‫"هنالك فتى أعرفه
‫وهو الذي أحلم به
‫ينظر إلى عينيّ
‫ويحلق بي فوق السحاب
‫أفقد السيطرة
‫لا يبدو أنني أكتفي قط
‫عندما أستيقظ من الحلم
‫أخبرني، هل هذا هو الحب حقاً؟
‫كيف سأعلم؟
‫لا تثق بأحاسيسك
‫كيف سأعلم؟
‫يمكن للحب أن يخدعك
‫كيف سأعلم؟
‫كيف سأعلم إن كان تحبني حقاً؟
‫أتلو الصلوات مع كل نبضة قلب
‫أقع في الحب كلما تقابلنا
‫إن هذا الحب قوي، فلمَ أشعر بالضعف؟
‫أيقظيني
‫أنا أرتجف
‫أتمنى لو كنت بقربي
‫وأن تخبرني أنني لست مخطئة
‫وأن ما أشعر به هو الحب
‫أخبرني
‫إذا كان يحبني
‫أو أنه لا يحبني
‫إذا كان يحبني
‫أو أنه لا يحبني
‫كيف سأعلم؟
‫كيف سأعلم إذا كان يفكر بي؟
‫أحاول الاتصال به، لكنني خجلة للغاية
‫لا يمكنني التحدث
‫إن الوقوع في الحب
‫حلو ومر وفي ذات الوقت
‫إن هذا الحب قوي، فلمَ أشعر بالضعف؟
‫كيف سأعلم؟
‫كيف سأعلم إن كان يحبني حقاً؟
‫كيف سأعلم؟
‫أتلو الصلوات مع كل نبضة قلب
‫كيف سأعلم؟
‫أقع في الحب كلما تقابلنا
‫كيف سأعلم؟
‫أنا أسألك لأنك خبير في هذه الأمور
‫كيف سأعلم؟"
‫أنا متفاجئ من أن وقع هذا شديد عليهم.
‫لا تسيئي فهمي.
‫سأحب "ويتني" دائماً
‫لكن، ‫تظنين أنه بعد مرور شهرين سينسون الأمر.
‫سأهتم بهذا الأمر.
‫"الأميرة (ديانا): ‫لمَ لا يمكنني التوقف عن البكاء"
‫أهذا أنت؟
‫31 أغسطس، 1997.
‫كنت على وشك بدأ سنتي النهائية في الثانوية ‫عندما حلّت فاجعة كبيرة.
‫قضيت الـ8 أشهر اللاحقة ‫أكتب خطابات تعزية للأميرين
‫واستمع إلى "كاندل إن ذا ويند" ‫مراراَ وتكراراً.
‫"إيما"، ‫لم تكن لديّ فكرة أنك على اتصال وثيق بها.
‫لم أكن كذلك.
‫أحبتها كل فتاة شابة بجنون
‫لكنها كانت تجسيداً حياً لألمي.
‫كنت خائفة، كانت سنة تخرجي من الثانوية.
‫لا مزيد من العيش في منزلي، ‫كنت أودع معلميني وأصدقائي.
‫موت "ديانا" مثّل خسارتي لطفولتي.
‫- إذن، "ويتني" هي الأميرة "ديانا" لهم. ‫- بالضبط.
‫- كُتب هذا لـ"ديانا روس". ‫- لا، إنك مخطئة يا "مرسيدس"، حسناً.
‫كُتب فيلم "ذا بودي جارد" أساساً ‫لـ"باربرا ساينفيلد".
‫في الواقع يا "رايتشل" ‫كان يُفترض أن تمثله "ديانا روس".
‫و"ستيفين ماكوين" في السبعينيات.
‫شكراً لك يا سيّد "شو".
‫أجريت بعض البحث للإعداد لدرس هذا الأسبوع.
‫يا إلهي، مرحى. ‫حان وقت القيام بتكريم لـ"ويتني".
‫- أنحن متأكدون بأن ذلك ملائم؟ ‫- إنك لم تسأل عن ذلك للتو.
‫أقصد، ألم تعاني "ويتني" من مشكلات كثيرة؟
‫كانت حياتها صعبة يا "سام"، و...
‫لا يتعلق هذا الأسبوع بالحكم على "ويتني".
‫بل عن الإشادة بإسطورتها، ‫وتكريم ذكراها وإنجازاتها.
‫والتي سأسردها لكم بكل سرور.
‫كما أود أن تستغلوا أغانيها ‫للوصول عميقاً إلى مشاعركم
‫وللتعبير واستكشاف ما يجري حقاً معكم.
‫لا أفهم ذلك يا سيّد "شو"، ‫ما الذي يجري معنا؟
‫لمعظمكم، ستكون الأسابيع القليلة القادمة ‫آخر وقت سيقضونه هنا في "ماكنلي".
‫هنالك الكثير من التغييرات التي ستحدث، ‫والكثير من الوداع
‫لأصدقائكم ولأحبائكم
‫الذين عرفتموهم في آخر 4 سنوات.
‫وبالنسبة إلى شخص يافع، قد تكون ‫هذه المرحلة الانتقالية صعبة وغامرة،
‫لذا، يصبح من الأسهل التركيز على أشياء أخرى
‫كعدم إمكانية توديع "ويتني هيوستن".
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- "سانتانا"، لا بأس، لقد فهمت المقصود.
‫إنكم متمسكون بـ"ويتني"
‫لأنه من الصعب التعامل ‫مع الاضطرابات في حياتكم.
‫إننا نتمسك بـ"ويتني" ‫لأنها كانت رائعة وكنا نحبها
‫لذا، لا تغرقنا بترهاتك.
‫يسعى السيّد "شو" لتفهّمنا، ‫على الرغم من ضلالته، لكن لا يهم.
‫ما يهم أنه عليّ أن أبدأ في التدرب
‫على نسخة "ويتني" ‫من "ستار سبانغلد بانر" حالاً.
‫إنها في قمة الأناشيد.
‫كم أنا مسرور بتكليف هذا الأسبوع؟
‫سأذهب إلى متجر "بتوين ذا شيتس" ‫لإيجاد الموسيقى.
‫سيكون عليّ التوصل إلى الأغنية ‫التي سأغنيها.
‫يمكنني غناء "سو أيموشنال"، ‫والتي من الواضح أنها كُتبت خصيصاً لي.
‫أو "وان مومنت إن تايم" ‫واللتي كُتبت خصيصاً لي كذلك.
‫لا يمكنك أن يحدث خطأ أبداً.
‫فكرت في ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫يمكنني غناء واحدة لتكليف هذا الأسبوع، ‫والأخرى لتجربة أداء "نيادا".
‫- ستأتي معي، صحيح؟ ‫- لا يمكنني اليوم.
‫حسناً يا حبيبي.
‫أرسل لي رسالة نصية حينما تنتهي.
‫سأفعل.
‫"للحب علاقة صداقة وثيقة مع الموسيقى ‫(جوزيف كامل)"
‫عذراً؟
‫أسف على إزعاجك، ‫لكن دبوس رأس فرس النهر هذا رائعاً.
‫شكراً.
‫زيّك بأكمله رائع، ‫لا بد وأنك تتلقى الإطراءات طوال الوقت.
‫في الواقع لا يحدث ذلك، أنا "كورت هامل".
‫"شاندلر كيهل"، أرتاد ثانوية "نورث ليما".
‫لديّ تجربة أداء الأسبوع المقبل، ‫وأتحرّق شوقاً لأداء "ريبنو هاي" من "إيفتا"
‫لكن أخبرني البائع إنها بيعت كلها، ‫وهي كذبة منافية للعقل.
‫- أين ستقدم تجربة الأداء؟ ‫- برنامج المسرح الموسيقي في "نيويورك".
‫هذا مضحك للغاية، ‫لأنني سأقدم تجربة أداء لـ"نيادا".
‫موعد دعوتي بعد أسبوعين.
‫دعوة من "نيادا"؟
‫- أي أغنية ستؤدي؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫ظننت أن أغنية لـ"ويتني هيوستن" ‫ستكون مثالية.
‫يا إلهي! عليك غناء "وان مومنت إن تايم".
‫كان أداء "ويتني" في حفل "غراميز" ‫عام 1989 إسطورياً
‫ولم يفي أحد هذه الأغنية حقها ‫منذ ذاك الوقت.
‫لكن مجدداً، ‫هناك أغنية "أول ذا مان ذات أي نيد".
‫يا إلهي! إنها أغنية رائعة، عليك غناؤها.
‫أخيراً، أغنية حب لا تحتاج للتألم ‫كي تغنيها بشكل سليم.
‫آسف. هل صوتي مرتفع؟ ‫أبدأ في الصراخ حينما أتحمس.
‫لا بأس، إنك حماسي للغاية.
‫إنه منعش ومعدي في الواقع.
‫إذن، عليّ المغادرة بينما ما زلت محبوباً.
‫سررت بمقابلتك، "كورت هامل".
‫- أثق أنك ستبرع في أي أغنية تختارها. ‫- شكراً لك.
‫وحظاً موفقاً مع دعوة "نيادا". ‫أعلمني إن احتجت لأي مساعدة.
‫فنحن سكان "نيويورك" المستقبليون ‫علينا الوقوف بجانب بعضنا البعض.
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
‫"تدق الساعة عندما اكتمال ساعة
‫وتبدأ الشمس في التلاشي
‫وما يزال هناك وقت كاف للتوصل
‫إلى كيفية طرد أحزاني
‫قمت بكل ما هو صحيح حتى الآن
‫وضوء النهار هو ما يريني كيف
‫وعندما يحل الليل، يصرخ قلبي الوحيد
‫أود الرقص مع أحدهم
‫أود الشعور بالحرارة مع أحدهم
‫نعم، أود الرقص مع أحدهم
‫مع أحد يحبني
‫أود الرقص مع أحدهم
‫أود الشعور بالحرارة
‫نعم، أود الرقص مع أحدهم
‫مع أحد يحبني
‫مع أحد
‫مع أحد يحبني
‫مع أحد
‫لتعانقني بين ذارعيها
‫تلزمني امرأة مستعدة للمخاطرة
‫بالحب الذي تدوم حرارته لوقت طويل
‫لذا، فعندما يحل الليل
‫يصرخ قلبي الوحيد
‫أود الرقص مع أحدهم
‫أو الشعور بالحرارة مع أحدهم
‫نعم، أود الرقص مع أحدهم
‫مع أحد يحبني
‫نعم يا عزيزتي
‫- الرقص ‫- والآن، تابعي هذا
‫ألا تودين الرقص؟ قولي إنك تودين الرقص
‫ألا تودين الرقص؟
‫ألا تودين الرقص؟ قولي إنك تودين الرقص
‫ألا تودين الرقص؟
‫ألا تودين الرقص؟ قولي إنك تودين الرقص
‫مع أحد يحبني"
‫مرحى.
‫من الواضح إنني أفضل الرقص مع "سانتانا"، ‫لكنكم ما زلتم راقصين رائعين.
‫و"كوين"، ما زلت ترقصين في أحلامي.
‫ويمكنك التحليق ونفث النيران.
‫"كوين".
‫هل أنت بخير؟ بدوت مكتئبة نوعاً ما هناك.
‫أنا بخير.
‫كيف يسير علاجك الفيزيائي؟
‫أتابع فعله، لكن لا يبدو أنه يفيد.
‫الأمر محبط للغاية.
‫ماذا إن ذهبت معك المرة المقبلة؟ ‫سيكون ذلك أقل إحباطاً بلا شك.
‫- ليس عليك الذهاب معي حقاً. ‫- لكنني أريد ذلك.
‫أتريد القدوم معي؟ لمَ؟
‫أنا أهتم بك.
‫وبالنسبة إليّ، أن تكون مسيحياً حقاً ‫ليس بالكلام ولكن بالأفعال.
‫سأجعلك تمسكين بإحدى خصلات شعري ‫لنيّل حظ موفق.
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫حسناً، إذا كانت أغنية أخرى لـ"ريانا" ‫في المسبح، سألتقط صوراً هذه المرة.
‫آنسة "بيلزبوري"؟
‫ما هذا؟
‫"أنظّم حفلات الزفاف، ‫من طرف السيّد (لافيندر)."
‫السيّد "لافيندر".
‫أفضل منظم أعراس ‫في شمال غرب ولاية "أوهايو".
‫حجزت موعداً لنا.
‫وسأحصّل استردادات مالية من الضرائب، ‫وبعت بعض صفائحي الدموية.
‫هذا رائع للغاية، ‫لست واثقة إن كنا في حاجة إليه.
‫بما أننا سنقيم الزفاف في عشية الميلاد، ‫ستكون الكنيسة مزينة بالفعل.
‫كنت سأضع نافورة الشامبانيا ‫قرب مهد الكنيسة، والكعكة قرب الجمل...
‫أود تقديم موعد الزفاف إلى مايو.
‫مايو.إنه الشهر القادم.
‫- أهذا يتعلق بالجنس؟ ‫- إنه يتعلق بنا.
‫"إيما"، إننا نحب بعضنا منذ 3 سنوات.
‫ولا حاجة للانتظار 7 أشهر.
‫فيما عدا أن التخطيط للزفاف ‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً.
‫بدأت في تزيين أكواب الجوز المخصصة، ‫وما زلت في الكوب الخامس...
‫أظن أنه يمكننا ترك هذا الأمر ‫للسيّد "لافيندر"...
‫حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫كنت أتدرب على نسخة "ويتني هيوستن" ‫من "ستار سبلينغد بانر" طوال الليل
‫وما زلت لا يمكنني غناؤها.
‫ألاحظت ذلك الآن؟
‫أنا متفاجئ كيف أن الجميع يحاولون ذلك، ‫حينما برعت كثيراً في أدائه.
‫أعلم ما هذا.
‫يرسل لي "فين" ‫ألطف الرسائل النصية طوال الوقت.
‫معظمها عن تلاعبات لفظية حول ثدييّ، ‫لكنني ما زلت أقدّر مجهودة.
‫- إنها ليست من "بلاين". ‫- ممَن إذن؟
‫إنه مجرد شاب قابلته في "بتوين ذا شيتس".
‫يُدعى "شاندلر"، وهو لطيف.
‫وماذا قال السيّد "بيوين ذا شيتس"؟
‫لا شيء، مجرد مزاح لطيف.
‫حسناً.
‫"هل أنت رجل فضاء؟ ‫لأن ابتسامتك لا تنتمي إلى هذا العالم."
‫أتمازحني؟
‫"كورت"، أكنت تفعل هذا معه طوال يومين؟
‫إنه لا شيء، مجرد مزاح، ‫وهو يجعلني أشعر بشعور جيد.
‫يُفترص بـ"بلاين" أن يجعلك تشعر بشعور جيد.
‫أقلت إن "فين" يرسل إليك ‫رسائل لطيفة يومياً؟
‫نعم.
‫أيجاملك ويحاول باستمرار مداعبتك جنسياً؟
‫نعم، إنه فتى في الـ18 من عمره.
‫أسمعت عن الموت السريري للفتاة المثلية؟ ‫قرأت عنه على شبكة الإنترنت.
‫إنه عندما تتواعد مثليتان لوقت طويل ‫حتى يصبحا مثل الأختين.
‫وعلاقتنا أنا و"بلاين" كعلاقة زوجين عجوزين،
‫زوجان عجوزان رائعان، ‫مثل "بول نيومان" و"جوان وودوارد"،
‫لكن لا ظن أننا حظينا بأي مداعبة ‫غير مجدولة طوال شهر كامل.
‫أتجدولان وقت تداعبكما؟
‫المقصود هو أنني أحب "بلاين"، ‫و"بلاين" يحبني
‫لكنه لا يجعلني أحمرّ خجلاً برسائلة حالياً.
‫ما الضرر من أن يجعلني أحدهم أشعر ‫بأنني مميز طالما أنها علاقة بريئة؟
‫حسناً.
‫- هل ستجعل "بلاين" يشاهد هذه الرسائل؟ ‫- بالطبع لا.
‫إذن، أظن أنها ليست بتلك البراءة.
‫بعض من أغنيات "ويتني هيوستن" الرائعة ‫لهذا الأسبوع يا رفاق.
‫أنا فخور للغاية بالطريقة ‫التي استحضرتم بها مشاعركم تجاهها
‫بينما نبدأ في المضي قدماً وقول الوداع.
‫سيّد "شو"، كنت أذهب مع "كوين" ‫إلى مركز إعادة التأهيل هذا الأسبوع.
‫بدأنا العمل على أغنية لـ"ويتني هيوستن" ‫معاً ونود أن نشاركها.
‫لست واثقاً إن كانت ستساعد أحدهم ‫على الوداع، لكننا عملنا عليها كثيراً.
‫"بعض اللحظات المسروقة هي كل ما نتشاركه
‫لديك عائلتك
‫وهم بحاجة إليك هناك
‫على الرغم أنني حاولت مقاومة
‫كوني آخر ما في قائمتك
‫لكن، لا يوجد رجل آخر سيفعل ذلك
‫لذا، فقد سأحفظ كل حبي لك
‫وليس من السهل
‫أن أعيش وحيداً
‫يحاول أصدقائي أن يخبروني
‫أن أجد رجلاً لي
‫لكن في كل مرة حاولت ذلك
‫أنهار وأبكي
‫لأنني أفضّل البقاء في المنزل حزينة
‫لأنني سأحفظ كل حبي لك
‫لا توجد امرأة أخرى
‫ستحبك أكثر
‫لأن الليلة هي الليلة
‫التي أشعر فيها أنني بخير
‫سنمارس الحب طوال الليل
‫لذا، سأحفظ كل حبي لك
‫نعم، سأحفظ كل حبي
‫نعم، سأحفظ كل حبي لك
‫لك
‫لك"
‫"لا أعلم لمَ يعجبني ذلك
‫أنا أفعل فحسب
‫كنت أستمع لنبض قلبك بداخلي
‫وأبقي صورتك بالقرب من سريري
‫أعيش في عالم من الخيالات
‫لا يمكنني ألا أفكر بك
‫كنت أنتظر مكالمتك طوال الليل
‫لمَ تود أن تشعرني بهذا الشعور الجميل؟
‫لديّ حبيب لنفسي يا عزيزي
‫لم يكن عليّ التعلّق بك هكذا
‫أتذكر الطريقة التي تلامسنا بها
‫أتمنى لو أنني لم أحبها بهذا القدر
‫أصبح عاطفية للغاية يا عزيزي
‫في كل مرة أفكر فيك
‫أصبح عاطفية للغاية يا عزيزي
‫أليس من المدهش ما يمكن للحب فعله؟
‫أليس من المدهش ما يمكن للحب فعله؟"
‫"واثق أنك كنت (كيلوباترا) في حياة سابقة. ‫فلديك نظرة قاتلة رائعة!"
‫"أليس من المدهش ما يمكن للحب فعله؟
‫عليّ أن أشاهدك تدخل الغرفة يا عزيزي
‫عليّ أن أشاهدك وأنت تخرج
‫أحب طريقة الحيوانات التي تسير بها
‫وعندما تتحدث، أحب مراقبة فمك
‫أتذكر الطريقة التي تلامسنا بها
‫وأتمنى أنني لم أحبها بهذا القدر
‫أصبح عاطفية للغاية يا حبيبي
‫في كل مرة أفكر بك
‫أصبح عاطفية للغاية يا حبيبي
‫أليس من المدهش ما يمكن للحب فعله؟
‫أصبح عاطفية للغاية
‫يا حبيبي
‫أليس من المدهش ما يمكن للحب فعله؟
‫نعم"
‫"كوين"، عندما غنيت "سأحفظ كل حبي لك" ‫مع "جوي" بالأمس
‫شعرت وأنك تعنين ذلك حقاً.
‫تبدوان أكثر من شريكين في الغناء.
‫لا أعلم، سمعت أن "جوي" جميلة للغاية، ‫لكنها لا تحلق إبطيها.
‫أنا و"جوي" صديقان فحسب. ‫لا يجري أي شيء آخر بيننا.
‫- لكنك تريدين ذلك، صحيح؟ ‫- لا يهم ما أريد.
‫لقد ودعت هذا الجزء من حياتي.
‫اصطحبني "جوي" ‫إلى مركز إعادة التأهيل ذاك اليوم.
‫كانت بيننا تلك اللحظة، ‫وقبل أن نقبّل بعضنا، انسحب
‫شاعراَ بالتقزز مني ومن كرسيّ المدولب.
‫- "كوين"، آسفة للغاية. ‫- لا أود سماع هذه النبرة.
‫إن "جوي" ليس معجباً بي.
‫ولا ألومه.
‫من قد يُعجب بي؟
‫- مرحباً. ‫- "ويل"، عزيزي.
‫- "ويل"، أهذا... ‫- إنه السيّد "لافيندر"، منظّم الأعراس.
‫اسمي "لافيندر"، ‫"ريتشارد لافيندر"، إنه اسم عائلتي.
‫إنك لست كما توقعت تماماً.
‫لدينا بعض الأفكار المثيرة.
‫الحامضيات والواسابي هما ألوانكما. ‫الواسابي هو لون زبد البحر الجديد.
‫رائع.
‫يمكن استخدام هذه المناديل المبللة الصغيرة ‫مع أسمائنا منقوشة على الغلاف.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫وشيئين آخرين، عند الاستقبال، سأغني الراب.
‫سنحتاج إلى مسرح كبير للغاية، ‫لأن طلاب "غلي" سيغنون كذلك.
‫تفقدت جميع دور الأعراس المتاحة ‫في تواريخكما
‫ولا يحتوي أي منها على مسرح.
‫- لنتابع البحث إذن. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫اسمع، أعلم أنك تود حدوث هذا الزواج قريباً.
‫لا يمكنني تخيّل أن بإمكاننا ‫إنهاء كل ذلك في الوقت المناسب.
‫اقترح السيّد "لافيندر" ‫أن نبحث عن تواريخ في سبتمبر...
‫- لن نؤجّل الموعد. ‫- حسناً.
‫أنا منظّم للأعراس، ولست محققاً للمعجزات. ‫يلزمني المزيد من الوقت.
‫أتعلم أمراً؟ انسَ الأمر. ‫يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.
‫سنتزوّج في مايو، كما اتفقنا.
‫شكراً على وقتك.
‫- أتود رفع الأثقال؟ ‫- بل أردت التحدث معك عن "كوين".
‫إنك معجب بها، يمكنني تخمين ذلك. ‫بل يمكن للجميع ذلك.
‫- وأظن أنها معجبة بك أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- كنت أواعدها.
‫إذن عندما كنت تواعدها، ‫كيف استطعت تدبر أمر مشاعرك؟
‫إليك معلومة عني، ‫يمكنني أن أكون مساعداً للغاية
‫لكن عندما تسألني عن أمر ما، ‫عليك أن تكون محدداً للغاية.
‫عندما كنت مع "كوين" في مركز إعادة التأهيل
‫كانت لديّ...
‫بعض المشاعر.
‫أتعني مشاعر جنسية؟
‫تعلمت من المنزل طوال حياتي.
‫كان من الأسهل مقاومة الإغواء ‫حينما لم تكن هناك فتيات في الجوار.
‫نعم، تخليت عن ذلك.
‫مارست الجنس العام الماصي، ‫كنت أعمل في نادٍ للتعري، لذا...
‫لكنها خطيئة، يُفترض أن تتنظر حتى الزواج.
‫ولا يُفترض بنا دق الوشوم. سفر اللاويين.
‫عندما كُتب الإنجيل، كانت الأمور أسهل.
‫لم يكن هناك إنترنت، ‫ولم ترتدي النساء ملابس كاشفة أو أي شيء.
‫أنا مسيحي جيد، ‫لكن لا توجد طريقة تجعل الشاب يقاوم ذلك.
‫من رأيي، لنكن نوعاً جديداً من المسيحيين
‫النوع الذي يصلّي، ويعامل الناس بود
‫لكن، يتفهّم أن بعضاً ‫من هذه القوانين قديمة للغاية.
‫إن قانون الجنس منطقي.
‫إنه يخص احترام جسدك، ‫وتفضيل روحانياتك على حبك لجسدك
‫كي تشعر بقربك من الرب.
‫حسناً.
‫كل ما أعرفه هو أن "كوين" فتاة رائعة، ‫لكن، سيكون عليك أن تقرر
‫إذا أردت التقرّب من الرب أم منها.
‫جلبت طبق الجبن.
‫يمكن لمارثون "بينغ بوبي براون" ‫أن يبدأ رسمياً.
‫من "شاندلر"؟
‫- لمَ تتفحص هاتفي؟ ‫- أنا لا أتفحص هاتفك.
‫إن هاتفك لا يكف عن الرنين ‫لأن "شاندلر" لا يكف عن مراسلتك.
‫"عندما نذهب إلى (نيويورك)، ‫لنذهب إلى مقدمة الـ(بلازا)
‫ونعيد تمثيل فيلم (ذا واي وي وير)."
‫أعطني إياه.
‫"أيمكنك أن تغني لبريدي الصوتي؟ ‫أود أن أجعل صوتك رنة لهاتفي؟"
‫أعطني هاتفي.
‫هنالك عشرات الرسائل بينكما.
‫أتعلم كم مرة راسلتني ‫خلال اليومين الماضيين؟
‫4.
‫و3 منها كانت حول العثور ‫على ملمع حذاء باللون الخوخي.
‫لمَ أنت منزعج هكذا؟ جميعها رسائل بريئة.
‫إنها تُدعى خيانة يا "كورت".
‫إنها مجرد مراسلة.
‫إنه مجرد فتى قابلته في متجر للموسيقى.
‫ولم يحدث شيء.
‫كنت تراسل "سيباستيان" طوال الوقت، ‫حتى أنك كنت تتصل به.
‫لكنني لم أكن معجباً به، ‫وكانت جميع الرسائل عائلية.
‫إنك معجب بهذا الشاب.
‫أنا معجب بما يجعلني أشعر به.
‫متى كانت آخر مرة جاملتني
‫أو أخبرتني كم أنا مميز؟
‫لقد انتقلت من المدرسة لأكون معك.
‫غيّرت حياتي بأكملها.
‫ألا يجعلك ذلك تشعر بأنك محبوب؟
‫ألا تعلم ما هو شعور أن تكون مع حبيبك، ‫صحيح؟
‫إنك مثلي مهيمن، ‫حتى أن "رايتشل" أرادت مداعبتك.
‫كنت أنال أغانٍ منفردة كل أسبوع
‫وهل تعلم كم مرة كان عليّ الجلوس على المقعد ‫ومشاهدتك وأنت تغني؟
‫إذن، تحدث معي.
‫أخبرني أنك لست سعيداً، لكن لا تخني.
‫أشعر وكأنني تناولت أقراصاً للجنون. ‫أنا لم أخنك.
‫آسف للغاية إن جعلك هذا منزعجاً
‫لكن، هذا لا بأس به.
‫إنه ليس صحيحاً
‫لكن لا بأس به.
‫هذه الأغنية مهداة لأي شخص تعرّض للخيانة.
‫هذا جنوني، أنا لم أخنك.
‫إن حيوانات الشيتا ‫هي أسرع الحيوانات على الإطلاق.
‫"ليلة الجمعة، ‫خرجت مع أصدقائك لتناول الطعام
‫ثم تسكعوا
‫لكنك عدت إلى المنزل حوالي الـ3 ‫نعم، لقد فعلت
‫إن خرجتم أنتم الـ6
‫فإن 4 منكم رخاص حقاً
‫لأن 2 منكم فحسب تناولا العشاء
‫وجدت وصل شراء بطاقتك الائتمانية
‫إنه ليس صحيحاً، لكن لا بأس به
‫سوف أفعل ذلك على أية حالٍ
‫احزم حقائبك وغادر
‫ولا تجرؤ على الهروع للعودة إليّ
‫إنه ليس صحيحاً، لكن لا بأس به
‫سوف أفعل ذلك على أية حالٍ
‫أغلق الباب خلفك، واترك مفاتيحك
‫أفضّل البقاء وحيداً على أن أكون تعيساً
‫مررت بكل هذا من قبل
‫إذن، كيف أمكنك أن تظن ذلك؟
‫لقد قلت نعم
‫لا تستدر لترى وجهي
‫لا تستدر
‫لم تبقى أي دموع هنا من أجلك
‫أكان يستحق الأمر عناء خروجك هكذا؟ أخبرني
‫لقد كنت تخدعني
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- لكنه لا بأس به ‫- لا بأس به
‫- سأفعل ذلك على أية حالٍ ‫- سأفعل ذلك
‫أغلق الباب خلفك، واترك مفاتيحك
‫أفضّل البقاء وحيداً على أن أكون تعيساً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- لكن، لا بأس به ‫- لا بأس به يا عزيزي
‫- سأفعل ذلك على أية حالٍ ‫- يمكنني دفع إيجاري
‫- أغلق الباب خلفك ‫- ودفع تكلفة معيشتي
‫- اترك مفاتيحك ‫- وأهتم بأموري
‫أفضّل البقاء وحيداً على أن أكون تعيساً"
‫تباً.
‫مرحباً.
‫يمكنك أن تعلمي الكثير عن الشخص ‫بمجرد النظر إلى خزانتهم.
‫- هل تتعقبينني؟ ‫- تعلمين أننا أذهلنا الجميع، صحيح؟
‫أهدرنا 3 سنوات نبغض بعضنا البعض.
‫بينما كان يمكننا إذهال الجميع ‫بالغناء في نادي "غلي".
‫كنا نكره بعضنا البعض، ‫في الواقع، أنا من كنت يكرهك.
‫آسفة.
‫نعم، كانت أغنيتنا الثنائية ‫رائعة لدرجة لا توصف.
‫من يهتم بإهدار 3 سنوات؟ ‫ما يزال أمامنا وقت كثير لنكررها مجدداً.
‫بقي لدينا 42 يوماً حتى التخرج. ‫وسنقضي نصفها نستعد للمسابقة الوطنية.
‫وسينتهي الأمر.
‫تباً.
‫أظن أنني أدركت للتو أنني سأفتقدك.
‫قولي شيئاً مزعجاً ‫كي يضيع هذا الشعور من بالي، أرجوك.
‫لا بأس، اسمعي.
‫لقد حدّت عن طريقك لجعل حياتي جحيماً ‫لمدة 3 سنوات متتالية
‫لكن في نهاية اليوم، ‫كنت أعلم أنك تحترمين موهبتي وطموحي.
‫أحب عندما تغنين.
‫وأنت الشخص الوحيد في هذه المدرسة باستثنائي
‫الذي قد يقتل صديقه المقرّب ليصل إلى القمة.
‫نعم.
‫هلا صنعت لي معروفاً؟
‫هلا وضعت تلك في خزانتك؟
‫أتودين أن أضع صورتك في خزانتي؟
‫ربما لن يمكننا الغناء معاً
‫لكن ما يزال لدينا 42 يوماً ‫على الأقل لنصبح صديقتين.
‫سأعانقك، وبسرعة.
‫أراك في نادي "غلي".
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫ما خطب هذه الملصقات؟
‫أنا أفرز جميع مقتنياتي ‫من أجل مغادرتي إلى "نيويورك".
‫الملصقات الزهرية للأشياء التي ستبقى، ‫والزرقاء التي سآخذها، والحمراء للقمامة
‫والخضراء للأشياء التي ستبقى ‫في خزانة للحفاظ على درجة رطوبتها
‫لأبيعها كتذكارات حينما أصبح مشهوراً.
‫ماذا إن أردت الاحتفاظ ببعض هذه الأشياء؟
‫يمكنك البحث في البقايا.
‫ألن تأخذ هذه معك؟
‫وضع علاقتنا أنا و"بلاين" ليس جيداً.
‫صدقاً، لا أعلم ماذا حدث له.
‫لكن مع ذلك، ‫أحتفط بالحق في استبدال الملصقات لاحقاً.
‫ماذا تفعل؟ إنها ليست قمامة.
‫أبي، إنها شهادة اشتراكي ‫في المسابقة الإقليمية التي خسرناها.
‫بربك، علينا ألا نتمسّك بأشياء كهذه.
‫شاهدت مسلسل "هوردرز". هكذا يبدأ الأمر.
‫أود الاحتفاظ بها.
‫أبي، لا تتصرف بعاطفية معي.
‫تباً لذلك، لم نكن عاطفيين كفاية.
‫كلانا، كنا عاديين للغاية بشأن هذا.
‫ألم تلحظ أننا لم نحظي بعشاء أمسية الجمعة ‫منذ 3 أسابيع؟
‫- كنت في "واشنطن". ‫- أتظن أنني لم أحصل على تذكرة أبكر؟
‫معظم أغضاء الكونغرس يرحلون ليلة الخميس.
‫لاأفهم ذلك. إذن، لم فوّتنا العشاء؟
‫لأنني لا أود أن ترحل.
‫كنا أنا وأنت نرقص هذه الرقصة ‫لأكثر من عقد كامل.
‫"ستاركي" و"هاتش" المثلي.
‫حذرني الجميع من ذلك منذ أن كنت في الـ8 ‫وأنك كنت تتصنت عليّ
‫وأنني ذات يوم سأتوسل إليك لتوقظني ‫في الـ4 صباحاً لأنك رأيت كابوساً
‫أو مع حطام في المطبخ ‫بينما تلعب لعبة المطعم.
‫كنت في الـ9، من كان ليعلم أن "الباييلا" ‫كانت صعبة الإعداد هذا؟
‫كنت تفوّت وجبات العشاء
‫لأنك حزين لأنه لن يكون هناك المزيد منها؟
‫أنا مشوّش.
‫إنك لم تفهم ذلك بعد.
‫أعلم أنك ذقت طعم الوداع أيضاً ‫عندما فقدت والدتك
‫لكن، كلما تقدّمت بالعمر، كلما فهمت.
‫لا شيء يدوم.
‫نعم، لكننا سنحب بعضنا البعض دوماً
‫وسنكون دائماً بجوار بعضنا البعض
‫لكن حالما تغادر من هذا الباب ‫متوجهاً إلى "نيويورك"
‫سيتغيّر كل شيء.
‫ولن يعود إلى سابق عهده قط
‫ليس كما هو الوضع الآن.
‫اسمع، أنا مسرور للغاية من أجلك يا "كورت".
‫حقاً، أنا مسرور وفخور بك للغاية.
‫أنت وأنا، إننا...
‫- إننا رجال بعضنا البعض. ‫- نعم.
‫أحياناً، أود عودة طفلي اللطيف.
‫سأفتقدك كثيراً يا "كورت".
‫كثيراً.
‫سأفتقدك أيضاً يا أبي.
‫"شاركني حياتي
‫اقبلني كما أنا
‫لأنني لن أتغيّر أبداً
‫جميع ألواني لك
‫خذ حبي
‫لن أطلب منك الكثير قط
‫سأودك كما أنت على طبيعتك
‫وكل ما تفعله
‫لا أود حقاً النظر لأبعد من ذلك
‫ليس عليّ الذهاب إلى حيث لن تتبعني
‫لن أكتم ذلك مجدداً
‫هذا الشغف في داخلي
‫لا يمكنني الهروب من نفسي
‫لا يوجد مكان للاختباء
‫لا تجعلني أغلق باباً جديداً
‫لا أود أن أتألم أكثر من ذلك
‫ابقَ بين ذراعيّ إذا كنت تجرؤ على ذلك
‫وإلا، عليّ تخيل وجودك هناك
‫لا ترحل عني
‫لم يبقَ لديّ شيء
‫لا تجعلني أغلق باباً جديداً
‫لا أود أن أتألم أكثر من ذلك
‫ابقَ بين ذراعيّ إذا كنت تجرؤ على ذلك
‫وإلا، عليّ تخيل وجودك هناك
‫لا ترحل عني
‫لا
‫لا ترحل عني
‫لا تجرؤ على الرحيل عني
‫لم يبقَ لديّ شيء
‫إن لم تكن بجانبي
‫أنت
‫إن لم تكن بجانبي"
‫مرحباً يا أخواني، إليكم هذا.
‫ألهمتني حقائب الهدايا التي يوزعونها ‫في نهاية حفلات أعياد الميلاد.
‫فكرت في تجريب ذلك، ‫إنها شيء من "باكستر" لكم جميعاً.
‫آسف يا "فين"، ‫حاولت استعادة خصيتيك من "رايتشل"
‫لكنها تحتفظ بهما في مكان آمن.
‫حامل غيتار، رائع.
‫وكأس للجرعات الصغيرة ‫كُتب عليه "ديناصور فوق الثلج."
‫لم كُتب على كأسي "اشرب حتى تبدو جميلة"؟
‫كان عليّ اختيار نقوش ‫"شباب نادي (غلي) 2012."
‫إن جميع نقوش الكؤوس مختلفة، لأنني سرقتها ‫من المنازل التي أنظف حمامات السباحة فيها.
‫شكراً يا صاح، ولمَ هي؟
‫بدأ الوقت ينفد.
‫واقترب الوقت حيث سنقول جميعاً وداعاً، ‫وبعضنا سيقولها للأبد.
‫أردت التأكد من تذكركم جميع لحظات الطيش ‫التي عشناها معاً
‫والأشياء الرائعة التي حققناها معاً.
‫أعلم أنني لم أكن دوماً صديقاً ‫وزميل فريق جيد
‫لكنكم وقفتم بجانبي، ‫وسامحتوني على مضاجعة نسائكم.
‫ولم يقم كل من في حياتي بذلك.
‫حتى أن رجلاً يشبه الوحش طاردني ‫ذات مرة ببندقية، على أية حالٍ...
‫سأقول ذلك مرة واحدة فحسب...
‫لكنني سأفتقدكم جميعاً.
‫أنا أحبكم يا رفاق.
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أنا مشوّش قليلاً بشأن ما نفعله هنا.
‫قال "كورت" إنكما تحتاجان ‫إلى استشارة للأزواج.
‫- هل أنت مؤهلة لفعل ذلك؟ ‫- ليس حقاً، أو إطلاقاً.
‫لكن أتى "سام" و"مرسيدس" للتحدث معي، ‫وأظن أنني قدّمت المساعدة.
‫واثق أنهما انفصلا.
‫يا إلهي، كانا مناسبين لبعضهما، صحيح؟
‫إن الصدق هو أساس أي علاقة.
‫أود أن تشعرا أنها مساحة آمنة لكما ‫للتعبير عن اختلافاتكما.
‫حسناً.
‫أولاً، "كورت" كان يراسل هذا الشاب ‫وانزعجت كثيراً من ذلك.
‫بالرغم أنني منذ مدة، كنت أفعل نفس الشيء.
‫مع شاب كاد أن يتسبب في فقده لبصره.
‫"بلاين"، غنيت أغنية للتعبير عن أسفي.
‫"غناء أغنية للتعبير عن الأسف"
‫إذا أتينا إلى هنا لنكون صادقين للغاية، ‫فهنالك عدة أشياء أود تغييرها.
‫أنا مستمع بتركيز.
‫أولاً، يميل "كورت" إلى طقطقة أصابعه ‫للنداء على النادلين في المطاعم.
‫كعكة الجبن ستُقدّم قريباً.
‫ليس عليك طقطقة أصابعك. ‫لن يجعلها ذلك تُقدّم أسرع.
‫سمعتك، وأشاء أن أغيّر ذلك.
‫أيضاً، توقف عن سكب المُسمر على مرطّبي.
‫- تبدو جميلاً ببشرة سمراء. ‫- أستخدم المرطب على يدي فحسب.
‫من الغريب أن يملك شخصاً ‫يداً مسمرة على عكس جسده.
‫"كورت"، ألن تحب "بلاين" بنفس القدر ‫إذا لم تكن يديه مسمرتان؟
‫وبينما أنت في حالة صدق مثالية
‫لا أحب أن تحوّل مسار كل مناقشة ‫للتحدث دوماً عن "نيادا"...
‫أي أغنية ستغني، ‫ما الزي الذي سترتديه عندما يردون عليك
‫وكم أن "نيويورك" رائعة.
‫يبدو وأن "نيويورك" هي الأمر الوحيد ‫الذي نتحدث عنه الآن يا "كورت"
‫وأصبح الأمر...
‫وكأنك لا تنفك تنتظر حتى ترحل من هنا.
‫كيف يُفترض بذلك أن يُشعرني؟
‫خلال عدة أشهر، سترحل من هنا
‫وتحصل على حياة جديدة
‫وأصدقاء جدد، وكل شيء جديد
‫وسأبقي هنا، وحدي.
‫إنك محق.
‫ابتعدت عنك كثيراً، وأنا آسف.
‫لكنني أحاول التدرب على الحياة بدونك.
‫إنك حب حياتي يا "كورت".
‫وأنا غاضب للغاية أنه يجدر بي تعلم ‫على مر السنة القادمة
‫ما هو شعور الوحدة.
‫لكنك لن تكون وحيداً.
‫سأحدثك عبر "سكايب" يومياً
‫وستأتي لزيارتي في "نيويورك" ‫في كل عطلة أسبوع، طالما أنا مهتم.
‫لكنني أعدك بأنك لن تفقدني.
‫- أنا أحبك كثيراً. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫الشامبانيا، يوم الثلاثاء.
‫لقد أصبحنا جامحين جميعنا، أليس كذلك؟
‫- نخب العروس. ‫- شكراً.
‫إننا نحتفل.
‫من يحتاج إلى السيّد "لافيندر"؟
‫وجدت المكان المثالي لحفل الزفاف.
‫حقاً فعلت؟
‫أرض تخييم "كي أو أيه" على الطريق 9.
‫- أرض تخييم؟ ‫- فكري في الأمر.
‫مساحة كبيرة لوضع المسرح.
‫والأربطة الكهربائية ‫التي يستخدمونها للمقطورات
‫وطاقة كهربائية كافية ‫لجميع المكبرات الصوتية والمعدات.
‫وسيتركون المراحيض مفتوحة لنا
‫لذا، لن يلزم الجميع حمل سنتات للحمام.
‫يبدو ريفياً قليلاً.
‫الزواج تحت النجوم.
‫- عزيزتي، إنه رومانسي. ‫- أعاني من الوسواس القهري.
‫ألقي بالمكنسة في القمامة ‫بعد استخداها لمرة واحدة
‫وتظن أنني أود إقامة حفل الزفاف ‫في أرض للتخييم؟
‫أعلم أنها ليست مثالية، ‫لكنها كانت المكان الوحيد المتاح.
‫- إلا إذا أخرنا موعد الزفاف إلى نوفمبر. ‫- لن أفعل ذلك.
‫سيعود طلاب "غلي" من أجل الزفاف ‫إذا كان في نوفمبر.
‫ماذا إن لم يفعلوا؟
‫آسف.
‫لا أود أن يغادروا فحسب.
‫إنه أروع شيء في كونك مدرساً.
‫في كل عام، ‫تحصل على مجموعة جديدة من الطلاب ليلهموك.
‫لكن هؤلاء الطلاب غيروا حياتي.
‫منذ 3 سنوات، كنت مدرساً للغة الأسبانية ‫والذي يجلس هناك فحسب
‫و"تيري" في حياتي تخبرني أن أصبح محاسباً.
‫لكنني الآن، ‫سأذهب إلى المسابقة الوطنية للمرة الثانية
‫وسأتزوجك.
‫لن تكون حياتي هكذا مجدداً.
‫أنت وطلابك أهديتم بعضكم البعض الكثير.
‫لكن الحب الذي بينكم، سيبقي هذا معك.
‫ولن يزول ذلك أبداً.
‫- سأفتقدهم كثيراً. ‫- إنهم يعلمون ذلك.
‫ولهذا إذا أقمنا عرسنا ‫بعد 10 سنوات من الآن، على القمر
‫سيحضر هؤلاء الأولاد.
‫أتفضّلين ذلك على أرض للتخييم؟
‫أهذا مبالغ فيه؟
‫أهذا...
‫آسف للغاية.
‫لا بأس، يحدث ذلك.
‫كل ما في الأمر أنك أجمل وألطف فتاة ‫وصاحبة أجمل ابتسامة قابلتها قط.
‫كم فتاة قابلت؟ ألم تتعلم من المنزل؟
‫لا تفعلي ذلك، ‫لا تجدي طريقة لتقللي من نفسك.
‫أظن أنني كنت أفعل ذلك كثيراً مؤخراً.
‫من الصعب عدم التركيز على ما فقدت.
‫ماذا إن ساعدتك؟
‫كما أستخدم يديّ لتحريك رجليك
‫ربما يمكك استخدام عينيّ ‫لرؤية نفسك كما أراكِ.
‫وماذا سأرى؟
‫الكمال.
‫لذا...
‫ما الذي ترمي إليه هنا؟
‫أتود أن أكون حبيبتك؟
‫لا أعلم.
‫أقصد، بالطبع نعم. ‫لكن إيماني يعني كل شيء لي.
‫لكن كل ما في الأمر، هو أنني عندما أكون معك
‫لا أكترث لما قاله الرب عن خطيئة لمس الجسد.
‫أود أن أشعر كيف هو شعور ‫أن أكون بجانبك تماماً.
‫أستتخلى عن إيمانك لتكون معي؟
‫لا أعلم، أتطلبين مني ذلك؟
‫لا، لن أفعل مطلقاً.
‫لأنك لست منجذبة إليّ جنسياً.
‫لا، لأنه من الجيد أن أعلم ‫أن هناك شيء لا يمكن فقدانه.
‫حسناً، ساعدني على النهوض.
‫إذن، ما الذي بيننا؟
‫لا أعلم.
‫شيء جديد.
‫أحب طريقة ارتدائك للقبعة، مثل قيصر روسي.
‫إنه ليس "شاندلر"، ‫أقسم أنني طلبت منه ألا يراسلني مجدداً.
‫أعلم، إنه كلامي.
‫إنك غير متوقع. ‫لكن، ماذا عن تدريب نادي "غلي"؟
‫لن يحضره أحد، ‫قال السيّد "شو" إنه ليس إلزامياً.
‫لذا، تتدرب "رايتشل" على أغنيتها لـ"نيادا"
‫و"فين" في المتجر، ‫و"كوين" تتلقى العلاج الفيزيائي
‫و"باك" سيذهب إلى "غومار" ‫لأن هناك حسم على الكلورين.
‫الجميع ماضون في طرقهم.
‫هيا، لنستمتع بوقتنا.
‫لكنه "غلي"، بقى وقت قصير للغاية سوياً.
‫"صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫أدرني
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫إذا كان الغد يوم القيامة
‫فغني يا أمي
‫وسأقف في الصف الأمامي
‫وسيسألني الرب ماذا فعلت في حياتي
‫وسأقول إنني قضيتها معك
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫لا بأس
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫إذا فقدت شهرتي وثروتي
‫فلا يهم ذلك
‫وأنا وحيد مشرّد في الطرقات
‫في الطرقات يا إلهي
‫وأنام في محطة (غراند سنترال)
‫حسناً
‫لا بأس بذلك إذا نمت معي
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫إن حبك هو حبي
‫وحبي هو حبك
‫حبك يا عزيزي
‫قد يتطلب انفصالنا الأبد
‫لذا، لتفصلوا بيننا الآن
‫ول يمكن للقيود أن تمنعنا عن بعضنا
‫لأن حبك هو حبي
‫- وحبي هو حبك ‫- حبي هو حبك
‫قد يتطلب انفصالنا الأبد
‫لذا، لتفصلوا بيننا الآن
‫ولا يمكن للقيود أن تمنعنا عن بعضنا
‫إذا كنت سأموت في هذا اليوم
‫هذا اليوم
‫- فلا تبكِ ‫- فلا تبكِ
‫لأنني لم يكن مقدّراً لي البقاء على الأرض
‫ولا يهم ما يقوله الناس
‫إنه لا يهم حقاً
‫سأنتظرك بعد يوم القيامة
‫فحبك هو حبي
‫وحبي هو حبك
‫قد يتطلب انفصالنا الأبد
‫ولا يمكن للقيود أن تمنعنا عن بعضنا
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس"
‫"المسابقة الفرعية للجوقات الاستعراضية ‫في ولاية (أوهايو)"
‫"صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس
‫صفقوا بأيديكم جميعاً، لا بأس"
‫"الأفضل على الإطلاق"
‫"لأن حبك هو حبي، وحبي هو حبك"
‫"معاً"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"