن يكونوا المنشدين!
‫"هذه خدعة! لا، هذا قوي جداً!
‫لأنه عيدي المفضل
‫لكن طيلة هذه السنة كنت مشغولة جداً
‫لا أظن أن لديّ الطاقة
‫لأضيفها إلى اندفاعي المجنون
‫فقط لأنه العيد
‫ستكون الهدية المثالية لي
‫استكمالات واتصالات بقيت من السنة الماضية
‫متجر التزلج ‫اللقاء الأكثر إثارة للاهتمام
‫كان لدي رقم هاتفه، لكن لم يكن لديّ الوقت
‫معظم العام 1981 مرّ على طول هذه الخطوط
‫لذا زيّنوا تلك القاعات ‫وشذّبوا تلك الأشجار
‫ارفعوا كؤوس بهجة الميلاد
‫أحتاج إلى أن ألتقط أنفاسي
‫عيد الميلاد بمفردي هذه السنة
‫عيد ميلاد مجيداً
‫لم أستطع تفويت العيد هذه السنة
‫عيد ميلاد مجيداً
‫لم أستطع تفويت العيد هذه السنة
‫عيد ميلاد مجيداً
‫لم أستطع تفويت العيد هذه السنة
‫عيد ميلاد مجيداً
‫لم أستطع تفويت العيد هذه السنة"
‫جميع أمنياتي لعيد الميلاد قد تحققت.
‫جميعها باستثناء واحدة.
‫يا إلهي، أهذا معقول؟
‫"إيتشي"، قزم العيد.
‫طلبنا من صديقنا "إيتشي" ‫أن يزورنا ويقرأ لنا،
‫رواية الميلاد المثيرة والمؤثرة والسعيدة ‫"(فروستي) رجل الثلج".
‫في الواقع، كنت أريد قراءة تلك الرواية، ‫لكن،
‫بحثت في قلبي،
‫وسأقرأ رواية من كتاب مختلف.
‫أعتقد أنه شيء سيذكّر الناس،
‫ما هي روح الميلاد الحقيقية.
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد قراءة "فروستي"؟
‫نريد جميعاً سماع قصة "فروستي".
‫الأنوار، من فضلكم.
‫"وكان هناك في البلد نفسه ‫رعاة ثابتون في الحقل،
‫يواصلون السهر على قطيعهم في الليل.
‫وها أن ملاك الرّب تراءى لهم،
‫وأشرق مجد الرّب حولهم.
‫وقال الملاك لهم، لا تخافوا.
‫فاسمعوا، أنا أبشّركم بفرح عظيم
‫سيكون لجميع البشر.
‫وُلد اليوم لكم في مدينة (داوود)
‫مخلّص،
‫وهو المسيح الآب.
‫وفجأة ظهر مع الملاك ‫جمهور من الجند السماوي،
‫يسبّحون الله قائلين،
‫(المجد لله في العُلى،
‫وعلى الأرض السلام، ‫والرجاء الصالح لبني البشر)."
‫ماذا؟
‫كان الجميع يقولون لي ‫إنك أمضيت عاماً صعباً،
‫لكنك تبدين لي رائعة.
‫أنا بحال أفضل.
‫أعتقد أنني كنت عالقة في التركيز ‫على كل ما لم يكن لديّ،
‫ولم أركز على أيّ من الأشياء ‫التي كانت جيّدة.
‫أشياء في المستقبل.
‫أنا سعيد لأنك نجحت بذلك.
‫تستحقين أموراً جيّدة يا "كوين".
‫أنا أحاول.
‫التحكم بالوجبات، يا "لسعة النحلة"، هيا.
‫أعتقد أنكما لستما معتادين ‫على الوقوف في هذا الجانب من صف التقديم.
‫ولكن صدقاً، لا أعتقد أنه لدينا ‫ما يكفي من الطعام للجميع.
‫نعم، الاقتصاد سيئ، ‫والناس يتبرّعون بكميات أقل.
‫مرحباً!
‫أعرف أننا تأخرنا، لكننا كنا نأمل جميعاً ‫بأننا لا نزال نستطيع المساعدة.
‫أحضرنا الديك الرومي من العرض الخاص ‫مع جميع المعدات.
‫- نعم، كان جزءاً من الديكور ولكنه حقيقي. ‫- لم لا تضعه على الطاولة هناك أيها الفتى.
‫أتيتم أخيراً يا رفاق.
‫يمكنكم شكر "روري" ‫على مساعدتنا لرؤية الخير.
‫كنت أتبع إرشادات راعيّ لعيد الميلاد.
‫هل سيكون غريباً إن جعلت من نفسي طبقاً؟
‫لدينا أغنية أيضاً.
‫كنا سنؤديها كعرض نهائي لعرض الميلاد الخاص،
‫لكننا خسرنا آخر 10 دقائق من البث الحيّ
‫حين توصلت المحطة إلى اتفاق اللحظة الأخيرة ‫مع فريق حطب الميلاد.
‫طالما ليست الأغنية "جنغل بلز".
‫تبدو أنها الأغنية الوحيدة ‫التي يعرف بوابنا عزفها،
‫وعزفه مريع.
‫- من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫مع أنني أحب أغنيتك "جنغل بلز".
‫"إنه زمن الميلاد
‫لا داع للخوف
‫في زمن الميلاد
‫نسمح بدخول النور
‫ونبعد الظل
‫وفي عالمنا
‫المليء
‫يمكننا نشر ابتسامة فرح
‫افتحوا ذراعيكم في جميع أنحاء العالم
‫في زمن الميلاد
‫لكن اتلوا صلاة
‫صلّوا من أجل الآخر
‫في زمن الميلاد
‫إنه أمر صعب، لكن حين تمرحون
‫هناك عالم خارج نافذتكم
‫وهو عالم من الخوف والرعب
‫حيث المياه الوحيدة المتدفقة
‫هي اللدغة المريرة من الدموع
‫وأجراس الميلاد التي تُقرع
‫هي قرع أجراس الموت
‫اليوم، الحمد لله أنها هي
‫بدلاً منك
‫ولن يهطل الثلج في (إفريقيا) ‫في زمن الميلاد هذا
‫زمن الميلاد هذا، لا
‫أروع هديّة سيتلقّونها هذه السنة ‫هي الحياة
‫الحياة
‫حيث لا شيء ينمو
‫لا شيء ينمو
‫لا مطر ولا تدفّق ينابيع
‫هل يعرفون أنه زمن الميلاد؟
‫نعم
‫أطعموا العالم
‫دعوهم يعرفون أنه زمن الميلاد
‫أطعموا العالم
‫دعوهم يعرفون أنه زمن الميلاد
‫أطعموا العالم
‫دعوهم يعرفون أنه زمن الميلاد
‫أطعموا العالم
‫دعوهم يعرفون أنه زمن الميلاد مجدداً"
‫- الرجل الذي كنت أبحث عنه تماماً. ‫- مرحباً.
‫أردتك أن تعرف أنني اخترت اسماً لخنزيرتي.
‫أنثى الخنزير الإفريقية؟
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫اسمها "باربرا".
‫تيمّنا ببطلتي. أعني، أفترض أنها أنثى.
‫لكنني آمل أن تلهم تلك الخنزيرة "باربرا" ‫جميع الأولاد الذي سيأكلونها،
‫بقدر ما ألهمتني "باربرا" الحقيقية.
‫إذن، أهي أنثى خنزير حلال؟
‫نعم. اسمع الأمر المهم،
‫هو أنني أريدك أن تعلم أنني آسفة حقاً.
‫أحبها وأحبك،
‫وهذا كل ما يهمّني في الميلاد.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً، أنا سعيد لأنك تحبين الخنزيرة... ‫- "باربرا".
‫"باربرا". لكنني أدركت في ما بعد ‫أنهم حالما يذبحون ويأكلون "باربرا"،
‫لن يكون لديك ما يذكّرك ‫بعيد الميلاد هذه السنة.
‫لذا، أحضرت لك شيئاً آخر. هل أنت مستعدة؟
‫نعم.
‫إنها نجمتك الخاصة.
‫أطلقت اسمي على نجمة؟
‫لا، فكّرت في ذلك، ‫لكن بعد ذلك أطلقت عليها اسم "فين هادسون".
‫لأنه توجد فعلاً نجمة اسمها "رايتشل بيري".
‫وهي هنا على الأرض وهي أكثر إشعاعاً ‫من أية نجمة من النجمات في السماء.
‫لذا أردت أن أتأكد من أنها كل مرة ‫تشعر فيها بالوحدة،
‫يمكنها النظر إلى السماء، وحيثما أكون،
‫يمكنها أن تعرف أنني أنظر إليها من فوق،
‫حين يحلّ الليل.
‫أحب هذا.
‫سأضعها هنا.
‫وفي حال كان الطقس غائماً،
‫أو في منتصف النهار،
‫أو في حال انفجرت النجمة ‫في تفجّر نجمي عظيم...
‫يمكن لهذه أن تسطع بنفس البريق.
‫هذا كثير.
‫لا، لا بأس.
‫بعت سترة فريقي الرياضي ‫على "إي باي"، لذا...
‫لا، هذا رائع جداً لفتاة واحدة.
‫أعني، لديّ الفتى والنجوم و...
‫الخنزيرة.
‫أعتقد أنه حان الوقت لأردّ الجميل.
‫هيا، لنذهب ونأخذ معاطفنا.
‫- تجعلني هذه الأجراس أحنّ للمنزل. ‫- أتقصد أجراس الكنيسة وما إلى ذلك؟
‫لا.
‫شقيقي "شاموس" يضيع طيلة الوقت،
‫لذا جعله والدي يضع جرساً حول عنقه ‫لنتمكن من العثور عليه دائماً.
‫هذا أمر ذكي.
‫- تفضلوا. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫"سام"، كنت أتساءل إن كنت تودّ ربما ‫أن تكون راعيّ لعيد الحب أيضاً.
‫أعني، أنجزت عملاّ رائعاً ‫بكونك راعي عيد الميلاد،
‫فكرت في أنك لن تواجه أية مشكلة في مساعدتي ‫على القيام بعناق أو اثنين بحلول فبراير.
‫اتفقنا، لكن عليك مساعدتي لأتعلّم ‫تحسين تقليدي لـ"شون كونري".
‫أقول لك، ‫التقليد هو أفضل طريقة للحصول على فتاة.
‫كيف تسير الأعمال أيها الرفيقان؟
‫إنها بطيئة قليلاً.
‫لكن دار النهضة في الشارع المقابل ‫يعرض "إتس إي واندرفول لايف"،
‫لذا، من المؤكد أننا سنحقق ربحاً كبيراً ‫عندما ينتهي العرض.
‫في حال حدوث أي طارئ، ‫أردنا أن نقدّم مساهمتنا الصغيرة للقضية.
‫- أتريدين حقاً القيام بذلك يا "رايتشل"؟ ‫- نعم.
‫سبق أن تلقيت هدية عيد الميلاد.
‫حسناً يا رفاق.
‫هل سرقتما متجر خمور أو ما شابه؟
‫لا، أدركنا أخيراً ما هو المهم حقاً.
‫نعم، أعدنا الأقراط ‫التي أهداني إياها "فين" في عيد الميلاد،
‫وجهاز الـ"آيبود" الذي أهديته إياه.
‫قررنا أننا نريد القيام بأمر مميّز ‫هذه السنة في الميلاد.
‫لدينا جرسين إضافيين ‫في حال قررتما الانضمام إلينا.
‫نودّ ذلك.
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد "هانوكا" سعيداً.
‫ترجمة "صوفي شماس".