‫إليكم ما فاتكم من "غلي"، "كورت" ‫و"رايتشل" نجحا في الالتحاق بـ"نيادا"
‫وهو ما يعني أن أمامهما ‫أكبر تجربة أداء في حياتهما
‫إذا أرادا تحقيق ‫أكبر أحلامهما في "برودواي".
‫يحلم "باك" بإقامة مشروع لتنظيف ‫حمامات السباحة، لكن عليه التخرج أولاً.
‫كانت "روز واشنطن" تحاول سلب ‫فريق "شيريوس" من "سو"
‫بنفس الطريقة التي سلبت بها "بيست" ‫"كوتر" مستكشف مواهب كرة القدم
‫ثم تزوجته بعد عشاء "تاكو" رومانسي.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫في أعماق الفضاء، ‫سحب عملاقة من الأجرام السماوية.
‫وأغلبها تطفو في الكون ‫عرضة للتحوّل إلى كرات من الغاز والغبار
‫لكن هناك المميز فيما بينها.
‫ربما تصطدم مع نجم كبير ‫أو تُصنع من أشياء إضافية رائعة
‫لكن يوماً ما، تصبح كبيرة للغاية ‫على السدم الكونية التي تطفو فيها
‫وبقوة جاذبيتها العظيمة الناتجة من روعتها
‫تصبح نجوماً.
‫أنا تلك السحابة الرائعة.
‫أدت حياتي بأكملها إلى هذه اللحظة.
‫تجارب أداء "نيادا" هذا الأسبوع.
‫كل دروس الغناء والرقص ‫والساعات المقضية إلى وقت متأخر...
‫"الحلم"
‫أتدرّب على خطاب فوزي ‫بجائزة الأوسكار في المرآة
‫على وشك أن تصبح ذات فائدة أخيراً.
‫لما كان خطيبي أكثر حماساً ودعماً من ذلك.
‫سعيدة، حزينة، متفاجئة.
‫مفكرة، رئاسية.
‫لديّ بضعة قواعد بسيطة ‫حينما أستعد لتجربة أداء كبيرة.
‫أولاً، الحليب ممنوع، ‫لأنه يتسبب في بطء التفكير.
‫ثانياً، لمس قبضات الباب ممنوع، ‫لأنه ينشر العدوى.
‫والقبلات كذلك.
‫ماذا إذا كنت أؤمن ببعض الخرافات؟
‫أنني لا أخطو على الشقوق أبداً، ‫وأنني أحياناً أمشي إلى الوراء.
‫وأن كل من يقابلني يصبح كناية ‫عن الأشياء التي قد تعيقني.
‫"متعقب قاتل"
‫"التهاب حلق (أديل)"
‫سأرمق كلاً منهم بنظرتي الذهبية المميتة.
‫"انتفاخ الطمث"
‫ليس لدى أحد منهم أية فرصة.
‫إنك نجمة يا "رايتشل بيري".
‫وبعد يومين، ستشرقين بشدة على هذا المسرح
‫حتى أن الشمس ستبكي وتحسدك على ذلك.
‫تعلمين متى يحين وقتك، وقد حان الآن.
‫اسمع يا صاح...
‫سمعتك بالمصادفة تتحدث إلى تلك الفتاة ‫من السنة الثانية بالأمس.
‫توقف يا صاح، فلديك خطيبة.
‫كما أنني حجزت لنفسي ‫جميع الفتيات التي لم تنمو أثداؤهن بعد.
‫لا أقصد ذلك، حسناً؟ ‫كنتما تتحدثان عن التخرج.
‫نعم، ربما لن أتخرج، لكن لا بأس بذلك.
‫لأن الفساتين للسيدات، ‫والشرابات لراقصات التعري.
‫اسمعني يا صاح.
‫أعلم أنك لديك مشروعك لتنظيف حمامات السباحة
‫لكن، إذا لم تنوي دخول الكلية، ‫ما يزال من المهم أن تتخرج.
‫عليك التفكير في المستقبل.
‫من يعلم؟ ربما يوماً ما ستود
‫تنظيف حمام سباحة البيت الأبيض ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أقدر تدخلك في شؤوني
‫لكنني أخبرتها بذلك كي أحصل ‫على شفقتها لتداعبني.
‫سأحصل على دبلومتي معك تماماً، أنا جيد ‫في مجال السيارات والمعادن والنجارة.
‫يلزمني اجتياز اختبار السيّدة "دوزنبيري" ‫للجغرافيا الأوروبية لأتخرج فحسب.
‫- لكن، كيف ستفعل ذلك؟ ‫- لديّ خطة.
‫حسناً أيها الطلاب، ‫أيمكنكم أن تخبروني عن نهر "الدانوب"؟
‫- سيد "باكرمان". ‫- إنه مبلل للغاية.
‫ربما لست ماهراً في الجغرافيا العالمية، ‫لكنني ماهر في جغرافيا النساء.
‫سأعطي السيّدة "دوزنبيري" بعضاً ‫من سحر "باك" كي لا أرسب.
‫حضرت أول اجتماع لي مع مجلس الطلاب.
‫واكتشفت أن لدينا حفل تخرج آخر هذا العام.
‫لذا، كوني الرئيسة، عليّ اختيار موضوع الحفل.
‫وأفكر في أننا إن قمنا ‫بموضوع عمليات اختطاف الفضائيين
‫فيمكننا إقامة حقول للذرة، ومقصورات تتبع.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫- ممتاز. ‫- تباً.
‫يبدو أن السيّد "بيست" ‫أبرح السيّدة "بيست" ضرباً.
‫ماذا حدث أيتها المدرّبة "كوتر" ‫هل لكم وجهك بشدة
‫لأنك لم تدعيه يكون أعلاك ‫أثناء ممارسة الحب؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا شيء، كانت مزحة.
‫أضرب الرجال للنساء مضحك بالنسبة إليك؟
‫بربك، إننا لا نظن أن "بيست" ‫قد ضُربت على الإطلاق.
‫- انظروا إليها، إنها ضخمة كالجدار. ‫- دعوني أخبركم أمراً.
‫أنا المدرّبة "روز واشنطن"، ‫وأنا بطلة أولمبية، ولا أطيق الحمقى،
‫خاصة الحمقى الذين يظنون ‫أن العنف المنزلي أمر مضحك.
‫أود تسجيل أسمائكن، "شانون"!
‫اكتبي أسماءهن على لوحتي.
‫"هاتراك"، "فيلم رعب آسيوي".
‫"(أوبرا) الصغيرة".
‫"روجو كالينتي".
‫"صالصا كالينتي".
‫إنكن على قائمتي حالياً يا فتيات، ‫شاهدن ما سيحدث تالياً.
‫"(سو) السوداء"، واضح لماذا أكرهك بشدة.
‫قضيت عطلة نهائية الأسبوع مرسلة صورك ‫إلى صيادي العاج غير الشرعيين
‫الذين يمكنهم كسب ثروة طائلة
‫من بيع أسنانك الكبيرة ناصعة البياض ‫في السوق السوداء.
‫يبدو أن لدينا ما نتفق عليه كلتينا.
‫أتفهّم أن الطلاب يطلقون مزحات ‫حول الأشياء التي لا يتقبلونها
‫مثل كيفية وجود مدرّبة مشجّعات في مدرستهم
‫وهي عجوز شمطاء تحاول الحبل بطفل
‫والذي يعلمون أنه سيكون غريباً ‫ومصاباً بداء الكلب ولديه أجنحة
‫وسيطير حول صندوق قبعاتك ‫ثم يعود مباشرة إلى الجحيم.
‫لكن العنف المنزلي؟ ‫هذا ليس شيئاً مضحكاً للمزاح بشأنه.
‫أتفق تماماً معك.
‫أتمانعان انضمامنا إليكما؟
‫- عمّ تتحدثون؟ ‫- طلابك.
‫"ويليام"، ‫بدأ تابعيك المراهقين في استغلال الفرصة
‫لإلقاء نكات سخيفة حول العنف ضد المرأة.
‫هل أنت جادة؟
‫مهلاً، أيظنون أنني ضُربت؟
‫كنت في صالة الألعاب ألكم حقيبة السرعة
‫لكنني أخطأت في حساب التوقيت ‫وارتدت مصطدمة بوجهي.
‫لا أصدق أن طلابي ‫قد يلقون نكاتاً حول شيء خطير كهذا.
‫يجدر بك تصديق ذلك، مهما كان اسمك، ‫فقد سمعتهن بأذنيّ.
‫نعم، لديك مشكلة فعلية يا "ويليام".
‫لكن لا تقلق، ‫فـ"جون غودمان" و"(سو) السوداء"
‫و"(سو) الأصلية" سيتدبرن ذلك الأمر.
‫"دع عقلك يبدأ الرحلة
‫خلال عالم جديد وغريب
‫دع جميع أفكارك ‫عن العالم الذي عرفته مسبقاً
‫دع روحك
‫تأخذك إلى المكان الذي تتوق للذهاب إليه
‫دع الحلم يبدأ
‫دع جانبك المظلم يستسلم
‫لقوى الموسيقى
‫التي أكتبها
‫ساعدني في تأليف
‫موسيقى
‫الليل"
‫رائع! أعجبني ذلك.
‫لا أعلم، فمستقبلي بأكمله يعتمد ‫على تجربة الأداء تلك.
‫لا بد أن تكون مثالية.
‫ماذا لو وضعت الترتر على عباءتي؟ ‫أو غنيتها باللغة الألمانية؟
‫- أو إذا أديتها في العراء؟ ‫- ماذا؟
‫أنا جاد، لطالما كنت في الطليعة، ‫ويجدر بتجربة أدائي إظهار ذلك.
‫وأدائي حالياً آمناً للغاية، ومتوقع للغاية.
‫إنه ممل، أشعر بالملل!
‫- أظن أنك تبالغ في التفكير بذلك. ‫- عذراً.
‫نامت قدماي.
‫لا يمكنني الشعور بهما، ‫أيمكنني الذهاب لتحريكهما؟
‫بالطبع، لكن لا تبتعدي كثيراً، أشكرك.
‫حسناً، سأبدأ من نقطة الصفر.
‫أحتاج إلى شيء جديد.
‫أحتاج إلى شيء مميز، شيء غير متوقع تماماً.
‫أو ربما أحتاج إلى مزيد من الشموع.
‫يا إلهي، لا مزيد من الشموع.
‫- "نوا"، لمَ تغلق الباب؟ ‫- كي لا تهرب الكيمياء إلى الخارج.
‫جلبت لك بعض الألعاب النارية غير القانونية ‫حصلت عليها في "تينيسي"
‫لتذكرك بنا، كل هذه المتفجرات والمُحرّمات.
‫لا يوجد "نحن" بيننا يا سيّد "باكرمان".
‫- أيمكنني أن أناديك "إلينور"؟ ‫- لا.
‫أردتك منذ كنت في الصف التاسع.
‫منذ أن رأيتك تنقلين الطعام المعلّب ‫للمكتئبين في "هاواي".
‫- سكان "هاييتي" المشردين. ‫- إن عقلك يثيرني.
‫ربما طُلقت مؤخراً، ووحيدة بشكل لا يُطاق، ‫لكن لا يمكن شرائي.
‫أنا لا أشتريك، أعطني علامة مقبول، ‫وسأداعب فخذيكِ.
‫حسناً، انتهى الحديث يا سيّد "باكرمان".
‫اسمعي أيتها السيّدة، إذا لم تنجّحيني، سأرسب.
‫ربما عليك أن تفتح كتابك ‫لتذاكر كما يفعل الجميع.
‫- لا يمكنني، فأنا غبي للغاية. ‫- إنك لست غبياً يا "نوا"، إنك كسول.
‫تباً لك، وتباً لـ"ماكنلي". ‫سأرحل من هنا! إلى الأبد!
‫"ليس أمامنا خيار
‫فجميع الفتيات والفتيان
‫يتسببون في هذه الضوضاء
‫لأنهم وجدوا ألعاباً جديدة
‫لا يمكننا أن نحييك، ‫فلا يمكننا العثور على علم
‫إن لم يعجبك ذلك، فهذا مريع
‫المدرسة مُغلقة
‫لحلول الصيف
‫المدرسة مُغلقة
‫للأبد
‫فُجرت المدرسة إلى حطام
‫لا مزيد من أقلام الرصاص
‫لا مزيد من الكتب
‫لا مزيد من المدرسين
‫والنظرات القذرة
‫انتهت بحلول الصيف
‫انتهت حتى يحل الخريف
‫ربما لن نعود
‫مجدداً على الإطلاق
‫المدرسة مُغلقة
‫للأبد
‫المدرسة مُغلقة
‫لحلول الصيف
‫المدرسة مُغلقة
‫بسبب الحمى
‫المدرسة
‫مُغلقة
‫تماماً"
‫أدركت أن هذه الغرفة ‫هي الوجهة الأمريكية الأولى
‫للوعظ الرخيص والمتطرف
‫لكن سلوككم غير المبالي على وشك تعريضكم
‫لمستوى جديد من الموعظة.
‫أهذا بخصوص تعليقي في الردهة اليوم؟
‫إنك محقة تماماً.
‫أيتها المدرّبة "سيلفستر"
‫أظن أنك أخر شخص يمكن أن يعظنا ‫حول ما يمكننا وما لا يمكننا المزاح بشأنه.
‫نعم، إنك تسخرين منا طوال الوقت.
‫يا أكياس الرمل، ‫أعترف أنني أكون لاذعة أحياناً.
‫وأنا أحلم بصفع وجه كل منكم يومياً
‫بسمكة كبيرة ومبللة.
‫لكن هذا لا يعني أنكم تستحقون ذلك. ‫لا أحد يستحق أن يُضرب.
‫مدرّبة "سيلفستر"، إننا نعلم ذلك مسبقاً.
‫ولا يمكن لأي من رجالنا القيام بتصرف كهذا.
‫وإذا فعلوا، سنرحل حالاً.
‫لا أظن أنكن تفهمن حجم أهمية ذلك.
‫لا أظن أن أي منكن تفهم ‫كيف يُشعر العنف المنزلي.
‫حينما كنت أشب، ‫كانت خالتي متزوجة من رجل لطيف مع الجميع.
‫وكان يحضر لنا الهدايا في زيارته لنا
‫ولم يقل أي كلمة جارحة لأي شخص.
‫لكن في المنزل، كان عصبي المزاج.
‫وبدأ في ضربها.
‫كانت تكذب وتطلق نكات حول ذلك.
‫كانت تبرر له تصرفه وتقول إنه خطأها.
‫كانت تخبر والدتي أنه رجل طيب ‫وأنها تستحق ما يفعله بها.
‫تطلّب خالتي 5 سنوات
‫ومكوثها في غرفة العناية المشددة
‫للتوقف عن خلق أعذار لهذا الرجل، ‫والطلاق منه.
‫آنساتي، ‫إن كتب الغناء الأمريكية مليئة بأغنيات
‫تسلّط الضوء على ضرب الرجال للنساء.
‫وبما أن الطريقة الوحيدة ‫لتدرك عقولكن الغبية والسميكة أي شيء
‫هي إجباركن على الغناء حولها، ‫في تكليف هذا الأسبوع،
‫أود أن تحوّلوا تلك الأغنيات ‫إلى أغنيات تمكين للمرأة تصرح بـ...
‫"إذا لمستني، ستنتهي علاقتنا."
‫"بلاين"، أحتاج إلى المساعدة.
‫"تينا" تود أن أمشط شعري للخلف ‫في حفل التخرج، ولم أستخدم مثبّت الشعر قط
‫لذا، فليست لديّ فكرة عما أفعله.
‫النصيحة الأكبر التي يمكنني إعطاؤها لك ‫هي ألا تمشط شعرك بعد مثبّت الشعر، كارثي.
‫والنصيحة الثانية: استخدم بعضاً من العرق
‫أو دفقة من الماء لإعادة تنشيط مثبت الشعر ‫أو تسريحة إلى مظهر مختلف تماماً.
‫أترى هذا؟ ‫إنها تسريحة مختلفة تماماً يا صديقي.
‫يا رفاق.
‫أسمعكم تتحدثون كثيراً، ‫لكن ألاحظ أحدكم ما المفقود؟
‫ما المختلف هنا؟
‫لقد فقدت آخر 5 باوندات، أحسنت يا صاح.
‫لا، لا.
‫إنه "باك"، هو ليس هنا.
‫لقد ترك المدرسة تماماً، ألاحظ أحدكم ذلك؟
‫لم يعد يدخل حتى ‫إلى بطولات لعبة "كول أوف دوتي" بعد الآن.
‫- لا. ‫- سأدخل في مزاج الصلاة الدائمة.
‫علينا التصرف كجماعة الآن.
‫كل ما يلزمه هو النجاح في هذا الاختبار.
‫إما أن نتخرج جميعاً معاً، ‫وإلا، فما الهدف من كل هذا؟
‫لن نترك أي رجل خلفنا.
‫سنتأكد من اجتيازه للاختبار...
‫بأي وسيلة ضرورية كانت.
‫هذا صحيح!
‫- عذراً، هذا جنون. ‫- لمَ تتحدثين معي؟
‫ظننتك تريحين صوتك من أجل تجربة الأداء.
‫تعهدت ألا أتحدث معك ‫حتى تصبح الأميرة "كيت" حبّلى
‫أو إذا ماتت "ليزا"، ‫أو إذا كان أي منا في خطر محدق.
‫- أخبريني أن "ليزا" بخير. ‫- إنها بخير، لكنك لست كذلك.
‫تحدثت للتو مع "بلاين"، ‫وأخبرني عن أغنية "نوت ذا بوي نكست دور".
‫لا يمكنك غناء ذلك في تجربة أداء "نيادا".
‫يلزمني التحمس بشأن ذلك
‫إنها المرة الأولى التي أُلهم فيها ‫في هذه العملية بأكملها.
‫لا، إنها مثيرة للجدل، حسناً؟
‫لا يمكنك ارتداء ‫سروال "بيتر ألن" الذهبي الأعرج.
‫كانت مثيرة للجدل في عام 1962.
‫القصة وهذه الأغنية ‫أربحا "هيو جاكمان" جائزة "توني".
‫- أعلم. ‫- و"نيادا" مدرسة في "برودواي".
‫نعم، لكنك لم تتدرب عليها كفاية.
‫أنا لا أغني "دونت رين أون ماي براد" ‫لأنني أتقنها
‫ولأنني من المستحيل ألا أبكي حينما أغنيها
‫بل لأنني كنت أغني هذه الأغنية ‫منذ أن كنت في الثانية من عمري.
‫إنها أهم اللحظات في حياتنا.
‫ولا يمكننا المخاطرة.
‫أليست هذه هي اللحظة المناسبة للمخاطرة؟
‫"كورت"، أيمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫أظن أنك تدمر نفسك.
‫إنك تخشى ألا يتم قبولك
‫لذا، فإنك تستخدم شيئاً ‫يمكنك إلقاء اللوم عليه لاحقاً إن لم يفلح.
‫- أتظنين أنني أفعل ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫أظنك تظن أنك لست جيداً بما يكفي، ‫لكنك جيد بما يكفي.
‫ليس عليك الذهاب وغناء أغاني رائعة ومثيرة، ‫حسناً؟
‫"ميوزيك أوف ذا نايت" هي أغنيتك المثالية ‫كـ"دونت رين أون ماي براد" لي.
‫أنا محتار، كنت أتدرّب على "ذا فانتوم" ‫طوال الـ3 أشهر الماضية.
‫نعم! وأنا أؤمن بك، وبهذه الأغنية.
‫أؤمن كثيراً حتى أنني سأشاركك بدور "كرستين".
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سأفعل.
‫حسناً، لنفعل ذلك! ‫لتكن إذن "ميوزيك أوف ذا نايت".
‫- جيد، كل الأمور جيدة. ‫- لن تمانع "تينا" أعادة توزيع الأدوار.
‫- لن تفعل. ‫- هذا رائع!
‫لن يعلموا في "نيادا" ما الذي أصابهم، ‫ثق بي.
‫والآن...
‫الأخوات الـ6 القاتلات من سجن مقاطعة "كوك"
‫أثناء ترحيلهن السري ‫إلى "ذا سيل أوف بلاك تانغو".
‫- فرقعة. ‫- 6.
‫طعن.
‫"سيسيرو".
‫"ليبشتز".
‫- فرقعة. ‫- 6.
‫- طعن. ‫- "سيسيرو".
‫"ليبشتز".
‫- فرقعة. ‫- 6.
‫- طعن. ‫- "سيسيرو".
‫"ليبشتز".
‫"كان يستحق ذلك
‫ولا يجدر به لوم سوى نفسه
‫إذا كنت هناك، إذا كنت رأيت ذلك
‫أراهنك أنك كنت لتفعل المثل"
‫أتعلمون كيف يمتلك الناس ‫تلك العادات البسيطة التي تحبطك؟
‫مثل "بيرني".
‫أحب "بيرني" مضغ العلكة.
‫لا، ليس المضغ، بل فرقعتها.
‫لذا، عدت للمنزل ذات يوم وكنت منزعجة للغاية
‫وكنت أبحث عن قليلاً من التعاطف
‫وها هو "بيرني" مستلقياً على الأريكة ‫يحتسي الجعة ويمضغ العلكة.
‫لا، إنه لا يمضغها، بل يفرقعها.
‫لذا، حذّرته وقلت، ‫"إذا فرقعت تلك العلكة مجدداً"...
‫ولكنه فعل.
‫لذا أخذت البندقية من على الجدار ‫وأطلقت عيارين ناريين تحذيريين...
‫في رأسه تماماً.
‫"كان يستحق ذلك
‫كان يستحق ذلك
‫أخذ وردة في طور نموها
‫ثم استغلها
‫وأساء استخدامها
‫وكانت عملية قتل، لكنها ليست جريمة"
‫الآن، أنا أقف في المطبخ
‫أحضّر الدجاج للعشاء، وأهتم بشؤوني الخاصة.
‫وفي عاصفة ‫من عواصف غضب زوجي الغيور "ويلبر".
‫قال لي، "كنت تضاجعين بائع الحليب."
‫كان مجنوناً، وبقي يصرخ في وجهي
‫"كنت تضاجعين بائع الحليب."
‫ثم ركض نحو سكيني لتطعنه.
‫ركض نحو سكيني لتطعنه 10 مرات.
‫"الوغد القذر
‫الوغد القذر
‫كان يستحق ذلك
‫جميعهم كانوا يستحقون ذلك
‫لأنهم إذا استغلونا
‫وتعاملوا معنا بإساءة
‫كيف يمكنكم إخبارنا بأننا كنا مخطئات؟
‫كيف يمكنكم إخبارنا بأننا كنا مخطئات؟"
‫ماذا حدث لـ"بيست"؟ هل ارتكبنا خطأ ما؟
‫لقد حطّمتن إحدى أكثر الأغنيات المفضّلة ‫لديّ لـ"كاندر" و"إيب"
‫بينما أخطأتن في فهم المقصود تماماً.
‫إنكن مجنونات حقاً.
‫كان يُفترض أن تخترن أغنية تعبّر ‫عن ثقة المرأة بنفسها وشجاعتها
‫للخروج من أي موقف مسيىء.
‫لكن، رباه.
‫اخترتن أغنية ‫عن نساء مجنونات يرتدين ملابس داخلية
‫يقتلن أزواجهن لأنهم يمضغون العلكة!
‫كيف يُفترض أن يساعد ذلك؟
‫كيف تجرأت على النهوض والرحيل؟ ‫جميعنا أردنا الخروج من هذه الغرفة.
‫آسفة، كنت أجلس هناك مستمعة لهذه الأغنية، ‫ولم أتمالك نفسي.
‫كنت محرجة للغاية.
‫ولمَ قد تشعرين بالحرج؟
‫هؤلاء الفتيات ‫هن من كن مريعات في هذه الصالة.
‫لقد ضربني.
‫لم تصبني حقيبة الملاكمة في صالة الألعاب.
‫ضربني "كوتر".
‫كان يزعجني طوال الأسبوع لغسل الأطباق
‫ووعدته بفعل ذلك، لكنني نسيت.
‫وعندما عاد إلى المنزل من العمل، ‫أدركت أنه احتسى بعض الخمر.
‫وبدأ في الصراخ بوجهي، وحاولت تهدئته، ‫وبعدها ضربني.
‫لكن حالما حدث ذلك، أقصد بعدها تماماً، ‫أخبرني بأنه آسف.
‫وبدأ في البكاء وطلب أن أسامحه.
‫عزيزتي، إنك ضخمة بحجم منزل.
‫لمَ لم تستديري وتركلي مؤخرته فحسب؟
‫أنا لست شخصاً عنيفاً.
‫"شانون"، عليك تركه والرحيل الآن.
‫لا يمكنني، لا يمكنني تركه.
‫لمَ بحق الجحيم؟
‫لأنني لا أظن أن أي أحد آخر قد يحبني.
‫"شانون"، اسمعي.
‫ستبقين معي الليلة، حسناً؟
‫إذا لم تكن بحوذتك ملابس لتبديلها، ‫فلدي خيمة يمكنك ارتداؤها.
‫تبدو وسيماً يا "نوا".
‫إن الأطفال عند الجيران.
‫أتود المداعبة سريعاً في منزل حمام السباحة؟
‫ليس هذه المرة يا سيّدة "كولينز".
‫أريد أن أتصرف بطريقة شرعية ‫لأنه أخر يوم لي.
‫آخر تنظيف مجاني، هدية وداع.
‫اليوم الأخير؟ إلى أين ستذهب؟ ‫ألم يقترب موعد تخرجك؟
‫انتهى أمر المدرسة بالنسبة إليّ، ‫إنها لا تلزمني.
‫سأترك البلدة، وسأتوجه إلى الساحل الغربي.
‫هذا مريع، سأفتقد لعضلات بطنك.
‫أبي؟
‫ليستمع الجميع بعناية.
‫يُفترض وصول "باك" عند حمام سباحة منزل ‫"شنايدر" في الـ2 مساءً،
‫وهذا يعني أنه سيصل ‫إلى هناك في الساعة الـ3 والنصف.
‫- "سام"، إنك السائق. لذا، ابق في السيارة. ‫- أيمكنني اللعب بالمذياع؟
‫"روري"، ستكون المراقب من هنا.
‫عمن سأبحث؟ أقصد، بخلاف "باك"؟
‫سنشكل أنا و"بلاين" و"مايك" تشكيلاً ثلاثياً ‫لتنفيذ هجوم مُخطط على "باك"
‫هنا وهنا وهنا.
‫- أهذا دب الذي أختبئ خلفه؟ ‫- لا، إنها شجيرة.
‫- تبدو كالدب. ‫- إنها ليست دباً، إنها شجيرة.
‫ربما دغلاً.
‫ما الفرق بين الشجيرة والدغل؟
‫ماذا أفعل؟
‫هذا هو الجزء الأفضل، ستكون الطُعم.
‫فعندما يأتي "باك" إلى البوابة، ‫ستسير بكرسيك المدولب نحو حمام السباحة
‫وفجأ، سنقوم بـ...
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫نعم، يبدو كأنك رأيت شبحاً، ما الأمر؟
‫رأيت أبي للتو.
‫لم أره منذ 5 سنوات.
‫لقد اشتريت شيئاً منعشاً لنا.
‫إنها آخر علبة تتضمن 6 قطع ‫من مصنعي الصغير للجعة...
‫"صوص (باكرمان) الخاص".
‫أنا بخير.
‫بربك، يحب الوالد مشاركة الجعة مع ابنه، ‫كن لطيفاً.
‫حسناً.
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟
‫أكره فعل ذلك، لكن فاض الكيل بي نوعاً ما.
‫أحتاج إلى استعارة بعض المال.
‫- مني؟ لماذا؟ ‫- لدفع الإيجار.
‫أصعب ما يقوم به الرجل...
‫هو طلب المساعدة.
‫وماذا فعلت؟
‫أعطيته طلبه، 500 دولار.
‫- إنه أغلب تمويلي الأولي لمشروع "إل إيه". ‫- لا أفهم ذلك، لمَ فعلت؟
‫لأنني علمت أنني إذا أعطيته المال، ‫فلن أراه مجدداً أبداً.
‫أتعلم أنه ترك المدرسة الثانوية كذلك؟
‫دوماً ما أرى نفسي أتّبع خطاه، بجانب "بيث"
‫بلا كرامة أو مستقبل.
‫أتوسل إليها لتعطيني ثمن الإيجار.
‫لن أدع ذلك يحدث لي، يجدر بي التخرج.
‫ولفعل ذلك، يجدر بي اجتياز ‫اختبار مادة الجغرافيا الأوروبية اللعينة.
‫هل ستساعدونني؟ أرجوكم؟
‫إننا لا نترك أي رجل خلفنا.
‫شكراً لك يا أخي.
‫أتريد بعض من مُطهّر الحلق؟
‫- لتفادي التهاب اللحظات الأخيرة. ‫- أعطيني إياها.
‫"كورت"، أتعلم مقولة إن في المعرفة القوة؟
‫حصلت على معلومة في آخر دقيقة ‫عن الحكم من مدرسة "نيادا"،
‫ولا أود أن أتسبب ‫في توترك أكثر مما أنت عليه.
‫الآن عليك أن تخبريني.
‫إنها "كارمن تيبيدو".
‫ماذا؟ "كارمن تيبيدو"؟
‫إنها إحدى أشهر أساتذة "نيادا" ‫وأسوأهن سمعة.
‫مثلت دوراً في "برودواي".
‫مثلت أكثر الأدوار طلباً ‫في أعظم دور الأوبرا العالمية.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫كان أبواي يتسكعان في غرف دردشة "نيادا".
‫وقالوا إنها عُينت عميدة للأداء الصوتي ‫والتمثيل الغنائي
‫وأنها تسافر عبر البلاد ‫لتنتقي طلاباً لدروسها الافتتاحية.
‫"رايتشل"، ‫تعلمين عن قصص غضبها كما أعلمها تماماً.
‫ذات مرة، ‫أوقفت "تيبيدو" عرضاً لـ"ميديا" في المتحف
‫لأن أحدهم حدّق في ساعته
‫بينما كانت تؤدي مقطوعات "أنا أقتل أطفالي".
‫لقد دمرته.
‫أتظنين أن ضميرها سيؤنبها ‫إذا رفضت التحاقنا بالبرنامج عندما نغضبها؟
‫"كورت هامل".
‫ستكون رائعاً، أنا مؤمنة بك.
‫ولا يمكن لأحد غناء هذه الأغنية أفضل منك.
‫حتى "مايكل كروفورد"؟
‫اذهب وأذهلهم.
‫مرحباً.
‫أنا "كورت هامل"، ‫وسأغني "ميوزيك أوف ذا نايت"
‫من المسرحية الأصلية لأوبرا "فانتوم" ‫لـ"سير أندرو ليود ويبر".
‫والتي أراهن أنك سمعت عنها كثيراً، ‫أقصد الأغنية.
‫إنها "ذا أمبوسيبل دريم" ‫من مسرحية "لا مانشا"
‫و"بينج ألايف" من عرض "كومباني"، نعم.
‫إنه خيار آمن وتقليدي.
‫ولهذا، قررت تغيير إعدادتها قليلاً.
‫قررت في اللحظة الأخيرة تغيير الاتجاه.
‫شيء قد يبدو تقليدياً، لكنه يعبّر عني أكثر.
‫"نوت ذا بوي نيكست دور" من العرض الموسيقي ‫لـ"بيتر ألن"، "ذا بوي فروم أوز".
‫سيداتي؟
‫إن بجعاتي متأهبات.
‫"كانت العودة إلى المنزل ‫تشعرني بشعور جميل
‫لكنني غريب الآن في حييّ
‫رأيت العالم بوتيرة أسرع
‫وأتيت من مكان مختلف الآن
‫قد أبدو بنفس الهيئة في نظرك
‫لكن في داخلي شخص جديد
‫أنا لست
‫الفتى الذي يسكن بجوارك
‫أنا لا أنتمي للمكان
‫كما كنت في السابق
‫لا يبدو شيء هنا على حاله
‫يمكنك الحصول على كل ما تحلمين به
‫لكن لا يمكنك الحصول عليّ
‫لا يمكنني العودة إلى هنا بعد الآن
‫لأنني لست
‫الفتى الذي يسكن بجوارك
‫كنت تحتفظين بهذه الهدايا التذكارية
‫والصور المتلاشية لسنوات حماقاتنا
‫وضعنا خططاً، لكنها تلاشت
‫ولم تفلح، لأنني لا أنتمى إلى هنا بعد الآن
‫وهذه الذكريات ستضعفك فحسب
‫لأنه لا يوجد مكان لي لأجددها
‫فأنا لست
‫الفتى الذي يسكن بجوارك
‫أنا لا أنتمي للمكان
‫كما كنت في السابق
‫ولا شيء يبدو
‫على حاله سابقاً
‫يمكنك الحصول على ما تحلمين به
‫لكن لا يمكنك الحصول عليّ
‫لا يمكنني العودة إلى هناك بعد الآن
‫لأنني لست
‫الفتى الذي يسكن بجوارك
‫أنا لست آسفاً لكوني على طبيعتي
‫لكن إذا نظرت لأبعد من الماضي، ‫يمكنك أن تري
‫أن لا شيء يبقى على حاله إطلاقاً
‫يمكنك الحصول على ما تحلمين به ‫لكن لا يمكنك الحصول عليّ
‫لا يمكنني العودة إلى هناك بعد الآن
‫- لأنني لست ‫- إنك لست
‫- أنا لست ‫- إنك لست
‫أنا لست
‫الفتى الذي يسكن بجوارك"
‫تعلم أن "هيو جاكمان" فاز بجائزة "توني" ‫عن دور "بيتر آلان".
‫تدرّب "هيو" معي في الصيف ‫الذي مكثته في دار أوبرا "سيدني"
‫وأنا متأكدة أنه كان...
‫سينبهر كما انبهرت بأدائك لهذه الأغنية.
‫إنه خيار جريء أيها الشاب.
‫أهنئك على اتخاذ مثل هذه المخاطرة اليوم.
‫أشكرك.
‫لقد قادت ملايين من اللحظات ‫إلى هذه اللحظة بالذات.
‫كل ما عليك فعله هو أن تكوني على طبيعتك، ‫لأنك نجمة.
‫سأدعمك بذلك.
‫شكراً لك.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- هذا غريب، لكنني لست متوترة إطلاقاً.
‫لا، أنا مستعدة.
‫"رايتشل بيري".
‫مرحباً، أنا "رايتشل بيري"
‫وسأغني "دونت رين أون ماي براد" ‫من مسرحيتي الغنائية المفضّلة "فاني غيرل".
‫"لا تخبرني ألا أعيش ‫وأن أجلس وأتسكع فحسب
‫الحياة عبارة عن حلوى والشمس كرة من الزبدة
‫لا تجلب غيمة وتُفسد عليّ فرحتي
‫لا تخبرني بألا أطير
‫يجب أن أفعل ببساطة
‫الحياة عبارة عن حلوى والشمس..."
‫آسفة، آسفة للغاية.
‫أرجوك، دعيني أبدأ مجدداً، آسفة.
‫من فضلكم، ابدأوا مرة أخرى.
‫"لا تخبرني ألا أعيش ‫وأن أجلس وأتسكع فحسب
‫الحياة عبارة عن حلوى وبحجم..."
‫يا إلهي.
‫إن هذا لا يحدث.
‫آسفة، لا أعلم...
‫أعرف هذه الأغنية عن ظهر قلب، أعلم...
‫أرجوك، دعيني أحاول مرة أخرى.
‫- يمكنني البدء مرة أخرى. ‫- لا.
‫- عذراً؟ ‫- تحصلين على 8 مقاطع، وأعطيتك 16.
‫أتعلمين ماذا يحدث ‫عندما تنسين الكلمات في "برودواي"؟
‫يعطون الوظيفة لبديل أكثر استعداداً.
‫أنا آسفة، لكن تجربة الأداء انتهت.
‫لا، أرجوكِ.
‫عليك أن تصدقيني.
‫أرجوك، امنحيني فرصة واحدة بعد.
‫أرجوك.
‫- ما هي أكبر مدينة في "أيرلندا"؟ ‫- "بليرنيكوك".
‫يا صاح، أنه يشير إليها تماماً، بربك.
‫عقلي متعب، إنها الـ3 صباحاً.
‫هذا رائع، ما يزال أمامنا 9 ساعات ‫للمراجعة قبل الاختبار.
‫كيف حال "رايتشل"؟
‫منزعجة ومحطّمة وتود أن تبقى وحدها.
‫إن والداها يفعلان ما يسمى بـ"جلسة الشفاء".
‫أقصد، أنا لا أفهم ذلك.
‫كان اختناقاً كاملاً.
‫لننتقل إلى "إسبانيا" المشمسة.
‫إليك حقيقة مرحة...
‫"تُعد (إسبانيا) أكثر الدول الجبلية
‫والتي تتخللها هضاب خلابة ووديان قاحلة."
‫- هذا مدهش. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫من يهتم؟ ‫حتى "أينشتاين" لم يستخدم هذا الهراء.
‫إذن، امسحه من ذاكرتك غداً عقب الاختبار.
‫والآن، الجولة الإضافية، ‫أي منطقة في "إسبانيا" أكثر هطولاً للأمطار؟
‫- لا أعلم. ‫- يا صاح! فكر في الأمر وحسب.
‫تهطل الأمطار في "إسبانيا" أساساً...
‫لا يهم، في الأراضي المسطحة.
‫- الأراضي المسطحة. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- تبقى الأمطار في "إسبانيا" على المسطحات. ‫- مجدداً.
‫"الأمطار في (إسبانيا)
‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة
‫أظن أنه فهم ذلك
‫الأمطار في (إسبانيا) ‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة
‫يا إلهي، لقد فهم ذلك
‫والآن مجدداً، أين تمطر؟
‫على الأراضي المسطحة
‫وأين تقع الأراضي المسطحة؟
‫في (إسبانيا)
‫الأمطار في (إسبانيا) ‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة"
‫أحسنت!
‫"الأمطار في (إسبانيا) ‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة
‫الأمطار في (إسبانيا)
‫في (هارتفورد) و(هيرفورد) و(هامشاير)
‫نادراً ما تهب الأعاصير
‫كم أنك لطيف لتدعني آتي
‫والآن مجدداً، أين تهطل الأمطار؟
‫على الأراضي المسطحة
‫وأين تقع الأراضي المسطحة؟
‫في (إسبانيا)
‫الأمطار في (إسبانيا) ‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة
‫الأمطار في (إسبانيا)
‫تبقى أساساً في الأراضي المسطحة"
‫حسناً.
‫لنتابع.
‫ما الإيقاع المناسب لإزالة الغابات ‫في "أوروبا" قبل الثورة الصناعية؟
‫أي أحد؟
‫"شانون"، أنا غاضبة للغاية منك.
‫وعدتني أن تبقي في منزلي أمس، ‫وأعددت أريكة النوم لك.
‫وأفسدت خيمتي بقص مكان لرقبتك فيها.
‫ماذا يُفترض أن أفعل ‫بالدجاجات الـ9 في ثلاجتي؟
‫آسفة يا "سو"، نسيت أن أتصل بكِ، لكنني بخير.
‫قضيت الليلة في نقل معيشتي ‫عند أختي "دينيس".
‫اسم أختك هو "دينيس بيست"؟
‫أيتها المدرّبة، سررت لسماع أنك بخير.
‫أتمنى أن يكون الجسر الذي تقطن أسفله ‫"دينيس بيست" مريحاً ودافئاً.
‫"بيست"، أنا أقدّر ما تفعلينه حقاً.
‫وأعلم كم هو صعب.
‫ليس أصعب مما أنا على وشك فعله.
‫أيتها الفتيات، لديّ اعتراف لأقوله.
‫يصعب التحدث عن هذا الأمر...
‫لكنني أشعر أنني مدينة لكن بذلك.
‫لم تصطدم حقيبة الملاكمة بوجهي.
‫بل ضربني زوجي.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هل كُسرت يده؟
‫آسفة لأنني كذبت بشأن ذلك.
‫لكن، لا يُفترض بأحد أن يخبرك بما عليك فعله
‫عندما يحدث شيئاً كهذا.
‫كنت مصدومة وأشعر بالخجل.
‫لذا، أطلقت أعذاراً لنفسي لأشعر أنني بخير.
‫وسمعتكن تقلن أن أحبائكن
‫لن يفعلوا شيئاً كهذا بكن أبداً.
‫منذ أسبوع، كنت سأقول نفس الشيء.
‫وكنت مخطئة.
‫لكن "كوتر" بدا كرجل لطيف دوماً.
‫نعم، ظننت دوماً أنه رجل ضخم مبتسم الوجه.
‫إنه كذلك، معظم الوقت.
‫لكن لا أحد يدري بما يجري ‫خلف الأبواب المغلقة.
‫أتفكرين في توجيه تهمة له؟
‫نعم.
‫وأكثر من ذلك، رحلت من المنزل
‫وانتقلت للعيش مع أختي ‫وهذا يشعرني بشعور جيد.
‫لكنكن يا فتيات؟
‫لم تجعلنني أدرك ما أنا فيه فحسب
‫بل ربما أنقذتن حياتي.
‫أشكركن.
‫"اختبار الجغرافيا الأوروبية اليوم"
‫ضع عينيك في ورقتك يا "باكرمان".
‫ركز، يمكنك فعلها.
‫"على أي منطقة في (إسبانيا) ‫تهطل أكبر نسبة من الأمطار السنوية؟"
‫اللعنة! أعرف الإجابة.
‫"في الأراضي المسطحة"
‫السؤال الثاني:
‫"سمّ 3 مقاطعات في (إنجلترا) ‫حيث يندر حدوث العواصف العاتية."
‫إنه أسهل اختبار على الإطلاق.
‫"هارتفورد" و"هيرفورد" و"هامشاير".
‫إن "باك" يؤدي جيداً.
‫السؤال الثالث: "ماذا كانت ‫عاصمة الإمبراطورية النمساوية الهنغارية؟"
‫مهلاً، لم يُذكر ذلك في الأغنية.
‫- كيف تظن أنك فعلت؟ ‫- فعلت أفضل ما لديّ.
‫- هل اجتزت الاختبار؟ ‫- أيؤلمك رأسك؟
‫أحياناً بعد الخضوع لاختبار، ‫يؤلمني رأسي، إنها علامة جيدة غالباً.
‫هذا غريب، لكنني أظن أنني فعلت.
‫بفضلكم يا رفاق، أشكركم جميعاً.
‫كان من الصعب أن أشب دون أب، ‫لأنه لا يكون لديك أي مثل أعلى
‫باستثناء لاعبي كرة القدم الأمريكية ‫وأبطال ألعاب الفيديو.
‫لكنني محظوظ، لأنه بدلاً عن والد واحد
‫حصلت على عصبة كاملة منهم.
‫أظهرتهم لي كيف تكون معنى الرجولة الحقيقية.
‫ليس الليلة الماضية فحسب، بل لـ4 سنوات.
‫- حتى أنت يا "بلاين". ‫- شكراً.
‫لنتعانق.
‫- هيا يا رفاق. ‫- تعالوا.
‫هل أردتن رؤيتي؟
‫أردنا فرصة للاعتذار، لم تكن لدينا فكرة.
‫لم تكن لدينا فكرة أن هذا يمكن أن يحدث ‫لأحد ما يهمنا أمره.
‫إننا فخورات للغاية بك ‫لصمودك لذاتك والخروج من هناك.
‫ونحن ندين لك بأغنية.
‫"يتجمع ما نأسف عليه كالأصدقاء القدامى
‫هنا ليريحوك من أحلك لحظات حياتك
‫لا يمكنني رؤية أي طريق
‫وجميع قطاع الطرق يخرجون للعب
‫وكل شيطان يود باونداً من اللحم
‫لكنني أحب الاحتفاظ بالأشياء لنفسي
‫أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي
‫لكن السماء أكثر ظلمة قبل بزوغ الفجر
‫كنت حمقاء وكنت عمياء
‫لا يمكنني ترك الماضي خلفي
‫لا يمكنني رؤية أي طريق
‫أنا دائماً ما أسحب هذا الحصان في الأرجاء
‫وقد أدى حبنا إلى صوت شجي وجميل
‫والليلة سأدفن هذا الحصان في الأرض
‫لأنني أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي
‫لكن السماء أكثر ظلمة قبل بزوغ الفجر
‫تخلصي من الماضي
‫يصعب الرقص والشيطان في ظهرك
‫لذا، تخلصي منه
‫يصعب الرقص والشيطان في ظهرك
‫وإذا حظيت بأي فرصة، ‫هل سأستعيد أياً منه؟
‫أهى رومانسية لطيفة، ‫لكنها تركتني غير مكتملة
‫لكن السماء أكثر ظلمة قبل بزوغ الفجر
‫كنت أبحث عن الجنة
‫لكنني وجدت الشيطان في داخلي
‫كنت أبحث عن الجنة، ‫لكنني وجدث الشيطان في داخلي
‫لكن، ماذا بحق الجحيم؟
‫سأدع ذلك يحدث
‫لي، نعم
‫تخلصي من الماضي
‫- تخلصي من الماضي ‫- تخلصي من الماضي
‫يصعب الرقص والشيطان في ظهرك
‫لذا، تخلصي منه"
‫أشكرك يا "شانون"، على منحي فرصة ثانية.
‫شكراً لكن.
‫شكراً لكن يا فتيات.
‫إنكن جميلات.
‫تعالين إليّ.
‫أيمكنني قول شيء لمعلوماتك فحسب، ‫"كارمن تيبيدو" حقيرة للغاية.
‫- كان يجدر بها أن تدعك تبدأين مجدداً. ‫- لقد فعلت.
‫أعني، مرة ثانية.
‫برعت للغاية في بداية الأغنية.
‫لما تفاجأت إذا تم قبولك بسببها فحسب.
‫"كورت"، أقدّر حقاً ما تحاول فعله، لكن...
‫نعلم كلانا ما حدث.
‫حسناً؟ كانت لديّ فرصة، واختنقت.
‫اختنقت ونسيت كلمات أغنية ‫غنيتها طوال حياتي.
‫والآن، انتهى الأمر، ‫ولا يمكنني لوم أحد سوى نفسي.
‫كنت رائعاً بالرغم من ذلك.
‫وثقت في حدسك، وكنت في أفضل صورك.
‫أنت و"فين" ستكونان رائعين معاً ‫في "نيويورك".
‫ستأتين أنت أيضاً بالطبع.
‫حتى إن لم تُقبلي في "نيادا"...
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك مجدداً، حسناً؟
‫أنا فقط... لم أنم منذ يومين.
‫وأنا متعبة للغاية من التحدث عن الأمر، ‫حسناً؟
‫أحبك يا "رايتشل بيري".
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫"إذا سألك أي أحد
‫سأقول إن كل منا مضى بحياته
‫عندما يحدّق بك جميع الناس
‫سأدّعي أنني لا أستمع لهم وهم يتحدثون
‫كلما رأيتك
‫سأبتلع كبريائي وسأعض على لساني
‫وسأدّعي أن لا بأس بما حدث
‫وسأتصرف كأنه ليس هنالك خطب ما
‫هل انتهى الأمر بعد؟
‫أيمكنني فتح عيوني؟
‫أيبدو هذا بتلك الصعوبة؟
‫أهكذا تشعر حقاً عندما
‫تبكي؟
‫تبكي
‫أعيد الكلام مراراً وتكراراً
‫أكذب، والجميع يعلمون
‫لمَ لا يتلاشى هذا الشعور فحسب؟"
‫"رسوب"
‫"هل انتهى الأمر بعد؟
‫أيمكنني فتح عينيّ؟
‫أيبدو هذا بتلك الصعوبة؟
‫أهكذا تشعر حقاً عندما
‫تبكي؟
‫تبكي
‫تبكي"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"