‫إليكم ما فاتكم من "غلي". ‫بدأ "سام" و"مرسيدس" بالمواعدة سراً.
‫ثم غادر المدينة، ‫وقد عاد الآن ويريد استعادتها.
‫- لكن لدى "مرسيدس" حبيب جديد. ‫- تخطيت الأمر.
‫أُغرمت المدرّبة "بيست" بـ"كوتر"، ‫متعهّد تطويع لاعبي كرة القدم،
‫وهو بادلها الإعجاب، ‫لكن حين عرفت "سو" بالأمر،
‫قررت أن تحتفظ بـ"كوتر" لنفسها.
‫أُصيبت "إيما" بحمّى الزفاف، ‫لكن "ويل" متردّد قليلاً،
‫لأن المرّة الأخيرة التي تزوّج فيها، ‫لم تسر الأمور على ما يرام.
‫تظاهرت "تيري" بأنها حامل. ‫صرخت كثيراً وكرهت نادي "غلي".
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"مرسيدس"، ما قصتك أنت و"سام"؟
‫كنت تسترقين النظر في غرفة الجوقة،
‫ولم تخبرينا حتى الآن ماذا حدث ‫خلال العطلة الصيفية.
‫- أخبرينا. ‫- ماذا حدث؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- هذا صحيح.
‫أمضيت أنا و"سام" الكثير من الوقت معاً ‫عند البحيرة.
‫و... أقمنا علاقة.
‫- مهلاً، أخبرنا كل شيء. ‫- نعم يا رجل. أخبرنا التفاصيل.
‫كان الأمر رائعاً.
‫"حب الصيف كان ممتعاً جداً
‫حب الصيف حدث بسرعة
‫التقيت بفتاة مجنونة بي
‫التقيت بفتى وسيماً جداً
‫أيام الصيف تنقضي بسرعة
‫ليالي الصيف تلك
‫حسناً
‫- أخبرنا المزيد ‫- هل تماديتما كثيراً؟
‫- أخبرينا المزيد ‫- هل يملك سيارة؟
‫أنقذت حياتها، كادت تغرق
‫ظهر أمامي وبلّلني بالماء
‫علاقة الصيف لا تعني شيئاً
‫لكن، ليالي الصيف تلك
‫أخبرنا المزيد
‫لكن لا تتباه
‫أخبرينا المزيد
‫لأنه يبدو متفاخراً
‫كان ودوداً وهو يمسك بيدي
‫حسناً، كانت ودودة على الرمال
‫كان لطيفاً، بلغ الـ18 للتوّ
‫كانت بارعة، أتفهمون ما أعني؟
‫حرارة الصيف، فتى وفتاة يلتقيان
‫لكن ليالي الصيف تلك
‫أخبرينا المزيد
‫كم دولاراً أنفق؟
‫أخبرنا المزيد
‫أتستطيع أن تدبّر لي رفيقة؟
‫أحلام الصيف تمزقت بالجروح
‫لكن
‫ليالي الصيف تلك
‫أخبرينا المزيد"
‫أنا، "بيكي فاي جاكسون"،
‫العاهرة الأكثر إثارة في ثانوية "ماكنلي".
‫لست مساعدة كابتن "شيريوس" وحسب،
‫بل أنا رئيسة نادي "بيرفكت أتاندنس"،
‫وفزت بجائزة مشاركة في الجمباز الإيقاعي.
‫قد تتساءلون لماذا أتكلّم ‫وكأنني ملكة "إنكلترا".
‫الأمر بسيط. في عقلي، ‫يمكنني أن أتكلّم كأي شخص أريده.
‫لذا، إليكم عني أيها الكارهون.
‫حسناً، لنتحدّث بمنطق.
‫يمكنني بسهولة إغواء أي رجل ‫في شرق "الميسيسيبي"،
‫لكنني شخص يصعب كثيراً إرضاؤه.
‫على سبيل المثال، ‫"روري" يبتسم كثيراً بتكلّف.
‫يبدو كشخص مجنون.
‫أهذه قصة "موهاك" يا "باكرمان"؟
‫أم أن أحدهم ألصق سنجاباً برأسك؟
‫لا يا "تشانغ دو"، لست ملكة الأرزّ.
‫الآن، ذلك ما يعجبني أكثر.
‫لطيف ومثير ومعاق مثلي.
‫مع صوت مخمليّ كثوبي المفضّل ‫الذي أرتديه إلى الكنيسة يوم الأحد.
‫اتخذت قراري.
‫"آرتي آبرامز"، أنت حبيبي الجديد.
‫ماذا حدث لـ"جيسون"، ‫الفتى اللطيف الذي رافقته إلى حفل التخرّج؟
‫أحب الهوت دوغ وهو يحب البيتزا.
‫وأنا مُعجبة بـ"آرتي" الآن.
‫ماذا أفعل أيتها المدرّبة؟
‫يمكنك أن تطلبي منه الخروج في موعد.
‫- أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن يرفض. ‫- هذا صحيح.
‫بصراحة يا "بيكي"، ‫أعتقد أنه بإمكانك فعل ما هو أفضل.
‫أتمانعين أن أنضمّ إليك؟
‫بالطبع يا "إيم"، لكن رجلك هناك.
‫نعم، من الأفضل أن أدعه وشأنه.
‫خسر موسم كرة القدم الخيالية تماماً.
‫إذن، دجاجتان اليوم؟
‫- أنا أحتفل يا "إيما". ‫- لماذا؟
‫تزوّجنا أنا و"كوتر".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كيف حدث ذلك؟
‫حاولت أن أظهر للرجال مشاعري بطريقة أفضل.
‫- صحيح. ‫- لذا، التقينا في ليلة عيد الميلاد،
‫في "تاكو بل".
‫ونظرت في عينيّ "كوتر" وقلت،
‫"عليّ أن أقول لك يا (كوتس). ‫أعتقد أنك توأم روحي."
‫والأمر التالي الذي وجدت نفسي أقوم به،
‫هو أنني أخرج من كنيسة "فورت واين" ‫التي تفتح أبوابها 24 ساعة،
‫- وأنا السيّدة "كوتر منكنز". ‫- يا إلهي.
‫لهذا السبب لم يتّصل بي منذ أسابيع.
‫حسناً، أيتها المسترجلة،
‫أودّ أن أهنئك.
‫لقد غلبتني. ‫أعتقد أنه حان الوقت لأتّصل بـ"بورياناز".
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫"شانون"، أنا سعيدة للغاية ‫بأن يحدث كل هذا لك، حقاً.
‫لا أعتقد أن "ويل" يرغب في الزواج بي.
‫بحق الله يا "أميليا"، إنه العام 2012.
‫إن كنت ترغبين في الزواج من "ويل شوستر"، ‫اطلبي منه ذلك.
‫"(ويل)
‫أحبك كثيراً
‫وسأحبك دائماً
‫أنظر إليك وأرى عينيّ مايو الشغوفتين
‫عينيّ مايو
‫لكنني هل سأرى يوماً يوم زفافي؟
‫يوم زفافي
‫كنت إلى جانبك يا (ويل) ‫حين كنت تخسر
‫لم أكن أخطّط أو أكذب يا (ويل)
‫- لم يكن هناك من خداع ‫- لم يكن هناك من خداع
‫لكن لن تكفيني القبلات والحب
‫حتى تتزوجني يا (ويل)
‫أحبك كثيراً، وسأحبك دائماً
‫وأسمع في صوتك جوقة عرض الفرسان
‫لكن هل سأسمع يوماً أجراس زفافي؟
‫أجراس زفافي
‫- هيا يا (ويل) ‫- هيا يا (ويل)
‫هيا يا (ويل)
‫هيا، تزوّجني يا (ويل)
‫أشعر بحزن جرس الزفاف
‫أرجوك، تزوّجني يا (ويل)
‫أشعر بحزن جرس الزفاف"
‫"إيما"، هل طلبت مني للتوّ أن أتزوّجك؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لم أفعل. هل قلت ذلك بصوت عال؟ ‫لا، لم أفعل.
‫يا إلهي.
‫"فين"، اقرع الطبل!
‫- تزو...؟ ‫- تزوّج؟
‫- تزوّجيني! ‫- أنا!
‫علامة استفهام!
‫نعم، سأطلب يد الآنسة "بيلزبوري".
‫أعرف.
‫هذا هو نوع الأنباء ‫الذي تتشاركونه مع عائلتكم،
‫وأنتم عائلتي يا رفاق.
‫سيّد "شو"، نحن سعداء جداً من أجلك.
‫لا نفكر مطلقاً ‫في أنك ستفسد الأمر هذه المرة.
‫إليكم الأمر، يجب أن يكون مثالياً.
‫سأتلقي والديّ "إيما" لطلب الإذن،
‫ويجب أن يفاجئها عرض الزواج هذا.
‫وهنا يأتي دوركم يا رفاق.
‫إذن، ‫سيكون فرض الأسبوع إعداد أداء لعرض زواج.
‫وتعرفون الآنسة "بيلزبوري". ‫يجب أن يكون مثالياً.
‫يمكنك الاعتماد علينا يا سيّد "شو".
‫مرحباً. إنه أمر رومنسي جداً، أليس كذلك؟
‫أتعتقدين أنك ستتزوجين يوماً ما؟
‫- بعد أن أفوز بأول جائزة "غرامي". ‫- ألديك فكرة عمّن سيكون الرجل؟
‫لأنني أعرف هذا الرجل البارع في التقليد ‫والمُغرم كلياً بك.
‫توقّف يا "سام"، أنا على علاقة بـ"شاين".
‫السبب هو أنني أبيض، صحيح؟
‫هل أنت مجنون؟
‫حسناً، إذن، لأنه رياضيّ جذاب.
‫سترة الفريق الرياضي تلك تثير الفتيات، ‫أعرف هذا.
‫كانت علاقة صيفية يا "سام".
‫أتقولين لي إن التفكير في تلك الدوامة ‫في الكرنفال،
‫لا يجعلك تبتسمين؟
‫- حسناً، كان ذلك ممتعاً. ‫- هذا ما ظننته.
‫لكنني على علاقة بـ"شاين" الآن.
‫آسفة، لكن الصيف انتهى منذ فترة طويلة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كنت أتساءل إن كنت ربما...
‫تريدين أن نعمل معاً على عرض السيّد "شو".
‫بما أنني مخرج، اعتقدت أنه سيكون الرائع...
‫اسمع يا "آرتي"، تبدو لطيفاً حقاً.
‫لست النوع الذي أفضّله وحسب.
‫لا، لم أكن أطلب منك الخروج، لكن...
‫أعتقد أننا سنبدو غريبين معاً.
‫ليس لأنك مقعد.
‫بل لأنني لست مقعدة، والناس أشرار حقاً.
‫أخشى حقاً أن الناس سيفكّرون في أن ساقيك ‫تبدوان أنحف من ذراعيّ.
‫مرحباً يا "آرتي"، أتودّ الخروج؟
‫- الخروج إلى أين؟ ‫- في موعد؟
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- أيتها المدرّبة.
‫لست واثقاً إن كنت تذكرينني، "سام إيفانز". ‫أريد الانضمام إلى فريق كرة السلّة.
‫هل أنت جاد؟ ‫أين كنت حين كنت أجري الاختبارات؟
‫كنت أعيش في فندق في "كنتاكي".
‫لأكون صادقاً يا سيدي، ‫أريد حقاً سترة الفريق الرياضي،
‫مع حرف المدرسة عليها لأرتديها هذه السنة،
‫وأريدها بسرعة.
‫اسمع يا صديقي، ‫كل فريق في هذه المدرسة يتدرّب منذ أشهر.
‫لقد بدأت المواسم بالفعل.
‫أيوجد أي فريق يمكنني الانضمام إليه ‫في أية رياضة، أرجوك؟
‫- أي شيء؟ ‫- حسناً، أعني، نعم، هناك فريق.
‫لكن لا أعتقد أنه سيثير اهتمامك.
‫إليك منشفتك الشمواه. احرسها بحياتك.
‫- يحصل كل عضو على منشفة واحدة فقط. ‫- ستحصل أيضاً على رداء الفريق الرياضي،
‫لذا، ‫عليك أن تختار لقباً يتم تطريزه في الخلف.
‫يجب أن يكون له علاقة بالماء. ‫أنا "فيني"، "صيّاد السمك".
‫- هل لقب "فم السلمون" مناسب؟ ‫- "سام إيفانز"!
‫أنا المدرّبة "روز واشنطن"، ‫وأنت فتى ذو مظهر غريب.
‫لم أر شفاهاً كهذه لدى فتى أبيض.
‫وإحدى الحلمتين أعلى من الأخرى.
‫أراهن أنه كان عليك تخطّي مصاعب كثيرة ‫مع هاتين الحلمتين الملتويتين.
‫أعرف أمراً أو اثنين بشأن تخطّي المصاعب.
‫حين كنت يافعة، ‫قالوا إن السود لا يستطيعون السباحة.
‫لكن ساورني حلم بأنني يوماً ما ‫قد أصل إلى أرض الميعاد.
‫لذا سبحت وحصلت على أرضي ‫بمساحة 40 فدّاناً ومسبحي.
‫- كانت المدرّبة "روز" سبّاحة أولمبية. ‫- هذا صحيح.
‫فزت بهذه الميدالية الأولمبية البرونزية ‫في "بكين"، "الصين".
‫للسباحة المتزامنة الفردية.
‫أراهن أنك لم تعرف حتى ‫أنه توجد سباحة متزامنة فردية.
‫أومئ لي برأسك إن كنت تفهمني! أومئ برأسك!
‫سأقول لك أمراً واحداً يا "سام إيفانز"،
‫وسأقوله لك مرة واحدة فقط.
‫إن تبوّلت في مسبحي،
‫سأقتلك.
‫مرحباً، احزر شيئاً يا صديقي، ‫انضممت للتوّ إلى فريق السباحة المتزامنة.
‫أخفض صوتك، أتريد أن يسمعك الجميع؟
‫نعم، هذا يعني ‫أنني حصلت على سترة الفريق الرياضي.
‫يا رجل، أنت في فريق السباحة المتزامنة، ‫وفي نادي "غلي".
‫ما فعلته يشبه رغبة الموت الغريبة.
‫- السباحة مثيرة. ‫- ليس إن كانت متزامنة.
‫لست قلقاً.
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنه متزامن.
‫يا إلهي يا "سام". هل انت بخير؟
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟
‫أساعد صديقاً وحسب.
‫أعتقد أنه سيتدبّر أمره. ‫دعيني أرافقك إلى قاعة الدراسة.
‫إلى اللقاء.
‫كنت أفكّر يا سيّد "شو".
‫ستحاول الفتيات تحييدك في فرض طلب اليد هذا،
‫من خلال تشجيعك على أداء أغنية روائية ‫عاطفية للغاية أو حتى البكاء خلالها.
‫ذلك ليس مهيناً وحسب، بل متوقعاً.
‫وبالتالي،
‫أقترح أن تقلب التوقّعات وأن تؤدي بوركيك.
‫- بماذا؟ ‫- أنت متواضع جداً.
‫- لديك وركا نجم روك يا سيّد "شو". ‫- هذا صحيح. وركا "ميك جاغر".
‫أطلق العنان للحركات التي كنت تتمرّن عليها ‫أمام الآنسة "بيلزبوري"، وسيُغمى عليها.
‫لا تخف من كرة الديسكو.
‫"احذري
‫صوّبي نحو النجوم ‫إن كان هذا يسعدك
‫وصوّبي على قلبي ‫إن رغبت بذلك
‫وخذيني بعيداً ‫ووافقي
‫أقسم إنني سأحسن السلوك
‫كنت تريدين التحكّم ‫لذا انتظرنا
‫قدّمت عرضاً وها قد فعلتها
‫وُلدت في إعصار متقاطع
‫وانتحبت لدى أمي تحت المطر المنهمر
‫هكذا تسير الأمور
‫قبّليني في فمي وسأعرفك
‫قبّليني حتى تثملي
‫وسأريك كل حركات (جاغر)
‫أقوم بالحركات مثل (جاغر)
‫أقوم... (جامبينغ جاك فلاش)
‫إنه غاز
‫- لكن لا بأس ‫- لا أحتاج إلى أن أحاول التحكّم بك
‫- لكن لا بأس الآن ‫- انظري في عينيّ
‫وسأمتلكك بالحركات مثل (جاغر)
‫أقوم بالحركات مثل (جاغر)
‫أقوم بالحركات مثل...
‫وُلدت في إعصار متقاطع
‫وانتحبت لدى أمي تحت المطر المنهمر
‫حركات مثل (جاغر)
‫لكن لا بأس
‫أنا (جامبينغ جاك فلاش)
‫إنه غاز
‫وهكذا تسير الأمور
‫قبّليني في فمي وسأعرفك
‫قبّليني في فمي
‫قبّليني حتى تثملي ‫وسأريك
‫أقوم بالحركات مثل (جاغر)
‫أقوم... (جامبينغ جاك فلاش)
‫إنه غاز
‫- لكن لا بأس ‫- لا أحتاج إلى أن أحاول التحكّم بك
‫- حسناً، لا بأس ‫- انظري في عينيّ وسأمتلكك
‫بالحركات مثل (جاغر)
‫أقوم بالحركات مثل (جاغر)
‫(جامبينغ جاك فلاش) ‫إنه غاز"
‫يا رفاق، أحببتها كثيراً. إنه خيار مستوحى،
‫لكن كل ذلك الرقص يعني الكثير من التعرّق،
‫و"إيما" تكره القذارة، لذا...
‫لا أريد أن أفعل شيئاً لإثارتها. ‫ولكن هذا حتماً احتمال.
‫- سأذهب معك يا سيّد "شو". ‫- نعم.
‫انتظر، أرجوك.
‫- كان ذلك رائعاً يا "آرتي"! ‫- شكراً يا "بيكي". هل استمتعت؟
‫- كان جزءاً أول رائع. ‫- جزء أول؟
‫لا، كانت تلك المواعدة بكاملها.
‫دعوتك إلى هنا لتريني أبرز جاذبيتي،
‫الأمر الذي فعلته، ‫وهذا توافقين عليه على ما أعتقد.
‫الجزء الثاني هو عشاء في "بريدستيكس".
‫تقول "رايتشل" إنه يُفترض بك أن تنفق ‫راتب شهرين على الخاتم.
‫أم كانا أسبوعين؟
‫بصراحة، أفقد التركيز كل مرة ‫تبدأ فيها الفتيات بالتحدث عن هذه الأمور.
‫- متى الزفاف إذن؟ ‫- عليها أن توافق أولاً، صحيح؟
‫وعليّ أن أجد الشجاعة لأسألها.
‫بعد زواجي الأخير، لا أريد أن أخفق مجدداً.
‫أريدك أن تكون إشبيني يا "فين".
‫ماذا، أتسخر مني الآن؟
‫علّمتني كيف أكون رجلاً ‫أكثر من أي شخص عرفته.
‫تقف إلى جانب أصدقائك.
‫لا تخشى البكاء.
‫وستحرص على ألا أفعل أي أمر غبي للغاية ‫في حفلة العازبين.
‫أذلك يعني أنك موافق؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫يا للروعة.
‫هذا الخاتم جميل.
‫نعم.
‫أتمانع أن أتحدّث إليك بشأن أمر، ‫من رجل لرجل؟
‫- نعم. ‫- كنت أفكّر في مستقبلي أنا أيضاً.
‫لذا اجتمعت بمتعهّد تطويع.
‫- اعتقدت أنك تخلّيت عن كرة القدم. ‫- التطوّع في الجيش.
‫أريد أن أفعل أمراً مميزاً وحسب.
‫مثل أبي، لكن باستثناء جزء الموت.
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫انظر، هذا الخاتم جميل حقاً.
‫إنه متوسط الحجم، ‫لذا يجب أن يكون سهل التنظيف.
‫- ستحب الآنسة "بيلزبوري" هذا حقاً. ‫- نعم، ستحبه.
‫من هنا من فضلكم.
‫من أجل أن نساعدك ‫في طلب يد الآنسة "بيلزبوري"
‫سنحتاج إلى بعض المعلومات البارزة أولاً.
‫حسناً. بحقكن أيتها الفتيات، ‫ليست أول مرة أتقدّم بها لطلب الزواج.
‫حقاً؟ ‫كيف سارت أمور ذلك الزواج بالنسبة إليك؟
‫أعني، ما كانت خطوتك الكبيرة حينها؟
‫عرض فيديو يقول، "مرحباً يا (تيري)، ‫أريد أن أنجب طفلاً مزيفاً معك؟"
‫لنبدأ من البداية معك ومع الآنسة "بي".
‫ماذا فكّرت في أول مرّة التقيت بها؟
‫مرحباً، ‫أهلاً بك في "ماكنلي" يا آنسة "بيلزبوري".
‫شكراً.
‫لن أنسى أبداً ما شعرت به ‫في أول مرّة رأيتها.
‫أعتقد أننا غطّينا هذا الجانب.
‫"أول مرّة
‫رأيت فيها وجهك
‫اعتقدت أن الشمس
‫أشرقت في عينيك
‫والقمر
‫والنجوم
‫كانت الهدايا التي قدّمتها
‫إلى الظلام
‫ونهاية السماوات
‫يا حبّي
‫وأول مرّة
‫استلقيت إلى جانبك
‫شعرت بقلبك
‫قريباً جداً من قلبي
‫وعرفت أن فرحتنا
‫ستملأ الأرض
‫وستدوم
‫حتى آخر الأزمنة
‫يا حبي
‫وأول مرّة
‫رأيت فيها
‫وجهك
‫وجهك"
‫ما الخطب؟
‫كانت تلك الأغنية...
‫جميلة ومؤثرة للغاية.
‫أول شخص فكّرت فيه لم يكن "شاين".
‫كان "سام".
‫لا أدري.
‫اعتقدت أنه أصبح من الماضي.
‫اسمعي، ‫أعتقد أنه عليك أن تأخذي الأمر برويّة،
‫وأن تستمعي إلى قلبك.
‫ربما لا تزال الشرارة حيال "سام" مشتعلة.
‫إننا في منتصف يناير، ‫لماذا لا تزال شجرة الميلاد موجودة؟
‫كوني ممتنّة لأن الرفيق "أوباما" ‫لا يزال يوافق على الاحتفال بالميلاد.
‫حسناً. تفضلّا الشاي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- أمتأكد من أن البابونج خال من الكافيين؟ ‫- نعم.
‫عليّ القول إنني مرتبك قليلاً.
‫نعم، أين ابنتنا غريبة الأطوار؟
‫لا، إنه ليس خال من الكافيين.
‫اسمعا، لم لا أدخل مباشرة في صلب الموضوع؟
‫أعرف أنكما لا تحبانني كثيراً.
‫لكنني أريد الزواج من ابنتكما.
‫وأعرف أن الحصول على بركتكما ‫سيعني لها الكثير.
‫- لا. ‫- عفواً؟
‫طلبت مني الإذن، وأنا أرفض.
‫أمتأكد من أنك فكّرت مليّاً في هذا؟
‫لدى ابنتنا مشكلة خطيرة جداً.
‫بنيّ، الزواج مليء بالفوضى.
‫وإن كان هناك أمر لا تستطيع "إيما" تحمّله، ‫فهو الفوضى.
‫وهذا قبل الأطفال، ‫والحفاضات واليدين اللزجتين وسيلان الأنف.
‫أؤكد لك أنها لن تعرف كيف تتعامل مع الأمر.
‫أمتأكد من أنك تريد هذا لأولادك؟
‫انس الأولاد. أهذا ما تريده لنفسك؟
‫اسمع يا "آرتي"، ‫أردنا التحدّث إليك بشأن أمر.
‫نعتقد أنك تحتاج إلى "الوقاية" من "بيكي".
‫شوهدتما تتناولان العشاء في "بريدستيكس".
‫- إذن؟ ‫- إذن، الأمر غريب قليلاً.
‫جدّياً يا رجل، ما هي وجهة نظرك؟
‫لا وجهة نظر لديّ. سألتني إن كنت أرغب ‫في الذهاب إلى "بريدستيكس" ووافقت.
‫إذن، أخبريني عن نفسك. ‫ما هي الأشياء التي تحبينها؟
‫ما هو فيلمك المفضّل؟
‫- "شندلرز ليست". ‫- حقاً؟
‫يليه مباشرة "توي ستوري 3".
‫- ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟ ‫- بطول 177 سم.
‫أنا سعيد لأننا نفعل هذا. ‫كلما عرفتك أكثر زاد إعجابي بك.
‫عليّ القول، إنك رائعة في الواقع.
‫عليك رؤية حركات رقصي.
‫تقول أمي إنني مُصابة بمتلازمة "غيت داون".
‫نعتقد أنه من الرائع ‫أن تتصرف بلطف شديد مع "بيكي"، لكننا...
‫لا أدري. أعرف تلك الفتاة، ‫إنها خبيثة ومتآمرة.
‫نعتقد أن عليك أن تكون حذراً.
‫نعم، لا تريد تضليلها.
‫- ستعتقد أنك تريد... ‫- ما الذي ستعتقده؟
‫أن وجودها ممتع؟ ‫أنني قضيت وقتاً رائعاً بالتسكّع معها؟
‫تتحدثون بإسهاب ‫كم من الجيّد أن نكون مختلفين،
‫والمهم هو ما يوجد في داخل الشخص،
‫لكنني أعتقد أنكم متعصّبون ‫كالباقين في هذه المدرسة.
‫أحب قضاء الوقت مع "بيكي". ‫تعرف ما معنى أن يعاني المرء إعاقة.
‫لا تبالي برأي الناس بها.
‫إنها متفائلة حقاً بالحياة،
‫وهو أمر رائع نظراً لما أعطته لها الحياة.
‫ليس لديهم ذلك حتى على لوحة المفاتيح.
‫مرحباً.
‫اجلس.
‫حسناً.
‫أخبرنا "ويل" عن خططك للمستقبل.
‫نعم، الأمر الذي كان يُفترض أن يكون سرّياً.
‫اسمع، عرفت أنك قد تستاء إن أخبرتهما،
‫لكنني شعرت بأنني مضطر ‫إلى أن أشارك "بورت" وأمك في هذا النقاش.
‫هذا قرار كبير.
‫كنت سأخبركما بالأمر عاجلاً أم آجلاً.
‫اسمع يا "فين"، تعرف ما أريد، اتفقنا؟
‫سأحتاج إلى شخص يدير المتجر ‫حين أكون في العاصمة،
‫وإن سلّمته لشقيقك،
‫سيجعل جميع العمّال الميكانيكيين ‫يرتدون السترات البيضاء الرسمية.
‫نعم، قد يفعل ذلك.
‫حسناً، لن أتطوّع قريباً.
‫حسناً. يسرّني ذلك.
‫لست ضد التجنيد العسكري أو أي شيء كهذا.
‫إلا أنني لا أفهم وحسب ‫من أين أتيت بهذه الفكرة.
‫كان أبي بطل حرب.
‫لديّ واجب نحوه بأن أكون رجلاً صالحاً.
‫وأن أنجح في حياتي، وأساعد الناس كما فعل.
‫عرفت أن الأمر يتعلّق به.
‫ليس عليك أن تثبت لأحد أنك تشبه والدك.
‫يعرف الجميع أي نوع من الرجال أنت.
‫نعم، لكن كيف تعرفين ذلك حقاً ‫إن لم تخضعي للاختبار؟
‫وأية طريقة أفضل من السير على خطاه؟
‫كان أبوك رجلاً صالحاً.
‫كان شجاعاً وصادقاً و...
‫وكانت لديه نفس روح الدعابة البلهاء ‫التي لديك.
‫لكنه لم يمت في "العراق".
‫خدم هناك، لكن حدث له أمر.
‫لم أعرف ماذا حدث له. أنا... هو...
‫لم أعرف إن كان فعل شيئاً أو رأى شيئاً،
‫أم أنه أضاع سبيله وحسب، لكنه انهار.
‫مات موت الأبطال، صحيح؟
‫مات في "سينسيناتي" بعد أن أُعفي من الخدمة ‫بطريقة غير مشرّفة.
‫عزيزي، كان يعاني من مشكلة مخدرات
‫حاول التغلّب عليها حين عاد إلى المنزل، ‫من أجلك في المقام الأول، لكن...
‫لكنه حينها،
‫كان يختفي ليوم أو لأسبوع أحياناً.
‫ذات يوم، لم يعد.
‫مات بسبب جرعة زائدة.
‫أشعر بالغثيان.
‫سمعت الكثير. استوعب الأمر بهدوء وحسب.
‫يا إلهي، أرى كل ما هو صالح فيه...
‫- أراه كله فيك. ‫- لماذا كذبت عليّ؟ لماذا؟
‫لأن والدك كان أكثر بكثير ممّا كان عليه ‫في الأشهر الأخيرة القليلة من حياته.
‫ذلك الرجل الذي أصبح عليه لم يكن والدك.
‫عزيزي، كنت سأخبرك حين أشعر بأنك جاهز.
‫حسناً، لست جاهزاً. أعني، كيف...
‫كيف فكّرت يوماً ‫في أنني سأكون جاهزاً لأمر كهذا؟
‫ها أنا، "بيكي فاي جاكسون"، ‫على وشك التوصّل لاتفاق.
‫يا للروعة!
‫في حفل الألعاب الأولمبية الخاص هذه السنة،
‫سأضع ميدالية حول عنقي وسيرافقني شاب وسيم.
‫أنا رائعة بالتأكيد.
‫- مرحباً يا "بيكي"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً أيها المثير.
‫- في منزلي، سنقوم بذلك. ‫- عفواً؟
‫أرسلت لك للتوّ فكرة عمّا ستحصل عليه ‫ليلة الجمعة.
‫يا إلهي.
‫لديها شكل صغير جميل.
‫عليك مساعدتي أيتها المدرّبة، أشعر بالرعب.
‫لقد واعدت "بريتاني"، ‫أنا واثقة من أنها أرسلت لك صوراً مثيرة.
‫- هل أرعبك ذلك؟ ‫- لا أعتقد، لكنه كان أمراً مختلفاً.
‫حسناً، هل خرجت للعشاء مع "بيكي"؟
‫- نعم. قضينا وقتاً رائعاً. ‫- أترغب في الخروج معها مجدداً؟
‫لا.
‫حسناً، إليك فكرة متطرّفة.
‫لم لا تعاملها كشخص حقيقي وتخبرها؟
‫تريد "بيكي" أن يتم التعامل معها ‫كأي شخص آخر.
‫انت، من بين الجميع، عليك معرفة ذلك.
‫لم لا تخبرها الحقيقة إذن، ‫لتتمكن من المضي قدماً،
‫وربما تواعد شخصاً ‫لا يبدو كإحدى الدمى الغريبة
‫التي يحضرونها إلى المدارس الابتدائية ‫لتعليم الأولاد عن المعتدين الجنسيين؟
‫وحباً بالله، أيمكنك الخروج ليوم واحد ‫بدون أن تضع قفازات القيادة؟
‫- إنه كرسي متحرك يا "آرتي"، وليست "بورش". ‫- هل انتهيت؟
‫توقف عن تزرير قمصانك حتى آخر زر فيها ‫مثل مختل في الـ90 من العمر.
‫تبدو كمن يجري اختبار أداء لدور رئيسي
‫في مسرحية "أوايكنينغز" ‫من إنتاج دار رعاية للمسنين.
‫شكراً أيتها المدرّبة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أكاد أنتهي.
‫بدأت بإزالة الشجرة في عيد رأس السنة.
‫اجلس. أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫لا تجلس هناك. أيمكنك الجلوس هناك من فضلك؟
‫شكراً.
‫حسناً.
‫تعرف كيف نتحدّث دائماً ‫عن الانتقال نحو الزواج،
‫ثم لا يحدث شيء حقاً؟
‫قالت "سو" إنه عليّ أن أكون متحرّرة كلياً ‫وأطلب منك أن تتزوجني،لكن...
‫أتريد أن تكون معي؟
‫أعني، كزوجة لك؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫لكن؟
‫أنا أحبك، تعرفين ذلك.
‫لكن ماذا إن تزوّجنا؟
‫ماذا يحدث حين يكون لنا منزل وطفل؟
‫كيف ستتحملين البصاق على سترتك الخاصة ‫بيوم الأربعاء؟
‫حبيبتي، لا يمكنك التحكّم بشخص آخر.
‫ماذا لو كان هذا كثير عليك؟
‫أعني، كنت أتناول دوائي.
‫تكون بعض الأيام رائعة.
‫وبعض الأيام ليست رائعة جداً.
‫لكنني أبذل كل ما في وسعي.
‫- أنا أبذل كل ما في وسعي. ‫- أعرف أنك تفعلين.
‫وإصابتك بهذا المرض ليست خطأك.
‫لكن يبدو الأمر أحياناً ميؤوساً منه.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أعدك بأنني سأتحسّن؟ لا.
‫هذا ما تحصل عليه.
‫هذا الشخص غير الكامل،
‫مع فراشي الأسنان والقفازات المطاطية و...
‫والكثير من الحب لك.
‫لكن إن لم يكن ذلك ما تريده...
‫فعليك أن تكون صادقاً معي...
‫ومع نفسك.
‫وكلما كان ذلك باكراً، كان أفضل.
‫لا عجب أن أياً من أحلامي تتحقق.
‫لأنني أحمل حمضاً نووياً لفاشل.
‫إن كنت تقيم حفلة شفقة، أريد المشاركة بها.
‫فرصي لدخول "نيادا" توازي فرصي ‫للعب دور "ستانلي" في "ستريت كار".
‫لكن "نيادا" أرسلت الرسائل اليوم ‫وفيها تحدّد من وصل إلى التصفيات النهائية،
‫وكنت أتنقّل بين غرف الدردشة في "نيادا"،
‫وبدأ أشخاص بالفعل ‫بالتحدث عن تلقي تلك الرسائل.
‫- ألم تتلقى رسالة؟ ‫- لا، ولن أتلقى واحدة،
‫لأن "فيغينز" أضاف ملحقاً إلى استمارتي ‫تحدث فيه عن مسألة طردي.
‫تباً لهذا. سأتناول كعكة بالجبن كاملة.
‫كان المستقبل فكرة مجرّدة.
‫وكان الحلم كافياً.
‫لكن لدى المستقبل الآن الجرأة لأن يظهر،
‫ويتوقّع منا أن نفعل شيئاً،
‫وهو غير مهتم بأن يساعدنا.
‫أنا مرتعبة نوعاً ما. ‫اعتقدت أن العالم سيهتم أكثر.
‫اجعلهما كعكتين بالجبن.
‫في الواقع، ‫فكّرت في أننا سنخرج جميعاً من هنا.
‫لماذا كان عليها أن تقول لي ذلك؟
‫لم لا يمكنني الاحتفاظ بشيء مميّز في حياتي،
‫يعني لي شيئاً؟
‫"لا يمكنني الفوز، لا يمكنني السيطرة
‫لن أتمكن أبداً من الفوز بهذه اللعبة ‫من دونك
‫أنا ضائعة، أنا تافهة
‫لن أكون أبداً ما أنا عليه ‫من دونك
‫لن أركض، لن أطير
‫لن أنجح أبداً من دونك
‫من دونك
‫لا يمكنني الراحة ‫لا يمكنني القتال
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت وأنا
‫من دونك
‫أنت
‫من دونك
‫لا يمكنني أن أمحو ‫لذا سأتلقّى اللوم
‫لكن لا يمكنني قبول ذلك ‫نحن أغراب من دونك
‫من دونك
‫لن أحلّق، لن أتسلّق
‫إن لم تكن هنا، فأنا مشلولة
‫من دونك
‫أنت
‫من دونك
‫أنا ضائعة، أنا تافهة
‫لن أكون أبداً ما أنا عليه ‫من دونك
‫من دونك"
‫هذا جميل.
‫أردت أن أقول وحسب إنني أعتقد ‫أنك أبدعت بتلك الأغنية،
‫وأنجزت الفرض بنجاح.
‫لا، مهلاً لحظة. هل كان...
‫لم يكن الفرض ‫"لتكن (رايتشل بيري) محور كلّ شيء
‫وأجبروا الجميع على المشاهدة"، أليس كذلك؟
‫اهدئي يا "سانتانا". لا بأس.
‫- كان ذلك جميلاً يا "رايتشل". ‫- شكراً.
‫ما رأيك يا سيّد "شو"؟ قدّمنا لك ‫مجموعة كاملة من الأغاني لتختار من بينها،
‫من الأغاني المبهجة والرائعة ‫إلى المتعبة قليلاً لذوقي.
‫كانت جميعها رائعة يا رفاق.
‫أعتقد أنني أحتاج إل مزيد من الوقت ‫لأفكّر حقاً في خياراتي.
‫سيّد "شو"، ربما كان عليّ قول هذا ‫في نادي "غلي" ذلك اليوم،
‫لكن أتعرف كل مسألة طلب اليد تلك؟
‫كيف تريدها أن تكون كبيرة ومميّزة ‫وتليق بالآنسة "بيلزبوري"؟
‫- نعم. ‫- لديّ فكرة.
‫"الموت وحيدة. ‫غير سعيدة أبداً بعد ذلك."
‫"إذن، أنت عانس"
‫ألديك لحظة؟
‫"ألماس أصفر في الضوء
‫نقف الآن جنباً إلى جنب
‫وخيالك يتقاطع مع خيالي
‫ما يلزم للحياة
‫إنه شعوري، لا يمكنني النكران"
‫كل هذا لك.
‫"لكن عليّ أن أطلقه
‫وجدنا الحب في مكان يائس
‫سلّطي الضوء عبر باب مفتوح
‫سأقسم الحب والحياة
‫ارفضي لأنني أريدك أكثر
‫أشعر بدقات قلبي في عقلي
‫إنه شعوري، لا يمكنني النكران
‫لا يمكنني النكران وحسب
‫لكن عليّ أن أطلقه
‫وجدنا الحب في مكان يائس
‫ألماس أصفر في الضوء
‫نقف الآن جنباً إلى جنب
‫وخيالك يتقاطع مع خيالي
‫وجدنا الحب
‫وجدنا الحب في مكان يائس
‫وجدنا الحب
‫وجدنا الحب في مكان يائس
‫وجدنا الحب
‫وجدنا الحب في مكان يائس"
‫"إيما".
‫أنت من أريد.
‫لطالما كنت أنت.
‫الحقيقة، أشعر أنه كان عليّ أن أمنع نفسي ‫من القيام بهذا،
‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
‫أول مرة أمسكت فيها هذه اليد، ‫شعرت بأنني أمسكت بها مليون مرّة من قبل.
‫بطريقة ما، ساورني دائماً ذلك الشعور.
‫الحياة مليئة بالفوضى. إنها كذلك وحسب.
‫وأعرف أنه أمر صعب عليك،
‫لكن لهذا السبب لديك أنا، لأحدث التوازن.
‫لكن عليك أن تدركي أنك تفعلين ذلك لي أيضاً.
‫كل يوم.
‫أن أحبّك وتحبينني يجعل كل شيء أفضل.
‫أحبّك بكل ما أنا عليه،
‫وكل شيء آمل أن أكون عليه.
‫لذا...
‫"إيما بيلزبوري"...
‫هل تمنحينني شرف أن تكوني زوجتي؟
‫أحبك كثيراً.
‫هل يعني هذا أنك موافقة؟
‫نعم.
‫مرحباً يا "بيكي".
‫- بشأن ليلة الجمعة. ‫- هل أنت متحمّس؟
‫اسمعي، لم أكن واضحاً معك.
‫أحب حقاً أن أكون صديقك، ‫لكن لا أعتقد أنه علينا أن نتواعد.
‫هل لأنني أثير الرعب؟
‫نعم.
‫فهمت. أراك لاحقاً.
‫لم أطرح عليه السؤال الذي أردت أن أطرحه.
‫لم أسأل إن كان لا يريد أن يكون حبيبي ‫لأنني أعاني من متلازمة "داون".
‫لم أسأله لأنني أعرف أن الإجابة ستكون بنعم.
‫في بعض الأيام تقرفني حالتي.
‫واليوم هو أحد تلك الأيام.
‫ركّزي يا "بيكي".
‫لا تدعيهم يرونك تبكين.
‫سيأتي يوم تتعلمين فيه يا "بيكي" ‫أنه لا يوجد أفضل من ذرف الدموع.
‫الأمر مؤلم أيتها المدرّبة.
‫لقد أُعجبت به.
‫أعرف.
‫ستسرّين لمعرفة أننا معاً في نفس المركب.
‫تم التخلّي عن كلتينا. سأخبرك بما سأفعله.
‫سأحضر بعض المثلجات...
‫وملعقتين.
‫وسندير كرسيينا نحو التلفزيون،
‫وسنشاهد تلفزيون "لايف تايم" عن المبايض...
‫وننتظر مسلسل "بيتشز".
‫- أتعرفين ما ثالث أمر سنفعله؟ ‫- ماذا؟
‫ستمسكين بيدي...
‫لأننا، أنت وأنا سنتخطّى هذا معاً.
‫حسناً.
‫لديك عيناه.
‫وفمه قليلاً أيضاً.
‫كنت أجد صعوبة في العثور على نفسي في وجهه.
‫حين كنت صغيراً كنت أنظر إلى الجدار ‫حيث صورته معلّقة،
‫وكنت أقنع نفسي بأننا نشبه بعضنا كتوأمين.
‫ألهذا السبب طلبت مني أن ألقاك هنا؟ ‫للتحدّث عن والدك؟
‫لا، أنا...
‫أريد التحدّث عنك... عنّا.
‫كنت سأعدّ نزهة في البريّة،
‫كتلك التي أعددتها لأول موعد لنا،
‫لكنني لم أعرف حقاً من أين أحضرت ‫تلك الأكواب البلاستيكية الرائعة، لذا...
‫وقلت لك إن بإمكانك تقبيلي إن أردت.
‫لم أفهم لماذا هربت بهذه السرعة.
‫نعم، كنت متوتّراً وحسب.
‫لا يمكنني مطلقاً أن أجعلك تتوتّر.
‫- أنا متوتّر الآن نوعاً ما. ‫- مهلاً، ماذا يجري؟
‫اسمعي، لديّ أمر عليّ التحدّث معك بشأنه،
‫لكن عليك أن تعديني بألا تقولي شيئاً ‫حتى أنتهي.
‫وأعرف أن ذلك صعب عليك نوعاً ما،
‫لذا أريدك أن تعديني.
‫حسناً، أعدك.
‫أشعر وكأن كل حياتي،
‫كنت أتساءل إن كنت سأكون رجلاً ‫بقدر ما كان والدي.
‫وفجأة الآن، أستيقظ في الليل،
‫وأنا أشعر بالخوف بأن أصبح ما كان عليه.
‫لنواجه الأمر، كنت بكل وضوح "بطل الثانوية، ‫إنما لا شيء في الحياة".
‫باستثناء شيء واحد... أنت.
‫أنت بمثابة منارة الضوء ‫التي ترشدني في الظلام.
‫أنت مثل هذه النجمة الذهبية الكبيرة،
‫ولسبب غريب، اخترت أن تدعيني أحبك.
‫و...
‫أشعر أنني لو أستطيع أن أقنعك ‫بأن تدعيني أستمر بفعل ذلك،
‫سأكون بخير.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫فتحت أول بطاقة ائتمان لأحضر هذا.
‫أعرف أنه لا يوجد حوض سباحة مليء ‫بالراقصين ولا بذلة رسمية أو...
‫إنه ليس كبيراً جداً،
‫لكنه وعد،
‫وعد بأن أستمر بحبّك لبقيّة حياتي.
‫كل ما عليك فعله هو أن توافقي.
‫"رايتشل بيري"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫ترجمة "صوفي شماس"