‫إليكم ما فاتكم من "غلي". ‫"سو" حامل، وهو أمر جنوني.
‫جمدت بويضاتي في أواخر السبعينيات.
‫وترفض الإفصاح عن الوالد، ‫لكنها تصر على أنه شخص مشهور.
‫"رايتشل" و"فين" قررا الزواج ‫بعد المسابقة الإقليمية
‫حيث هزم فريق "نيو ديركشنز" ‫"سيباستيان" والـ"واربلرز"
‫وفريق "مادريغال" وهو الذي جعل الجميع ‫غير مرتاحين نوعاً ما.
‫"سيباستيان" تصالح مع "بلاين"
‫بعد أن أدرك أن الحياة قصيرة للغاية ‫للتسبب في عمى أحدهم بكرات الملح.
‫ظنت "كوين" أن "رايتشل" و"فين" ‫ما يزالا صغيرين للغاية للزواج
‫ورفضت الذهاب إلى حفل الزفاف.
‫ذلك أحزنني كثيراً
‫لأنني سأحب رؤيتك في ثوب الوصيفة يا "كوين".
‫لكنها غيرت رأيها، وبدأت المراسلة ‫بينما كانت تقود مسرعة نحو المحكمة
‫وصدمت مقطورة سيارتها.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫أتظن لو أن "كوين" لم تتعرض للحادث
‫لكنا مضينا قدماً في أمر الزفاف؟
‫نعم، تماماً، أنا مسرور لأننا انتظرنا.
‫الآن ليس علينا الزواج سريعاً ‫في المحكمة فحسب.
‫كنت أفكر بما أن المسابقة الوطنية ‫ستكون في "شيكاغو" هذا العام
‫يجدر بنا إقامة الزفاف في مكان مميز
‫مثل تل الإبريق، أو "ريغلي فيلد".
‫- أو في مكان آخر. ‫- ليس الأمر هكذا، بل "كوين".
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بها، إنها...
‫خلفك تماماً.
‫مرحباً، "كوين"! افتقدناك كثيراً.
‫لا تفعلي.
‫كان يمكن أن أصبح مجرد ذكرى ‫في الصفحات المريبة للكتاب السنوي
‫لكن بفضل الله، أنا هنا.
‫صدقا ذلك أو لا
‫إنه أسعد يوم في حياتي.
‫هيا يا "آرتي"، سأسابقك حتى غرفة الجوقة.
‫"قد لا تعرف قط ما هو شعور
‫أن يكون دمك بارداً كالشتاء ‫وأن يتجمد بداخلك كالثلج
‫وهناك ليالٍ باردة وضوء وحيد ينبعث منك
‫سينتهي بك المطاف كالحطام الذي تخفيه ‫خلف القناع الذي تستخدمه
‫وهل ظننت أن هذا الأحمق لن يفوز؟
‫انظري إليّ أنا عائد مجدداً
‫لدي لمسة من الحب في أبسط صوره
‫وإذا أردت أن تعلمي بينما ما زلت صامداً
‫فستتلاشين
‫ألا تعلم"
‫"مرحباً بعودتك، (كوين)"
‫"ما زلت صامداً أفضل مما كنت على الإطلاق
‫أبدو مثل ناجٍ حقيقي وأشعر كأني طفل صغير
‫ما زلت صامداً بعد كل هذا الوقت
‫ألملم شتات حياتي دون أن تكون على بالي
‫ما زلت صامداً
‫نعم
‫ما زلت صامداً
‫نعم
‫ذات مرة آمنت بأنني لن أفوز أبداً
‫بدأت في بداية الطريق وتركتني مجدداً
‫والتهديدات التي أطلقتها ‫والتي كان مقدراً لها تحطيمي
‫وإذا كان حبنا مجرد سيرك ‫لكنت مهرجاً الآن
‫ألا تعلم ما زلت صامداً
‫أفضل مما فعلت قبلاً
‫أبدو مثل ناجٍ حقيقي وأشعر كأني طفل صغير
‫ما زلت صامداً بعد كل هذا الوقت
‫ألملم شتات حياتي دون أن تكون على بالي
‫ما زلت صامداً
‫نعم
‫ما زلت صامداً
‫- نعم ‫- ما زلت صامداً
‫ما زلت صامداً"
‫إليك درساً لمجلسك يا سيد "شو".
‫لا تراسل أبداً بينما تقود.
‫إنه أغبى شيء فعلته في حياتي
‫بجانب مضاجعة "باك".
‫هنالك الكثير من الإشاعات في الأرجاء، ‫لذا، لنوضح كل شيء.
‫أولاً، إن أمعائي وأعضائي التناسلية ‫تعمل بشكل جيد، وهو أمر رائع.
‫لكن تعرض عمودي الفقري للانضغاط ‫نتيجة لحادث السيارة
‫والذي يعني أنه ‫لا يمكنني تحريك قدماي أو رجلاي.
‫لكن الأمر الجيد ‫هو أنني بدأت استعيد الإحساس
‫لذا، مع الكثير من العلاج الطبيعي ودعواتكم
‫لدي فرصة كبيرة في الشفاء التام.
‫لذا، لا داعي للدموع.
‫وأعنيك بذلك يا "تينا".
‫وأعتذر عن هذه الفقرة.
‫إن حركاتي الراقصة ليست بسلاسة ‫حركات "آرتي" بعد.
‫مع التدريب، ستصبح كذلك.
‫أعدكم أنه بحلول المسابقة الوطنية
‫سأخرج من هذا الكرسي، وسأرقص على المسرح.
‫أحسنت.
‫آسفة.
‫لا أظن أنني فهمت ما قلته للتو.
‫"المدير (فيغينز)"
‫قلت إنني سأجعل مدربة السباحة ‫"روز واشنطن" مدربة مساعدة لـ"شيريوس".
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫أظن أنه يمكنني الإجابة على ذلك.
‫كان لدى فريق "شيريوس" ‫مسابقة إقليمية يوم السبت.
‫وتأخرت 15 دقيقة، وهذا غير مقبول.
‫- كان لدي موعد مع الطبيب. ‫- أعلم.
‫كان على الطبيب إضاءة رحمك
‫ليجعل كل الخفافيش تطير من داخله.
‫أعلم أن تربية الخفافيش في رحمك
‫هو أهم جزء للحوامل في طفل ‫في هذا العمر المتقدم للغاية.
‫لكنها ليست الطريقة ‫للفوز بالمسابقة الوطنية.
‫"سو"، إن وجهة نظر الموهوبة "روز واشنطن" ‫والحاملة للميدالية البرونزية صحيحة.
‫إننا بحاجة إلى المال والرعاية المادية
‫التي يمكن للمسابقات الوطنية فحسب ‫أن تجلبها لهذه المدرسة
‫وحالتك الحالية تؤثر على عملك.
‫لقد حُسم الأمر، إن كلمتي كالسيف.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- بل سيحدث.
‫وأتعلمين ماذا سيحدث أيضاً؟
‫عندما سيُولد طفلك البالغ ‫ويخرج من رحمك تماماً
‫قبل أن يهرع إلى شركة محاماة كبيرة
‫حيث حصل على شريك للتو.
‫لذا، تناولي مكملاتك الغذائية ‫واصحبي مؤخرتك العجوز
‫وابحثي عن حلم جديد.
‫ماذا إن ضمنت لك المسابقة الوطنية؟
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟ ‫- نادي "غلي".
‫إذا ربحوا في المسابقة الوطنية، ‫ستفوز المدرسة بـ10 آلاف دولار نقدية.
‫سأجلب لك هذا المال، ‫وأدير برنامج المشجعات وحدي!
‫5، 6، 7، 8!
‫توقفوا! توقفوا أرجوكم! إن هذا محرج.
‫"مرسيدس"، من تراسلين؟
‫لست أراسل أي أحد، ‫أنا أتبرع لحملة "أوباما" الانتخابية.
‫- هاتفي! ‫- إنها أخبار جيدة.
‫حجزت جولة في متحف السكة الحديد يوم الجمعة
‫وهو ما يعني أنكم ستحصلون ‫على يوم لتوديع الخريجين.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا "سراويل الجدة"!
‫لقد استوليت على معسكر التدريب.
‫لمَ قد تودين إدارة معسكر للتدريب؟
‫لأنني كما ذكرت، ‫أود مساعدتكم في الفوز بالمسابقة الوطنية.
‫وأنا من يمكنها الدفع بهؤلاء الحمقى ‫ليصبحوا بالصورة المناسبة.
‫إنكم لستم على الصورة المناسبة، ‫تتأخرون دوماً
‫وعندما لا تكونون مشغولون بالمراسلة
‫وتشتكون من تصميم الرقصات ‫وأنتم كسالى عن تعلمه.
‫إنكم لا شيء سوى جماعة من المتكاسلين
‫نرجسيين ومنتفخين كأكياس السيليوليت
‫والذين يطعنون بعضهم البعض في ظهورهم
‫مع أول فرصة لنيل أداء منفرد في مسابقة ‫استضافها مضيف لأفلام الرعب في وقت متأخر.
‫تلك الأيام ولت.
‫"سو"، ‫علينا التحدث حول ما حدث في معسكر التدريب.
‫تعني تعنيفي القوي لنادي "غلي"
‫حول لا مبالاتهم وافتقارهم للاحترافية؟
‫وفقاً لما قاله الأولاد، كنت مسيئة كالعادة، ‫ومحاربة للأنفس وأكثر من ذلك.
‫تلقيت هذه الرسالة من "كورت".
‫سيد "شو"، أنقذنا! ‫إن المدربة "سو" لئيمة أكثر من "تاباثا".
‫أولاً، ‫ليست لدي أدنى فكرة عمن يتحدث "بورسلين".
‫لكنني أفترض أنه مثلي أو ما يتعلق به.
‫ثانياً، وفقاً للعرض المثير للشفقة الذي رأيته
‫فإن الانتصارات المتعاقبة لناديك "غلي" ‫لم تكن سوى ضربة حظ.
‫وسينافسون "فوكال أدرينالين" ‫على مسرح المسابقة الوطنية؟
‫ستكونون كالخراف المتجهة إلى المذبح.
‫لمَ تقاوم مساعدتي لك يا "ويليام"؟
‫علينا محاولة إلهام الطلاب ‫وتشجيعهم يا "سو"، وليس إهانتهم وسحقهم.
‫لا أفهم ذلك، ‫كنت تتصرفين وكأنك قلبت صفحة جديدة.
‫"ويليام"، كدت أنهي شهور حملي الـ3 الأولى.
‫وهرموناتي في أوجها، والتي ينتج عنها ‫تغير كبير وغير متوقع في الحالة المزاجية.
‫توقف عن محاولة تفهم تصرفاتي.
‫ربما عليك التحدث مع الطبيب ‫كي يعدّل من أدويتك.
‫سأطلب منه ذلك، ‫سأذهب هذا الأسبوع للتأكد من جنس ابنتي.
‫"سو"! ‫إنها أهم زيارة طبية لأم عازبة مستقبلية.
‫من سيذهب معك؟
‫نفس الشخص الذي سيساعدني في تربية ابني، ‫"باربرا غوردون"، لا أحد.
‫"سو"، لا يمكنك فعل ذلك وحدك.
‫لا، يلزمك صديقاً هناك للدعم المعنوي.
‫أوافقها.
‫سنذهب معك.
‫هل أنت بخير؟ تبدو منشغلاً قليلاً.
‫نعم، إن أخي في المدينة.
‫- وسيقلّني ويصحبني للغداء. ‫- "بلاين"، هذا مثير للغاية!
‫سيتسنى لي أخيراً مقابلة أخيك الغامض
‫الذي ترفض التحدث عنه.
‫- أتحرق شوقاً لمعرفة كيف يبدو. ‫- صدقني.
‫إنك تعلم بالفعل كيف يبدو.
‫"بلاين"!
‫- مرحباً، "كوب"! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير، سررت برؤيتك يا صاح.
‫- أهذا هو حبيبك؟ ‫- نعم، إنه هو.
‫- مرحباً. ‫- "كورت"، هذا أخي...
‫- سررت بمقابلتك. ‫- "كوبر آندرسون".
‫يا إلهي، إنك الفتى من إعلان موقع ‫"فري كريديت ريتنغ توداي دوت كوم"!
‫إنه أنا.
‫"تعرف على رصيدك في
‫(فري كريديت ريتنغ توداي دوت كوم)
‫تقنين المدخرات"
‫أحب تلك الإعلانات! ‫الأجراس فيها هي رنة هاتفي!
‫عذراً، آسفة على المقاطعة.
‫لكنني وددت أن أخبرك ‫أنني معجبة كبيرة بعملك.
‫شكراً لك.
‫- هلا توقع على صدري؟ ‫- بكل سرور.
‫- "تابعي الحلم، عزيزك..." ‫- عزيزي.
‫"(كوبر آندرسون)".
‫لقد شرفتني كثيراً.
‫وإن لم يكتب "آلان مينكن" بنفسه ‫قصة خرافية موسيقية لك في هذه اللحظة
‫فسأطارده وأضربه بلا إحساس بعصا ضخمة.
‫لأنك يا سيدي أمير من "ديزني".
‫يا للهول.
‫يا إلهي، ‫من الرائع العودة إلى "الغرب الأوسط".
‫إن إعلاناتي متوقفة حالياً
‫فأخبرت وكيلي بأنني سأعود إلى الأرض الأم
‫للاندماج مع من يعيشون هنا، ‫والبحث أكثر في دور الشخصية.
‫فالموسم التالي من الإعلانات ‫سيتضمن شخصيات أكثر حدة وشجاعة
‫لذا، أردت حقاً استكشاف مسقط رأسي.
‫رائع.
‫إن أخيك هو الرجل الأوسم ‫في "أمريكا الشمالية".
‫- سنذهب أنا و"كوب" إلى... ‫- عذراً يا "غاتسون".
‫إذا أمكنني جرك بعيداً ‫عن هاتين السيدتين لدقيقة
‫فلدي شيء أود سؤالك عنه.
‫نعم، لهذا لا أتحدث عن أخي كثيراً.
‫إننا جميعاً نعلم سبب وجودنا هنا. ‫انتظرت 5 سنوات لحدوث ذلك.
‫أود أفكاراً عن يوم التخرج، هيا.
‫- يوم مطاردة لـ"غريشوين سونديم"! ‫- يبدو ذلك تعذيباً.
‫نود أفكاراً فعلية يا "كورت".
‫مشاهدة فيلم "فوت لوس"، ‫"فوت لوس، فوت لوس" 2011.
‫ماذا عن الزحف للحانات غير الكحولية؟
‫إنه يوم الاحتفال بالمتخرجين، ‫وليس يوم المواطنين الجيدين.
‫إنه الربيع، نود رؤية شيء يلد.
‫"كوين"، آسفة للغاية.
‫كنت ذاهبة إلى زفافي ‫عندما تعرضت لحادث السيارة
‫وكنت تجيبين على رسائلي النصية
‫ونحن جميعاً نجلس هنا، ونتحدث عن هذا اليوم
‫والذي يُفترض أن يكون الأروع والذي لا يُنسى ‫في حياتنا بالمدرسة الثانوية
‫متجاهلين تماماً لحقيقة جلوسك ‫على هذا الكرسي؟
‫هذا ليس صواباً.
‫- هذا ليس صواباً، لا يجب أن يكون كذلك. ‫- ربما لا، لكنه أصبح كذلك.
‫حادثتي، والتي لم تتسببي فيها بالمناسبة
‫لن تحدد حياتي أو تدمر سنة تخرجي.
‫عنيت ما قلته في غرفة الجوقة.
‫لن أتناقش حول ذلك مجدداً، ‫ولن يفعل أي منكم، حسناً؟
‫تعالي.
‫هيا.
‫والآن، سنتخرج كما خططنا.
‫أظن أنه يجدر بنا الذهاب ‫إلى متنزه "سكس فلاجز".
‫اختارت السيدة "فابري" بحكمة. ‫إذن، سنذهب إلى متنزه "سكس فلاجز".
‫- رفعت الجلسة. ‫- مرحى!
‫مهلاً يا "فين"، أيمكنك البقاء لثانية؟
‫الشاب من "آبل"، ومن "فيس بوك".
‫"أبراهام لينكولن"، ‫ما المشترك بينهم وبيننا؟
‫لا أعلم، أننا جميعاً في جوقات استعراضية؟
‫لم يُؤخذ أي منهم على محمل الجد ‫في المدرسة الثانوية يا صاح.
‫تجاهلهم العالم، حتى وردتهم الفكرة العظيمة.
‫ثم أصابوا الهدف! والباقي أصبح تاريخاً.
‫حسناً، وما الفكرة العظيمة؟
‫في "ليما" 22 حمام سباحة فقط.
‫"كاليفورنيا الجنوبية" تتضمن 800 حمام، ‫لقد بحثت على الإنترنت.
‫لذا بعد التخرج، سأنتقل إلى "لوس أنجلوس" ‫لتوسيع عملي في تنظيف حمامات السباحة.
‫وأود أن تكون شريكي في العمل.
‫فمع عقليتك ووجهي الوسيم، ‫أؤكد لك أننا سنحقق نجاحاً باهراً.
‫يا للهول يا صاح، ‫تشرفت حقاً أنك قد تضعني في اعتبارك.
‫لكن، بعد التخرج سأذهب إلى "نيويورك" ‫برفقة "رايتشل".
‫حسناً، لنقل إنك لم تفعل.
‫لأنه ربما أنها لن تُقبل في المدرسة الفخمة ‫أو أنكما لن تتزوجا على الفور.
‫- بل سنفعل، سيحدث ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن، هلا تسدي لي صنيعاً؟
‫أتعلم تلك الشقراء من شارع "سايكمور" ‫التي تحب جز حديقتها في أسطح الأنابيب؟
‫- نعم، السيدة "تينيسون". ‫- نعم.
‫إن الجاكوزي خاصتها مُعطل
‫لذا، فكرت بما أنك تعرف الكثير عن المحركات ‫أن تأتي لتلقي نظرة عليه
‫وتساعدني.
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك غالباً.
‫"حمقى كسالى"
‫أيها الحمقى الكسالى
‫أعلمني قائدكم "ويل شوستر"
‫أن طرقي التدريسية قاسية ومبالغ فيها.
‫لذا، قررت أن أريكم ‫كيف يبدو ويتصرف الفنان الحقيقي.
‫آنساتي والمثليون جنسياً
‫كهدية لكم، والتي لا تستحقونها
‫أقدم لكم الأخ المشهور لـ"بورسلين"...
‫- في الواقع، إنه أخي أنا. ‫- "كوبر آندرسون".
‫شكراً لك يا "سو".
‫- تحياتي. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، كان ذلك منذ عدة سنوات فحسب
‫كنت أجلس حزيناً، في غرفة كئيبة كهذه
‫أحلم بحلم كما تحلمون ‫وتخيلت أنني لن أحققه أبداً.
‫لكن، أتعلمون أمراً؟ فعلت.
‫لذا، غداً، وبعد إصرار من "سو"
‫سأعطي درساً لاحتراف التمثيل
‫لأي شخص منكم يود أن يصبح ناجحاً ‫في هذا المجال مثلي.
‫هذا رائع!
‫"كوبر"، لا يمكنني شكرك كفاية.
‫سيكون كرماً منك أن تشاركنا وقتك وخبرتك.
‫من الواضح أن الأخوان "أندرسون" ‫موهوبان للغاية.
‫متأكدة من أنه كانت هناك العديد ‫من العطلات العائلية
‫حيث أديتما ثنائياً صغيراً على البيانو؟
‫في الواقع، من المضحك أنك ذكرت ذلك
‫لأن "بلاين" وأنا كنا مشهورين في الحي...
‫- إننا لسنا مشهوران. ‫- بل نحن كذلك.
‫إننا مشهوران للغاية في الحي
‫بمنافستنا لغناء لأغنيات "سايمون لي بون".
‫لا، أرجوك لا تجعلني أفعل ذلك.
‫لا يا "بلاين"، عليك ذلك. ‫فكلاكما وسيمين وجيدين.
‫هيا يا "بلاين"، ما رأيك؟
‫ماذا عن القليل من "دوران دوران"؟ أهذا جيد؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- هيا، اصعد إلى هنا. ‫- حسناً!
‫- هناك بعض محدد العيون هنا. ‫- حسناً.
‫- حان دورك يا "كوبر". ‫- سأخلع سترتي.
‫"الظلمة في المدينة والليل معتم
‫بخار في قطار الأنفاق والأرض مشتعلة
‫يا فتاة إذا أردتني أعطني إشارة
‫والتقطي أنفاسي عندما تقتربين مني
‫إن اسمها هو (ريو)
‫وهي ترقص على الرمال
‫رائحتها كصوتي
‫مثل النهر المتدفق عبر الأرض الرملية
‫تتداخل في الصف
‫وعندما تشرق تريني كل ما في استطاعتها
‫إن الفم حي
‫(ريو) ارقصي عبر (ريو غراند)
‫جائع مثل الذئب
‫- لا تصدر أي أصوات ‫- إن اسمها هو (ريو)
‫ليس عليها التفهم
‫رائحتها كصوتي
‫وربما أجدها
‫إذا بحثت وكأنه يمكنني ذلك
‫تتداخل في الخط
‫يا (ريو)
‫اسمعيهم يصرخون عبر الأرض
‫إن الفم حي
‫من جبال الشمال
‫- وحتى (ريو غراند) ‫- الأرض مشتعلة
‫إن اسمها هو (ريو) وليس عليها التفهم
‫رائحتها كصوتي
‫من جبال الشمال
‫وحتى (ريو غراند)
‫الأرض مشتعلة"
‫- جيد للغاية. ‫- أرجوكم.
‫إنه تصفيق حار!
‫كنت رائعاً بحق في هذه الفقرة.
‫- أيمكنني الحصول على بعض الجبن معه؟ ‫- من أي جزء من "إسكتلندا" أنت؟
‫"أيرلندا"، إننا أيرلنديون ‫بأسماء إسكتلندية تبدأ بـ"ماك".
‫- سأجلب لكما صودا مجانية. ‫- شكراً، ليباركك الله.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫إن قطاع الخدمات مكان رائع ‫لتجربة بعض اللكنات الجديدة.
‫وتمنع فقدانك لمهاراتك.
‫- استخدم كل شيء في إمكانك. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أحسنت عملاً في أغنية اليوم، رائع حقاً.
‫شكراً لك.
‫كانت نبرتك حادة قليلة في كلمة "(ريو)،" ‫وافتقرت حركاتك للموضوع المميز.
‫- كان موضوعي المميز هو الرقص. ‫- لكن عليك الاندماج فيه أكثر.
‫يقول "ستانيسلافسكي"، ‫"الأصابع في عيون الجسد..."
‫لكنه لم يذكر أن أصابع القدم هي الأذنين.
‫إنك غير معقول.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫إن كل ما تفعله دوماً ‫هو أن تخبرني بما أفعله خطأ.
‫إنك لا تفوت فرصة لتذكيري ‫بمدى فشلي في كل شيء.
‫لا، بربك يا "بلاين".
‫إن توازنك ليس صحيحاً بالمرة.
‫تعلمت المشي منذ 3 سنوات فحسب.
‫إذا حدث ذلك، فأنا آسف.
‫- لكنني لا أتذكره. ‫- بالطبع لا تفعل.
‫مهلاً.
‫أيها الأخ الصغير، ‫أعلم أن هناك فارق كبير في العمر بيننا
‫لكنني أود التقرب منك.
‫أود أن أعرفك أكثر، حسناً؟
‫لهذا حضرت إلى هنا.
‫نعم، وأود أن أفعل ذلك، سأحب ذلك.
‫رائع، ستحضر دروتي التدريبية ‫لاحتراف التمثيل غداً، صحيح؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- رائع، شكراً.
‫- اللكنة. ‫- غداً صباحاً.
‫- مستعدة؟ ‫- لا أعلم، إنه منحدر للغاية.
‫في الواقع، ‫إنه أكثر الطرق انحداراً في "ليما".
‫أعلم، لقد هزمتهم جميعاً.
‫أظن أنني سأذهب إلى الباحة الأمامية ‫للمدرسة، فالممر لطيف وآمن.
‫"كوين فابري"!
‫أنا مؤمن بكِ.
‫والآن، تعالي واثبتي لي أني على حق.
‫يمكنك فعل هذا.
‫- لن أفعلها. ‫- بل ستفعلين!
‫لن أفعـ...
‫- ذراعي... ‫- إنك مثل الحديد! يمكنك فعلها!
‫- إن ذراعيّ ليستا قويتان مثلك. ‫- بل هي كذلك، انحني للأمام وادفعي!
‫- ادفعي! ‫- لا تجعلني أضحك.
‫هيا، إنك في منتصف الطريق. ستنجحين في ذلك!
‫ادفعي!
‫- يبدو هذا مألوفاً! ‫- كدت تصلين.
‫إنه كوُضع طفل تماماً.
‫لن تعرف!
‫3.
‫- 2. ‫- 2.
‫1.
‫صفر! لقد نجحتِ!
‫يا إلهي.
‫والآن، أبقي هناك فحسب.
‫لكن صدقاً، كان ذلك من أصعب الأشياء ‫التي قمت بها في حياتي.
‫حتى تذهبين إلى "سكس فلاجز".
‫لا أحاول أن أبدو كقاتل للمتع
‫لكن الذهاب إلى متنزه للتسلية ‫وأنت في كرسي متحرك
‫خاصة إذا كنت ما زلت تتأقلمين عليه...
‫قد يكون مزعجاً نوعاً ما.
‫"آرتي"، إنه يوم الاحتفال بالمتخرجين.
‫وهو يوم الاحتفال بالمتخرجين الوحيد ‫الذي سأحضره طوال حياتي.
‫أوافقك تماماً، ‫ولهذا أود أن تأتي معي يوم الجمعة.
‫أعدك بأنه سيكون يوم التخرج الأروع ‫والأكثر إلهاماً قط.
‫"دورة احتراف التمثيل"
‫مرحباً بكم يا رفاق ‫في دورة "كوبر أندرسون" لاحتراف التمثيل.
‫شكراً، نعم، ارتدوا أحزمة مقاعدكم يا أولاد.
‫ارتدوا أحزمة المقاعد
‫لأنني على وشك أن أغرقكم ‫بوابل من كيفية فعل الأمور بشكل صحيح.
‫أولاً، سيجدر بكم معرفة...
‫ألا تذهبوا إلى الجامعة، فهي مضيعة للوقت.
‫ثانياً.
‫لا تذهبوا إلى "نيويورك"، ‫لأن المسرح ممل وأيام "برودواي" ولّت.
‫الممثلون الحقيقيون يمثلون الأفلام ‫والبرامج التلفزيونية، حيث "هوليوود".
‫والآن، لنتحدث عن اللقطات. ‫دوماً، تعلموا وضعية مميزة دون فشل.
‫- مجدداً. ‫- رائع!
‫ومجدداً!
‫ومرة واحدة بعد!
‫نعم، إنها لقطات متميزة.
‫حصلتم على رد القبول الأول لكم!
‫والآن، لقد أتقنتم وضعياتكم، ‫وقدمكم عند الباب، ماذا ستفعلون لاحقاً؟
‫عليكم أن تكتشفوا، ‫هل الأداء كوميدي أم درامي؟
‫يصعب تحديد ذلك أحياناً، صحيح؟
‫إذن، افعلوا ما أفعله، اسألوا المخرج. ‫"أهذا المشهد كوميدي أم درامي؟"
‫سيعلم أنكم ممثلون ‫لا تخشون طرح الأسئلة الصعبة.
‫- حسناً؟ ‫- لم تدوّن ما يقوله؟
‫- حسناً، ما هو أساس المشهد الدرامي؟ ‫- إيجاد المشاعر المناسبة.
‫لا، التواصل مع الشريك في المشهد.
‫لا، ولا، ‫الأساس في المشهد الدرامي هو الإشارة.
‫عندما يصبح الناس عاطفيين للغاية، ‫يشيرون بالأصابع كثيراً.
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق، ‫إنها نصيحة مريعة.
‫عذراً يا رفاق، أنا آسف. آسف، "بلاين".
‫هل أنت المتحدث الدولي باسم الأحباب
‫والذي تسبب في التزايد المتنامي ‫لأرصدة الائتمان على المواقع الإلكترونية؟
‫- لا. ‫- لم أظن ذلك أيضاً.
‫لذا، لنركز هنا، حسناً؟ أنا هنا من أجلكم.
‫عادة لا أقوم بهذا
‫لكن لأن أخي في هذا الصف، ‫ولأنكم لطفاء للغاية
‫سأعطيكم بعض معلومات المستوى المتقدم.
‫شكراً لك!
‫إن مفتاح التمثيل الرائع
‫هو تجاهل ما يقوم به الممثل الآخر.
‫التواصل بالعيون مع شريك المشهد ‫سيشتت تركيزكم للغاية.
‫أحاول تفاديهم تماماً، ‫وأحياناً أرتدي سدادات للأذن.
‫وهكذا، لا يتشتت تركيزي بما يفعلونه
‫ويمكنني التركيز على خيارات التمثيل الرائعة ‫التي خططت لها مسبقاً.
‫مثل تناول شطيرة من اللحم المشوي، حسناً؟
‫والخيارات الأخرى التي خططت لها مسبقاً...
‫هو الصراخ بجميع سطوري!
‫لأنني حماسي للغاية، ‫ومشاعري حماسية للغاية كذلك!
‫لأنني ممثل حماسي للغاية!
‫"نيكولاس كيدج"، صحيح؟
‫نعم!
‫- رائع! ‫- أحسنت.
‫حسناً يا رفاق، لا أود أن يجن جنونكم، لكن
‫أحضرت لكم بعض "فواتح الشهية" ‫وهو مصطلح في هذه الصناعة
‫من مسلسل صغير تقدمت ‫لتجربة أدائه الأسبوع الماضي
‫يُدعى "إن سي آي إس".
‫- إلام يشير هذا الاختصار؟ ‫- جدتي تحب هذا المسلسل!
‫والآن، في هذا المشهد، ‫العميل "شيوتو" اكتشف جثة للتو.
‫من يعلم ما الذي سيكشفه؟ ‫لا تنظرا إلى بعضكما، تصوير.
‫إليك ما نعلم، تلقى الرقيب "بيمبروك" ‫رصاصة في مسافة قريبة.
‫وما لا نعلمه، هو سبب ارتداءه لفستان.
‫هناك إشاعة تقول ‫إن الرقيب "بيمبروك" متحول جنسي.
‫لا يا "بلاين"، قل هذا السطر مجدداً. ‫لكن هذه المرة، أشر بإصبعك.
‫إنها أمور خطرة، ‫والرجل المرتدي للفستان ميت.
‫لا أشعر بالرغبة في الإشارة يا "كوب". ‫يشعرني ذلك بالحماقة.
‫عندما يكون هناك خطب في خيار ما، ‫فهي إشارة جيدة، وتعني أنك مميز.
‫اسمع، لا أعلم بشأن ذلك، ‫لكنني أشعر عندما يكون الخيار...
‫نفذ إرشاداتي فحسب يا صاح.
‫"كوب"، إنك أخي!
‫ألا يمكنك دعمي؟
‫آسف، أتتحدث إليّ الآن؟
‫لأنه لا يمكنني التفريق إذا كنت تتحدث إليّ ‫إن لم تشر إلى بإصعبك.
‫- صحيح؟ هذا هو الدرس الأول يا رفاق. ‫- إنه محق للغاية.
‫المشهد.
‫أحسنت عملاً يا صاح. ‫والآن، لنفعلها مجدداً، هيا!
‫لنقوم بتمرين بسيط للتمثيل ‫والذي أدعوه "إعصار المشاعر".
‫ارفعوا أيديكم إلى السماء.
‫لوحة التحكم مُعطلة يا سيدة "تينيسون". ‫الأمر ليس خطراً.
‫أنقذت حياتي حقاً.
‫أخبرني "نوا" بأنكما ستعملان معاً.
‫- لا، قلت إنني سأفكر في ذلك. ‫- أظن أنها فكرة رائعة.
‫وإذا أردتم أي مستثمرين، ‫سأحب أن أكون الشريك الصامت.
‫أو مثير الضجيج.
‫إنها تُعد قبيحة في "كاليفورنيا".
‫يا صاح، لن أذهب إلى "لوس أنجلوس". ‫وانتهى النقاش.
‫دعني أقل لك هذا فحسب، وسأصمت إلى الأبد.
‫إذا كان التزاوج عمل جماعي
‫فلمَ أنت من سيضحي بكل شيء؟
‫ربما حان الوقت لتبدأ "رايتشل" ‫في التفكير بشأنك لمرة كتغيير.
‫إنك لن تطلب منها التخلي ‫عن مسيرتها المهنية.
‫سمعت ما قاله أخ "بلاين" المشهور. ‫"لوس أنجلوس" هي الوجهة.
‫يمكن لـ"رايتشل" أن تُقبل في برنامج ‫أو لعب أي دور للفتاة بالجوار أو شيء ما.
‫ويمكنك تجريب التمثيل أيضاً، ‫أو الذهاب إلى الجامعة.
‫يمكن أن تقوم بهذا العمل صباحاً.
‫إنك تقضي وقتاً طويلاً ‫في التفكير بشأنها فحسب.
‫كرّس بعض الوقت للتفكير بنفسك.
‫بالكاد يمكنني التركيز.
‫تخيل وجود ذكر يقبع في أحشائي ‫جعلني أشعر بالغثيان أكثر مما أنا عليه.
‫ربما عليك الانتظار لمعرفة جنس الطفل.
‫- بالإضافة إلى أن الذكور ليسوا سيئين. ‫- إنهم مقززين.
‫تصويبهم مريع حينما يتبولون، ولا عقول لديهم
‫ومتى سيجيبني أحدهم ‫عن سبب امتلاكهم لحلمات ثدي؟
‫"سو سيلفستر"؟
‫من هنا، من فضلك.
‫- آسفة، أهو الوالد؟ ‫- لا، يا إلهي، بالطبع لا.
‫إنهما صديقاي.
‫يبدو وقع ذلك غريباً عندما أقوله.
‫- أهم هنا للدعم المعنوي؟ ‫- نعم، تماماً.
‫يمكنك قول ما تودين قوله لي أمامهما.
‫حسناً.
‫بالنظر لنتائج فحوصاتك، إن جنينك فتاة.
‫- مرحى! ‫- إنها فتاة!
‫- إليك هذا. ‫- لم تُلوّث مقاعد مرحاضي.
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫تعانين من خلل في تكوّن ماء الرحم.
‫- إذن، "كوب"، أقابلت "جورج كلوني"؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني ضاجعت سيدة التأمين التقدمي.
‫- ممتاز. ‫- تواصل معي، حسناً؟
‫- تابعني على "تويتر". ‫- حسناً.
‫- راسلني على "تويتر". ‫- نعم.
‫- اسألني لما أنا سعيد يا "سكوريت". ‫- لا تدعوني هكذا.
‫لقد تغيرت حياتي تماماً. ‫وسأؤدي تجربة أداء لفيلم "مايكل باي".
‫- هذا رائع. ‫- مرحباً؟ هل سمعتني؟
‫إنه "مايكل باي"، لم تتم تسميه الفيلم بعد، ‫لكنه رمز لـ"ترانسفورمرز 4".
‫- لا تبدو سعيداً من أجلي. ‫- بل أنا سعيد.
‫لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك. ‫لن يقتلك الابتسام.
‫لن يقتلك أيضاً التوقف ‫عن جعل "كورت" يختار ثيابك.
‫- إنه لا يفعل. ‫- لقد خدعتني.
‫بربك يا صاح، سيكون لنا يوم تخرجنا الخاص.
‫يمكنك مساعدتي في حفظ سطوري.
‫كل شيء يدور حولك، أليس كذلك؟
‫أتعلم أمراً أيها الأخ الكبير؟ ‫لقد سئمت من ذلك.
‫ولن أتحمله مجدداً.
‫"بعد كل ما جعلتني أمر به
‫قد تظن أنني أكرهك
‫لكن في نهاية المطاف أود أن أشكرك
‫لأنك جعلتني شخصاً أقوى
‫ظننت أني أعرفك
‫ظننت أنك لست مزيفاً
‫أظن أنني لم أستطع الوثوق بك ‫وأنني ظننتك تدّعي كونك أنت
‫لقد نفد الوقت لأن كيلي قد فاض
‫كنت هنا دوماً بجانبي ‫وكنت متحمساً لفعل أي شيء معي
‫لكن رحلتك الممتعة قد انتهت الآن
‫لأن طمعك أودى بي إلى العار
‫بعد كل هذه السرقة والخداع
‫تظن على الأرجح أنني ممتعض من أجلك
‫لكن لا إنك مخطئ
‫لأن ذلك إن لم يكن بأكمله ‫في سبيل ما تحاول فعله
‫لما علمت كيف تمكنت من الانسحاب
‫لذا أود أن أشكرك
‫لأن ذلك جعلني أقوى
‫جعلني أعمل بكد أكثر
‫وجعلني أكثر حكمة
‫لذا أشكرك على جعلي محارباً
‫جعلتني أتعلم أسرع
‫وجعلتني أكثر مقاومة للصعاب
‫وجعلتني أكثر ذكاءً
‫لذا أشكرك على جعلي محارباً
‫كيف لذلك الرجل الذي ظننت أني أعرفه
‫أن يتحول ليكون ظالماً وقاسياً جداً؟
‫كنت أرى الجيد بك فحسب
‫وأتظاهر بعدم رؤية الحقيقة
‫حاولت إخفاء كذبك
‫وتخفيت من خلال العيش في حالة من النكران
‫لكن في النهاية سترى
‫لن توقفني
‫أنا محارب وأنا
‫لن أتوقف أبداً
‫لن أعود إلى الخلف مجدداً
‫لقد فاض كيلي
‫وجعلني ذلك أكثر قوة
‫وجعلني أعمل بكد أكثر
‫- وجعلني أكثر حكمة ‫- نعم
‫- شكراً لجعلي محارباً ‫- محارباً
‫وجعلي أكثر قوة
‫وجعلي أعمل بكد أكثر
‫- جعلتني أكثر حكمة ‫- حكمة
‫لذا أشكرك على جعلي محارباً
‫جعلتني أتعلم أسرع
‫وجعلتني أكثر مقاومة للصعاب
‫وجعلتني أكثر ذكاءً
‫لذا أشكرك على جعلي محارباً"
‫- انتبه يا صاح! ‫- آسف.
‫- أصابع قدمي. ‫- آسف يا صاح.
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫- أراسل... ‫- تراسل بينما تمشي.
‫- هكذا بدأت إدماني للمراسلة. ‫- لا أراسل عادة بينما...
‫فكر بالأمر، لحسن الحظ، ‫الرجل الذي صدمني بينما كنت أراسل بخير.
‫- لكن أنا... ‫- حسناً.
‫- لا يجدر بك فعل ذلك مجدداً. ‫- لا مزيد من المراسلة، حسناً؟
‫إلا إذا كنت في الصف أو في الحمام ‫أو في السينما أو شيء من هذا القبيل.
‫شكراً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- من المضحك أنك هنا.
‫كنت أؤكد على حجز تذاكر يوم التخرج ‫في متنزه التسلية.
‫- لا تحسب حسابنا. ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫لأننا خططنا ليوم تخرج مميز للغاية
‫على طريقة "آرتي آبرامز".
‫- أليس كذلك يا "آرتي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتظنين أن بوقوفك هناك صامتة ‫بينما تتنفسين من فمك
‫وتفوح منك رائحة الخبز المحمص من الصباح
‫أنك لا تقاطعينني؟
‫- ماذا تريدين يا "جاكسون"؟ قولي. ‫- سمعت بشأن طفلك.
‫- أفعلت؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنك ستُرزقين بفتاة.
‫نعم.
‫تماماً مثلك، تعالي إلى هنا.
‫تماماً مثلك.
‫لا تبدئي الإرضاع أيتها المدربة.
‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة أبوية؟ ‫- بالطبع.
‫حاولي أن تكوني صبورة أكثر.
‫- هل ستخبرني ماذا نفعل هنا؟ ‫- اتبعيني فحسب، إنه هنا.
‫ما هذا؟
‫هنا حيث نذهب للعب يوم الاحتفال بالمتخرجين.
‫أو كما أدعوه، "يوم تخرج المقعدين."
‫- "آرتي"، ماذا يحدث؟ ‫- كيف حالك يا "ميكي"؟
‫- لا أظن أنني مستعدة لهذا. ‫- بل إنك كذلك، صدقيني.
‫"إننا مستعدون للعرض المليء بالأضواء
‫نعم إننا على أرض الرقص
‫نعم إننا في الأعلى يا أحبتي
‫إننا فوق السحاب
‫نعم إننا في الأعلى"
‫ألديكم تذاكر؟
‫"ستجد طريقاً
‫ستجد طريقاً لتسلكه
‫ستتجمع مع أصدقائك القدامى
‫وستصبح حراً
‫ستصبح حراً نعم
‫لأن هذه هي الطريقة ‫التي سترى بها الأمور الآن
‫لكن من الداخل إلى الخارج دون شك
‫إنه في كل شيء
‫إننا مستعدون للعرض المليء بالأضواء
‫نعم إننا على أرض الرقص
‫نعم إننا في الأعلى يا أحبتي
‫إننا فوق السحاب
‫نعم إننا في الأعلى
‫ستجد طريقاً
‫ستجد طريقاً لتسلكه
‫ستجتمع مجدداً مع عمودك الفقري
‫وستصبح حراً
‫ستصبح حراً
‫إنه طريقك الآن
‫طريقك للرؤية
‫إنها اللحظة التي تذهب وتأتي
‫نعم إنه في كل شيء
‫إنه في كل شيء"
‫يمكنني رؤية بوابات الدخول!
‫"إننا مستعدون للعرض المليء بالأضواء
‫نعم إننا على أرض الرقص
‫نعم إننا في الأعلى يا أحبتي
‫نعم إننا فوق السحاب
‫نعم إننا في الأعلى"
‫يا إلهي!
‫"نعم إننا في الأعلى
‫نعم إننا في الأعلى
‫- نعم إننا في الأعلى ‫- في الأعلى"
‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك للتو. ‫- رائع.
‫شكراً لك.
‫كان ذلك يوم احتفال بالمتخرجين رائعاً. ‫لقد كنت محقاً.
‫أردت أن تقابلي مجموعة من الأناس الرائعين
‫والاستمتاع بوقتك وهم على نفس وضعك.
‫نعم، لكنني لست...
‫إن هذا مؤقت.
‫قال الطبيب إنها مسألة وقت حتى...
‫اسمعي، كنت في محلك تماماً، ‫وأعلم كيف يشعرك ذلك.
‫- لكن، لا يمكنك متابعة إنكار... ‫- أنا لا أنكر أي شيء.
‫إنك لست مثلي، حسناً؟
‫وأنا لست مثلك، وهذه ليست حياتي.
‫سأرتاد جامعة "يال"، وسأخرج من "ليما"، ‫وسأسير على قدميّ مجدداً.
‫وماذا إن لم تفعلي؟
‫متى ستتوقفين عن التظاهر ‫بأن ذلك لا يحدث حقاً معكِ؟
‫لا.
‫ربما عليك طلب خزانة أدنى.
‫- سيكون ذلك أسهل. ‫- لا.
‫لطالما كانت هذه خزانتي، وستظل كذلك
‫حتى أسير نحو هذه المنصة ‫مرتدية معطف وقبعة التخرج لاستلام شهادتي.
‫علي الذهاب إلى الصف.
‫أيمكنني السير معك؟
‫كنت أدعو الله من أجلك.
‫أظن أنه قد يساعد ‫أن يدعو كثيراً من الناس الرب من أجلي.
‫كنت أدعو الله لأتمكن من السير مجدداً.
‫لم أدعو الله لتتمكني من السير.
‫أطلب من الله أن يساعدك في تقبل ‫حياتك الآن أياً كان شكلها.
‫أقدّر دعائك لي حقاً.
‫لكن حينما تنتهي من الدعاء، ‫تقف على قدميك وتسير مبتعداً عني.
‫آسفة.
‫أنا عاهرة مهووسة بنفسي.
‫لا بأس.
‫أتعلم أمراً؟
‫إنك ملهم حقاً.
‫وأشعر بأنك قد تكون ملهماً ‫لبعض من الناس الذين أعرفهم.
‫ماذا ستفعل بعد المدرسة اليوم؟
‫حسناً، تحذير عادل!
‫سيكون ذلك أصعب ما في التاريخ العظيم ‫لمعسكر التدريب هذا.
‫لكن أولاً، "كوين" ستصعد على المنصة.
‫دعوت صديقاً للانضمام إلينا. ‫قابلتموه يوم عيد الحب.
‫- المراهق المؤمن بالمسيح! ‫- إن صوته رائع.
‫حسناً.
‫مرحباً بك في "نيو ديركشنز".
‫يا صاح، لديك غصين في شعرك.
‫لا، حقاً.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك يا أخي.
‫لنعطي كامل تركيزنا للمدربة "سو".
‫أولاً، لا تسألوني ‫من هو الرجل المشهور والد طفلتي.
‫أرجوكم.
‫سأصرح عن هذه المعلومة ‫حينما أنهي كتاب حياتي وصفقة فيلم عني.
‫والآن، استرعى انتباهي
‫أنني كنت قاسية للغاية مع بعض منكم.
‫ظننت أنني كنت لطيفة.
‫مثلاً، لم أتحدث مطلقاً ‫عن التوتر الجنسي غير المحتمل
‫بين "مرسيدس" وراقص التعري لـ"كنتاكي"
‫أو حقيقة إهداركم للملايين ‫على عروض الليزر من أجل أنفسكم
‫كي يتسنى لـ"ساند باغز" الرقص ‫مع الحارس الليلي البولنيزي للمدرسة.
‫في الواقع، كان من بورتوريكو.
‫يا أولاد، إنه في حمضي النووي، ‫أن أكون قاسية، حسناً؟
‫مثل الحمض النووي لـ"بورسلين" ‫ليتبرز قوس قزح لامع.
‫والآن، سأعترف أنني تصرفت بسوء.
‫ولاحظت شيئاً كذلك، ‫أنني هنا لسببين مهمين للغاية.
‫أولاً، أن السيد "شوستر" ‫يلزمه صديق بالغ واحد على الأقل.
‫والسبب الثاني...
‫أنني آمل أن الروح الرائعة ‫التي تنمو في داخلي
‫قد تلتقط بعضاً من صفاتكم المزعجة باستمرار
‫كتفاؤلكم واحترامكم الجديرين بالثناء.
‫والآن، أعدكم أن أصبح لطيفة أكثر ‫إذا وعدتموني بالعمل بكد أكبر
‫حتى يسلموكم جائزة المركز الأول ‫في "شيكاغو".
‫حسناً أيها الأطفال المتراخون، ‫لنبدأ من البداية.
‫5، 6، 7، 8!
‫مرحباً.
‫أنا كلب "مارغريت ثاتشر". ‫كانت علاقتي بالملكة كعلاقتي بالنباح!
‫- انظر ما ربحه "فين" من لعبة "سكي بول". ‫- هل ربح "فين" هذا؟
‫نعم، جعلته "رايتشل" يربح الكثير ‫من الدمى المحشوة من أجلها.
‫وفي نهاية اليوم
‫من بين الـ14 دمية التي حظيت بها، ‫استحوذت على هذه الدمية اللطيفة من أجلك
‫بما أننا لم نستطع إقناعك بالقدوم معنا.
‫لكنت أحبطتكم وحسب.
‫اسمع، أفهم ذلك، صعوبة الأمور الأسرية، ‫خاصة بين الأخوة.
‫أنا و"فين" لسنا أخوين حقيقيين، ‫لكننا نختلف على كل شيء تقريباً.
‫لكنني أحب الرجل الضخم.
‫وفي نهاية اليوم، نعانق بعضنا البعض.
‫لديك أخ وحيد يا "بلاين"، لا تتخلى عن ذلك.
‫إنه من سيغادر، ‫تجربة أداء كبيرة، ألم تسمع عنها؟
‫في الواقع، إنه لم يغادر بعد.
‫إنه في غرفة المسرح ‫يأمل أن تأتي للتحدث إليه.
‫حاولت التحدث معه، لكن ذلك لم يفلح معه.
‫ربما التحدث ليس الحل.
‫ربما عليك أن تريه ما تشعر به حقاً
‫بأفضل وأصدق طريقة تعرفها للتعبير.
‫"بين الفينة والأخرى ‫أفكر حينما كنا معاً
‫مثل ذلك الوقت عندما قلت إنك سعيد للغاية
‫وعندما اكتشفنا أن علاقتنا غير منطقية
‫قلت إن بإمكاننا أن نظل أصدقاء
‫لكنني ما زلت أعترف أنني سررت ‫بانتهاء علاقتنا
‫لكن لم يكن عليك مقاطعتي
‫والتصرف كأن ذلك لم يحدث قط ‫وأننا كنا لا شيء
‫وأنا لست بحاجة إلى حبك
‫لكنك تعاملني كالغريب وأشعر بعنف شديد
‫لا ليس عليك الانحناء إلى أسفل هكذا
‫اطلب من أصدقائك جمع سجلاتك ‫ثم غيّر رقم هاتفك
‫أظن أنه لا يلزمني كذلك
‫إنك الآن مجرد شخص عرفته يوماً ما
‫ثم أتذكر كل المرات التي حطمتني فيها
‫لكنك جعلتني أصدق أن الخطأ كان دوماً خطأي
‫لكنني لا أود أن أحيا هكذا
‫أحاول تفسير كل كلمة تقولها
‫قلت إن بإمكانك المضي قدماً
‫وأنني لن أمسك بك محاولاً التعلق ‫بشخص عرفته يوماً ما
‫لكن لم يكن عليك مقاطعتي
‫والتصرف كأن ذلك لم يحدث قط ‫وأننا كنا لا شيء
‫وأنا لست بحاجة إلى حبك
‫لكنك تعاملني كالغريب وأشعر بعنف شديد
‫لا ليس عليك الانحناء إلى أسفل هكذا
‫اطلب من أصدقائك جمع سجلاتك ‫ثم غيّر رقم هاتفك
‫أظن أنه لا يلزمني كذلك
‫إنك الآن مجرد شخص عرفته يوماً ما
‫شخص ما
‫- عرفته يوماً ما ‫- شخص ما
‫إنك الآن مجرد شخص عرفته يوماً ما
‫شخص ما
‫عرفته يوماً ما
‫- شخص ما ‫- إنك مجرد شخص ما
‫عرفته يوماً ما
‫شخص ما"
‫إنه أفضل أداء أديته قط.
‫كنت قاسياً معك.
‫وربما كنت أقسى هذا الأسبوع أكثر عن ذي قبل
‫وأود الاعتذار عن ذلك.
‫لكن، ذلك لأنني أرى...
‫لطالما رأيت...
‫كم أنت موهوب بجنون.
‫أود أن تصبح ناجحاً قدر الإمكان يا "بلاين"، ‫وسيحدث ذلك.
‫ستحقق كل ذلك...
‫الأفلام والحفلات الغنائية و"برودواي".
‫- رغم أن أيامها قد ولّت؟ ‫- ستعيد إحياؤها.
‫وعندما أكون بين الجمهور متفرجاً عليك
‫أود أن أتمكن من الصياح ‫"إنه أخي الصغير على المسرح.
‫وقد ساعدته للوصول إلى هناك."
‫شكراً على كلامك يا "كوب".
‫وأعلم أنك عنيت ذلك حقاً
‫لأنك لم تشر بإصبعك تجاهي أو...
‫- حسناً. ‫- تتحدث بصوت مرتفع لتبدو حماسياً للغاية.
‫أنا سعيد للغاية ‫أنه تسنى لنا الغناء معاً للمرة الأخيرة
‫قبل أن تغادر لتصبح بطل "هوليوود".
‫في الواقع، لقد أُلغيت تجربة أدائي.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫يبدو أن "مايكل باي" ‫قرر أن يسلك اتجاهاً مختلفاً
‫ففي هذه الصناعة قد يخبرونك ‫أنهم وجدوا شخصاً أفضل وأكثر وسامة.
‫حسناً، أولاً، إنك لا تعلم هذا.
‫وثانياً، تباً لـ"أوبتيموس برايم".
‫على الرغم من أننا لا نقطن في نفس المدينة، ‫وأننا لا نرى بعضنا البعض طوال الوقت...
‫لكننا لسنا أخوين فحسب، صحيح؟
‫إننا أصدقاء كذلك.
‫لطالما أردت أن نصبح هكذا دوماً يا "كوب".
‫تعال.
‫مهلاً لحظة.
‫أود تذكر هذا الشعور، ‫كي يمكنني استخدامه في مشهد يوماً ما.
‫- إنك سخيف. ‫- لن تعلم ذلك أبداً، صحيح؟
‫أود مساعدتك، ‫لا أود أن تتخلى عن تجربة الأداء هذه.
‫- هيا، لدي فكرة. ‫- أين تذهب؟
‫سنصور لك شريطاً ‫كي يرى "مايكل باي" تمثيلك الحقيقي.
‫الإشارة بالأصابع، إنها لمسة لطيفة. ‫أترى، لقد صدقتك.
‫- لهذا هو الدرس الأول. ‫- لم أكن...
‫إذن، برأيك كيف أبليت ‫في دورة "كوبر" لاحتراف التمثيل؟
‫جعلت الأمر يبدو ‫وكأنك تكتشفين جثثاً بشكل يومي.
‫إذا كان دوراً حقيقياً، لحصلت عليه.
‫سيصل مستكشفي مواهب "نيادا" إلى هنا قريباً.
‫وأنا واثقة من أنني مستعدة لهذا.
‫هل فكرت يوماً بشأن ما سأفعله في "نيويورك"؟
‫أنا متأكدة من أمر وحيد، ‫هو أننا سنتوصل إلى ذلك معاً.
‫هذا لطيف للغاية
‫لكنني أشعر أنه يجدر بي التفكير بجدية ‫حول ما سأفعله مستقبلاً.
‫هل فكرت في "كاليفورنيا" من قبل؟
‫أظن أن الفرص من أجلي أكثر هناك.
‫و"باك"، لديه فرصة رائعة ‫في مشروع تنظيف حمامات السباحة.
‫ويمكنك التقدم لتجارب أداء التمثيل ‫ولن يكون عليك القلق بشأن المال
‫لأنني سأكون قادراً على إعالتك كزوجك...
‫- "فين"، ماذا تفعل؟ ‫- أفكر في مستقبلي.
‫- آسفة، فكرت أنه مستقبلنا معاً. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫- حسناً. ‫- إنه مستقبلنا.
‫لكنني شعرت أن المحادثة بيننا ‫كانت تميل نحو شخص واحد مؤخراً.
‫حتى أن شقيق "بلاين" قال إن "هوليوود" ‫ينبغي أن تكون وجهتك...
‫- لا، لن أفعل... ‫- إذا أردت أن تصبحي ممثلة مشهورة.
‫لست ممثلة "هوليوود"، حسناً؟
‫"نيويورك" تتضمن العمل الذي تعمله حقاً ‫وليس العمل الذي عملته من قبل.
‫لا يوجد لدي خيار آخر، حسناً. ‫سأذهب إلى "برودواي".
‫لكنني إذا أصبحت زوجك، أليس لي رأياً في ذلك؟
‫"إذا"؟
‫يبدو أنك لا تهتمين بأحلامي.
‫- بالطبع أهتم. ‫- طالما أنها لا تتداخل مع أحلامك.
‫اسمع.
‫يلزمني الذهاب إلى "نيويورك"، ‫وأحتاج إليك بجانبي، لا يمكنني ذلك بدونك.
‫أود أن تكونين متأكدة من ذلك فحسب.
‫أود أن تكوني متأكدة من حبك لي كما أنا
‫وليس كما تودين أن أصبح.
‫ترجمة "هاجر طعيمة"