‫حسناً يا رفاق! لنسمعها لأجل الحب!
‫"أروع أغاني الحب في العالم"
‫واجبكم لأسبوع عيد الحب،
‫هو أن تجدوا أروع أغاني الحب ‫في العالم وتعيدوا تأديتها.
‫المسابقة الإقليمية الأسبوع القادم،
‫وما زلنا بحاجة إلى جمع 250 دولار ‫للأزياء ومثبّت الشعر.
‫رباه، ليس بيع مخبوزات آخر.
‫إن أعطانا كل طالب 10 دولارات،
‫سنغنّي أروع أغاني الحب في العالم ‫لهم في عيد الحب.
‫سنعزف لكل صف...
‫- لا! ‫- نعم!
‫قبل عامين، ‫غنّينا أناشيد عيد الميلاد من صف إلى آخر.
‫- رشقونا بالطعام. ‫- والأحذية.
‫نعم، "شوغر"؟
‫إليكم ملء ملعقة من "شوغر" لكم جميعاً. ‫"لا تهتموا بالأمور الصغيرة."
‫والنقود أمور صغيرة عندما تكون ثرياً.
‫لذا، تفضّل.
‫- "شوغر"، لا يمكنني أخذ ذلك. ‫- خذه!
‫حسناً.
‫صفّقوا جميعاً لـ"شوغر" لأنها دفعت ‫ثمن مثبّت الشعر "فاينل نت".
‫أحب صوت التصفيق، حتى لو اضطررت لشرائه.
‫حسناً يا رفاق، انظروا تحت مقاعدكم. ‫باستثنائك يا "آرتي".
‫ظل مقعدك يتحرك، ‫لذا خبّأت هديتك في سلة القمامة.
‫مذهل.
‫وجدت هديتي قبل 10 دقائق.
‫يوم عيد الحب هو أفضل يوم لديّ على الإطلاق. ‫وليساعدني لأحتفل...
‫سيقيم لي والدي حفلة كبيرة ورائعة ‫في "بريدستكس".
‫سأسمّيها "كوخ (شوغر)".
‫و... اقرعي الطبل، "رايتشل".
‫جميعكم مدعوون!
‫لكن يجب أن تحضروا رفيقاً.
‫ممنوع حضور العازبين.
‫فهم حزينون ومملون، ولا وجود لهم في عالمي.
‫لكنك عزباء.
‫ليس لوقت طويل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تلقيت رسالة تقول، "تعال إلى المسرح الآن.
‫- الأمر عاجل. مع حبّي، (ماندي باتنكين)." ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫"ذاهبان إلى الكنيسة
‫وسوف نتزوّج"
‫- يا إلهي. ‫- هل هذان أبواك؟
‫"ذاهبان إلى الكنيسة
‫وسوف نتزوّج"
‫"ليروي". شكراً يا رفاق.
‫"ليروي"، اتفقنا أن نغنّيها بشكل متصل. ‫وليس بصخب.
‫هكذا خرجت "جينيفر هدسون" ‫من "أمريكان آيدول".
‫أود أن أسمعك تغنّي شيئاً معتدلاً.
‫يا أبواي، ماذا تفعلان هنا؟
‫ثمة عصفور صغير يدعى "بورت"، ‫والذي يملك متجر إطارات،
‫وزوجته العصفورة الصغيرة، ‫التي ترتدي الكثير من الدنيم،
‫أخبرانا أنكما تنويان الزواح.
‫لذا فكّرنا أن نرد الجميل ونفاجئكما.
‫سيّد وسيّد "بيري"، أنا آسف للغاية.
‫من المتعارف عليه ‫أن أسأل والد العروس أولاً، لكن...
‫نريد القول... تهانيّ!
‫وأي مكان أفضل من المسرح بحد ذاته ‫حيث تبادلتما أول قبلة لكما؟
‫- أنت لست غاضباً إذاً؟ ‫- ليس منك.
‫أنا غاضب لأنه على ما يبدو أن والدك ‫تراوده أحلام متكررة،
‫عن محبوب "هوليوود" "توني دانزا".
‫حلم واحد. راودني حلم واحد بأن "توني دانزا" ‫وأنا ذهبنا للصيد في الجليد، حسناً؟
‫نحن نعرف أنكما تحبان بعضكما كثيراً.
‫وإن كنتما متأكدين من أنكما تريدان ‫تمضية حياتكما معاً،
‫فآخر ما نود فعله هو الوقوف في طريقكما.
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫الزواج في عمر المراهقة ‫يضاعف إمكانية الطلاق عادةً،
‫القدر الذي آلم "ليزا" و"باربرا".
‫هل ستفعل هذا الآن حقاً؟
‫لماذا، أتعرف من أيضاً تطلّق للتو؟
‫"توني دانزا"!
‫نعم، هل سمعت ذلك يا "ليروي"؟
‫نعم، أصبح عازباً الآن.
‫لمَ لا تطلق تلك العربات الثلجية وتهاتفه؟
‫إنه موسم الصيد في الجليد.
‫ما يحاول والدك قوله،
‫إنه متشوق للغاية ليبدأ بالتخطيط ‫لزفاف ابنته الوحيدة.
‫أنا متشوق للغاية، نعم.
‫لكننا سنستخدم الطاولات المربّعة.
‫نريد أن نبدأ بعشاء عيد الحب في منزلنا،
‫مع عائلة "هادسون-هامل".
‫سنكون عائلة واحدة كبيرة، ‫لذا لنجعلها حدثاً مهماً.
‫تربّيت على أن تكوني فخورة ‫بالقرارات التي تتخذينها.
‫وإن كان هذا ما تريدينه حقاً، حبيبتي،
‫عليك إذاً البدء بالصراخ من فوق سطح المنزل!
‫- نعم! ‫- أحبّكما كثيراً.
‫نعم.
‫أعلن عن بدء اجتماع "فرقة الرب". ‫شكراً لحضوركم يا رفاق.
‫أول جدول عمل لنا هو الترحيب بعودة ‫"كوين فابري" إلى صفوفنا.
‫- تسرّني رؤيتك، "كوين". ‫- شكراً.
‫أعرف أنه مر وقت طويل.
‫عندما كنت في أسوأ حالاتي، لجأت إلى الصلاة.
‫لم أكن متأكدة حتى لمن كنت أصلّي،
‫لكن بدا أنه قادني إلى الطريق الصحيح.
‫- آمين. ‫- له المجد.
‫هل لي بسؤال؟ من صاحب رأس العنكبوت ذاك؟
‫هذا عضونا الجديد.
‫هذا "جوزيف هارت"، يمكنكم مناداته بـ"جو".
‫انتقل لتوّه إلى "ماكنلي".
‫نعم، أعتقد أني طالب في السنة الثانية، ‫درست في المنزل طيلة حياتي.
‫لكن في العام الفائت، ‫أدركت أن صديقتي المفضّلة هي أمي.
‫لذا قررت أني أريد الخروج وتجربة العالم.
‫"جوزيف".
‫- ما خطب الوشوم؟ ‫- اقتباسات من الإنجيل.
‫وكل واحدة من جدائلي أسميتها على اسم ‫كتاب من كتب الإنجيل.
‫لا شك أن تمزح معي.
‫أنا أعزف على الغيتار أيضاً، ‫لكني لا أعرف سوى الأغاني المسيحية.
‫لا يستمع أبي إلا إلى الإذاعة الحوارية ‫ولا نملك تلفاز.
‫هل تمانعون إن خلعت حذائي؟ فأنا معتاد ‫على الذهاب إلى المدرسة حافي القدمين.
‫- يشبه "يسوع" المراهق. ‫- يسرّني أنه يوجد شاب آخر هنا.
‫لاحظت أن "شاين" ليس عضواً في "فرقة الرب". ‫ذلك مثير للاهتمام.
‫حسناً، يكفي ذلك يا "سام".
‫في اجتماعنا الأخير، ‫تحدثنا عن فرص لخدمة المجتمع.
‫عيد الحب على الأبواب.
‫بما أن نادي "غلي" رفضه، ‫فهناك مجال لغناء رسائل المعايدة.
‫نحن الـ4 نغنّي جميعنا، ‫و"يسوع" المراهق وأنا نعزف على الغيتار.
‫لذا ظننت أننا قد نستخدم المال لننظّف ‫الطريق العام ونطلق حملة جمع الأحذية.
‫الثناء لك.
‫إنها عطلة دينية، تخص القديس "فالنتاين".
‫أود أن أظهر للمدرسة أن المسيحية رائعة.
‫نحن لسنا بائعي إنجيل ‫نذهب من منزل إلى آخر مثل والدي.
‫حسناً، هل الجميع موافقون؟
‫هذا ورع.
‫"تناول الطعام الصحي وابق بصحة جيّدة"
‫مهلاً، ‫من ستأخذ إلى حفل "شوغر" الخاص بعيد الحب؟
‫- جميعهن. ‫- الأخوية بأكملها؟
‫لا يسمّونهن "إي-زي-دي-زيز" من لا شيء.
‫توليت مهمة تنظيف بركة السباحة ‫في نادي الطالبات،
‫ثم تغلغلت بين تلك الفتيات ‫كزوبعة مثيرة من غرفة إلى أخرى.
‫- أنت مدهش. ‫- أنا محترف.
‫- جرّبوا الحب الحقيقي. ‫- مع مدرّسة.
‫- لم يكن لي. ‫- إنه لي.
‫وعلى ما يبدو لـ"بلاين" أيضاً.
‫انظروا. حتى وهو في فراش المرض،
‫تمكّن من أن يرسل لي بطاقة عيد حب جديدة ‫كل يوم هذا الأسبوع.
‫"أنت تجعل قلبي يغنّي. ‫من عاشقك السرّي."
‫مكتوب، "من عاشقك السرّي."
‫هذا رومانسي للغاية.
‫"غوريلا غرام"؟
‫"إلى (كورت). من عاشقك السرّي."
‫مجدداً. أتساءل من قد يكون.
‫هلا تخبرني من هو، يا غوريلا عيد الحب؟
‫أترى يا "باكرمان"،
‫ذلك ما تفوّته على نفسك... حب حقيقي.
‫ماذا عنك يا "روري"؟ ‫من ستأخذ إلى حفل "شوغر"؟
‫- "شوغر". ‫- انتظر.
‫يفضّل أن يكون لديك خيار بديل ‫لأنها ستكون معي.
‫هل ستذهب مع "شوغر"؟
‫حالما أسألها للخروج وتوافق.
‫وهو ما أنا واثق من أنه سيحدث، لا أقصد ‫أن يبدو ما سأقوله لئيماً أيها الإيرلندي،
‫لكن لا أحد يفهم شيئاً مما تقوله.
‫هراء. تحب الفتيات لكنتي.
‫عذراً. ما كان ذلك؟ لم أفهمه تماماً.
‫يا رفاق، لا داعي للشجار.
‫يمكنكما انتقاء الفتيات اللاتي ‫انفصلن عن "باكرسورس".
‫هذه ورقة برسم رباعية الوريقات يا فتى.
‫لأنك ستحتاج إلى كل الحظ قدر إمكانك.
‫هل تحملون هذه معكم أينما ذهبتم؟
‫لنستعد للقتال، "فلاناغان".
‫"(إل) يعني الطريقة التي تنظرين إليّ فيها
‫(أو) يعني أنك الوحيد الذي أراه
‫(في) يعني استثنائية جداً
‫(إي) يعني أكثر بكثير من أي شخص تعشقه
‫والحب هو كل ما يمكنني منحه"
‫"عانقيني"
‫"إياك
‫الحب"
‫"قبّليني"
‫"هو أكثر من مجرد لعبة بين اثنين
‫يمكن لاثنين مغرمين أن يتحابّا
‫خذي قلبي ولا تكسريه رجاءً
‫لقد صُنع الحب لي ولك"
‫"كوني لي"
‫"(إل) يعني الطريقة التي تنظر إليّ فيها
‫(أو) يعني أنك الوحيدة التي أراها
‫(في) يعني استثنائي جداً
‫(إي) تعني أكثر بكثير من أي شخص تعشقينه
‫والحب هو كل ما يمكنني منحه إياك
‫الحب أكثر من مجرد لعبة بين اثنين
‫يمكن لاثنين مغرمين أن يتحابّا
‫خذ قلبي ولا تكسره رجاءً
‫لقد صُنع الحب لي ولك
‫لقد صُنع الحب لي ولك"
‫حب!
‫عيد حب سعيد.
‫هل تعطيني حاسوبك في عيد الحب؟
‫إنها قائمة أغان بكل الأغاني ‫التي أسمعها في رأسي،
‫حين أكون معك أو أفكّر فيك.
‫أردت صنع قرص مدمج لك في عيد الحب...
‫لكن هذا ما استطعت فعله من دون أي مساعدة.
‫كما صنعت غلافاً لك.
‫"بريتاني".
‫"قائمة أغاني (سانتانا) و(بريتاني) ‫غير المحدودة"
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫مثليتان مراهقتان!
‫يجب أن أراكما في مكتبي فوراً.
‫هذا هراء!
‫لمَ لا يمكنني و"بريتاني" تبادل القبل ‫على الملأ؟ ألأننا فتاتين؟
‫لا تبرري هذا بشأن ميلك المثلي، رجاءً.
‫الأمر يتعلق بإظهار العاطفة على الملأ.
‫لا يوجد مكان لإظهار العاطفة على الملأ ‫في قاعات ثانوية "ماكنلي" المقدسة.
‫- لقد تلقّينا شكاوى. ‫- ضدنا؟ متى؟
‫كان آخرها يوم أمس، في الساعة 12:16 مساءً.
‫تلك؟ بالكاد تلامست شفاهنا.
‫وبالمناسبة، هل تلقّيت أي شكاوى
‫عن ذلك العرض البشع الذي بدأ ‫عند الساعة 12:17 مساءً،
‫ودام لعدة دقائق مزعجة؟
‫أفضّل أن أراك أنت و"سانتانا" تتبادلان ‫القبل على أن أرى المدعوّان "(فينتشيل)."
‫لكن إن قدّم أحد الطلاب شكوى ‫لأنه ولسبب ديني...
‫رائع. كان شخصاً متديّناً إذاً من شكانا.
‫آنسة "لوبيز"، أنا آسف،
‫لكني أحاول أمنع هذه المدرسة ‫من التحوّل إلى برميل من البارود المتطاير.
‫أنا آسفة أيضاً. لأن كل ما أريده ‫هو أن أقدر على تقبيل حبيبتي،
‫لكني أعتقد أن لا أحد يفهم ذلك،
‫لأن هناك معايير مزدوجة في هذه المدرسة.
‫"آرتي"، أنزل عجلاتك الـ4 على الأرضية، ‫رجاءً. "رايتشل"، هل لديك إعلان؟
‫نعم، ‫أنا و"فين" لدينا إعلان نود إبلاغكم به.
‫أنا و"فين" فخوران بأن نعلن،
‫أننا سنتزوّج أخيراً.
‫- ماذا؟ ‫- عجباً.
‫متى موعد ولادة الطفل؟
‫هل فكّرتما ملياً في هذا؟
‫نعم. وعائلتانا تساعداننا بالكامل،
‫وخطتك لتوقفنا عبر إخبارهم، ‫ستعطي نتائج عكسية يا سيّد "شو".
‫في الواقع، أنا من أخبرتهم.
‫لأني أعتقد أنكما ترتكبان خطأً كبيراً.
‫- متى الزفاف؟ ‫- لم نقرر بعد.
‫لكني أطمئنكم بأننا سنقيم مراسم ‫بسيطة وأنيقة للغاية
‫لدى قاضي الصلح، وجميعكم مدعوون.
‫وتسجّلنا في مكتبة "سامويل فرينش".
‫أنتما لستما ناضجين أو كبيرين بما يكفي
‫لتواجها هذا النوع من الالتزام.
‫أشعر بالأسى عليك إن كنت لا تدعميننا،
‫كما أنك لست مدعوّة على الزفاف.
‫الأمر الذي يجعلني حزينة جداً،
‫لأني كنت أود أن أراك ‫ترتدين فستان الإشبينة، "كوين".
‫وأنت أيضاً، "كورت".
‫يسرّني أن أكون الإشبينة، "رايتشل".
‫لست متأكدة ما إذا كنت جاهزة للزواج، ‫لكني أعرف ماهية شعور الوقوع في الحب.
‫- سنأتي. ‫- شكراً يا رفاق.
‫نتمنى أن يغير بقيتكم آرائهم،
‫لأن حضوركم جميعاً سيعني لنا الكثير.
‫أضيفاني إلى قائمة الأشخاص ‫الذين يتمنون لكما زواجاً سعيداً.
‫لكن، دعونا نوقف الشجار،
‫ونذكّر أنفسنا بأن عيد الحب يقترب بسرعة.
‫لذا، أرجو المعذرة.
‫أرجو المعذرة.
‫- آسف. ‫- تهانيّ.
‫لديّ بعض الكلام العذب لأغنّيه. ‫ابدأ العزف، "فين".
‫"أنا لا أفهم يا حبيبتي ‫هل تستمتعين بكونك متألمة؟
‫أعرف أنك شممت رائحة العطر ‫ومساحيق التجميل على قميصه
‫أنت لا تصدّقين قصصه ‫تعرفين أنها كلها أكاذيب
‫في حالة سيئة كما أنت، تبقين في الأرجاء ‫ولا أعرف لماذا
‫- لو كنت حبيبك ‫- يا حبيبتي
‫- لن تقلقي أبداً حيال ‫- ما سأفعله
‫- سأعود إلى المنزل ‫- أعود إليك
‫كل ليلة لأحسّن مزاجك
‫- أنت امرأة من النوع ‫- الذي يستحق الأشياء الجيدة
‫- قبضة من الألماس ‫- حفنة من الخواتم
‫- أنت نجمة يا حبيبتي ‫- أريد أن أريك أنك كذلك
‫يجب أن تدعيني أحبّك
‫دعيني أكون من يعطيك ‫كل ما تريدينه وتحتاجين إليه
‫الحب الجيد والحماية يا حبيبتي
‫اجعليني اختيارك
‫سأريك الطريقة ‫التي يفترض بها أن يكون الحب
‫يجب أن تدعيني يا حبيبتي
‫أنت تستحقين الأفضل
‫تعرفين أنك تستحقين الأفضل
‫يجب أن نكون معاً
‫معي ومعك يا حبيبتي ‫لن يهمّنا شيء يا فتاة
‫هل يمكننا أن نجعل هذا الحب لنا؟
‫يجب أن تدعيني أحبّك
‫دعيني أكون من يعطيك ‫كل ما تريدينه وتحتاجين إليه
‫- كل شيء تحتاجين إليه، نعم ‫- الحب الجيد والحماية يا حبيبتي
‫- قلت كل شيء ‫- اجعليني اختيارك
‫اختيارك يا حبيبتي
‫سأريك الطريقة ‫التي يفترض بها أن يكون الحب
‫دعيني أحبّك"
‫ذلك كل ما تحتاجين إليه يا حبيبتي.
‫قد بي إلى الصف يا حبيبي.
‫لم أتكلّم في الصف لكني أردت القول ‫إني أساندك بالكامل.
‫أدعم حقك بالكامل لتكوني تعيسة ‫مع "فين" بقية حياتك.
‫يجب أن تكوني قادرة على حب من تريدين.
‫المعذرة. هل أنت الآنسة "رايتشل بيري"؟
‫نعم.
‫نحن "فرقة الرب".
‫جئنا لنوصل أغنية معايدة بمناسبة ‫عيد الحب من "فين هادسون".
‫"قلبي ستيريو
‫يخفق لأجلك لذا استمعي جيداً
‫اسمعي أفكاري في كل نوتة
‫اجعليني مذياعك
‫وشغّليني عندما تكونين محبطة
‫وارفعي الصوت قليلاً
‫كان هذا اللحن لأجلك ‫لتغنّيه معي في جهازي الستيريو
‫إن كنت مجرد أسطوانة أخرى مُغبّرة على الرف
‫هلا تنفضين عني الغبار وتشغّلينني كالجميع؟
‫إن طلبت منك حكّ ظهري ‫هل ستتمكنين من فعل ذلك؟
‫شاهدي هذا يا صاحبة الفم الكبير ‫يمكنني التعامل مع ذلك
‫بالإضافة إلى أني أعتذر على تخطّي المقاطع
‫لكن آخر فتاة شغّلتني تركت بي شقّين
‫كنت معتاد... ‫لكني اجتزت ذلك الآن
‫لأن حمل الضغائن على الحب ‫من نتاج الإنسان القديم
‫لو أني أجد نوتة لأجعلك تفهمين
‫سأغنّيها بلطف في أذنك ‫وأمسك بك من يدك
‫دعيها عالقة في رأسك ‫مثل لحنك المفضّل
‫واعلمي أن قلبي ستيريو ‫لا يُشغّل إلا لك
‫قلبي ستيريو
‫يخفق لأجلك لذا استمعي جيداً
‫اسمعي أفكاري في كل نوتة
‫نعم، هيا
‫اجعليني مذياعك
‫وشغّليني عندما تكونين محبطة
‫كان هذا اللحن لأجلك
‫لذا غنّيه معي لجهازي الستيريو
‫لجهازي الستيريو
‫لذا غنّي معي لجهازي الستيريو
‫أصلّي فقط كي لا تتخلّي عني
‫لا تتركيني أبداً
‫لأن الموسيقى الجيدة ‫قد يكون إيجادها صعب للغاية
‫إيجادها صعب للغاية
‫أنا أمسك بيدك ‫وأضمّها قريباً إلى يدي
‫ظننت أن الحب كان ميّتاً ‫لكنك الآن تغيّرين رأيي
‫نعم، هيا
‫قلبي ستيريو
‫يخفق لأجلك لذا استمعي جيداً
‫اسمعي أفكاري في كل نوتة
‫عليك أن تجعليني مذياعك
‫اجعليني مذياعك
‫وشغّليني عندما تكونين محبطة
‫كان هذا اللحن لأجلك
‫لذا غنّيه معي لجهازي الستيريو"
‫مرحى!
‫"عيد حب سعيد. مع حبّي، (فين)."
‫كان ذلك جميلاً جداً.
‫- أنتم فرقة مسيحية إذاً؟ ‫- نعم.
‫وإذا دفعت لكم، يمكنني إرسال أغنية ‫معايدة في عيد الحب لمن أريد، صحيح؟
‫10 دولارات. هذا هو الاتفاق.
‫مذهل.
‫في تلك الحالة، ‫أود أن أرسل واحدة إلى حبيبتي "بريتاني".
‫وبقولي لذلك، لا أعني صديقتي الفتاة.
‫بل أعني "حبيبتي". كيف يبدو ذلك؟
‫قارب لعبة.
‫انظروا ماذا وجدت لتوّي في خزانتي!
‫"كن لي إلى الأبد، من حبيبك السرّي."
‫أقسم إن "بلان" رومانسي.
‫هذا مخيف.
‫"فين" و"رايتشل"، هيا. يكفي ذلك.
‫ليجلس الجميع، استمعوا إليّ. ‫يريد "روري" أن يُلقي كلمة.
‫كنت أحاول تمديد تأشيرتي الدراسية،
‫كي أتمكن من تمضية سنتي الـ3 في "ماكنلي"،
‫لكني عرفت للتو أن طلبي قد رُفض.
‫لذا، عندما تنتهي السنة الدراسية، ‫سأضطر للعودة إلى "إيرلندا".
‫أشتاق إلى عائلتي كثيراً، ‫لكنكم أصبحتم عائلتي الثانية.
‫هذه الأغنية تذكّرني بكم يا رفاق،
‫وكم أني أصبحت أحب كل واحد منكم،
‫وكم أني ممتن لكم لجعلكم مكاناً
‫يبعد عن "إيرلندا" 3 آلاف ميل، ‫يثير في نفسي شعور المنزل.
‫"جاء يوم صيفي آخر وانتهى
‫في (باريس) و(روما)
‫لكني أريد الذهاب إلى الديار
‫الديار
‫ربما أكون محاطاً بملايين الأشخاص
‫لكني أشعر بالوحدة
‫أريد العودة إلى الديار
‫أنا أشتاق إليك ‫تعرفين
‫وأنا أحتفظ بكل الرسائل التي كتبتها لك
‫تحتوي كل واحدة منها على سطر أو سطرين
‫(أنا بخير يا حبيبتي ‫كيف حالك؟)
‫سأرسلها لكني أعرف أن ذلك ليس كافياً
‫كانت كلماتي باردة وصريحة
‫وأنت تستحقين أكثر من ذلك
‫طائرة أخرى ‫مكان مشمس آخر
‫أنا محظوظ، أعرف
‫لكني أريد العودة إلى الديار
‫عليّ العودة إلى الديار
‫دعيني أعود إلى الديار
‫انتهت جولتي ‫وانتهى ما لديّ يا حبيبتي
‫عليّ العودة إلى الديار
‫دعيني أعود إلى الديار
‫سيكون كل شيء بخير
‫سأكون في الديار الليلة
‫سأعود إلى الديار"
‫"روري"؟
‫أشعر بالسوء حيالك ‫أكثر مما أشعر حيال "آرتي".
‫هلا تكون رفيقي في عيد الحب؟
‫سيكون شرفاً لي.
‫حسناً، علينا إجراء نقاش
‫لنعرف ما رأي "فرقة الرب" ‫بالغناء للأشخاص المثليين.
‫هناك 3 منا في نادي "غلي"، ‫لذا يمكننا الغناء للمثليين طوال الوقت.
‫اسمعني، أعرف أننا لا نمانع ذلك، ‫لكن "جو" قد لا يقبل.
‫أحاول ألا أحكم على أي أحد قدر الإمكان.
‫لكن بصراحة، لم أقابل شخصاً مثلياً قط.
‫أضمن لك أنك ستفعل.
‫نعم، ‫يُقال إن واحداً من كل 10 أشخاص هو مثلي.
‫وإن كان ذلك صحيحاً، فهو يعني أن واحداً ‫من الرُسل الـ12 قد يكون مثلياً.
‫وأعتقد أنه "سمعان" ‫لأنه الاسم الأكثر مثلية.
‫يقول الإنجيل إنه لعمل بغيض ‫أن يضطجع رجلين معاً،
‫لكننا نتشارك الخيم في فرق الكشافة ‫وننام إلى جانب بعضنا طوال الوقت.
‫ذلك يعني أن فرق الكشافة عمل بغيض.
‫أتعرف ماذا قال الإنجيل أيضاً ‫عن العمل البغيض؟
‫تناول جراد البحر وزراعة محاصيل مختلفة ‫في نفس الحقل،
‫والنظر إلى أحدهم نظرة غرور.
‫أليست أعمال بغيضة؟ العبودية.
‫لم يقل "يسوع" أي شيء عن الأشخاص ‫المثليين قط. تلك حقيقة.
‫ربما كان يريد ذلك لكنه لم يرغب ‫في إيذاء مشاعر "سمعان".
‫يا رفاق، علينا أن نحدد موقفنا،
‫خاصة إن كنا سنطلب متطوعين ‫من كنيستي ليرددوا معنا الأغاني.
‫لا أريد أن أجرح مشاعر "سانتانا"،
‫لكني لا أريد أيضاً أن أجعل أحدهم ‫يفعل شيئاً لا يرتاح إليه.
‫ما موقفك، "جو"؟
‫أعتقد أن عليّ التفكير في الأمر.
‫أتعرفون؟ ذلك منصف تماماً.
‫يجب أن تنظروا إلى المواضيع الصعبة ‫والمعضلات وأن تكونوا صادقين ومخلصين.
‫إن أردتم رأيي، فذلك ما تعنيه المسيحية.
‫أعرف أنه مبكّر، لكن...
‫إنه تمثال للقديس "فالنتاين".
‫في الواقع، ‫إنه تمثال واحد من الرجال الحكماء الـ3.
‫- أعدت طلاءه كي يبدو مثل القديس... ‫- أخبرت "شاين" عن علاقتنا.
‫عجباً. هل غضب؟
‫شعر بالحزن.
‫بكى وقال إنه يشعر وكأن ‫الخبر لكمه على قلبه.
‫رأيت رجلاً من فنون القتال المختلطة ‫يتلقّى لكمة على قلبه ذات مرة. مات لدقيقة.
‫الأمر سيئ.
‫على الأقل، سنكون معاً بشكل حقيقي الآن.
‫لا.
‫ما فعلناه...
‫ما فعلته أنا بـ"شاين" كان خاطئاً.
‫كذيت عليه وخنته، ‫وهذا يجعلني أشعر بأنني مريعة.
‫وأنا أحبّك، لكن بقائي معك يذكّرني بـ...
‫بأني لست الفتاة التي ظننت أنها أنا.
‫لن نفعل ذلك ببعضنا البعض.
‫ظننت أني لن أفعل ذلك بـ"شاين".
‫لكن عليّ مواجهة الحقيقة.
‫حين يتعلق الأمر بالحب، لا أعرف من أكون.
‫وحتى أعرف ذلك، لا يمكنني البقاء مع أي أحد.
‫لا يمكنني البقاء معك.
‫"إن كان عليّ البقاء
‫فلن أكون إلا معك
‫لذا سأذهب
‫لكني أعرف أني سأفكّر فيك
‫في كل خطوة من الطريق
‫وأنا
‫سأحبّك دائماً
‫أنا سأحبّك دائماً
‫أنت
‫حبيبي أنت
‫ذكريات حلوة مرّة
‫ذلك كل ما سآخذه معي
‫لذا إلى اللقاء
‫أرجوك لا تبك
‫كلانا يعرف أني لست ما تحتاج إليه
‫وأنا
‫سأحبّك دائماً
‫أنا سأحبّك دائماً
‫أنت
‫أتمنى أن تعاملك الحياة بلطف
‫وأتمنى أن تحظى بكل ما حلمت به
‫وأتمنى لك الفرح والسعادة
‫ولكن فوق كل هذا ‫أتمنى لك الحب
‫وأنا
‫سأحبّك دائماً
‫أنا سأحبّك دائماً
‫أنا
‫سأحبّك
‫دائماً
‫أنت
‫أحبّك يا حبيبي
‫أنا سوف
‫سأحبّك دائماً"
‫"أنت الأفضل ‫أنت كياقة (آرو)
‫أنت الأفضل ‫أنت كاقتصاد (كوليدج)
‫أنت الماهر الذي يتبع خطى (فريد أستير)
‫- أنت دراما (أونيل) ‫- أنت أم (ويسلر)
‫أنت جبن (كامامبير)"
‫كيف لا نفعل هذا؟
‫"أنت (دانتي) الجحيم
‫أنت أنف (دورانت) العظيم
‫أنا في طريقي كما يقول الفرنسيون
‫لكن إنا القاع يا حبيبي
‫لكن إن كنت أنا القاع يا حبيبي
‫فأنت القمة"
‫"رايتشل بيري".
‫شكراً جزيلاً لكم لانضمامكم إلينا
‫في تقليدنا الليلي لتحويل عشاء ‫قديم وبسيط إلى مسرح عشاء.
‫- والعشاء جاهز الآن. ‫- من هنا.
‫- رائحته زكية. ‫- إنه لذيذ.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- رباه، شكراً.
‫لديّ رسالتان.
‫قلت، "(ليروي)، ‫هذا الرجل باعنا زيت التشحيم الخاطئ."
‫- نعم. ‫- "لذلك يصرّ المطاط.
‫لذلك نشعر بالغرابة ‫عندما نبدأ القيادة بشكل سريع."
‫المعذرة، "هايرام".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- يتحدث عن السيارات.
‫نعم، أولئك المهرّجون في ورشة التشحيم، ‫لا يعرفون كيف يشحّمون سيارة.
‫"هايرام"، كان البط رائعاً، والمنزل ساحر.
‫شكراً، عزيزتي. "نيت بيركوس"، صديق عزيز.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫لا، ليس كذلك.
‫لكن أشعر وكأنه من صممه. ‫أحب تصاميمه كثيراً.
‫كل شيء يوحي بـ"نيت بيركوس".
‫إذاً، أيها السيّدان "بيري"، كيف تقابلتما؟
‫تلك قصة مضحكة.
‫كان كلينا في مجموعة "أب وذ بيبول" الدولية.
‫كانت فرقة "أب وذ بيبول" ذات إحساس.
‫"غلين كلوز"، ‫بدأت مسيرتها مع "أب وذ بيبول".
‫ونحن معاً منذ ذلك الحين،
‫حيث كنا في أواخر العشرينيات من العمر، ‫وحين اجتمعنا كنا في أوائل الـ30.
‫وبهذه المناسبة،
‫هل لي أن أشرب نخب "رايتشل" و"فين" ‫في يوم عيد الحب المميز هذا؟
‫"فين"، أنت شاب...
‫رائع وقوي،
‫والذي أنا و"ليروي" نعشقه ببساطة،
‫ويفرحنا كثيراً أن نراك تجعل صغيرتنا ‫"رايتشل" سعيدة للغاية.
‫دعني أخبرك سر الزواج الطويل والسعيد.
‫إياك أن تذهب إلى السرير... بلا مُرطّب.
‫أراهن على أنك ظننتني سأقول، ‫"إياك أن تذهب إلى السرير غاضباً."
‫حسناً، لنرجع إلى موضوعنا.
‫نخب قبيلة "هادسون-هامل-بيري".
‫جميل.
‫وإلى "فين" و"رايتشل"،
‫نحن نحبّكما كثيراً.
‫بالطبع.
‫- نخب "فين" و"رايتشل". ‫- "فين" و"رايتشل".
‫والآن الحلوى. أتعرفون ماذا لدينا؟ ‫كعك "فينيتا" المخملي.
‫وبعدها سنشرع بممارسة الحب للمراهقين.
‫لا، أنا أمزح فحسب.
‫لا. ليس لدينا كعك "فينيتا"، ‫لأنهم أوقفوا إنتاجه منذ سنوات.
‫سنذهب مباشرةً إلى ممارسة الحب للمراهقين.
‫- عذراً. ماذا؟ ‫- نعم.
‫- مهلاً، عمّ تتحدثان؟ ‫- وضّبت أمك حقيبة.
‫أحضرت فرشاة أسنانك ولباس النوم،
‫- قميص نومك ولباسك الداخلي. ‫- أمي؟
‫لا، فعلت.
‫أنتما ستتزوّجان. لم تعودا طفلين.
‫على حد علمنا، أنتما بالغان، ‫لذا خذا راحتكما.
‫- سأذهب أنا و"كارول" ونشاهد فيلماً. ‫- أنا و"هايرام" سنبقى هنا.
‫لكننا سنشغّل بعض الموسيقى كي لا تظنان ‫بأننا نحاول اختلاس السمع.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫أنا أحبّك.
‫لنأوي إلى السرير.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫أعرف أن هذا مغر، ‫لكننا لن نفعل شيئاً الليلة...
‫ليس ووالداي موجودان في المنزل.
‫طبعاً.
‫هل ستستخدمين الحمّام أولاً؟
‫نعم، إن لم يكن لديك مانع، ‫لأني طقسي دقيق جداً.
‫حسناً.
‫أولاً، أستحمّ. ‫آخذ وقتاً أطول فيه من حمّامي الصباحي.
‫فالعالم مكان قذر جداً.
‫أنظّف أسناني وحاجبيّ، ‫أزيل المكياج وأضع المُرطّب...
‫وأتبع ذلك بحمّام مياه مثلّجة للوجه ‫مثل "جوان كراوفورد" في "مامي ديرست".
‫أوج الإبهار.
‫أجد شيئاً جميلاً لأرتديه.
‫أراسل والديّ لأخبرهما بأني جاهزة ‫تقريباً لشرب شاي المساء.
‫سنتخطّى ذلك الليلة.
‫بعدها أنعّم شعري وأسرّحه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحتاج إلى أن أستخدم الحمّام. ‫لقد كانت وجبة كبيرة.
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك هنا. ‫- أين يفترض بي أن أفعله؟
‫في منزلك؟
‫هذا مضحك. سأدخل إلى الحمّام إلى جانبك. ‫لا أمانع إن بقيت.
‫حباً بالرب، "فين"!
‫ألا يمكنك الاحتفاظ ببعض الغموض حتى نتزوّج؟
‫كيف ستكون حياتنا في "نيويورك" برأيك؟
‫سيكون جدولينا مختلفين. يمكنك استخدام ‫الحمّام بينما أنا في الجامعة.
‫وسأستخدمه أنا عندما تكون في العمل ‫أو أياً يكن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتعتقدين أني لن أفعل شيئاً في "نيويورك"؟
‫هل سأكون في الأرجاء ‫لأحضر لك كولا الحمية وأبهجك؟
‫عرفت ذلك! ‫عرفت أنك ستشعر بالخوف من نجاحي يوماً ما،
‫لكني لم أعتقد أنك ستفعل ذلك قبل تخرّجنا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الحمّام في الأسفل.
‫لكني أضمن لك شيئاً واحداً لن تضيفيه
‫إلى طقسك المروع والمجنون،
‫وهو النوم في السرير معي.
‫"كوخ (شوغر)"
‫لمعلوماتك، ‫نحن نقيم حفلة خاصة هنا الليلة يا عزيزي.
‫أعرف. وصلت مبكّراً.
‫وفقاً لهذا، فأنا مبكّر.
‫يفترض أن أقابل حبيبي هنا ‫في لم شمل طويل ومتأخر،
‫لكني أعتقد أنه لم يأت.
‫لست متأكدة حيال ذلك.
‫عرفت.
‫"سيز كانديز".
‫"عزيزي (كورت)، عيد حب سعيد. ‫أعتقد أني أحبّك."
‫انتظر. أتعتقد أنك تحبّني؟
‫"كاروفسكي".
‫إذاً، عذّبتني ودفعتني نحو الخزانات،
‫ناديتني بأسماء فظيعة وقبّلتني كارهاً.
‫الآن، بعد محادثة واحدة في الحانة، ‫تريدنا أن نكون معاً؟
‫عندما كنت في "ماكنلي"، كرهت من كنت عليه.
‫وفعلت ذلك بك لأنك كنت هناك، كلك فخر.
‫لطالما كنت أريد الاتصال بك ‫منذ تلك الليلة في "سكاندلز".
‫واستغرق مني هذا وقتاً،
‫لكن لأول مرة في حياتي، ‫أحاول أن أكون صادقاً بشأن شعوري.
‫وأنا ممتن لإطرائك. أنا حقاً كذلك.
‫لكن يا "ديفيد"، أنت تعتقد فحسب أنك تحبّني.
‫أنت لا تحبّني بالفعل.
‫لا، لقد ساعدتني كثيراً، "كورت". ‫أنت لا تعرف.
‫لم أعلن ذلك في المدرسة بعد، ‫لكن ربما سأفعل العام القادم.
‫"ديفيد"، اسمعني، ‫أنا فخور جداً بك لوصولك إلى هذه المرحلة.
‫وأريدك أن تكون سعيداً، وستكون كذلك.
‫لكني أحب "بلاين".
‫وأنا أحبّك...
‫لكن كصديق.
‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظر. لا، ليس عليك الذهاب.
‫أتمنى أن تحب الحلوى.
‫حلوى الزبدة هي المفضّلة لديّ.
‫ولديّ أيضاً.
‫- مرحباً، "كاروفسكي". ‫- "نيك".
‫هل تتسكعان في يوم عيد الحب؟
‫لا.
‫لا. كنا نرتاد نفس المدرسة.
‫- التقينا ببعضنا للتو. ‫- ذلك تماماً ما يبدو الأمر عليه.
‫- عليّ الذهاب. ‫- "ديفيد".
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫أنا سعيدة لأننا تصالحنا وتبادلنا القبل.
‫فاليوم هو يوم عيد الحب في النهاية.
‫فكرة العيش معاً هذه ‫وأن نكون قريبين من أحدنا الآخر،
‫أكثر تحدياً مما ظننت.
‫- إنها كالحياة الحقيقية. ‫- أعرف.
‫وعليّ أن أكون صريحة. كنت...
‫خائفة قليلاً لما سيكون عليه الأمر ‫حين نتزوّج حقاً.
‫لا أعرف. أعتقد أن بإمكاننا فعلها، صحيح؟
‫أعتقد أننا نستطيع.
‫جيد.
‫باستثناء شيء واحد.
‫- الساعة 7:15. ‫- مستحيل.
‫بلى.
‫- أتريد الذهاب إلى "بريدستكس"؟ ‫- كنت أتمنى أن تقولي ذلك.
‫لنذهب.
‫أحببت "كارول" بعد 3 كؤوس من "شاردوناي".
‫استمع.
‫صمت.
‫ما عادا يتشاجران. هذا لا ينجح.
‫- ماذا، هل دنّس صغيرتنا؟ ‫- هل تحتاج إلى قرص "زانكس"؟
‫أخذت 3 أقراص بالفعل. هذه خطة غبية.
‫لم نكذب عليها هكذا من قبل.
‫الصراحة والاحترام والرقص. ‫تلك هي أسس عائلة "بيري".
‫هذه أوقات عصيبة.
‫يفعل كل المراهقين عكس ما يقوله لهم آباؤهم.
‫لا أعرف من أين جاءت بفكرة الزواج هذه ‫بأية حال،
‫لكنها لن تخوضها.
‫إنها فتاة صغيرة ذات أحلام كبيرة.
‫هذا سيئ للغاية. "فين" يعجبني.
‫لا أحد يقول إنهما سينفصلان.
‫إنما هما صغيران جداً على الزواج.
‫طالما أننا نواصل ما نفعله،
‫ونكذب حيال دعمنا للفكرة تماماً ونهائياً،
‫ستغيّر رأيها وترى الأمر من منظورنا.
‫إنه علم نفس عكسي. إنها الطريقة الوحيدة.
‫مرحباً. سنذهب إلى "بريدستكس".
‫قررنا أننا نريد أن نكون ‫مع أصدقائنا الليلة.
‫وبعدها سأذهب إلى المنزل على الأرجح.
‫حقاً؟
‫نعم، ‫ظننا أننا سمعناكما تتشاجران في الأعلى.
‫"التعايش" ليس سهلاً، صحيح؟
‫أتمنى ألا تكون هذه التجربة القصيرة
‫قد جعلتكما تؤجلان الزواج لبضعة أشهر؟
‫صحيح، أو لسنوات. لا تفعلا ذلك.
‫في الواقع، الأمر عكس ذلك.
‫قررنا للتو
‫بما أننا سنستغرق وقتاً قليلاً ‫لنعتاد على بعضنا البعض،
‫فربما قد نبدأ بذلك.
‫سنتزوّج في شهر مايو!
‫بعد المسابقة الوطنية مباشرة! ‫سيكون زفافاً ربيعياً.
‫سأحدّثكما أكثر عن ذلك ‫عندما أعود إلى المنزل.
‫أنا متشوّقة كثيراً.
‫- وأحبّكما كثيراً. ‫- أحبّك كثيراً.
‫حسناً، سأعود بعد قليل.
‫إلى اللقاء.
‫اختبار.
‫كيف الحال، "ماكنلي"؟
‫أهلاً إلى "كوخ (شوغر)"!
‫حسناً، لينظر الجميع تحت مقاعدهم.
‫باستثنائك يا "آرتي". ‫هديتك في النبتة التي في الوعاء خلفك.
‫مرفق مع قلوب جبن "هيكوري هيلز" ‫بطاقات تهنئة بقيمة 200 دولار لكل منكم،
‫لـ"بيد، باث آند بيوند" و"باندا إكسبرس"
‫ومتجر "سواتش ووتش" في سوق "ليما" التجاري!
‫أود أن أشكر والدي على إقامته لحفلة الليلة.
‫وملاحظة، هو ليس عضواً في المافيا.
‫وتالياً، جاؤوا إلينا من السماء مباشرةً، ‫صفّقوا لـ"فرقة الرب"!
‫نعم!
‫مرحباً. اسمي "جو".
‫سألتني "سانتانا لوبيز"
‫إن كانت "فرقة الرب" ستغنّي أغنية حب ‫لـ"بريتاني س. بيرس".
‫وبعد التفكير والصلاة بشأن ذلك، ‫عرفت أن هناك إجابة واحدة صائبة فقط.
‫بالتأكيد.
‫الحب هو الحب.
‫لذا، هذه الأغنية لـ"بريتاني" من "سانتانا".
‫"المعزّة هي الكلمة التي أستخدمها لأصف
‫كل المشاعر التي أخبّئها هنا بداخلي لك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت لو أني أخبرتك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت ‫لو أني أستطيع ضمّك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت أن أجسّدك في شخص
‫يمكنه الاعتزاز بالفكرة"
‫سأشتاق إليك كثيراً.
‫- متى؟ ‫- عندما تُرحّل أيها الأبله.
‫دعينا لا نقلق بشأن ذلك الآن. ‫لنفكّر في الليلة فحسب.
‫"لا يمكنك الابتعاد ‫لن أدعك
‫أنت
‫لا يمكنني أن أنساك أبداً"
‫ربما يستطيع والدي شراء "إيرلندا"!
‫"المعزّة هي الكلمة التي أستخدمها لتذكّرني
‫بحبّك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت لو أني أخبرتك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت ‫لو أني أستطيع ضمّك
‫لا تعرفين كم مرة تمنيت أن أجسّدك في شخص
‫يمكنه الاعتزاز بي بقدر ما أعتز بك
‫يعتز بالفكرة"
‫"يسوع"! مرحباً!
‫حسناً جميعاً، ‫حان الوقت لتقديم ضيفي المميز جداً،
‫الذي عاد من الموت ‫بجماله وتكافله كما كان دوماً!
‫عيد حب سعيد للجميع.
‫هذه الأغنية مهداة لكل العشّاق في القاعة.
‫"إن رأيتم لافتة باهتة على جانب الطريق
‫مكتوب عليها 15 ميل إلى...
‫(كوخ الحب)
‫(كوخ الحب)، نعم
‫أنا متجهة إلى طريق (أتلانتا) السريع
‫أبحث عن مهرب الحب
‫متجة إلى مهرب الحب
‫حصلت على سيارة بحجم حوت
‫ونحن متجهون إلى (كوخ الحب)
‫حصلت على سيارتي الـ(كرايسلر)
‫فيها نحو 20 مقعد لذا أسرعوا
‫وأحضروا نقود صندوق الموسيقى
‫(كوخ الحب) هو مكان قديم وصغير ‫حيث يمكننا أن نلتقي
‫(كوخ الحب) يا حبيبي
‫(كوخ الحب)
‫هناك حيث يوجد
‫(كوخ الحب)
‫هناك حيث يوجد
‫ركبت في سيارتي الـ(كرايسلر) ‫إنها بحجم حوت
‫وهي على وشك الإبحار
‫حصلت على سيارة ‫فيها نحو 20 مقعد
‫لذا تعالوا وأحضروا نقود صندوق الموسيقى
‫(كوخ الحب) هو مكان قديم وصغير ‫حيث يمكننا أن نلتقي
‫(كوخ الحب) يا حبيبي
‫(كوخ الحب)
‫الحب يا حبيبي ‫هناك حيث يوجد
‫اطرق ‫اطرق الباب يا حبيبي
‫اطرقي بصوت أعلى يا (شوغر)
‫اطرق ‫اطرق الباب يا حبيبي
‫لا يمكنني سماعكم
‫اطرق
‫الباب يا حبيبي
‫اطرق
‫أنتم ماذا؟
‫سقف صفيح صدئ
‫(كوخ الحب)، نعم
‫الحب يا حبيبي ‫هناك حيث يوجد
‫نعم، الحب يا حبيبي ‫هناك حيث يوجد
‫نتعانق ونتبادل القبل
‫نرقص ونعشق في (كوخ الحب)"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"