‫هذا جيد. انظر إلى هذا.
‫إنه سرمدي. مثالي.
‫نعم، سرمدي، يعني أنه يمكنك الانتظار ‫لعامين أو 5 لترتديه.
‫- لا تكن غيوراً. ‫- حسناً.
‫إن لم تكن "باربرا سترايساند" اليافعة ‫و"بيتي وايت" العجوز.
‫أين "سايكلوب" المثلي، ‫هل ما زال يترنّح في طريقه إلى هنا؟
‫لم نعد نستطيع المجيء إلى هنا.
‫"رايتشل"، أحضرت لك هدية خطبة.
‫تفضّلي.
‫يا إلهي!
‫لا! إنها معدّلة بالـ"فوتوشوب".
‫عضوه ليس بذلك الصغر ولا بني اللون.
‫وذلك الحذاء ليس مقاسه إطلاقاً.
‫فكرّي، من الآن وحتى الخلود،
‫في كل مرة يبحث أحدهم في "غوغل" ‫عن "(فين هادسون)"،
‫سيرى تلك الصورة وعشرات الصور مثلها.
‫ذلك هو جمال الإنترنت. يبقى معنا إلى الأبد.
‫ماذا تريد، "سيباستيان"؟
‫أريد ضمان الفوز بالمسابقة الإقليمية، ‫لذا أريد منك الانسحاب.
‫تحظى ثانوية "ماكنلي" بأفضلية التنافس ‫على أرضها هذا العام.
‫ستقولين إنك مصابة ‫بإنفلونزا الطيور الآسيوية،
‫أو أياً ما أُصيبت به "تينا بلوهين-وانغ".
‫لكن هذا يعد إرهاب جوقات الاستعراض.
‫أنت تشوّه سمعة مجتمع المثليين بأكمله.
‫وأنت تمنح مجتمع المثليين موضة رائدة،
‫يرونها فقط عادةً ‫في مسارح "الكبرياء البورتريكي".
‫أنا آسف. لم أسمعك. ‫كنت مشتتاً بسبب سن الحصان الضخم خاصتك.
‫معك 24 ساعة لتنسحبي، "رايتشل"، ‫وإلا ضغطت على زر التحميل.
‫حسناً. لقد سئمت.
‫سأغادر هذا الصف وأذهب ‫لألقن ذلك الفتى "سيباستيان" درساً!
‫- "فين"، اهدأ. ‫- لن أهدأ. سئمت الهدوء.
‫يذكر كتاب لوائح جوقة الاستعراض الرسمي أن،
‫"أي تهديد حقيقي أو تصويري للعنف ‫أو التخريب أو الإذلال،
‫سيُقابل بالإقصاء السريع وغير المُفنّد
‫من فريق الطرف المُهدِد، بتحيّز شديد."
‫إنه هنا، صحفة 72، ‫القانون 15، الجزء 6، البند 44.
‫يا رفاق، تواصلت مع مدير "دالتون".
‫كما فعلت حين أوشك "سيباستيان" أن يعميني؟ ‫ماذا فعلوا حينها؟
‫نفس الشيء الذي سيفعلونه، وهو لا شيء.
‫لا شيء من هذا مهم الآن بأية حال.
‫لن ندعه يهزمنا هكذا. ‫سأؤدي في المسابقة الإقليمية.
‫حتى لو كان سينشر صورة كهذه لي؟
‫"فين"، لن أتفاوض مع إرهابيين.
‫إن نشر أحدهم صورة كهذه لي على الإنترنت، ‫سأقتل نفسي على الأرجح.
‫مرتين، كي أضمن أني مت.
‫عليكم التعامل مع أمور كهذه يا رفاق.
‫كلما أصبحتم أكثر نجاحاً،
‫اختلق الأشخاص الحثالة أموراً عنكم أكثر.
‫سيحبّون الإطاحة بكم.
‫- لا أصدق أنك ستفعلين ذلك بي. ‫- أنا سأتزوّجك.
‫ألا تعتقد أني سأعاني من العواقب أيضاً؟
‫أنا لا أهتم بأمور كتلك.
‫أنا أحبّك، وسنتدبر هذا الأمر معاً.
‫ما يهم الآن هو أن نفوز.
‫ألن تهتمي إن عدّلت صورة لك بالـ"فوتوشوب" ‫كهذه ونشرتها على الإنترنت؟
‫يعتمد مستقبلنا على فوزنا ‫بالمسابقة الإقليمية.
‫سيساعدني على دخولي ‫الأكاديمية الأمريكية للفنون المسرحية.
‫- أتمنى لك ذلك. ‫- "فين".
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- "كيو"، اجلسي.
‫استعدي.
‫أنا على وشك إلقاء خبر صاعق على مسامعك.
‫أنا، "سو سيلفستر"...
‫حامل بطفل.
‫هل أنت جادّة؟
‫عجباً.
‫ذلك مذهل... ومربك.
‫- من الأب؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بعد.
‫لكن إليك الاتفاق.
‫من أجل أن تبقى هذه البويضة المخصّبة ‫ثابتة في جدار رحمي،
‫وصف لي طبيبي هرمونات بقرية ‫تجعلني أشعر بالاشمئزاز للغاية.
‫كما أنها تمنحني أيضاً حاسّة شمّ خارقة.
‫مثلاً، ‫يمكنني معرفة أنه خلال الأسبوع الماضي،
‫إما أنك استمتعت بطبق كاري لذيذ ‫أو بعناق المدير "فيغينز".
‫تعرفين، الغثيان الصباحي علامة جيدة.
‫فهو يعني أن الطفل يتطور على نحو صحيح.
‫جيد للطفل، لكنه ليس جيداً لي.
‫لا يوجد هناك علاج جيد ‫للغثيان الصباحي حقاً.
‫أعني، تناولت البسكويت المالح،
‫وشربت الشاي بالأعشاب ومصصت مصّاصة.
‫- ذلك يساعد. ‫- مصّاصة؟
‫نعم. غريب، لكنها تجدي نفعاً.
‫شكراً، "كيو"، على نبرة الصوت المتعالية تلك ‫والنصيحة التي بالكاد مفيدة.
‫أردت طلب خدمة منك في الواقع، ‫أيتها المدرّبة.
‫- أود الانضمام إلى "شيريوس" من جديد. ‫- أستميحك عذراً؟
‫أنا في سنة التخرّج وأريد أن أنهي المدرسة ‫مرتدية زي "شيريوس"
‫في البطولة الوطنية.
‫بخلاف "غلي"، ‫كان هذا بقية تجربتي في المدرسة الثانوية.
‫أنا آسفة يا "كيو"، لكن ذلك لكن يكون منصفاً
‫للفتيات اللاتي كن يتدرّبن طوال السنة، ‫ولم ينسحبن.
‫والآن، تفضلي بالخروج من مكتبي.
‫شممت لتوّي نفحة من مياه النقانق ‫منبعثة من الكافيتيريا،
‫وأعتقد أني سأتقيّأ.
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو غاضباً.
‫- إن فكّر "سيباستيان"... ‫- انس أمر "سيباستيان"!
‫لست غاضباً منك. ‫إنما لا أريد إهدار المزيد من الوقت عليه.
‫أريد التركيز على الفوز.
‫لديّ أغنية جديدة أريد تجربتها. ‫موضوع المسابقة الإقليمية هو "الإلهام."
‫وأعتقد أنها تفي بالغرض. أتريد سماعها؟
‫"قوانين غرفة تمارين الأثقال"
‫- مرحباً، "كاروفسكي". ‫- كيف الحال، "نيك"؟
‫"مثلي"
‫"الحياة قصيرة جداً لنهتم بها البتة"
‫ذلك فظيع.
‫"أنا أفقد عقلي
‫أفقد السيطرة"
‫هل تريد القتال؟
‫"تلك الأسماك في البحر تحدّق بي"
‫مرحباً يا مثلي.
‫"العالم الندي يتوق لقرعة طبلة
‫لو أني أستطيع إيجاد طريقة لأرى هذا بوضوح
‫لهربت بعيداً لبعض الحظ
‫الذي كان يجب أن أجده بحلول الآن
‫أنا أنتظر شراب السعال هذا لينزل"
‫"عد إلى العزلة! ‫مثلي"
‫"الحياة قصيرة جداً لنهتم بها البتة
‫أنا قادم الآن فجأة
‫هؤلاء الزومبي في الحديقة ‫يبحثون عن قلبي
‫العالم المظلم يتوق لدفعة من الشمس
‫لو أني أستطيع إيجاد طريقة لأرى هذا بوضوح
‫لهربت بعيداً إلى بعض الحظ
‫الذي كان يجب أن أجده بحلول الآن
‫ولذا أنا أركض الآن إلى الأشياء ‫التي قالوا إنها قد تشفيني
‫أسترجع الحياة إلى ما كان يجب أن تكون عليه
‫أنا أنتظر شراب السعال هذا لينزل
‫ملعقة واحدة بعد من شراب السعال الآن
‫ملعقة واحدة بعد من شراب السعال الآن"
‫يجب أن نكون حذرين جداً
‫بشأن كيفية إيصال الخبر إلى الطلاب.
‫كان "ديفيد" جزءاً من هذا المجتمع. ‫ما زال لديه الكثير من الأصدقاء هنا.
‫وإدراكي هو أن انتحار المراهقين هذا،
‫أو حتى المحاولة مثل "ديفيد" ‫قد تحفّز سلسلة من المقلّدين.
‫- هذا فعل أخرق للغاية. ‫- "فيسبوك" و"تويتر" و"تمبلر".
‫الضغط لحماية السمعة أسوأ بكثير ‫مما كان عليه عندما كنا شباناً.
‫وهؤلاء الناس يمكنهم شن كراهيتهم ‫وتشهيرهم بشكل مجهول.
‫"سو"، هل تبكين؟
‫الهرمونات.
‫لا، ليست الهرمونات.
‫كان يمكنني فعل أكثر.
‫كنت مديرة عندما وقع "دايف" ‫في مشكلته مع "بورسلين".
‫عرفت أن هناك خطب ما بشأن ذلك الفتى.
‫كل ما أفكر به هو ما سيحدث لوالده حين يجده.
‫ساعدوني! "ديفيد"، صغيري، هيا.
‫"ديفيد"!
‫وعجز ذلك الشعور.
‫كنا جميعنا قساة على "دايف".
‫ظننا أنه كان سيؤذي "كورت".
‫لكني لم أظن قط أنه سيؤذي نفسه.
‫لم تكن وظيفتنا أن نعرف.
‫وظيفة من إذاً؟
‫علينا أن نبدأ اجتماع اليوم ‫بالدعاء لـ"كاروفسكي"،
‫أن يجد السلام ويشعر بالتحسن.
‫أعتقد أن علينا بدء اجتماع اليوم ‫بالدعاء لعائلته.
‫قد يستفيدون من الراحة أكثر منه.
‫لست أفهم كيف وصل ‫إلى ذلك المكان المريع والمظلم.
‫الخبر منتشر على الـ"فيسبوك".
‫بضعة أولاد من مدرسة "كاروفسكي"
‫رأوه في "بريدستكس" مع "كورت" يوم عيد الحب.
‫نشروا أخباراً شريرة على صفحته ‫وأخبروا الجميع بأنه مثلي.
‫- لم يستطع التحمّل. ‫- كيف حاله؟ هل سيعيش؟
‫إنه في المستشفى، لكن حمداً للرب، ‫وجده والده في الوقت المناسب.
‫أشعر بالأسى حيال "كاروفسكي"، ‫لكن ما فعله كان أنانياً.
‫لم يرد إيذاء نفسه فحسب. ‫بل أراد إيذاء جميع من حوله.
‫مررت بما هو أصعب، ‫لكني لم أقدم على فعلة كتلك.
‫"كوين"، أرجوك.
‫طبعاً، أنجبت طفلاً وأنت بعمر الـ16،
‫وصبغت شعرك بلون سيئ لأسبوعين، لكن جدّياً؟
‫لم يتوقف العالم عن حبّك قط. ‫وستذهبين إلى جامعة "ييل".
‫لا تعرفين ما كان يعانيه "كاروفسكي".
‫هل تريد حقاً أن تحاول مقارنة...
‫اليأس وكره النفس.
‫لا يهم.
‫لكني لا أتخيل أن ازدياد الأمور سوءاً،
‫قد يجعل المرء يفكّر في الانتحار.
‫ذلك قاس ومختزل جداً. تحلّي ببعض الشفقة.
‫أتعرفين ماذا يكتبون ‫على صفحته على الـ"فيسبوك"؟
‫"حظاً موفقاً المرة القادمة" ‫و"حاول مجدداً."
‫لمَ أنت هنا حتى، "كورت"؟
‫ظننتك لم تكن تؤمن بالرب.
‫سألني إن كان بإمكانه المجيء، فدعوته.
‫سمعتكم تصلّون لأجل "كاروفسكي".
‫بعد كل ما مررنا به، ‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫أشعر بالمسؤولية.
‫طلب مني الخروج، وأنا... رفضت.
‫ظل يتصل بي.
‫لو أني أجبت على أحد تلك الاتصالات الغبية.
‫"(ديفيد كاروفسكي) ‫9 مكالمات فائتة"
‫سنأخذ معنا طعاماً إلى المستشفى.
‫هل تريد المجيء معنا؟
‫- أنا آسف للغاية. ‫- أنا آسفة حقاً.
‫كنت أفكّر بما فعله "دايف".
‫أريد منك أن تعرفي أنه ما من شيء ‫يمكن أن يفعله أي أحد،
‫وما من شيء يمكن أن يقوله أي أحد عني،
‫سيجعلني أرغب في فعل ذلك.
‫جيد، لأني لا أريد أن أبقى بدونك يوماً.
‫لن أؤدي في المسابقة الإقليمية.
‫عليك ذلك. لست أهتم بشأن هذه الصور.
‫لست أهتم بما يقوله أي أحد عني. باستثنائك.
‫- الحياة قصيرة جداً. ‫- ماذا؟
‫لن أنتظر تاريخاً اعتباطياً لأعيشها.
‫أريد الزواج. الآن.
‫- لديّ موعد في النادي الرياضي. ‫- لا. يوم السبت.
‫بعد أن نفوز بالمسابقة الإقليمية.
‫- جدّياً؟ ‫- نعم.
‫هذا مذهل!
‫لكن مهلاً. ماذا لو خسرنا؟
‫أظننا اتفقنا على أني سأغني.
‫دعني أوضّح لك الأمر، من ساقطة لساقطة.
‫كل هذا الهراء الخبيث والخفي، يجب أن يتوقف.
‫تماماً. لذلك السبب دعوتكم إلى هنا.
‫أولاً، "بلاين"، أنا آسف بشأن عينك.
‫- لا يعني لي ذلك شيئاً. ‫- امنحني الفرصة فحسب.
‫لا عذر لديّ،
‫باستثناء أنه كان مقلباً سخيفاً ‫وخرج عن السيطرة بالكامل.
‫ثانياً، تم إتلاف جميع صور "فين".
‫أريد أن يفوز الـ"واربلرز" بعدل وإنصاف.
‫وسنجمع التبرعات لأجل مؤسسة "ليدي غاغا" ‫"بورن ذس واي".
‫سواء فزنا أو خسرنا أو تعادلنا،
‫سنُهدي أداءنا لـ"دايف كاروفسكي".
‫ظننت أنكم قد ترغبون في الانضمام إلينا.
‫انتظر الجزء السيئ. تعرف أنه سيأتي.
‫لا، ليس هذه المرة.
‫لوقت طويل جداً، ‫تعاملت مع كل شيء وكأنه مزحة كبيرة.
‫إذاً، كيف تجعل شاباً يستلطفك؟
‫أنت؟ أرجوك.
‫لماذا؟ ما مشكلتي؟
‫أولاً، أنت ثقيل الوزن بـ100 باوند.
‫توقف عن تشميع حاجبيك. تبدو مثل "ليبراس".
‫في الواقع، ابق في العزلة يا صديقي.
‫كانت كلها مرح وألاعيب، ‫حتى تبيّن أنها ليست كذلك.
‫سيّد "شو"، لماذا تحمل جرّة ‫زبدة فول سوداني وملعقة واحدة؟
‫نعم، عددنا هنا 15،
‫ولا أرتاح بمشاركة الملعقة إلا مع نصفكم.
‫لفت انتباهي أن "روري فلاناغان" ‫لم يتذوق زبدة الفول السوداني قط.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫غير ممكن. مستحيل.
‫"روري"، إن كنت لا تمانع.
‫رباه.
‫يا إلهي. ذلك أفضل شيء تذوّقته في حياتي.
‫سيّد "شوستر"، ‫بما أن هذا مؤثر بشكل لا يصدّق،
‫كان الأسبوع الماضي مثيراً للعاطفة ‫بالنسبة إلى بعضنا.
‫نعم، سيّد "شو". ما المغزى من كل هذا؟
‫المغزى هو أن "روري" ‫اختبر تجربة جديدة لتوّه،
‫شيء بسيط بقدر زبدة الفول السوداني.
‫أنتم يافعون يا رفاق.
‫أريد منكم أن تعدوني أنه مهما كنتم محبطين،
‫ومهما كنتم يائسين أو تشعرون بالوحدة،
‫عليكم بذل قصارى جهدكم لتتخيلوا
‫كل التجارب المدهشة التي ستخوضونها.
‫سيّد "شو"، ‫أعرف أننا نبالغ بمشاعرنا أحياناً،
‫لكني لا أعتقد أن أحداً ‫قد يفكّر بالانتحار يوماً.
‫أنا فعلت.
‫في سنتي الـ3.
‫كانت سنة صعبة.
‫غششت في امتحان الرياضيات نصف السنوي.
‫اختلست النظر على إجابات الشاب بجانبي،
‫ورآني المدرّس أفعل ذلك.
‫فقط لأنه أمسك بك تغش؟ ‫يُمسك بي أغش طوال الوقت.
‫اتصلوا بوالدي في مكتبه، ‫وكان قادماً ليقلّني.
‫كيف يُفترض بي أن أنظر في عينيه؟
‫ظللت أتصوّر والدي...
‫خائب الأمل جداً مني.
‫لذا...
‫صعدت إلى السطح.
‫وذهبت نحو الحافة.
‫خطوة واحدة، وسينتهي كل الألم والإذلال.
‫هل ذلك صحيح؟
‫ذلك اليوم، صدّقوني، ‫شعرت وكأنها نهاية العالم.
‫لكن أتعرفون شيئاً؟
‫لم يكن كذلك.
‫بالنسبة إلى البعض منكم، ‫أن يُمسك بكم تغشّون ليس بالأمر الجلل.
‫لكن هناك شيء...
‫الجميع لديهم شيء ما ‫قد يدفع بهم ربما إلى تلك الحافة.
‫انظروا إلى الأشياء التي كنت سأفوّتها.
‫ما كنت لأقابلكم أو "إيما" أبداً.
‫كنت سأفوّت على نفسي كل شيء.
‫لذا، الآن...
‫أريد منكم جميعاً أن تفكّروا في شيء ‫تتطلعون إليه بشوق،
‫أشياء مهمة.
‫يوماً ما، أريد جني الكثير من المال ‫لأشتري لعائلتي منزلاً جديداً،
‫كي لا يعانوا أبداً ‫من خسارتهم لمنزلهم مجدداً.
‫أنا أتشوّق كثيراً ‫لمقابلة أطفال "رايتشل بيري".
‫رباه.
‫أريد أن أكون موجوداً ‫لأرى أولى خطوات أولادي.
‫أريد أن أكون موجودة ‫لأشاهد "سكس آند ذا سيتي"، الجزء الـ3.
‫رائع.
‫أنا محرج من الاعتراف بذلك، لكني أريد ‫حقاً أن أتخرج من المدرسة الثانوية.
‫سأقدّم عريضة إلى الجيش،
‫لأغيّر حالة إقالة أبي المخزية ‫إلى أخرى مشرّفة.
‫أتشوق إلى التخرج من "ييل" ‫بالترتيب الأول على دفعتي.
‫أتشوق إلى اليوم ‫الذي ستحبّني فيه جدّتي من جديد.
‫أريد أن يتخلص "لورد تابنغتون" ‫من إدمانه النشوة.
‫أتشوق إلى المساواة في الزواج ‫في الولايات الـ50 كلها.
‫أتشوق إلى المرة الأولى ‫التي سأرقص فيها في قاعة "كارنيغي".
‫أريد أغنية فحسب.
‫أتشوق إلى مشاهدة والدي ‫يُحدث فرقاً في الكونغرس.
‫أتشوق إلى أن أكون صديقة ‫لكم جميعاً لبقية حياتي.
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً، لكن زبدة ‫الفول السوداني مدهشة حقاً، سيّد "شو".
‫لكن أتعرف ما الذي أتشوق إليه؟ ‫الفوز بالمسابقة الإقليمية.
‫والآن، دعونا نقابل حكّامنا لمسابقة ‫الغرب الأوسط الأمريكي الإقليمية لعام 2012.
‫نائبة مفوّض التقسيم "ميلبا جاكسون رايت"!
‫رئيس اتحاد السبّاكين المحلي 109،
‫السيّد "هارل بيندورف"!
‫وضيف أفلام الرعب آخر الليل ‫رقم 1 في "أوهايو"،
‫- لا. ‫- "سفينغوبلز"!
‫والآن، من "ويسترفيل"، "أوهايو"، ‫الـ"واربلرز" من أكاديمية "دالتون"!
‫"هيا ‫قفي مجدداً
‫قفي ‫ستركضين مجدداً
‫لا تستسلمي ‫سترين في الغد
‫أنك ستقفين على قدميك مجدداً
‫سيُسقطك العالم أحياناً
‫لكنك سترين من هم أصدقاؤك
‫هيا ‫قفي مجدداً
‫هيا قفي
‫قفي ‫ستركضين من جديد
‫لديك القوة لتواجهي مخاوفك
‫مهما استمرت مع الوقت"
‫لماذا تهتف لخصمك؟
‫الحياة قصيرة جداً.
‫عليك تجربته. هيا. انهضي!
‫"هيا قفي
‫هيا يا حبيبتي
‫انهضي مجدداً
‫قفي ‫نعم
‫هيا قفي
‫يمكنك فعلها
‫قفي ‫ستركضين مجدداً
‫استجميع إرادتك وتحلّي بها
‫إن احتجت إلى ذلك ‫يمكنك الإمساك بيدي
‫حان الوقت لتبرهني
‫لا تترددي
‫انهضي وقولي ‫(نعم أستطيع)
‫هيا ‫قفي
‫هيا يا حبيبتي
‫انهضي مجدداً
‫قفي ‫نعم
‫هيا ‫قفي
‫هيا ‫يمكنك فعلها
‫قفي ‫ستركضين من جديد"
‫شكراً.
‫أريد أن أذكّركم أن تتبرعوا ‫في إحدى سلاتنا الخيرية، من فضلكم.
‫ستجدونها في أرجاء الصالة.
‫ابحثوا عن سترة "دالتون".
‫من فضلكم، تبرّعوا بما تستطيعون.
‫"تغرب الشمس وتبزغ النجوم
‫وكل ما يهم هنا والآن
‫عالمي لن يكون كما هو يوماً
‫أنا مسرور بمجيئك
‫ألقيت تعويذة عليّ
‫أصبتني كما لو أن السماء وقعت عليّ
‫وقد قررت أنك تناسبينني
‫لذا دعينا نذهب إلى مكان ما ‫حيث لا أحد يرانا أنت وأنا
‫أطفئي الأنوار الآن ‫سآخذك من يدك
‫أعطيك شراباً آخر ‫اشربيه إن أمكنك
‫أيمكنك تمضية بعض الوقت؟
‫الوقت ينفد منا ‫لذا ابقي معي
‫يمكنني جعلك سعيدة بمجيئك
‫تغرب الشمس وتبزغ النجوم
‫وكل ما يهم هنا والآن
‫عالمي لن يكون كما هو يوماً
‫أنا مسرور بمجيئك
‫أطفئي الأنوار الآن ‫سآخذك من يدك
‫أعطيك شراباً آخر ‫اشربيه إن أمكنك
‫أيمكنك تمضية بعض الوقت؟
‫الوقت ينفد منا ‫لذا ابقي معي
‫يمكنني جعلك سعيداً بمجيئك
‫تغرب الشمس وتبزغ النجوم
‫وكل ما يهم هنا والآن
‫عالمي لن يكون كما هو يوماً
‫أنا مسرور بمجيئك
‫تغرب الشمس وتبزغ النجوم
‫وكل ما يهم هنا والآن
‫عالمي لن يكون كما هو يوماً
‫أنا مسرور بمجيئك
‫أنا مسرور بمجيئك"
‫والآن، ‫من ثانوية "أور ليدي أوف بيربيتشوال سورو"،
‫الـ"غولدن غوبلتس"!
‫"حيث أفكار التعبير العذب بهدوء
‫تمشي بجمال..."
‫منغّو القصيدة الغزلية، ‫"غولدن غوبليتس" أفضل بكثير مما ظننتهم.
‫هل أنت منتش؟ لا أسمع آلاتهم إطلاقاً.
‫حسناً يا رفاق، استمعوا إليّ. ‫لا تدعوهم يشوّشوا عليكم.
‫ركّزوا على ما نبرع فيه.
‫وقت دائرة العرض. هيا، دعونا نحتشد.
‫حسناً، "فين"، هل أردت البدء أولاً؟
‫نعم. أعرف أن الوقت قصير، لكن...
‫بعد المسابقة، سوف نتزوّج أنا و"رايتشل"،
‫لدى قاضي الصلح في مبنى بلدية "ليما".
‫سيكون هناك ضيافة خفيفة بعد ذلك.
‫كنت أنا ووالديّ نلف شطائر الأصابع ‫كل الليل.
‫بعد الأحداث التي وقعت مؤخراً...
‫فكّرنا كثيراً بما قاله السيّد "شو".
‫لم نرد أن ننتظر أكثر.
‫نريد أن نعيش كل يوم كما لو كان ‫آخر يوم نعيشه.
‫أردنا أن نشكر من دعم قرارنا للزواج.
‫ومن ليسوا معجبين كثيراً ‫بقرار زفافنا الوشيك،
‫نشكركم أيضاً.
‫لذا بعد أن نفوز،
‫سنود كثيراً إن أتيتم جميعكم لحضور زفافنا.
‫هيا، تجمّعوا!
‫مدهش!
‫"جئت لأفوز ‫لأقاتل
‫لأقهر ‫لأنجح
‫جئت لأفوز ‫لأعيش
‫لأزدهر ‫لأنهض
‫لأطير
‫اعتدت التفكير بأني لا أستطيع الاستمرار
‫أتمنى أن يهطل المطر طيلة اليوم
‫ربما سيزيل هذا الألم نوعاً ما
‫ولم تكن الحياة شيئاً سوى أغنية فظيعة
‫أخرجوا مسدّساتهم وصوّبوها نحوي
‫لكني أصبحت (نيو) عندما صوّبوها نحوي
‫أنا ضدهم
‫أنا ضد الأعداء ‫أنا ضد الأصدقاء
‫يبدو كلاهما لا يختلفان بطريقة ما
‫بحر مليء بأسماك القرش ‫وجميعها تشم رائحة الدم
‫تبدأ بالمجيء وأنا أبدأ بالنهوض
‫لا شك أنه مفاجئ ‫أنا أخمّن فحسب
‫أنا أفوز وأنجح وأحلّق عالياً
‫عالياً ‫نار أكثر
‫جئت لأفوز ‫لأقاتل
‫لأقهر ‫لأنجح
‫جئت لأفوز ‫لأعيش
‫لأزدهر ‫لأنهض
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫أنا أؤمن بأني أستطيع لمس السماء
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫أنا أؤمن بأني أستطيع لمس السماء
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫استعد لها
‫يمكنني أن أكون
‫فقط إن آمنت بذلك
‫استعد لها
‫ما من شيء لها
‫استعد لها
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫أنا أؤمن بأني أستطيع لمس السماء
‫أفكر بذلك كل الليل والنهار
‫أفرد جناحيّ وأطير بعيداً
‫أنا أؤمن بأني أستطيع التحليق
‫استعد لها
‫أرى نفسي أركض عبر ذلك الباب
‫أطير
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫- استعد لها ‫- أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران
‫أنا أؤمن بأني أستطيع الطيران"
‫هيا!
‫"تعرف أن السرير يبدو أكثر دفئاً
‫أنا هنا لوحدي
‫تعرف أني أحلم بالألوان
‫وأفعل الأشياء التي أريدها
‫تعتقد أنك رأيت أفضل ما فيّ
‫تعتقد أنك حظيت بآخر ضحكة
‫أراهن على أنك تعتقد ‫أن كل شيء جيد قد زال
‫تعتقد أنك تركتني مكسورة
‫تعتقد أني سأعود راكضة
‫أنت لا تعرفني يا حبيبي ‫لأنك مخطئ جداً
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫تقف شامخاً
‫لا يعني أني وحيدة عندما أكون لوحدي
‫ما لا يقتلك يجعلك مقاتلاً
‫تخطو بخفة أكبر
‫لا يعني أني انتهيت لأنك رحلت
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى أكثر فأكثر
‫أنا فقط ولا أحد غيري
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫تقف شامخاً
‫لا يعني أني وحيدة عندما أكون لوحدي
‫بفضلك ‫بدأت أشياء جديدة
‫بفضلك ‫لست مكسورة القلب
‫بفضلك ‫أنا أفكّر بنفسي أخيراً
‫تعرف أنه في النهاية
‫اليوم الذي رحلت فيه كان مجرد بدايتي
‫في النهاية
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫تقف شامخاً
‫لا يعني أني وحيدة عندما أكون لوحدي
‫ما لا يقتلك يجعلك مقاتلاً
‫تخطو بخفة أكبر
‫لا يعني أني انتهيت لأنك رحلت
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى أكثر فأكثر
‫أنا فقط ولا أحد غيري
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫تقف شامخاً
‫لا يعني أني وحيدة عندما أكون لوحدي
‫لست لوحدي
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن
‫أو ربما يمكننا البقاء لكأس شراب واحد بعد
‫نعم
‫أخرج زجاجة أخرى ‫لنجلس وندردش
‫اجلس لكأس شراب واحد بعد
‫نعم
‫هذا نخبنا ‫نخب الحب
‫كل الأوقات التي أضعناها عبثاً
‫هذا نخبك ‫املأ الكأس
‫لأن الأيام الأخيرة الفائتة ‫مضت بسرعة كبيرة
‫لذا دعنا نعيشها حتى أقصاها
‫نتمنى العافية للجميع
‫هذا نخبنا
‫تماسكنا معاً إلى الآن
‫وضعنا أحلامنا في مهب الريح
‫دعنا نشرب نخباً لأن الأمور تحسّنت
‫وكل شيء قد يتغير بسرعة
‫وكل هذه السنوات تمر بسرعة كبيرة
‫لكن لا شيء يبقى إلى الأبد
‫هذا نخبنا ‫هذا نخب الحب
‫كل الأوقات التي أضعناها عبثاً
‫هذا نخبك ‫املأ الكأس
‫لأن الليالي الأخيرة الفائتة ‫قد مضت بسرعة كبيرة
‫إن عاملوك بقسوة
‫أخبرهم بأن ينسوا أنفسهم
‫هذا نخبنا
‫نخب كل ما تخلصنا منه ‫وكل ما فوّتناه
‫للأخطاء الأكبر ‫التي لن نحلم بها
‫لنا ونحن نتقدم ‫دون أن نُكسر
‫لكل ما يأتي في طريقنا
‫هذا نخبنا
‫هذا نخبك ‫املأ الكأس
‫لأن الأيام القليلة الفائتة ‫قد مرت بسرعة كبيرة
‫إن عاملوك بقسوة
‫أخبرهم بأن ينسوا أنفسهم
‫هذا نخبنا
‫هذا نخب الحب
‫نتمنى العافية للجميع
‫هذا نخبنا
‫هذا نخب الحب
‫هذا نخبنا
‫هذا نخبنا"
‫عبرت محيطات الزمن،
‫لأحضر نتائج مسابقة جوقة الاستعراض هذه.
‫في المركز الـ3،
‫من مدرسة "أور ليدي ‫أوف بريبيتشوال سورو"... الـ"غولدن غوبلتس".
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها جميعاً.
‫بطل مسابقة الغرب الأوسط الأمريكي ‫الإقليمية لعام 2012،
‫من ثانوية "ماكنلي"، "نيو ديركشنز"!
‫- أيتها المدرّبة "سيلفستر"؟ ‫- "كوين"، شكراً لمجيئك.
‫أعرف أنك مرهقة من غناء كل تلك ‫الأنّات والآهات في الخلفية.
‫اجلسي.
‫كنت أفكّر كثيراً هذا الأسبوع.
‫لا أعرف إن كانت حادثة "كاروفسكي" ‫هي السبب أم رؤيتك تؤدّين،
‫لكني أدركت شيئاً.
‫لطالما أعجبت بك، "كوين".
‫في البداية، ‫ظننت أن سبب ذلك هو لأنك تذكّرينني
‫بـ"سو سيلفستر" شابة ‫أقل إثارة للدهشة بطريقة ما.
‫لكني أدركت بعد ذلك أني معجبة بك ‫لكل الطرق التي لا تشبهينني فيها.
‫أثبتّ أنه لم يفت الأوان أبداً ‫لإحداث انعطافة في حياتك.
‫ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أعطيك هذا.
‫لن تندمي على هذا.
‫سأقودنا للفوز في البطولة الوطنية ‫مرتدية هذا الزي.
‫مرحباً، "فابري". تبدين جيدة.
‫شكراً أيها الولدان. أراكما لاحقاً.
‫مرحباً. كيف أبدو؟
‫أعطتني إياه المدرّبة "سيلفستر" منذ قليل. ‫ولم أستطع مقاومته.
‫يسرّني أنك سعيدة. ‫الجميع يستحقون أن يكونوا سعداء.
‫عندما كنت تغنّين تلك الأغنية...
‫كنت تغنّين لـ"فين" وحده، صحيح؟
‫إنه يجعلك سعيدة جداً حقاً.
‫أريد أن أدعمكا يا "رايتشل" و"فين"...
‫وأحضر الزفاف، إن لم يكن قد فات الأوان.
‫أيمكنني الدخول؟
‫وضعني الأطباء تحت المراقبة لـ72 ساعة.
‫سأعود إلى المنزل غداً.
‫هذا رائع.
‫أنا سعيد لأنك حيّ يا "ديفيد".
‫أنا أيضاً.
‫كان عليّ الرّد على اتصالاتك.
‫لمَ ستفعل بعد الطريقة التي عاملتك بها؟
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫كما قلت في يوم عيد الحب...
‫جعلت حياتك جحيماً حيّاً لأشهر.
‫لكن حين حدث الأمر نفسه لي، ‫لم أستطع تحمّله لأسبوع حتى.
‫أفترض أن إخبار صديقي المفضّل ‫لي بأنه لن يتحدث إليّ مجدداً،
‫وإخبار أمي لي بأني مصاب بمرض...
‫وربما قد أُشفى...
‫رباه. لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا يمكنني العودة إلى تلك المدرسة.
‫اذهب إلى غيرها إذاً.
‫لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.
‫وسيكون هناك بعض الأيام عندما... ‫تكون الحياة مقرفة.
‫لكنك ستتجاوز هذا لأني سأساعدك.
‫وكذلك كل من يحبّك،
‫ويتقبّلك كما أنت.
‫وإن لم يستطيعوا تقبّل ذلك، إذاً...
‫تباً لهم.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫هذا الأسبوع...
‫جعلنا السيّد "شو" نفكّر في شيء نتطلع ‫إليه في المستقبل.
‫- هل تريد أن تجرّب؟ ‫- لا أعرف.
‫هيا. سأساعدك.
‫أغمض عينيك...
‫وتخيّل ما ستكون عليه الحياة بعد 10 سنوات.
‫أنت تجلس في مكتب رائع.
‫أنت صاحب مهنة ناجحة.
‫محامي ربما.
‫أيمكنني أن أكون وكيلاً رياضياً؟
‫طبعاً. ‫أنت وكيل رياضي كبير تعيش في مدينة أحلامك،
‫لأنك غادرت "ليما" ولم تنظر خلفك قط.
‫يأتي شريكك الوسيم لزيارتك في مكتبك،
‫ويحضر معه ابنك.
‫تأخذ إجازة لبقية اليوم،
‫لأنك ستأخذ ابنك إلى أول مباراة كرة قدم له.
‫تميل نحو شريكك وتقول،
‫"أنا سعيد جداً الآن."
‫قلت الأسبوع الفائت ‫إنك أردت أن نكون صديقين.
‫أود ذلك.
‫أنا أيضاً.
‫أعتقد أن التهاني منظّمة.
‫ماذا تقصدين؟ لم تهنّئيني قط على أي شيء.
‫كنت من ضمن الجمهور ‫في المسابقة الإقليمية اليوم،
‫وأعتقد أن نادي "غلي" كان رائعاً.
‫- هنّئني أنت الآن. ‫- لماذا؟
‫أنا حامل.
‫"سو"، ذلك رائع.
‫عجباً.
‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لن أفوّت زفاف "فين" و"رايتشل".
‫سأتسلل إلى الحفلة.
‫أعتقد أن بإمكانك الفوز بالمسابقة الوطنية، ‫وأنا أريد مساعدتك.
‫هل أنت جادّة؟
‫أنا بطلة مؤكّدة. لديّ بعض الحيل في جعبتي.
‫ما المقابل؟
‫تعرف، لا أعتقد أن هناك مقابل.
‫أعتقد أني أريد مساعدتك فحسب. ‫أليس ذلك غريباً؟
‫الهرمونات اللعينة.
‫هلا نعترف جميعاً بأننا ما زلنا نعتقد ‫أن هذه فكرة مجنونة؟
‫حسناً، جيد، ذلك يحسم الأمر. ‫سأوقف هذا الحفل.
‫- "بورت"، اهدأ. ‫- اهدأ يا "كارول"؟
‫سيتزوّج طفلانا. أخفقنا إخفاقاً كبيراً.
‫بدأنا نلعب ألعاب علم النفس العكسية ‫المجنونة هذه معهما.
‫- وانظروا أين وصلنا. ‫- لعبة اللوم؟
‫- سيكون هذا مرحاً. هيا يا "بورت". ‫- كيف أخفقنا؟
‫ماذا، بتربية طفلين لطيفين ورائعين ‫ومستقلين بتفكيرهما؟
‫أتفق مع "بورت". ‫إنهما واقعان في الحب. رائع.
‫لكنهما ليسا مستعدين إطلاقاً ‫لهذا النوع من الالتزام.
‫نحن هنا على الأقل.
‫الحقيقة هي أنه لو قسونا عليهما،
‫لكانا تزوّجا دون معرفتنا وفرّا.
‫ثقا بي، أنا أعرف ابني. حسناً؟
‫بمجرد أن يصمم على فعل شيء معين، ‫لن يثنيه شيء عن فعله.
‫و"رايتشل" أيضاً.
‫في هذه المرحلة، حتى "باتي لوبون" شخصياً ‫لن تستطيع إقناعها بعدم الزواج من "فين".
‫- "باربرا" تستطيع. ‫- ربما "باربرا".
‫- من "باربرا"؟ ‫- "سترايساند".
‫لكن بما أن "بابس" تتسوق في سوقها التجاري ‫الخاص الواقع تحت الأرض الآن،
‫أتعرفين أن لديها سوق تجاري لها؟ ‫إليكم ما سنفعله.
‫عندما يقول قاضي الصلح، ‫"هل يعترض أحد هنا"...
‫أنا أعترض.
‫جميعنا سنقول "نحن نعترض" بإحساس.
‫"بورت"، ستعمل على إعاقة "فين".
‫"كارول"، ‫ستشتتين انتباه قاضي الصلح بحيلك الأنثوية.
‫سآخذ "رايتشل" سريعاً إلى الباب الجانبي ‫ونحو سيارتنا المنتظرة
‫التي ستقودها يا "ليروي". ‫أنا لا أقود. مباشرة إلى "برودواي".
‫وإن لم يبدأ ذلك بإعادة صغيرتنا ‫إلى مسيرتها،
‫لا أعرف ماذا غيره سيفعل.
‫- هل نحن متفقون؟ ‫- تبدو كخطة.
‫يا للروعة، "رايتشل"، أنت...
‫- أنت تبدين... ‫- وأنت أيضاً.
‫- هل أنت جاهز للذهاب إلى هناك؟ ‫- انتظري لحظة.
‫أريد أن آخذ لحظة لأتذكّر هذا... نحن.
‫إنها "كوين". آسفة.
‫"عائدة إلى المنزل لأحضر فستان الإشبينة. ‫سأكون هناك قريباً."
‫رائع.
‫حسناً، آنسة "هادسون-بيري"، الجميع ينتظر.
‫"ذاهبان إلى الكنيسة وسوف نتزوّج"
‫"أسرعي"
‫"رسالة واحدة"
‫تقبّلي الأمر، لن تأتي "كوين".
‫قالت إنها ستأتي. لا أريد البدء من دونها.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، لدينا 5 دقائق.
‫هيا، لنذهب.
‫- تبدو أنيقاً. ‫- شكراً.
‫حسناً، هيا.
‫"فين"، اخرج.
‫لا يمكنك رؤية العروس قبل الزفاف.
‫- رأيتها مسبقاً. ‫- لكن ذلك فأل سيئ.
‫لا بأس.
‫علينا الذهاب الآن، وإلا سنفقد شرفتنا.
‫أيمكننا الانتظار لدقيقتين حتى وصول "كوين"؟
‫إما الآن وإلا فلا.
‫"أين أنت؟"
‫إن كنت ستفعل شيئاً، افعله الآن.
‫خطة جديدة، سأتظاهر بنوبة صرع مزيّفة.
‫أنت لست مصاباً بالصرع.
‫- لذلك سأتظاهر بنوبة مزيّفة. ‫- أسرع.
‫"رسالتان"
‫"أين أنت؟؟؟؟"
‫"في طريقي"
‫ترجمة "دارين مخيمر"