‫اعترفا أيها التوأم الأعجوبة.
‫السبب الوحيد لهزيمة "نيو ديركشنز" ‫لـ"ترابلتونز" في المسابقة الإقليمية
‫هو لأن الحكم المهرّج كان منتشياً تماماً.
‫ونحن أديّنا أغنية "مايكل جاكسون". ‫أما أنتم فلم تفعلوا.
‫كان ذلك قبل أسابيع. ‫لماذا ما زلت مهووسة بالأمر؟
‫كلمة واحدة يا "كورت" - "مايكل".
‫أيها الرفاق، لا تخافوا.
‫الجولة العالمية لعرض الثناء الخاصّ بـ"سيرك ‫دو سوليه"، "إميورتال"، لـ"مايكل جاكسون"
‫سيصل إلى "كولومبوس" في يونيو، ‫ويجب أن نذهب جميعاً.
‫أنت لا تفهم. ‫لا أريد رؤية الأعجوبة "مايكل".
‫- بل أريد أن أكون الأعجوبة. ‫- يا رفاق، أكل شيء بخير؟
‫اسمع، نحن نحب العودة إلى "نيو ديركشنز"،
‫لكننا نكره أننا فوّتنا الفرصة الوحيدة ‫لنا لنؤدي لـ"مايكل" هذه السنة.
‫أفهم ذلك.
‫كنت أفكّر كثيراً بخصوص المسابقة الإقليمية. ‫ربما يمكننا أداء أغنية لـ"مايكل" مجدداً.
‫بالنسبة إليّ، أعرف تماماً أية أغنية ‫يجب علينا أن نبدأ بها أسبوع "مايكل".
‫"قلت إنكم تريدون خلق المشاكل ‫لا بد أنكم تريدون خلق المشاكل
‫قلت إنكم تريدون خلق المشاكل
‫لا بد أنكم تريدون خلق المشاكل
‫أنت أعلى من أن نعلو عنك
‫وأخفض من أن ننخفض تحتك
‫أنت عالقة في المنتصف
‫والألم كالرعد
‫أخذت حبيبتي إلى الطبيب وحرارتها مرتفعة، ‫لكنه لم يجد شيئاً
‫حالما وصل هذا إلى الشارع
‫قالوا إنها عانت من انهيار
‫هنالك من يحاول دائماً
‫أن يجعل حبيبتي تبكي
‫يتحدّث، يئن، يكذب
‫قلت إنكم تريدون خلق المشاكل فحسب
‫قلت إنكم تريدون خلق المشاكل
‫لا بد أنكم تريدون خلق المشاكل
‫قلت إنكم تريدون خلق المشاكل
‫لا بد أنكم تريدون خلق المشاكل
‫أعلى من أن نعلو عنك
‫أخفض من أن ننخفض تحتك
‫أنت عالقة في المنتصف
‫والألم كالرعد
‫أعلى من أن نعلو عنك
‫أخفض من أن ننخفض تحتك
‫أنت عالقة في المنتصف
‫والألم كالرعد
‫أنت كالخضروات
‫وهم يأكلونك
‫أنت كالخضروات
‫ارفعي رأسك عالياً
‫واصرخي بوجه العالم
‫أعرف أنني شخص
‫ودعي الحقيقة تنكشف
‫لا أحد يستطيع أن يؤذيك الآن ‫لأنك تعلمين هذه الحقيقة
‫نعم، أنا أؤمن بنفسي ‫لذا أنت تؤمنين بنفسك
‫ساعديني في غنائها
‫ساعديني في غنائها يا حبيبتي
‫نعم
‫غنّيها للعالم ‫غنيها بصوت مرتفع
‫ساعديني في غنائها
‫ساعديني في غنائها"
‫مرّت 3 أيام تماماً منذ أن تقدّمت لك،
‫وهي المدّة التي طلبتها قبل أن تجيبيني.
‫هذا ليس قراراً يمكنك اتخاذه في موعد محدد.
‫أفهم أنك قلت إنك بحاجة إلى بعض الوقت،
‫لكن عدم سماع قرار يُحبطني.
‫لا. انظر، أنا أحبك، حسناً؟
‫وأريد أن أتزوّجك يوماً ما.
‫حقاً، أنا مُنفتحة على أي شيء.
‫هذا يحدث بسرعة كبيرة فحسب، وأنا لا أفهمه.
‫أعني، أريدك أن تساعدني لأفهم.
‫حتى إن لم تُقبلي في "نيادا"، ‫ما زلت ستذهبين إلى "نيويورك".
‫- نعم، وأريدك أن تأتي معي. ‫- وسأفعل.
‫لكننا مجنونان إن ظننا أن الأمر سيكون أسهل ‫إن كنا ثنائياً هناك عنه هنا.
‫قصدي هو أن هذين الخاتمين،
‫سيذكراننا دائماً كيف نشعر الآن تماماً.
‫سيمكناننا من أخذ جزء من عالمنا الصغير ‫إلى المدينة الكبيرة.
‫انظر، ذلك رومانسي حقاً، ‫لكن يجب أن أكون صريحة.
‫يبدو هذا جنونياً تماماً بالنسبة إليّ.
‫لست بحاجة إلى أن أتزوّجك كي لا أبتعد.
‫أنت الرجل الوحيد لي.
‫حسناً، أعتقد أن إجابتي حالياً هي...
‫لا، لا تقولي شيئاً.
‫أنت محقّة. ‫لا يجب أن نضع موعداً نهائياً لقرار كهذا.
‫خذي بضعة أيام أخرى فحسب، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، ذكرى "مايكل جاكسون" المفضّلة. هيا.
‫عندما كان عمري سنة، ‫أرتني أمي فيديو لعرض "موتاون" الخاصّ.
‫عندما أدّى حركة "مشية القمر" على المسرح ‫لأول مرّة في التاريخ،
‫نطقت أول كلماتي، "يا للروعة."
‫أنا أدين لملك البوب بامتنان عميق.
‫إنه أول من ارتدى السترة العسكرية المزخرفة
‫قبل أن يجعلها "كورت هامل" أيقونية.
‫يجب أن أكون صريحة. لم أفهمه قط.
‫ولم نعد نتحدّث معاً.
‫أعتقد أنه فنان مذهل، ‫لكنني لم أفهم قط ما كان يتميّز به.
‫"رايتشل"، كان صديقاً مقرّباً ‫لـ"ليزا مينيلي" و"ليز تايلور".
‫كل ما أقوله هو أنني لم أتصل به
‫كما فعلت مع من هم مثل "باربرا" ‫أو أي من ثلاثيّ "ستيفنز".
‫"ساوندهايم". "شوارتز".
‫كنت لألقي هذه الموكا في وجهك، ‫لكنها ليست ساخنة كفاية.
‫حسناً، بما أنكم متحمّسون بخصوصه،
‫فأعتقد أنها فكرة جيدة للمسابقة الإقليمية.
‫قد لا تكون تلك أفضل فكرة.
‫مرحباً يا "بلاين". مرحباً جميعاً.
‫هل يعيش هنا أو شيء ما؟ ‫جديّاً، أنت هنا دائماً.
‫لمَ لا تعتقد أن تلك فكرة جيدة؟
‫لأننا سنؤدي أغنية "مايكل جاكسون".
‫أترون، فرقة "واربلرز" أخذوا المركز الأول.
‫حالما سمعت خطّتكم، ‫غيّرت قائمة أغانينا بناءً على ذلك.
‫- أنا آسفة. هل سمعت؟ ‫- "بلاين" أخبرني هذا الصباح.
‫اتصلت فحسب لأحصل على نصيحة ‫لكيفية إزالة النبيذ الأحمر عن سترتي.
‫ولم يتوقّف عن الحديث عن الأمر.
‫- ربما ذكرت الأمر. ‫- كم مرّة تتحدثان؟
‫يا إلهي. "كورت". لم أعرفك.
‫أنت ترتدي ملابس الفتية لمرّة.
‫حسناً، أيها المثلي، أظن أن الوقت قد حان ‫لأريك بعض حسن ضيافة مرتفعات "ليما".
‫إلا إن كنت تريدين الانضمام ‫إلى أقاربك في السجن،
‫فتلك ليست فكرة جيدة.
‫أبي هو ما تدعينه بالنائب العام نوعاً ما.
‫لكن إن أردت إيصال هديّة "بينياتا"،
‫فأراهن على أنه سيحرص على أن تصل إليهم.
‫إذاً، هذا ما يجب أن تعرفوه.
‫أنا قائد فرقة "واربلرز" الآن، ‫وقد سئمت من اللعب بلطف.
‫لا بد من وجود مجلس لمسابقات ‫الجوقات الاستعراضية يمكننا أن نشتكي إليه.
‫أعرف أن هذا سيئ يا رفاق، ‫لكنها ليست نهاية العالم.
‫لقد سُرقت قائمة أغانيكم ‫في يوم المسابقة الإقليمية،
‫وتمكنتم من الفوز، صحيح؟
‫حسناً، يمكنهم أخذ "جيرني" و"دريم غيرلز".
‫لكن سرقة "مايكل"، ‫ذلك مستوى آخر من غير المقبول.
‫لست مرتاحاً تماماً ‫بإجراء هذا الحديث بوجود "بلاين".
‫- هذا واضح، ستبقى من فرقة "واربلرز" دوماً. ‫- ماذا؟
‫يا رجل، لقد أخبرته بما سنفعله.
‫أنت كلص البيض الحديث. تلقى تحذيراً برأيي.
‫يجب أن نتلقى جميعاً تحذيراً.
‫بجانب "فوكال أدرينالين"، ‫"واربلرز" هم أفضل نادي "غلي" في الولاية.
‫وبالنسبة إلى الكثير منا، ‫هذه آخر فرصة لنا للفوز بالبطولة،
‫لذا، يجب أن نتوقّف عن الشكوى بخصوص ‫"واربلرز" والتفكير بطريقة لهزمهم.
‫ما كنت لأقول هذا أفضل يا "فين".
‫أنا لست قلقاً بخصوص قائمة أغانينا الآن
‫وأهتم أكثر بدخولنا الحالة الذهنية ‫الصحيحة لنسحق هؤلاء الشباب.
‫لهذا، درسنا لهذا الأسبوع هو...
‫ماذا كان "مايكل جاكسون" ليفعل؟
‫كان ليقاوم. ‫سيقول إن المسابقة الإقليمية من نصيبنا.
‫"إم جاي" لنا، وإن أرادوه،
‫يمكنهم انتزاعه من أيدينا ‫ذات القفازات البرّاقة.
‫تماماً.
‫عام 1983، قالت "إم تي في" إنها لن تبثّ ‫فيديو "بيلي جين" الذي صوّره.
‫فماذا فعل؟ قاوم. وبثّوها.
‫وألبوم "ثريلر" باع 10 ملايين نسخة إضافية.
‫- ذلك صحيح. ‫- أعرف ماذا كان ليفعل "مايكل".
‫أعتقد أنه كان لينقل الأمر إلى الشارع.
‫حسناً، نحن هنا.
‫لدينا شيء لنحسمه.
‫كلانا يريد استخدام "إم جاي"، ‫لكن واحد منا فقط يمكنه ذلك.
‫سنجري منافسة أغاني "مايكل"، "نيك أت نايت"، ‫والفائز يحظى بملك البوب في المسابقة.
‫ماذا، نحن ضدكما أنتما الاثنان؟
‫أتظنان حقاً أنكم بذلك السوء؟
‫أذلك ما يعلمونكم إياه ‫في تلك المدرسة العامة؟
‫حان الوقت لنرى من السيئ.
‫"سأنال منك
‫ستنال ما تستحق
‫أظهر وجهك في ضوء النهار فحسب
‫أقول لك
‫كيف أشعر
‫سأؤذي دماغك ‫لا ضربات قاضية
‫هيا
‫هيا، هات ما عندك
‫حسناً
‫عيناك الكاذبتان
‫ستنال ما تستحق
‫لذا أنصت
‫لا تتسبب بشجار
‫كلامك رخيص
‫أنت لست رجلاً
‫أنت تلقي الحجارة
‫لتخفي يديك
‫لكنهم يقولون إن السماء هي الحدّ
‫وذلك صحيح بالنسبة إليّ
‫لكن يا صديقي، لم ترَ شيئاً
‫انتظر حتى أنتهي فحسب
‫لأنني سيئ، أنا سيئ
‫- هيا ‫- سيئ جداً
‫أنت تعرف أنني سيئ، أنا سيئ
‫- أنت تعرف ذلك ‫- سيئ جداً
‫أنت تعرف أنني سيئ، أنا سيئ
‫- هيا، أنت تعرف ‫- سيئ جداً
‫وعلى العالم بأكمله أن يجيب الآن
‫ليخبرك مجدداً من السيئ
‫لأنني سيئ، أنا سيئ
‫- هيا ‫- سيئ جداً
‫أنت تعرف أنني سيئ، أنا سيئ ‫أنت تعرف ذلك
‫وعلى العالم بأكمله أن يجيب الآن ‫ليخبرك مجدداً
‫أنت تعرف أنني سيئ، أنا سيئ
‫- أنت تعرف ذلك ‫- سيئ جداً
‫وعلى العالم بأكمله أن يجيب الآن
‫ليخبرك مجدداً من هو السيئ"
‫يا إلهي!
‫- كيف حاله؟ هل هو بخير؟ ‫- إنها عينه اليمنى.
‫يقول الطبيب
‫إن قرنيّته مخدوشة بعمق ‫وإن عليه إجراء جراحة.
‫خلال كل سنواتي كمعلم وطالب،
‫لم يسبق أن رأيت "سلاشي" ‫تتسبب بمثل ذلك الضرر.
‫لأنها لم تكن "سلاشي" اعتيادية ‫يا سيّد "شو".
‫كان هنالك شيء فيها، حجارة أو شيء. ‫أراد أن يتسبب بذلك الضرر.
‫ما لم يكن لديك دليل ‫على أنه تلاعب بالـ"سلاشي"،
‫فالشرطة لا تهتم بالتدخل.
‫"سيباستيان" شرير. يجب أن يُطرد.
‫انظر، ‫تحدثنا أنا و"فيغينز" مع مدير "دالتون".
‫سيقومون بفتح تحقيق.
‫لذا يا رفاق، أقول لكم، ‫دعوا النظام يتعامل مع هذه الحادثة.
‫لا. "دالتون" مدرسة قديمة، سيّد "شو".
‫لن يتخلّوا عن واحد منهم. يجب أن ننتقم.
‫- العين بالعين. ‫- لا.
‫لديّ سياسة عدم تسامح مع العنف من أي نوع. ‫ليست تلك طريقة تعاملنا مع الأمور.
‫لا، نحن نغني، وذلك كل ما نفعله.
‫أتريدون أن تُستبعدوا ‫من المسابقة الإقليمية؟
‫لا أكترث للمسابقة الإقليمية!
‫ماذا تتوقع منا؟ نحن بشر.
‫أعرف أن باقي العالم قد لا يرانا كذلك،
‫لكن عندما يستفزّوننا ويلقون بالأشياء علينا ‫ويُلقوننا في مكب النفايات،
‫ويقولون لنا إننا لا شيء ‫سوى فشلة يمتلكون أحلاماً غبية،
‫فإن ذلك مؤلم، ‫ومن المُفترض بنا أن ندير لهم الخدّ الآخر
‫ونكون الأوعى بأن نخبر أنفسنا ‫بأن تلك الأحلام
‫والجهد الذي نبذله يجعلاننا أفضل منهم؟
‫من الصعب جداً الشعور كذلك ‫عندما ينتصرون علينا دائماً.
‫- أعرف كم أن هذا يزعجكم... ‫- لا، أنت لا تفهم!
‫ولا تقل لي ذلك الهراء بأن "الأمور ستتحسّ"،
‫لأنني لا أهتم بأن تتحسّن.
‫أريدها أن تتحسّن، فوراً.
‫أريد أن أؤذيهم كما آذوننا.
‫لا، بل أسوأ، أريدهم أن يشعروا بألمي،
‫لأنه وكما هو واضح، ‫ذلك كل ما تبقى لي لأعطيه.
‫"آرتي"، تمّهل. سنكون هنا عندما تعود.
‫من معي؟
‫"سئمت من الظلم
‫سئمت من المكائد
‫هذا مقرف نوعاً ما
‫إذاً ماذا يعني؟ نعم
‫أنت تسقطني على الأرض
‫يجب أن أنهض
‫بقدر ما هذا يبدو سيئاً
‫النظام بأكمله سيئ، نعم
‫أختلس النظر في الظل
‫وأدخل إلى النور
‫لكنك تخبرني بأنني مخطئ
‫فمن الأفضل أن تثبت أنك على حقّ
‫أنت تبيع الأرواح، لكنني أهتم لروحي
‫يجب أن أصبح أقوى
‫ولن أتراجع عن القتال
‫مع مثل هذا الخلط، ‫ألا يجعلك ترغب بالصراخ؟
‫يجعلك ترغب بالصراخ
‫أنت تُحطّم وتُستغل وتقع ضحية هذه المكيدة
‫تحاول أن تتعايش مع كل كذبة يقولونها
‫ليُظهر أحد الرحمة ‫لأنني لا أستطيع الاحتمال
‫توقّفوا عن الضغط عليّ
‫توقّفوا عن الضغط عليّ فحسب
‫تجعلونني أرغب بالصراخ
‫توقّفوا عن الضغط عليّ فحسب
‫توقّفوا عن الضغط عليّ فحسب"
‫"غضب"
‫"توقّفوا عن الضغط عليّ فحسب"
‫"غيظ"
‫"تجعلوني أرغب بالصراخ"
‫"صراخ"
‫"يا إلهي، لا أصدّق ما رأيته
‫عندما شغّلت التلفاز هذا المساء
‫شعرت بالاشمئزاز من كل الظلم
‫كل الظلم
‫نعم
‫يا عزيزي
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ فحسب ‫- أوقفوا ضغطكم فحسب
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ ‫- أوقفوا ضغطكم فحسب
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ ‫- تجعلونني أرغب بالصراخ
‫تجعلونني أرغب فعلاً
‫توقّفوا عن الضغط عليّ
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ ‫- أوقفوا ضغطكم
‫نعم
‫تجعلونني أرغب بالصراخ
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ ‫- يجب أن تفعلوا
‫- توقّفوا عن الضغط عليّ ‫- أوقفوا ضغطكم
‫توقّفوا عن الضغط عليّ
‫تجعلونني أرغب بالصراخ"
‫"آرتي"؟
‫أظن أنه من الأفضل لي أن أغادر.
‫مرحباً.
‫انظري، أحتاج إلى نصيحتك، حسناً؟
‫بشأن مشكلة تخص البالغين.
‫يا للهول. هل أنت حامل؟
‫لا. انظري، أنا ألجأ إليك كصديقة،
‫وبغرابة، لأنني أظن أيضاً أنك الشخص الوحيد
‫الذي سيعطيني جواباً مباشراً ومدروساً ‫بخصوص هذا.
‫أنت محقة. أنا آسفة. ‫نعم، يمكنني أن أحفظ السر.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫"فين"...
‫طلب مني أن أتزوّجه.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أريد التفكير بالأمر.
‫- حسناً، لا يمكنك. ‫- لماذا؟
‫الكثير من الناس يتزوّجون في عمرنا.
‫أعرف أنني وهو لم نعش معاً أو أي شيء.
‫لكن، كما تعلمين، ‫أنا أحبه وهو الشخص المناسب. أعرف ذلك.
‫ما هذه؟
‫تذكرتي للخروج من هنا. ‫تمّ قبولي في دخول "يال" المُبكّر.
‫وتبيّن أن مقالتي بخصوص التغلب على المحن
‫مع المحافظة على معدل ممتاز ‫خلال حمل المراهقة،
‫أعجب مجلس الدخول للغاية.
‫"كوين"، ذلك رائع.
‫ذلك رائع جداً.
‫رائع.
‫أنا متأكدة أنه سيتم قبولك ‫في "نيادا" قريباً.
‫نعم. أعني، ‫بريد "نيويورك" بطيء للغاية، لذا...
‫ما أقصده هو أنني واعدت ‫"فين" و"باك" و"سام".
‫ظننت حتى بأنني أحببت بعضهم.
‫لكن عندما يتساقط الثلج ‫في "نيو هيفين" الشتاء القادم،
‫لن أعرف لماذا.
‫إذا، أتقولين إنني و"فين" يجب أن ننفصل؟
‫أنا أرغب باستغلال الأشهر القليلة القادمة.
‫لكنني أكره جرّ مرساة من ماضي
‫إلى مستقبلي المشرق.
‫"رايتشل"، أمامك حياة رائعة.
‫وبقدر ما قد يكون هذا صعباً، ‫إذا أردت تحقيق ما حلمت به،
‫فيجب أن تنفصلي عنه.
‫تقولين أمراً مريعاً.
‫انظري، أردت جواباً مباشراً ومدروساً.
‫في مرحلة ما كان منطقياً ‫أن تحبي شخصاً طوال حياتك،
‫لكن ذلك لم يعد منطقياً.
‫تجد النساء أنفسهن في الـ30 من عمرهن.
‫كل المجلات تقول ذلك. ‫بالكاد نعرف ماذا سنريد بعد 15 عاماً.
‫"فين" وأنا، يمكننا أن نكبر معاً.
‫انظري، "رايتشل"...
‫أنت و"فين" ثنائي جميل.
‫لكن إن كنت تريدين أن تكوني سعيدة فعلاً، ‫فسيكون عليك أن تودّعيه.
‫"لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً
‫لا، الآن
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً
‫مع أن الألم والحسرة
‫يبدوان كأنهما يتبعانني أينما أذهب
‫رغم أنني أحاول إخفاء مشاعري
‫يبدو أنها تظهر دائماً
‫ثم تحاول أن تقول إنك ستتركني
‫ودائماً عليّ أن أقول لا
‫أخبرني لماذا
‫الأمر هكذا
‫لا أريد تركك
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً يا فتى
‫يا عزيزي
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً، لا
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً يا فتى
‫يا عزيزي
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً،لا
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً
‫أقول وداعاً يا فتى
‫أظل أفكّر بأن مشاكلنا"
‫"مرحباً يا أمي!"
‫"ستُحلّ قريباً
‫لكن هنالك ذلك الشعور التعيس ذاته
‫وهنالك ذلك العذاب ‫وهنالك ذلك الشك
‫إنها المعضلة المعتادة
‫لا يمكنني العيش معك أو بدونك
‫أخبرني لماذا
‫الأمر هكذا
‫لا أريد تركك
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً يا فتى
‫يا عزيزي
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً
‫لا
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً يا فتى
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً، لا
‫أبداً
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً أبداً يا فتى
‫يجب أن أمتلكك
‫لا يمكنني أن أقول وداعاً لك أبداً
‫نعم
‫نعم"
‫رائع. "كوين"، كان ذلك مذهلاً.
‫والمذهل أكثر هو أخبارها المهمة.
‫أخبريهم.
‫قُبلت في "يال".
‫رائع!
‫هذا فقط... هذا رائع.
‫بعد كل ما خضته، ‫أنت تستحقين هذا فعلاً يا "كوين".
‫- نحن فخورون بك يا "كوين". ‫- أردت أن أشكركم يا رفاق.
‫لأنه بدون كل منكم، لم يكن ليحدث هذا.
‫لقد دعمتموني وأحببتموني خلال كل الدراما
‫ولذلك السبب أنا واقفة هنا.
‫أضعت الكثير من الوقت أكره نفسي ‫لأجل الأخطاء الغبية التي ارتكبتها.
‫لكن الحقيقة هي،
‫أنه بدونها،
‫ما كنت لأحلم بأن يكون هذا مستقبلي.
‫كنت الوحيدة التي تقف في وجه تقدّمي.
‫لا يمكنك تغيير ماضيك...
‫لكن يمكنك نسيانه وبدء مستقبلك.
‫"يال"، نعم.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول منع اللهب من الانفجار من جانب وجهي.
‫تلك الملابس لا تساعد.
‫أتفق مع "آرتي". ‫سئمت من أن يُداس عليّ طوال الوقت.
‫أتعرض للكثير من الهراء من الناس،
‫لكنني أرفض تقبّله من "سيباستيان"، ‫السنجاب المجرم.
‫لذا كنت أجلس هنا خلال الساعة الأخيرة
‫وأنا أضع قائمة لطرق الانتقام منه.
‫اليوم هو يوم حظّك
‫لأن العمّة "سنكس" وصلت للتوّ ‫من بلدة "الفتاة الشقيّة".
‫اقتراحي هو أن نجرّه، مُقيّداً ومُكمماً، ‫إلى متجر وشوم
‫لنضع عليه عبارة "أقبل البقشيش"
‫أو "تهانيّ. أنت زبوني رقم 1000."
‫بعد ما فعله لـ"بلاين"...
‫أردت أن أؤذيه فعلاً.
‫لكنني لا أستطيع.
‫لقد حاربت ضد العنف ‫في هذه المدرسة لوقت طويل.
‫يجب أن أفعل الصواب.
‫أتعرف ماذا أيها السنفور المطيع؟ ‫أنا أحترم ذلك.
‫أنت على حق على الأرجح.
‫أريد أن أذهب إلى جامعة ‫ليست منزلاً متنقلاً في ساحة سجن،
‫لذا، دعنا نفعل الصواب.
‫لن نهزم "سيباستيان" عبر اللعب بقذارة.
‫لكننا سنهزمه.
‫"إلى المسرح الآن"
‫أتعرفين لماذا أحببت ‫فرض هذا الأسبوع كثيراً؟
‫بدون شك، أحد المغنين المفضّلين لديّ ‫عبر الأزمنة هو "مايكل جاكسون".
‫إن اضطررت لبيع شعري المستعار عبر "إيباي"،
‫فسأرى جولة "إمورتال" ‫عندما تأتي إلى "أوهايو".
‫بمناسبة "إمورتال"...
‫"(مرسيدس)"
‫بما أننا سنرى اسمك بوضوح لبقية حياتنا،
‫فقلت ربما علينا أن نبدأ اليوم.
‫"سام إيفانز"، أنت مجنون.
‫مجنون بك.
‫كما تعلمين، ‫لم يسبق أن أدينا أغنية ثنائية معاً.
‫ظننت أن بإمكاننا أداء "هيومان نيتشر". ‫هلا تغنين معي؟
‫بعد ذلك، يمكنك العودة إلى "شاين". ‫لن أوقفك.
‫"سام"، لا أستطيع. لنتحدّث لاحقاً.
‫"أحترس
‫خلال الليل
‫المدينة تغمز للعين التي يجافيها النوم
‫أستمع إلى صوته
‫يهزّ نافذتي
‫مناظر جميلة ومثيرة
‫أخرجيني
‫إلى الليل
‫4 جدران لن توقفني الليلة
‫إن كانت هذه المدينة
‫مجرد تفاحة
‫إذاً دعيني آخذ قضمة
‫إذا قالوا لماذا؟
‫قل لهم إنها الطبيعة البشرية
‫لماذا
‫يعاملني بتلك الطريقة؟
‫إذا قالوا لماذا؟
‫قل لهم إنها الطبيعة البشرية
‫لماذا
‫يعاملني بتلك الطريقة؟ نعم
‫أحاول الخروج
‫لألمس غريباً
‫العيون المُكهربة في كل مكان
‫أترى تلك الفتاة؟
‫إنها تعرف أنني أراقبها
‫إنها تحب طريقة تحديقي
‫إن قالوا
‫لماذا؟
‫قل لهم إنها الطبيعة البشرية
‫لماذا
‫يعاملني بتلك الطريقة؟
‫- إن قالوا ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫قل لهم إنها الطبيعة البشرية
‫لماذا
‫يعاملني بتلك الطريقة؟
‫أحب العيش بهذه الطريقة
‫أرغب في الحب بهذه الطريقة
‫لماذا؟
‫قل لهم إنها الطبيعة البشرية
‫لماذا؟"
‫- إذاً... ‫- "ويل".
‫"كورت".
‫يريد والدك التحدّث إليك.
‫- ما الخطب؟ هل "بلاين" بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫وصل البريد.
‫"نيادا".
‫يا رجل، هيا. ‫هذه هي الغرفة الـ5 التي ندخلها.
‫ما المشكلة بالمكتبة أو غرفة الطعام؟
‫لم تُشعرني أياً منها بالراحة. ‫هذه هي يا أبي.
‫هذه إحدى اللحظات الحاسمة في الحياة.
‫أياً يكن ما في هذا المغلّف ‫سيحدد ما إذا كنت سأذهب يميناً أم يساراً.
‫أنا معك بغض النظر عما فيه.
‫اتفقنا؟
‫"عزيزي السيّد (هامل)..."
‫ماذا؟
‫أنا في القائمة النهائية.
‫- أبي، قلبك. ‫- اللعنة على قلبي!
‫لقد فعلتها يا "كورت"!
‫يا رجل! من سيخبر "بلاين"؟ ‫عليك أن تدعني أفعل ذلك.
‫- أبي، هل تبكي؟ ‫- لقد هزمتهم جميعاً.
‫لقد وضعوا كل الصعاب أمامك. ‫وحاولوا أن يهزموك.
‫لكن أتعرف ماذا؟ لا يمكن إيقافك يا "كورت".
‫أنا فخور بأن أكون والدك.
‫لا يمكنهم سلب هذا منك أبداً.
‫الآن، في هذه اللحظة،
‫في هذا اليوم، لقد فزت.
‫أحسنت يا صاح.
‫أحسنت.
‫"رايتشل"!
‫وصلتني رسالة "نيادا".
‫- أنا في القائمة النهائية. ‫- حقاً؟ ذلك رائع.
‫ماذا كُتب في رسالتك؟
‫لم تصلني واحدة.
‫ذلك لا يعني شيئاً. ‫يعني ذلك أنهم لم يُرسلوها بعد.
‫لم أصل إلى القائمة النهائية حتى.
‫علمت ذلك.
‫كان لديّ هذا الشعور الغريب ‫في معدتي طوال الأسبوع.
‫"رايتشل"، لا تكوني غبية.
‫غبية؟
‫الغباء هو مشاهدة جميع أصدقائك ‫وهم يخططون لمستقبلهم
‫ثم تدرك أنك لا تمتلك أي خطة.
‫لا خطط. لا جامعة.
‫لا مكان تذهب إليه.
‫كل ما لديّ هنا هو حبيبي.
‫و...
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫تعالي.
‫لا بأس.
‫"قالت السيّدة (جولي) إنه بعد ‫أول محاولة إخراج دراميّ،
‫تتوقع أن تكون محاولتها الثانية ‫أكثر نجاحاً."
‫مرحباً أيها الرفيقان.
‫أحضرنا لك حساء معكرونة الدجاج.
‫أعرف أنه ليس تقليدياً ‫للمساعدة في إصابات العيون،
‫لكننا فكّرنا في أنه لن يكون ضاراً.
‫وأحضرت لك بضعة رقعات الأعين، ‫تحتوي على صور من مجموعتي.
‫لديّ "بايرتس أوف ذا كاريبيان: ‫أون سترينجر تايدز"،
‫"فالكري" ‫و"سكاي كابتن أند ذا وورلد أوف تومورو".
‫شكراً لكما أيها الرفيقين. هذا رائع.
‫قدومكما للاطمئنان عليّ يعني لي الكثير.
‫لكن، لا يمكنني أن أسمح لأية لحظة ‫بأن تمضي دون...
‫أن أرفع نخباً بلا سعرات حرارية ‫للسيّد "كورت هامل".
‫المعروف أيضاً بـ"مرشّح (نيادا)".
‫نخبكم.
‫إذاً يا "بلاين"، متى العملية الجراحية؟
‫هذا الأسبوع. بصراحة، أنا مرتعب.
‫لا تقلق يا صاح. ستكون بأفضل حال.
‫وهنالك الكثير من المؤدين الأسطوريين ‫الذين لديهم عين واحدة،
‫"سامي ديفيس جونيور"، "كولومبو".
‫و"ستيفي ووندر". أبلى حسناً بدون عينين.
‫يا رفاق، أنا مُنزعج جداً ‫لأنني سأفوّت أسبوع "مايكل".
‫هذا سيئ للغاية.
‫لهذا فكّرنا بأن نجلب ‫القليل من "مايكل" إليك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫"(بين)، كلانا لسنا بحاجة للبحث بعد الآن
‫لقد عثرنا على ما نبحث عنه
‫مع صديق مخلص لي
‫لن أكون وحيداً أبداً
‫وأنت يا صديقي، سترى
‫لديك أنا كصديق
‫(بين)، أنت دائماً تتجوّل هنا وهناك
‫هنا وهناك
‫تشعر بأنك غير مرغوب في أي مكان
‫في أي مكان
‫إذا نظرت خلفك
‫ولم يعجبك ما وجدته
‫فهنالك شيء يجب أن تعرفه
‫لديك مكان تذهب إليه
‫(بين)، أغلب الناس سيُبعدونك
‫سيُبعدونك
‫لا أستمع لكلمة يقولونها
‫كلمة يقولونها
‫لا يرونك كما أراك أنا
‫أتمنى لو أنهم يحاولون فعل ذلك
‫وأنا متأكد بأنهم سيعيدون التفكير
‫إذا كان لديهم صديق مثل (بين)
‫صديق
‫مثل (بين)"
‫"آندرو ماكارثي"، لا أعلم إن سمعت، ‫لكن قد يفقد "بلاين" عينه.
‫"بلاين" ذاته الذي كان من أعز أصدقاء أغلبكم
‫قبل أقل من 4 أشهر.
‫انتظري. هل أنت جادة؟ هل سيكون بخير؟
‫بالطبع، ‫إن لم يكن مهتماً بالرؤية ثلاثية الأبعاد.
‫"ترينت"، سأهتم بهذا. ‫مؤسف ما حدث لـ"بلاين". لقد كان وسيماً.
‫ما كان يجب أن يعترض الطريق. ‫الـ"سلاشي" كانت مخصصة لـ"كورت".
‫قد تبدو كشرير ‫من فيلم مدرسة ثانوية مبتذل من الثمانينات،
‫لكن يجب أن تعلم بأنني جاهزة ‫لأتحوّل إلى "داني لاروسو" وأبرحك ضرباً.
‫اعترف أنك وضعت شيئاً في ذلك الـ"سلاشي". ‫ماذا كان؟ زجاج؟ أسفلت؟
‫- صبغة غذائية حمراء. ‫- أنت كاذب.
‫لقد شكّكت بنزاهتي.
‫أطالب بالتعويض على طريقة "واربلرز".
‫أتريد المبارزة؟ عازفو الشيليو، ‫أيمكنكم الانتظار في الخلف لثانية؟
‫سأحتاج إليكم لهذه الأغنية.
‫الآخرون جميعاً، اخرجوا. ‫لا أريدكم أن تروني وأنا أجعل فتاة تبكي.
‫لنبقى مركزين هنا.
‫"بينما هو قادم من النافذة، ‫كان الصوت في تزايد
‫دخل إلى شقّتها ‫وترك بقع الدماء على السجادة
‫هربت أسفل الطاولة ‫كان بإمكانه رؤية أنها عاجزة
‫لذا ركضت إلى غرفة النوم ‫لقد ضُربت، إنه هلاكها
‫- (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- إذاً يا (آني)، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا (آني)؟ ‫- (آني)، هل أنت بخير؟
‫- إذاً يا (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا (آني)؟
‫- (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- إذاً يا (آني)، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا (آني)؟ ‫- (آني)، هل أنت بخير؟
‫- إذاً، يا (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا (آني)؟
‫(آني)، هل أنت بخير؟ ‫هلا تقولين لنا إنك بخير؟
‫هنالك علامة على النافذة ‫تشير إلى أنه ضربك بتصاعد الصوت يا (آني)
‫دخل إلى شقّتك ‫وترك بقع الدماء على السجادة
‫ثم هربت إلى غرفة النوم
‫لقد ضُربت، كان هذا هلاكك
‫- (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- إذاً، هل أنت بخير يا (آني)؟
‫- هل أنت بخير يا (آني)؟ ‫- (آني)، هل أنت بخير؟
‫- إذاً يا (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا (آني)؟
‫(آني)، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير يا (آني)؟
‫- لقد ضُربت على يد ‫- لقد تعرّضت للضرب على يد
‫مجرم رقيق
‫لا أعرف
‫(آني)، هل أنت بخير؟ ‫هلا تقولين لنا إنك بخير؟
‫- هنالك علامة على النافذة ‫- لا أعرف
‫- تشير إلى أنه ضربك بتزايد الصوت ‫- لا أعرف
‫- دخل إلى شقّتك ‫- لا أعرف
‫- وترك بقع الدماء على السجادة ‫- لا أعرف لماذا يا عزيزي
‫ثم هربت إلى غرفة النوم ‫لقد ضُربت، لقد كان ذلك هلاكك يا (آني)
‫- (آني)، هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة يا عزيزتي
‫- هلا تقولين لنا إنك بخير؟ ‫- اللعنة يا عزيزتي
‫هنالك علامة على النافذة ‫تشير إلى أنه ضربك بتصاعد الصوت يا (آني)
‫دخل إلى شقّتك ‫وترك بقع الدماء على السجادة
‫ثم هربت إلى غرفة النوم ‫لقد ضُربت، لقد كان هذا هلاكك يا (آني)
‫لقد ضُربت على يد ‫لقد تعرّضت للضرب على يد
‫مجرم رقيق"
‫كنت أفضل.
‫- لم تكوني قريبة حتى. ‫- كنت أفضل.
‫الآن، أخبرني الحقيقة. ‫ماذا وضعت في ذلك الـ"سلاشي"؟
‫- ملح صخري. لكن لا بأس. ‫- لماذا لا بأس؟
‫أخبرتك للتو أن "بلاين" ‫اضطر لإجراء عملية جراحية.
‫لا بأس، لأنني لم أضع أي شيء في هذا.
‫قبل أن يصل السيّد "شو". هيا.
‫- "بريتاني"، أغلقي الباب. ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫لقد وضعنا فرقة "واربلرز" حيث نريدهم.
‫ولأنه أرقّ مجرم أعرفه،
‫تمكن "آرتي" من العثور على متجر جواسيس ‫يبيع معدات مراقبة عالية السريّة.
‫ليست عالية السريّة. ‫أحضرت مسجّلاً من "أوفيس ماكس" فحسب.
‫حسناً، لا يهم.
‫على أي حال، ‫ألصقته أسفل صدري عندما ذهبت إلى "دالتون"،
‫وحصلت على اعتراف "سبياستيان"
‫بأنه وضع ملحاً صخرياً في الـ"سلاشي" ‫الذي تسبب بعمى "بلاين".
‫كل ما علينا فعله ‫هو إرسال الشريط إلى الشرطة
‫وسيُرسل ذلك الوغد إلى سجن الأحداث.
‫اعترف. أخبرني الحقيقة. ‫ماذا وضعت في ذلك الـ"سلاشي"؟
‫ملح صخري.
‫- لا، لن نفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫"كورت"، هذا ليس عنفاً. هذا ذكاء. ‫ألصقته بأسفل صدري.
‫إذاً، سيُطرد من المدرسة.
‫وسيؤدي فريق "واربلرز" أغنية "مايكل" ‫وسيهزموننا رغم ذلك.
‫انظري، أريد أن أرى "سيباستيان" ينال عقابه،
‫لكنني أدركت أنه لا يمكنك البحث عن الانتقام
‫كلّما أخطأ العالم في حقّك.
‫إن انتقم "مايكل" من كل الكارهين، ‫لم يكن ليحظى بأي وقت
‫لصنع كل تلك الموسيقى الرائعة.
‫لذا لن نقوم بمعاقبة "واربلرز". ‫سنعلمهم درساً.
‫وأظن أنني أعرف كيف.
‫لقد حجزت المسرح، لذا اتبعوني جميعاً.
‫انتظر. إن ألصق "كورت" هذه على نفسه،
‫لما كنت لأسمع نهايته.
‫لكان لدينا أسبوع طويل من الأغاني.
‫- صحيح. ‫- "رايتشل"، أيمكنني استعارتك لثانية؟
‫نعم.
‫إذاً، هل سنتمرّن أو ما شابه؟
‫انظر، أعلم بأنك تنتظر جواباً، ‫وثق بي، أنت تستحق ذلك.
‫لا. فهمت الأمر. إنه قرار مهم.
‫الأمر فقط، الطريقة التي سألتك بها،
‫لقد تجاهلت أهم جزء نوعاً ما.
‫أهو بخصوص المبلغ ‫الذي سنوفره من السكن معاً؟
‫استمعي فحسب، حسناً؟
‫أشعر دائماً أنك تسمعينني ‫بشكل أفضل عندما لا أتحدّث.
‫"كلّما هبّت الرياح
‫أسمع صوتك
‫لذا أنادي اسمك
‫الهمسات في الصباح
‫حبّنا يبزغ
‫الجنّة سعيدة لقدومك
‫تعرفين كيف أشعر
‫لا يمكن لهذا أن يسير بشكل خاطئ
‫أنا فخور بأن أقول إنني أحبك
‫حبّك سلبني عقلي
‫أتوق لأن ينجح
‫هذا الوقت لا نهائي
‫الحب هو الجواب
‫أسمع صوتك الآن
‫أنت خياري الآن
‫الحب التي تمنحيني إياه
‫كالجنة في قلبي
‫بإرادتك أسمع القيثارة
‫وتغني الملائكة
‫تعرف كيف أشعر
‫لا يمكن لهذا أن يسير بشكل خاطئ
‫لا يمكنني العيش بدونك
‫لا يمكنني الصمود
‫أشعر أننا ننتمي لبعضنا
‫حياتي لا تستحق العيش
‫إن لم أستطع أن أكون معك
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك
‫وإن توقّفت
‫إذاً أخبرني ماذا سأفعل
‫لا يمكنني التوقّف عن حبك
‫يمكننا أن نغيّر العالم غداً
‫يمكننا أن نغنّي أغاني البارحة
‫يمكنني أن أقول، وداعاً للحزن
‫هذه حياتي ‫وأريد أن أراك إلى الأبد
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك
‫حبيبي، لا
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك
‫لا يمكنني أن أتوقّف
‫- وإذا توقّفت ‫- لا
‫أخبريني ماذا سأفعل
‫ماذا سأفعل؟
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك
‫يا فتاة
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك
‫تعرفين ذلك
‫وإذا توقّفت
‫إذاً أخبرني ماذا سأفعل
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن حبك"
‫- أشعرني هذا كثيراً... ‫- أنت حب حياتي.
‫و... وقد لا أتمكن من امتلاك على كل شيء،
‫لكن... على الأقل سأمتلك ما يهم إن كنا معاً.
‫- هل تلك... ‫- نعم.
‫نعم؟
‫نعم، سأتزوّجك.
‫يجب أن أخرج الخاتم.
‫- من اللطيف أن تأتي. ‫- هل سيستغرق أياً كان هذا طويلاً؟
‫لا يمكنني احتمال قذارة المدارس العامة.
‫لن يستغرق هذا طويلاً، ‫وكل ما عليك فعله هو الجلوس والاستماع.
‫لن نؤدي لـ"مايكل" في المسابقة الإقليمية.
‫لم أعتقد أنكم ستستسلمون بتلك السهولة.
‫لقد سئمنا من الشجار والخيانة.
‫نحن جوقات استعراضية. ‫يُفترض بنا أن نكون داعمين لبعضنا البعض.
‫هذا ما نُسمّيه "فعل الصواب"،
‫وهو ما تفاجأت لمعرفة ‫أن لا علاقة له بالمخدرات.
‫فقط لأنكم ستؤدون لـ"مايكل" ‫لا يعني أنكم تفهمون "مايكل".
‫- وأنتم تفعلون؟ ‫- نعم. ونحن على وشك أن نريك.
‫"أخذت عزيزتي في نزهة يوم السبت
‫يا فتى، هل تلك الفتاة معك؟ ‫نعم، نحن روحان في جسد واحد
‫الآن، أنا أؤمن بالمعجزات
‫وقد حدثت معجزة الليلة
‫لكن إن كنت تفكّر بحبيبتي
‫لا يهم إن كنت أسود أم أبيض
‫لقد سئمت من هذا الشيطان
‫سئمت من هذه الأمور
‫سئمت من هذا العمل
‫لذا عندما يصبح طريقك صعباً
‫لست خائفاً منك يا أخي
‫لست خائفاً من أي أوراق
‫لست خائفاً من أي أحد
‫يا فتاة، عندما يصبح طريقك مليئاً باللؤم
‫الحماية للعصابات والنوادي والأمم
‫يتسبب بالأسى في العلاقات الإنسانية
‫إنها حرب على مستوى عالمي
‫أفضّل أن أستمع إلى القصة من الطرفين
‫أترى، الأمر لا يتعلق بالأعراق ‫إنها مجرد أماكن ووجوه
‫مكانك هو من حيث يأتي دمك
‫رأيت الأذكياء يصبحون أغبياء
‫لن أضيع حياتي وأنا لون
‫لا تقل لي إنك تتفق معي
‫عندما رأيتك تلقي التراب في عيني
‫لك إن كنت تفكّر بحبيبتي
‫لا يهم إن كنت أسود أم أبيض
‫قلت إن كنت تفكّر بأن تكون أخاً لي
‫لا يهم إن كنت أسود أم أبيض
‫نعم
‫أسود أم أبيض
‫إنه أسود، إنه أبيض
‫من الصعب عليك أن تنجح
‫إنه أسود، إنه أبيض
‫من الصعب عليك أن تنجح
‫إنه أسود، إنه أبيض
‫- من الصعب عليك أن تنجح ‫- أسود أم أبيض
‫إنه أسود، إنه أبيض
‫من الصعب عليك أن تنجح
‫إنه أسود، إنه أبيض"
‫هذا مُثير للمشاعر.
‫هيا يا "سيباستيان". استسلم.
‫ذلك هو نوع السلوك الذي تسبب بخسارتنا ‫للمسابقة الإقليمية العام الماضي.
‫يمكنني أن أتصل بالشرطة أو مديرك،
‫وأتسبب بطردك من المدرسة أو حتى اعتقالك
‫للاعتداء على "بلاين" بالـ"سلاشي".
‫سيكون كل هذا مريعاً
‫إن كان لديكم أي دليل.
‫أتعني كتسجيل لك وأن تعترف بذلك؟
‫لكن أتعرف ماذا؟
‫لن يكون الفوز بالمسابقة الإقليمية ممتعاً
‫إن لم تكن هناك لتعاني من عذاب الهزيمة.
‫على الأقل عرف كل زملائك ‫أي نوع من الرجال أنت.
‫والآن اخرج من مسرحي.
‫انتهى الدرس.
‫"(نيادا) - (رايتشل بيري)"
‫هل تلك...
‫وصلت رسالتي من "نيادا" أخيراً، و...
‫أنا في القائمة النهائية.
‫أنا في القائمة النهائية!
‫- تهانيّ. ‫- شكراً لك.
‫هل أخبرت "فين" بعد؟
‫ترجمة "دارين مخيمر"