‫هذا ما فاتكم.
‫تلعثمت "رايتشل" في تجربة الأداء ‫في "نيادا"، وضيّعت فرصة حياتها،
‫يا إلهي.
‫وبقدر ما يعنيها الأمر، انتهى ذلك.
‫حصلت على فرصتي، وتلعثمت.
‫"كوين" على كرسي مدولب، ‫لكن جلسات إعادة التأهيل تسير بشكل جيد،
‫نسبياً لأن "جو" كان يخرج معها.
‫ربما نسيت "بريتاني" أنها قد انتخبت ‫رئيسة الصف.
‫ورسب "باك" في امتحان الجغرافيا ‫عن المتساقطات الإيبيرية،
‫وهذا يعني أنه لن يتخرج.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"تجرأي على الحلم"
‫كل شيء يموت. ‫وربما أكثر موت مُحزن بينهم هو موت الحلم.
‫طوال 18 سنة، كان لدي حلم واحد، ‫"برودواي" والنجومية.
‫كانت بمثابة الجناحين اللذين أبقياني ‫مُحلّقة فوق المشاكل.
‫لكنني طرت واقتربت كثيراً من الشمس، ‫والآن لقد اختفت.
‫"أحلامي"
‫وأنا الآن "رايتشل باربرا بيري"، ‫من "ليما، أوهايو"، طائر بلا ريش، بطريق.
‫هل أبدو مختلفة؟
‫أشعر أنني مختلفة.
‫بطريقة ما، ‫إنها راحة لي أن أكون جزءاً من الجمهور.
‫أحلامي أصغر الآن، ربما حقيقية أكثر،
‫الزفاف، الفوز بالبطولة الوطنية.
‫لكن أولاً، حفل التخرج.
‫"التخرج، كل ما عليك معرفته"
‫لن أسير مطلقاً على السجادة الحمراء ‫كمرشحة لجائزة "توني" أو الأوسكار.
‫هذا ما تحصلون عليه حين لا يكون لديكم ‫خطة بديلة.
‫التخرج هو ليلتي لألمع.
‫بالإضافة إلى زفافي، فستان تخرجي ‫سيكون الفستان الأهم الذي أرتديه.
‫بطريقة مفاجئة، أنا متصالحة مع كل هذا.
‫هذا الحلم كان مثل كنزة مفضلة حملتها معي،
‫حتى إن لم تكن تناسبني.
‫يمكنني الحزن عليها والاستمرار.
‫قد أكون خسرت الـ"نيادا"، ‫لكن ما زال لديّ "فين".
‫لذا لن أحصل على كل شيء أردته.
‫لكن هذا لا يجعلني خاسرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتدرب على التحية التي سأؤديها ‫حين أتوّج ملكة حفلة التخرج.
‫سأفوز.
‫تعرفين أن المنافسة كبيرة هذه السنة، ‫يا "بيكي".
‫لا أريد أن يخيب ظنك.
‫هلا رحلت أنت وكلامك السلبي؟
‫لا أريد أن يصيبني فشلك.
‫المراهقة الجذابة،
‫قبل أشهر مضت، وبضوضاء كبيرة، ‫تمّ اختيارك لترأس الصف.
‫أجل.
‫منذ ذلك اليوم، لم تحققي أي شيء،
‫عدا مذكرة واحدة، مكتوبة بقلم الرصاص، ‫وتقولين فيها "تدرّب يا حبيبي."
‫ما عدت أعتقد أنه علينا تدريب الصغار.
‫رئاستك الفارغة
‫دفعني للتفكير جدياً ‫في مسألة إيقاف هذا المركز.
‫وبما أنك ترسبين في كل صفوفك،
‫أنت بحاجة للقب "رئيسة الصف" على ورقتك ‫إن كنت تأملين أن يتم قبولك في الجامعة.
‫لا، لست بحاجة إلى هذا. ‫لقد تمّ قبولي في "بيردو".
‫الجامعة؟
‫لا، بل معمل الدجاج.
‫آنسة "بيرس"، أنت تسخرين من نظام الطلبة.
‫وإن لم تتحسن علاماتك لبقية الفصل،
‫ستكون رئاستك هذه الأخيرة في المدرسة!
‫أدرك الآن أنني ضيّعت سنة كاملة ‫مستفيضة بتأثيرات قدرتي الجنسية،
‫والوقوع في أفخاخ مخططات ‫"لورد تابنغتون" البونزية.
‫ثم توقفت عن الكلام لبعض الوقت.
‫لكنني لا أريد أن تكون رئاستي ‫الأخيرة في "ماكنلي".
‫لا أريد أن يُذكر هذا على سجلي.
‫حسناً، سيدتي الرئيسة، التخرج بات قريباً.
‫وإن أردت استعادة صورتك، ‫ربما عليك البدء من هنا.
‫حسناً.
‫أنا لا أعرف من أنتم.
‫نحن لجنة حفل التخرج.
‫ونحن نجتمع منذ سبتمبر.
‫أرسلنا لك 14 رسالة.
‫هل وصلتكم رسالتي عن تدريب الأطفال؟
‫لا.
‫جيد. لأنها ليست الحلّ لتخفيض أسعار الوقود.
‫لقد تأخرنا قليلاً عن الجدول،
‫لكن نعتقد أنه لدينا الموضوع ‫المثالي لحفل التخرج لهذه السنة.
‫موضوع التخرج لهذه السنة هو...
‫"القصور في الغيوم".
‫جيد.
‫أحببت حيوانات أحادي القرن. إنها رائعة.
‫لكن يجب أن أقول "مطلقاً".
‫مستحيل أن أترك هذا يحصل.
‫القصور ثقيلة الوزن جداً، ‫لذا سيكون من الخطر وضعها فوق الغيوم.
‫وجديّاً، ‫أعتقد أنه يجب أن تسجنوا أنتم الثلاثة.
‫حسناً.
‫ماذا عن "الدرج إلى الجنة؟"
‫ليس إن لم نبن أيضاً مصاعد ‫إلى الجنة من أجل الطلاب المعوقين.
‫أيضاً، لست متأكدة حتى إن كان مسموح لهم ‫الدخول إلى الجنة.
‫من الواضح أنكم أنتم الثلاثة ‫أغبياء غير كفوئين،
‫وربما أنتم خلية ارهابية ما.
‫لذا، بصفتي رئيسة، ‫سأقرر ما هو موضوع حفل التخرج لهذه السنة.
‫وأعتقد أنه يجب أن يكون...
‫الديناصورات.
‫- ديناصورات؟ ‫- أجل.
‫أخبرني الكتاب المقدس أن الديناصورات ورجال ‫الكهف عاشوا معاً لملايين السنين بسلام.
‫وأعتقد أنه شيء علينا الاحتفال به.
‫لا، لا يمكن أن تكوني جادة.
‫إنه أسوأ موضوع لحفل التخرج على الإطلاق.
‫حين تهينين الديناصور موضوع حفل التخرج، ‫فهذا تنمّر وأنا لن أقبل بذلك.
‫وبالصفة الموكلة إليّ كرئيسة، ‫أنتم جميعاً مطرودين.
‫عذراً يا "رايتشل"، هذا يشملك أيضاً.
‫لكن أعتقد أنني سأراك في نادي "غلي"، لذا...
‫اجتماع جيد يا شباب.
‫صباح الخير يا طلاب ثانوية "ماكنلي"!
‫أولاً، لأولئك المحبين الذي فكروا بترك ‫هدايا الأمومة خارج مكتبي،
‫كلانا، أنا وطفلي غير المولود، نشكركم
‫لمزيد "كراكر باريل" باللحم والجبنة
‫وواثقة أن سلة مهملاتي ستجدها لذيذة.
‫الآن، حان الوقت لنعلن عن المرشحين ‫لمنصب ملك وملكة حفل التخرج.
‫خياراتكم لملك الحفل هي،
‫"ريك (ذو ستيك) نيلسون".
‫أجل! تعرفون هذا!
‫الرئيسة "بريتاني أس بيرس".
‫هذا غريب.
‫وأيضاً "فين هادسون".
‫والآن إلى الجزء الذي نهتم له كلنا، ‫ملكة الحفل.
‫"بيكي"، لملكة الحفل لعام 2012.
‫"ميسي غاندرسون".
‫"سانتانا لوبيز".
‫و"كوين فابري".
‫تهانينا لكل المرشحين.
‫"بيكي"! إنها تحفة أثرية!
‫لقد سُرقت أيتها المدربة!
‫هل تأثرا لأنه لم يتم تسميتك ‫لتكوني ملكة الحفل؟
‫ولم سيتم تسميتي؟
‫حسناً، لقد صوّت لك.
‫وجعلت هذا الشاب الأحول في صفي ‫يصوّت لك أيضاً.
‫هذا لطف بالغ منك، ‫لكنني لست غاضبة في الواقع،
‫لأنني سأمضي طوال سهرة التخرج
‫وأنا أرقص مع زوجي المستقبلي الوسيم.
‫سنحضر ملصقات صورك لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً!
‫تصفيق حار لكل المرشحين لحفل التخرج!
‫لكن اسمعوا جميعاً.
‫نحن جميعاً فائزين،
‫لأن المدير "فيغينز" طلب من "نيو ديركشنز" ‫الغناء مجدداً هذه السنة!
‫هيا!
‫مذهل.
‫حسناً. "بريتاني" لديها اعلان.
‫مرحباً أصدقائي الأميركيين.
‫موضوع حفل التخرج هذه السنة سيكون...
‫الديناصورات.
‫- ذكاء حاد. ‫- شكراً.
‫لقد ألهمتني الفتاة الجديدة، "جو"، ‫التي تذكرني بامرأة الكهف.
‫وجبات الطعام ستكون ‫التوت واللحم ومياه الشتاء.
‫وكما تعلمون، ‫الانتخابات الأمريكية يلفّها الفساد.
‫ولهذا، لنبقِ انتخابات حفل التخرج ‫بعيدة عن هذا الأمر،
‫عيّنت "سانتانا" و"كوين" لعدّ الأصوات.
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.
‫اصمت، "ريتشارد سيمونز".
‫أنت محق، "كوين" من مدينتي، ‫لكنني لا أثق بها وهي لا تثق بي.
‫- سنراقب نزاهة بعضنا. ‫- في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة.
‫وأخيراً وليس آخراً، ‫يُمنع استعمال الجيل المثبت في حفل التخرج.
‫- صحيح. ‫- أنا لا أمزح.
‫لم يتم اختراع جيل الشعر،
‫حتى بعد 30 مليون سنة ‫بعد العصر الحجري القديم.
‫وبصراحة، لا أحب كيف تبدو.
‫لذا أي شخص يأتي وهو يضع الجيل،
‫سيتم إعادته.
‫وبهذا أقرّ أنها أفضل حفل تخرج.
‫حسناً. لنبدأ التفكير بأغان عن الديناصورات.
‫"فين وكوين" لملك وملكة الحفل
‫هل عرفت بشأن هذا؟
‫أعرف أنك عرفت لأنها كانت معلقة ‫بشكل واضح بمستوى العينين...
‫وأعرف أن "كوين" لن تستطيع ‫الوقوف والوصول إلى هذا العلو.
‫أتذكرين حين قلت لك أنك إن أتيت إليّ ‫وأنت تتصرفين كالمجانين،
‫يصبح عقلي فارغاً ‫ولن أتمكن من القيام بحديث بناء معك؟
‫هذا ليس جنوناً. هذا غضب. هذا ألم.
‫- ليست مشكلة كبيرة. ‫- ليست مشكلة كبيرة؟
‫سأرى خطيبي يرقص أمام المدرسة بأكملها
‫مع صديقته السابقة، في حفل تخرجي أنا.
‫إن لم تلاحظي، "كوين" لا يمكنها الرقص.
‫كادت تموت وهي قادمة إلى زفافنا.
‫سألتني إن كنت أود القيام بحملة معها،
‫وفكرت أنه أقل ما يمكننا فعله لصديقتنا.
‫لا أصدق كم أنت أنانية.
‫لا أصدق أنك لم تلاحظ ‫أنني أمرّ بأسبوع سيئ أيضاً.
‫لا أصدق أن حياتي في الثانوية ‫ستنتهي تماماً كما بدأت،
‫مجرد فتاة يهودية حزينة ‫تراقبك وأنت تحصل على الاهتمام كله،
‫مع المشجعة الشقراء الجميلة.
‫هيا.
‫جيد، هيا.
‫حسناً، الآن أفلتي يديك.
‫يمكنك ذلك. اتركي نفسك.
‫أعدك أنك ستكونين بخير. حسناً؟
‫أحسنت. جيد. هيا.
‫هذا أنت. انظري إلى نفسك.
‫يمكنك ذلك. انتبهي، لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫علمت أنه يمكنك النجاح. كان هذا مذهلاً.
‫أنت مذهلة.
‫شكراً لحضورك دوماً معي.
‫هذا تصرف أناني. يمكنني الخروج برفقتك.
‫خذي استراحة، بعدها لنري الجميع.
‫- "غلي"، و... ‫- لا.
‫لماذا؟ هذا تقدم ضخم.
‫لأنه يجب أن يكون حقيقياً. أعني...
‫ربما إن تدربت أكثر، ‫يمكنني الدخول إلى غرفة الغناء،
‫أو حتى حفل التخرج.
‫لذا، إلى ذلك الوقت، ‫عدني وحسب ألا تخبر أحداً.
‫سترقصين في حفل التخرج. أعرف هذا.
‫أنا "بيكي فاي جاكسون"، وُلدت لأكون ملكة،
‫لكن تمّت سرقة تاجي.
‫لا ضرورة لأن تكون الملكات دوماً ‫تشبه بعضهن.
‫أحياناً تبدو مختلفة.
‫أحياناً تكون أقصر، أو تضعن نظارات.
‫"ريك (ذو ستيك) نيلسون"
‫ما الذي تضحكون عليه، يا أناس الملصقات؟
‫وتوقفوا عن التحديق بي!
‫"(سانتانا)لملكة الحفل"
‫ليس مسلياً أن يحدق بكم أحد.
‫"بيكي"، أفهم أنك غاضبة،
‫لكنّ عصر الرعب الذي حلّ على الأرض ‫يجب أن ينتهي.
‫أولاً، أعلنت الحرب على آلات النقر.
‫بعدها خرّبت الصف في الكافتيريا.
‫هيا!
‫لكن أيتها المدربة، أريد أن أكون ملكة ‫الحفل، تماماً كما رأيت في الدعاية.
‫"بيكي"، الدعايات ليست الحياة الحقيقية.
‫المعلنون مدمنون متلاعبون، ‫يستعملون الصور ليلعبوا على مشاعرنا.
‫ألم تشاهدي "ماد مان"؟
‫كلا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"بيكي"، لنكن واقعيين. ‫لم تحصلي على الأصوات وحسب.
‫بداية، أرسلت صورك رسائل مبطنة.
‫"فيتو لـ(بيكي جاكسون)"
‫لا يملك برنامج الرسم ‫تصحيحاً آلياً للكلمات.
‫وثانياً، وأعني هذا كمديح،
‫أنت ساقطة يا "بيكي"، وطبعك سيئ.
‫وبصراحة، مع وجود "كوين فابري" ‫في كرسي مدولب، كان التصويت عاطفياً.
‫لكن هذا هو الخبر الجيد. ستأتين معي ‫يا "بيكي جاكسون" إلى حفل التخرج،
‫وسأعيّنك مسؤولة عن حماية قدر الشراب.
‫اضحكي يا "جاكسون".
‫ومن فضلك كوني حذرة وأنت تمرين ‫بالقرب من آلة النقر الجديدة.
‫هذا هو التصرف يا "بيكي".
‫"رائحة جسمك عالقة بي الآن
‫وأنت على الأرجح عائد إلى مدينتك
‫أريد ملجأ لحمايتي،
‫لأكون مع نفسي وحسب
‫الوضوح والسلام والصفاء
‫آمل أن تعرف
‫آمل أن تعرف أن لا علاقة لهذا بك
‫الأمر شخصي
‫أنا وذاتي، نحتاج للقيام ببعض التعديل
‫وسأفتقدك كما يفتقد الطفل بطانيته
‫لكن يجب أن أمضي بحياتي
‫حان الوقت لأكون فتاة كبيرة الآن
‫والفتيات لا يبكين
‫لكن حان الوقت لأعود إلى المنزل
‫فقد تأخر الوقت وحل الظلام خارجاً
‫لأكون مع نفسي وحسب
‫الوضوح والسلام والصفاء
‫آمل أن تعرف
‫آمل أن تعرف أن لا علاقة لك بالأمر
‫هذا أمر شخصي
‫أنا وذاتي نحتاج للقيام ببعض التعديل
‫وسأفتقدك كما يفتقد الطفل بطانيته
‫لكن يجب أن أمضي بحياتي
‫حان الوقت لأكون فتاة كبيرة الآن
‫والفتيات الكبيرات لا يبكين"
‫تتمرنون لحفل التخرج؟
‫لأنني أحب هذه الأغنية. ‫لكنها أغنية محبطة، ألا تظنان؟
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫لا أريد رؤية "فين" و"كوين" متوجان ‫كملك وملكة في حفل تخرجي،
‫ولا أريد رؤيته يرقص معها.
‫أعلم أنه لا يمكنها الرقص، لكن...
‫أنا آسفة. تعرفان ما أعنيه.
‫إنها محقة. حفل التخرج مقيت.
‫- لا أريد الذهاب أيضاً. ‫- عليك ذلك.
‫أنت الملكة السابقة، ‫وعليك أن تتوج الملكة المقبلة.
‫بقدر ما أحب التتويج الجميل، ‫لا يمكنني المخاطرة.
‫مع هذا التقليد القوي والجنوني ‫في المدرسة للتصويت السري،
‫يمكن أن يُعاد انتخابي مجدداً ‫كملكة حفل التخرج، صحيح؟
‫وأعرف أنني بدوت قوياً السنة الماضية، ‫لكن الأمر كان مذلاً.
‫ولو عرفت هذا، لكنت ارتديت زياً كاملاً.
‫وما هو شعوري حول قانون ‫"بريتاني" الجنوني بمنع الجيل؟
‫إنها حفلة التخرج.
‫ستكون البالونات في كل مكان، ‫من دون ذكر التافتا وشرائط الحرير.
‫القليل من الكهرباء الساكنة ‫في تلك الغرفة سيكون أمراً مرعباً.
‫هذا جنون.
‫لم تر يوماً شعري من دون جيل.
‫إنه مثل شعر الأطفال. لا، أنا...
‫سأبدو مثل "ميدوزا".
‫الأمر ليس مضحكاً. لا أريد الذهاب.
‫إن كنا جميعاً سنشعر بالسوء حيال الأمر، ‫من يجبرنا على الذهاب؟
‫أنت محق يا "كورت". لكن لدي فكرة أفضل.
‫"كورت" و"بلاين" وأنا سنقيم حفل تخرج مضاد.
‫ما هو حفل التخرج المضاد؟
‫إنها حفلة لمن يشعر بيننا أنه مستهدف ‫من حفل التخرج هذا.
‫حجزت لنا غرفة في أفضل فندق في "ليما"، ‫"ريد روستر إكسبرس".
‫والجميع مدعو.
‫أنت تدعم هذا؟
‫أنا أدعمها.
‫وسأكون هناك فور أن أنتهي من واجباتي.
‫سيكون الجو احتفالياً،
‫سيتم تأمين الطعام، ‫وسيكون سكب الشراب وفيراً،
‫والملابس ستكون ربطة العنق السوداء الخلاقة.
‫إنه أمر اختياري.
‫ولنستمر بحفل التخرج المضاد، ‫الجميع مرحب به.
‫وعلى عكس حفل التخرج هذا، ‫الذي ينتهي الساعة 11،
‫حفلتنا ستستمر حتى ساعات متقدمة من الليل. ‫إنه حيث المرح متواجد.
‫كيف تقولين إن الجميع مرحب به
‫فيما هو واضح أنها حفلة لك أنت ‫ولهذان التوأمان المثليان؟
‫في الواقع يا "سانتانا"، ‫لقد دعونا معظم طلاب "ماكنلي" العاديين.
‫أردت دعوتك إلى "حفل التخرج المضاد".
‫- من سيحضر؟ ‫- أنا و"كورت"...
‫هذا ممل. من أيضاً؟
‫لقد خطرت الفكرة لنا للتو.
‫سأفكر في الأمر.
‫أنا سأشارك.
‫ماذا عن تقليدك لمحاولة إفساد ‫كأس المدربة "سيلفستر" للشراب.
‫كدت أخسر سني من أجلها المرة الماضية.
‫الأمر مستحيل.
‫بالإضافة، ‫من المؤسف أن نفشل دوماً في كل شيء.
‫أيمكننا التحدث عن هذا الأمر حقاً؟
‫"رايتشل بيري" لم تحصل على ما تريده، ‫لذا فهي تعاقب البقية.
‫"سانتانا"، ليست هذه الحالة مطلقاً.
‫توقفي عن التصرف أنك بخير، ‫وابدأ بالتعامل مع مشاكلك.
‫اسمعي، لقد تلعثمت في تجربة أدائك.
‫أفهم ذلك. أنا آسفة، لكنه أمر يحصل.
‫وافهم أنك غاضبة من الكون،
‫لكن أن تتسببي بانهيار آخر الليالي ‫التي يمكننا تمضيتها معاً
‫لأنك مبدئياً لست في مزاج للرقص
‫هو ربما أسخف شيء سبق وقمت به.
‫لذا، تسلي في حفل "أنا ضحية"،
‫وتصرفي كما لو أنك لست أنانية، ‫ولا تفكرين إلا بنفسك، وملكة من الجحيم.
‫لأنني أنا،
‫سأذهب إلى حفل تخرجي مع صديقتي وأصدقائي.
‫لا يمكنك أن تكون مسروراً جداً ‫بهذه الحركة التي تقوم بها "رايتشل".
‫لست كذلك، لكنني أشعر بالسوء من أجلها.
‫إنها تمرّ بالكثير من الأمور الصعبة.
‫أمور صعبة؟
‫نسيت إنك تتحدث عن هذا مع فتاة ‫على كرسي مدولب؟
‫- أجل، يبدو جيداً. ‫- نبدو جميلان.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫لكن لنكن واضحين، ‫لن يكون هناك أية نشاطات إضافية هذه المرة.
‫سأذهب إلى "يال"، ‫وليس هناك تخصص بالعجلات هناك.
‫وأيضاً لا يوجد هذا في "أكتورز ستيديو" ‫حيث قدمت طلبي.
‫يا للهول.
‫"كوين فابري".
‫أنت شجاعة جداً للقيام بهذا.
‫شكراً لك.
‫الضمور في قدمي تذكير دائم ‫بالآثار البطيئة والمدمرة لحياتي الماضية.
‫يمكن أن يكون الأثر مدمراً جسدياً وعاطفياً،
‫حين أعرف أنني قد لا أسير مجدداً.
‫أناس مثلك يلهمونني كثيراً.
‫قدماك الطبيعيتان جميلتان.
‫أنت تستحقين هذا.
‫حصلت على تصويتي.
‫رائع، كان هذا مخيفاً جداً.
‫لم يكون كذلك حين نقف على ذلك المسرح ‫ونحن نغرق بالتصفيق.
‫ألا تشعرين أنه غريب أن تستعملي إصابتك ‫للحصول على العطف في التصويت هكذا؟
‫التصويت هو تصويت يا "فين".
‫أتريد الفوز أو لا؟
‫هذا رائع.
‫أنا أحب الديناصورات في الواقع.
‫"حين حكم حفل الديناصورات العالم"
‫التريساروتوب.
‫"ديناصور ‫أنت ديناصور
‫ديناصور ‫أنت ديناصور
‫رجل عجوز
‫أنت مجرد رجل عجوز ‫تحاول أن تسحرني
‫أنت بحاجة لفحص (كات)
‫أجل، أنت قديم جداً
‫لن يطول الأمر قبل أن تصبح مواطناً كبيراً
‫يمكنك التبختر مع هذا الخزان ‫المثير من الأوكسيجين
‫عزيزي، الباروكة مالت إلى اليسار
‫هيا انهض وسر يا أخي
‫انتظر، أنت متحجر!
‫اجلس واشتري لي المارتيني
‫لن نذهب إلى أي مكان، ‫وركي لا يغرق
‫- أنت تقول... ‫- أتريد المجيء معي؟
‫أنا أوشك على التقيؤ، جدياً
‫ديناصور ‫أنت ديناصور
‫رجل عجوز
‫أنت مجرد رجل عجوز ‫تحاول أن تسحرني
‫تحتاج لفحص (كات)
‫مرحباً أيها الديناصور
‫حبيبي، أنت من العصر الحجري
‫مرحباً أيها الديناصور
‫هذا ما أنت عليه!
‫مرحباً أيها اللاحم
‫أنت تريد لحمي، أعرف هذا
‫مرحباً أيها الديناصور
‫هذا ما أنت عليه"
‫"هادسون هوغ"، اشرب كأساً مليئة ‫من شراب المدربة "سو سيلفستر" المميّز.
‫لا أعلم إن كان الجنين العاطفي في داخلي ‫هو من يتكلم
‫لكنني أظنّ أنه الشراب الأفضل.
‫لا شيء سوى "فروت جوسي ريد"، ‫من مياه صودا "منهاتن"،
‫و7 ملاعق من "الفيزين" ‫حتى نرحل من هنا على الوقت.
‫هل رأيت "كوين"؟
‫أريد التأكد أنني سأتمكن من حملها ‫مع الكرسي على المسرح حين تفوز.
‫لقد تناولت بعض المشروب قبلاً، ‫لذا أفترض أن تبحث عنها في مرحاض الفتيات.
‫"ديناصور ‫أنت ديناصور
‫ديناصور ‫أنت ديناصور
‫أجل!"
‫مرحباً؟
‫"كوين"، هل أنت هنا؟
‫يمكنك السير؟
‫أجل. أليس هذا مذهلاً؟
‫أنت تراني أخطو خطواتي الأولى.
‫إذاً، كذبت علينا، على الجميع.
‫لا. قدماي تتحسنان، ‫لكنني أردت أن تكون مفاجئة.
‫حين أسير إلى هناك وأحصل على تاجي.
‫سيصاب الجمهور بالجنون.
‫- أود هذا حقاً. ‫- أجل.
‫قد تريدين هذا، لكن "رايتشل" بحاجة إلي.
‫وقد اخترتك أنت.
‫أتعرفين كم يجعلني هذا أشعر بالغباء؟
‫لديك كل شيء.
‫ستحصلين على تاجك. ستذهبين إلى "يال".
‫"رايتشل" لا تملك أياً من هذا.
‫والليلة، بفضلك أنت، هي حتى ليس لديها أنا.
‫فوزنا مضمون. أنا بحاجة إليك.
‫لا، لست بحاجة إلي، حسناً؟
‫ظننت أن كل هذه المصائب التي مررت بها ‫هذه السنة جعلتك أفضل.
‫لكن لا، ما زلت "كوين" القديمة نفسها. ‫كل ما يهمك هو أنت.
‫توقف! من فضلك.
‫إنه أمر إجباري أن يرقص المرشحون ‫معاً لرقصة واحدة.
‫أعرف أنك لا تفهم كم أن الأمر مهم ‫بالنسبة إلي، لكن...
‫هلا بقيت من فضلك من أجلي؟
‫من فضلك.
‫- يا للهول. ‫- حسناً.
‫لتبدأ أول سهرة سنوية ‫لحفل "التخرج المضاد" في "ماكنلي".
‫انظرا! ثمة شوكولا على الوسادات.
‫لدينا خدمة الغرف.
‫المشرب الصغير! رائع!
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫نلعب بوكر التعرية.
‫أحضرت واقيات.
‫"بيكي"، "بلاين" وأنا مثليان، أتذكرين؟
‫لم يوقفني هذا قبلاً.
‫أياً كان، سيكون هذا أفضل من حفل التخرج.
‫أجل. من يريد التواجد ‫في ذلك النادي قذر الرائحة أصلاً؟
‫حفل التخرج ليس سوى جنة الفاشلين.
‫حفل التخرج مقزز! لنثمل!
‫"بيكي"، نقدر حماستك، ‫لكن هلا توقفت عن الصراخ؟
‫لا تتدخلي في الأمر يا "بيري"!
‫تباً!
‫لن أمانع بمشاهدة بعض التلفاز. ‫ربما القليل من "برافو"؟
‫يا صاح، إنه فندق. لا بد أن فيه "سكينماكس".
‫يمكننا مشاهدة عرض أزياء!
‫أجل! لنقلد جميعاً "ساوند أوف ميوزك"
‫ونصمم بعض الملابس القديمة ‫من الشراشف والملاءات.
‫هذا مثلي جداً!
‫أنا أؤيد هذا.
‫أود أن أريكم فستان تخرجي. ‫لا أريده أن يذهب هدراً.
‫إنه في سيارتي. يمكنني الذهاب وإحضاره.
‫أسوأ حفل مضاد أبداً!
‫"لقد قيل هذا وتمّ
‫كل فكرة جيدة تمّ غناؤها
‫والآن ها هي أغنية أخرى
‫لذا سيعزف اللحن الآن مع الأفضل"
‫أول مرة رقصنا معاً هكذا ‫كان في حفل التخرج السنة الماضية.
‫أذكر هذا.
‫أخبرتك أننا سنرقص معاً مجدداً. ‫وقلت لي إنني مجنون.
‫- هذا لأنك مجنون. ‫- أجل، لكنك تحبين هذا.
‫"أنقذت حياتي مجدداً
‫أريدك أن تعرف يا حبيبتي
‫أحبك مثل أغنية حب يا حبيبتي
‫أحبك مثل أغنية حب يا حبيبتي"
‫يبدو الجميع سعداء الليلة.
‫"أحبك مثل أغنية حب يا حبيبي
‫وأستمر بإعادة الأغنية
‫أحبك مثل أغنية حب يا حبيبي
‫وأستمر بإعادة الأغنية
‫أنت تعزفين دوماً في عقلي، ‫مثل السمفونية
‫لا وصف لما تفعلينه بي
‫أنت تفعلين بي ما تفعلينه
‫ويبدو الأمر وكأنني أنقذت
‫لقد تمّ تحريري
‫أنا مسحور بمصيرك
‫أنت سحرية، قيثارية، جميلة، ‫هذا ما أنت عليه
‫وأريدك أن تعرفي يا حبيبتي
‫أحبك مثل أغنية حب يا حبيبتي"
‫إنها رقصة واحدة. أيمكنك أن تفعلها معي؟
‫أجل، سأفعل، ‫ما أن تقفي وتري الجميع كم تستحقين هذا،
‫كم تستحقين أن تكوني ملكة حفل التخرج.
‫- ستفعل هذا الآن؟ ‫- ماذا، أجعلك تسيرين؟
‫أدفعك لتقفي وتظهري للجميع ‫كم أنك كاذبة مجنونة؟
‫- هيا. قفي! ‫- ماذا يجري يا صاح؟
‫أكنت تعرف أيضاً أنها تستطيع السير؟
‫لا بد من أنك تعرف مع كل هذا العلاج ‫الجسدي الذي كنت تعطيه.
‫- أنه الرقصة معي وحسب. ‫- قفي!
‫- قفي بحق الجحيم! ‫- ما خطبك؟
‫توقف!
‫هل تجبرني على طردك من حفل تخرج آخر ‫يا "هادسون"؟
‫ليس هذه المرة أيتها المدربة.
‫فكرة جيدة يا "فرامبز".
‫ما الذي تنظر إليه "جار جار بينكز"؟
‫المس حبوب "أم أند أمز" هذه، وسأقتلك.
‫هذا مشهد متكرر.
‫إنه مشهد من السحاقية السلبية الهجومية ‫والرعاية بالكلاب.
‫أتمنى أن تسيطر "تاباثا" ‫على حفل التخرج المضاد هذا.
‫يا للهول، هذا مقزز.
‫أجل، حسناً...
‫لو أردت الذهاب إلى حفل التخرج، ‫كنت سأذهب معك.
‫لن أنصاع لمنع "بريتاني" استعمال الجيل.
‫حرية استعمال منتجات الشعر، ‫إنه مدوّن في شرعة الحقوق.
‫ألم يضع المؤسسون كلهم الشعر المستعار؟
‫لم ترني يوماً من دون هذه الكمية ‫الكبيرة من الجيل على رأسي.
‫هذا سيئ جداً.
‫أخيراً، وصلت خدمة الغرف.
‫أريد كوكتيل الروبيان!
‫مرحباً يا "بيكي".
‫أين "رايتشل"؟
‫في المرحاض منذ 45 دقيقة.
‫أفترض أن هذا طبيعي.
‫حسناً، لنبدأ عرض أزياء حفل التخرج المضاد.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، سأبقي الأمر بسيطاً. أنا أحبك.
‫أنت جميلة. وحفل التخرج مقزز من دونك.
‫حفل التخرج مقزز من دونكم جميعاً.
‫هذه المرة الأخيرة التي سنكون فيها معاً.
‫أريد أن أرقص مع خطيبتي. ‫أريد أن أرقص مع أصدقائي.
‫سأدعي أنني منحوتة من الجليد ‫إن رأتني "بريتاني"،
‫حينها ستمر بالقرب مني.
‫هل ستأتيان؟
‫ليس قبل حصولي على كوكتيل الروبيان.
‫أنا بخير. هيا اذهبا.
‫هيا يا رجل. أنا بحاجة لصديقي.
‫سأحضر السنة المقبلة.
‫لنذهب.
‫أنت جاهز لنلعب بوكر التعرية يا "باكرمان"؟
‫الجوارب تُعد غرضاً واحداً.
‫مسرورة جداً لحضوركما.
‫- التأخير أفضل من لا شيء، صحيح؟ ‫- هيا، لنرقص.
‫"أنت غير مستقر، ولا أعرف لماذا"
‫عذراً يا "بلاين". ‫لكنني قلت، لا جيل، أتذكر؟
‫يمكنني أن أشمّه.
‫هيا. لنذهب!
‫يمكنك ذلك.
‫"ما أنت عليه كاف
‫كل من في الغرفة يمكنهم رؤية ذلك
‫الكل ما عداك
‫عزيزتي، أنت تضيئين عالمي بطريقة فريدة
‫الطريقة التي تهزين شعرك بها ‫تفرحني جداً
‫لكن حين تبتسمين، لا يصعب الفهم
‫أنت لا تعرفين
‫لا تعرفين أنك جميلة
‫لو ترين وحسب ما أراه أنا
‫ستفهمين لم أرغب بك بشدة
‫حالياً أنظر إليك ‫ولا أصدق أنك لا تعرفين
‫لا تعرفين أنك جميلة
‫هذا ما يجعلك جميلة
‫حبيبتي، أنت تضيئين عالمي بطريقة فريدة
‫الطريقة التي تهزين شعرك بها ‫تفرحني جداً
‫لكن حين تبتسمين، لا يصعب الفهم
‫أنت لا تعرفين
‫لا تعرفين أنك جميلة
‫تضيئين عالمي بطريقة فريدة
‫الطريقة التي تهزين شعرك بها ‫تفرحني جداً
‫لكن حسن تبتسمين، لا يصعب الفهم
‫لا تعرفين
‫لا تعرفين أنك جميلة
‫لو ترين وحسب ما أراه أنا
‫ستفهمين لم أرغب بك بشدة
‫حالياً انظر إليك ‫ولا أصدق أنك لا تعرفين
‫لا تعلمين أنك جميلة
‫هذا ما يجعلك جميلة"
‫خسرت يا "باكرمان". 3 أصات.
‫تباً، لقد هُزمت. أين تعلمت اللعب؟
‫في المدرسة.
‫حسناً، أنا على بعد خسارة واحدة ‫ليصبح الوضع غريباً،
‫لذا أتمانعين التوقف قليلاً؟
‫لا يمكنني. أنا غاضبة جداً.
‫لماذا؟
‫لأنني لم أتمكن من الترشح لحفل انتخاب ‫الملكة مثل الفتاة في الدعاية.
‫قالت المدربة "سو" ‫إنني لم أحصل على الأصوات.
‫أردت هذا التاج حقاً، صحيح؟
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫هذا الأمر مؤلم يا "باك".
‫"بيكي جاكسون"، ‫سأرتدي بعض الملابس لأنه لدي فكرة.
‫حقاً؟
‫أجل، تفقدي هذا.
‫ما زلنا لم نتوج ملكاً وملكة ‫لحفل التخرج المضاد، صحيح؟
‫أجل، لم نفعل.
‫سأخرج سكيني.
‫وبالنسبة إلي، ‫حفل التخرج المضاد هو الحفل الأهم.
‫أولاً، نحتاج لملك.
‫جميل.
‫بعد ذلك، نحتاج لملكة.
‫آمل أن أفوز.
‫"بيكي جاكسون"، ‫أتوجك ملكة لحفل التخرج المضاد.
‫ألق نظرة.
‫يا للهول!
‫لقد فعلتها.
‫أنا مسرورة جداً.
‫جلالتك، ما رأيك ان نخرج من هنا؟
‫بالتأكيد.
‫أميري.
‫وصلتني رسالتك. لديك 3 دقائق.
‫بدأ التصويت ويجب أن أخرج وأعلن المحتوم.
‫اسمعي أنا مدينة لك باعتذار.
‫علمت أنك و"فين" تعملان معاً،
‫وأصبت بالهلع نوعاً ما.
‫شعرت بالغيرة واللاعقلانية. ‫كان يجب أن أكون داعمة.
‫بما أنه لا فكرة لدي عما كان يجري، ‫من السهل جداً مسامحتك.
‫لذا أنا مسرورة لأننا أوضحنا هذا.
‫انتظري. ألا تفهمين ماذا تعنين لي؟
‫حين تقابلنا أول مرة، ‫كنت كل شيء أريد أن أكونه.
‫كنت جميلة ومشهورة، وكان لديك "فين".
‫لم تعد هذه العظمة قائمة.
‫لا، أنت لا تفهمين. ما زلت أراك هكذا.
‫حسناً؟ لهذا السبب فقدت عقلي.
‫لأنني لم أر "كوين" الجديدة،
‫"كوين" الجميلة، لكن المتواضعة والملهمة.
‫خسرت الكثير في الأسابيع الماضية.
‫وصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل بحياتي.
‫لكن حين أنظر إلى ما حققته في الثانوية،
‫الإنجاز الوحيد الذي أفخر فيه،
‫هو أنني وجدت طريقة لأكون صديقتك.
‫لذا، أنا أعتذر من صديقتي.
‫وأريدك أن تعرفي أنني صوّت لك ‫لتكوني ملكة الحفل.
‫وأظنك تستحقين هذا فعلاً.
‫توقفي عن الكلام مع "كوين"، ‫ولاقيني في صف الإسبانية.
‫حان الوقت لعدّ الأصوات وإعلاني الفائزة.
‫صحيح. إلى اللقاء.
‫وحظاً طيباً.
‫اتركي هذه الملعقة، "كوهين تشانغ"!
‫أمسكت بك يا آنسة.
‫تحاولين تخريب شرابي!
‫لا، أنا ظمآنة وحسب.
‫لقد جفّ جسمي من كل هذا البكاء.
‫أجل، صحيح.
‫هذا الفستان قبيح.
‫"بيكي فاي جاكسون"، لقد فعلتها.
‫أنت في حفل التخرج مع تاج على رأسك،
‫وشاب وسيم ومثير ممسك بذراعك.
‫ولمرة واحدة في حياتي،
‫لا أمانع أن يحدق بي الجميع.
‫بدأت اللعبة يا جميلة.
‫لقد ولدت لهذا يا "باكرمان".
‫"بيكي"، لا يهمني أي حمقاء نتوّج الليلة.
‫أنت فعلاً ملكة هذه المدرسة.
‫شكراً أيتها المدربة!
‫يا للهول! أهذا قناص هناك؟
‫عرفت أنه كان عليّ زيادة الأمن.
‫لا أرى شيئاً.
‫استعملي نظاراتك بالأشعة تحت الحمراء، ‫أيتها المدربة.
‫فكرة جيدة يا "بيكي".
‫لا أرى شيئاً.
‫هلا ترقص معي يا "باكرمان"؟
‫شكراً لأنك حققت لي حلمي، يا ملكتي.
‫تعدادي للملك مطابق لتعدادك. أنا لا أفهم.
‫كيف يمكن أن تحصل "بريتاني" ‫على 4 أصوات وحسب؟
‫فكرة الديناصور هذه للحفل كانت رائعة.
‫ربما للأمر علاقة بكونها فتاة.
‫حسناً، تباً لهذا. لا أريد أن أكون ملكة ‫إن لم تكن "بريت" ملكاً.
‫حسناً، جيد، ‫لأن تعدادي للملكة جاء مطابقاً لرقمك.
‫ربحت بفارق صوت واحد.
‫لقد ربحت.
‫إنه كل ما أردته، ولا أشعر بشيء.
‫رائع.
‫أظنك تستحقين الفوز، صحيح. ‫كونك مقعدة وكل هذا.
‫لقد حققنا الأحلام التي أردناها ‫في الثانوية.
‫مشهورون جداً، قمنا بما نريد،
‫حصلنا على من نريد.
‫لست متفاجئة من كوننا، أنت وأنا، ‫المرشحتان الأفضل.
‫أجل، كان الأمر مملاً لو لم نكن مذهلتان.
‫ألا تريدين مغادرة هذا المكان ‫وقد صنعت فارقاً ما؟
‫يا للهول، أجل.
‫لا تسخر من الشاب الجديد الذي لا يضع الجيل. ‫هذا تنمر على الشعر.
‫ليس شاباً جديداً. ‫إنه "بلاين" من دون الجيل.
‫- هل الوضع بهذا السوء؟ ‫- أجل، أنت سيد "رأس البروكولي".
‫- ليس بهذا السوء. ‫- بلى. إنه سيئ جداً.
‫وقد أثبت وجهة نظرك، ‫وأنا استغليت مكانتي كرئيسة.
‫لكن لإنقاذ الحفل،
‫ولأمنع تحوّل الناس إلى حجارة ‫حين ينظرون إليك،
‫سأعطيك إذناً خاصاً لتضع الجيل، فوراً.
‫اصمتوا من فضلكم أيها الأطفال.
‫سأعود فوراً.
‫لا تجرؤ.
‫أحببت أنني رأيتك أخيراً على حقيقتك، ‫الرجل من دون الإضافات.
‫وأريد للجميع هنا أن يعرفوا كم أنا فخور
‫بحبيبي الشجاع والوسيم وصاحب الشعر الأشعث.
‫- أحبك يا "فيغينز"! ‫- هيا يا "باريت".
‫أولاً لدي إعلان.
‫لم يعد هناك زواحف تعيش في مرحاض الثانوية.
‫تمّ نقل عائلة الأفاعي بأمان ‫إلى حديقة الحيوانات،
‫حيث يمكنها عيش حياتها هناك في المراحيض.
‫والآن، نتائج حفل تخرج هذه السنة.
‫المرشحون لمنصب الملك هم...
‫"فين هادسون".
‫"ريك (ذو ستيك) نيلسون".
‫أحبك يا "ريك"!
‫والرئيسة "بريتاني أس بيرس".
‫المرشحات لمنصب الملكة هن،
‫"ميسي غاندرسون".
‫"سانتانا لوبيز".
‫والآنسة "كوين فابراي".
‫أود دعوة ملكة السنة الماضية، ‫الشاب الجريء "كورت هامل"
‫ليتوج الفائزين هذه السنة.
‫وملك حفل التخرج هذه السنة هو...
‫السيد "فين هادسون".
‫هيا يا "فين"!
‫والفائزة بجائزة ملكة حفل التخرج، هي...
‫أيها الطلاب، للسنة الثانية على التوالي، ‫لدينا فوضى في الانتخاب.
‫بحصولها على أغلبية الأصوات بالتصويت السري، ‫لنرحب على المسرح...
‫بالآنسة "رايتشل بيري".
‫ابتسمي وتنفسي.
‫طلاب "ماكنلي"،
‫انحنوا الآن للقادة الجدد!
‫والآن، الرقصة الأولى لملك السهرة والملكة.
‫"أراقب كل خطوة ‫في لعبة حبيبي السخيفة"
‫هل هذه مزحة ما أو ما شابه، ‫مثل "كورت" السنة الماضية؟
‫هل سيرمي أحد ما عليّ دماء خنزير ما ‫مثل فيلم "كاري"؟
‫انظري إلي.
‫أنت جذابة. أنت جميلة.
‫أنت ملهمة لكل شخص موجود هنا،
‫تماماً كما أنت بالنسبة إلي.
‫من حيث بدأت وإلى أين وصلت الآن...
‫أنت مذهلة.
‫"أراقب ببطء حين تستدير وتقول
‫احبس أنفاسي
‫احبس أنفاسي"
‫هل تبكي حقاً؟
‫لا أريد أن ينتهي هذا.
‫ليلة التخرج؟
‫كل شيء.
‫هذه السنة بكاملها. ‫أتمنى وحسب أن تطول إلى الأبد.
‫"احبس أنفاسي
‫أراقب كل خطوة في لعبة حبيبي السخيفة
‫تسكنني فكرة وجود حب ما في اللهب"
‫يا إلهي!
‫إنها معجزة حفل التخرج.
‫"تستدير وتعود إلى مكان ما سري ‫في الداخل
‫أراقب ببطء حين تستدير وتقول
‫وتقول
‫احبس أنفاسي
‫حبيبي
‫احبس أنفاسي
‫احبس
‫احبس أنفاسي"
‫ما كنت لأفكر يوماً أن شخصاً مثلي ‫ستكون ملكة حفل التخرج.
‫لكن إن كان أصدقائي يؤمنون بي كفاية ‫ليروني أستحق هذا...
‫لا أدري، ربما أي شيء ممكن.
‫"احبس
‫احبس أنفاسي
‫حبيبي
‫احبس أنفاسي"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"