‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫بدأ فريق "غلي" بغناء أغاني الحفلات ‫في غرفة الموسيقى.
‫وهم الآن متوجهون إلى "شيكاغو" ‫للمنافسة في البطولة الوطنية.
‫وصلوا إلى البطولة الوطنية السنة الماضية ‫ولكنهم احتلوا المرتبة 12.
‫وكان الأمر أشبه بالكابوس.
‫تحقق كابوس "رايتشل" حين تلعثمت ‫في تجربة أدائها في "نيادا"،
‫وحرفياً، لم تتحدث عن أي شيء ‫طوال 3 سنوات سوى "نيويورك"
‫و"برودواي" و"سترايسند" ‫والأحلام و"برودواي".
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫كيف الحال؟ ما مدى السوء؟
‫حرارتها 101 درجة.
‫وواقع أن "ويزي" تتذمر من معدتها،
‫فهي إما مصابة بالحمى الأمازونية ‫أو بفيروس "أيتش وان أند وان".
‫أو أنني مصابة بالتسمم.
‫أردنا جميعاً البوريتو، ‫لذا ذهبنا جميعاً إلى "شيبوتل"،
‫لكن "مرسيدس" جربت خلطة اسمها ‫"سينورا سالسايشن".
‫"ويل"، أريد التحدث إليك. ‫مع وجود "مونيك" هنا،
‫دخلنا مدار ألعاب الإقصاء ‫في منافسة الفرق الاستعراضية،
‫من دون واحدة من أكثر أصواتنا قوة.
‫- يجب أن يكون لدينا خطة. ‫- لأننا إن لم نفز،
‫فهذا يعني أن تعودي إلى تدريب ‫"شيريوس" مع "روز واشنطن".
‫تهكمك هذا لا فائدة منه وخاطئ.
‫أجل، لقد تحدثت عن إعطاء مال الجائزة ‫إلى المدير "فيغينز"،
‫لأتمكن من استرجاع كامل السيطرة ‫على نادي "شيريوس"،
‫لكنّ همي الأول الآن هو هؤلاء الأطفال.
‫أريد هذا الفوز من أجلهم.
‫لا أريد أن يذهب كل ما عملنا من أجله،
‫وينهار بسبب بوريتو فاسد.
‫هذا ما سيحصل.
‫"مرسيدس"، ستبقين في السرير. ‫"كوين"، ستدخلين مكانها.
‫لا، لا يمكنني رقص هذه الفقرة، ‫ولا يمكنني حتى غناؤها، ليس مثل...
‫- "ترابلتونز" بحاجة إليك. ‫- أنت أفضل مما تظنين.
‫"تينا"، أنت أيضاً. ‫أنت من أعضاء "ترابلتونز".
‫سيد "شو"، إنها مسابقتي الأخيرة. ‫لا أريد أن أفوّتها.
‫لك هذا يا أختاه. ‫لهذا السبب سأعطيك فيتامين ب12.
‫سننظف جسمك بالبيدياليت. ‫سأملأ المغطس بالمياه الباردة،
‫ولنرّ إن لم نتمكن من إعادة حرارة ‫جسمك إلى سابق عهدها.
‫عملت لدى "جايكوب لادر".
‫لدينا جميعاً أوامرنا للتحرك. هيا.
‫مرحباً.
‫أنت بخير؟
‫ماذا لو لم نفز؟
‫ماذا سيحصل مع هؤلاء الطلاب؟
‫إنها منافسة. ‫يدركون تماماً أنه لا يمكن للجميع الفوز.
‫لكن لم يتسنى لهم الفوز أبداً.
‫كادت المدرسة تنتهي لمعظمهم.
‫أتتخيلين الوضع إن تسنى لهم
‫الحصول على بضعة أيام كأبطال؟
‫سيكون انجازاً يحملونه معهم طوال حياتهم.
‫إن كنت ستوصلهم إلى المكان المنشود،
‫عليك أن تعدّل في طريقة تفكيرك.
‫"ويل"، إنهم جاهزون. ‫لقد حضرتهم لهذا طوال 3 سنوات.
‫لكن ماذا لو لم يكن الأمر كافياً؟
‫"ويل"، من الأفضل أن تأتي. لدينا مشكلة.
‫اهدأوا!
‫اهدأوا! هيا!
‫- عراك! ‫- ماذا يجري؟
‫يدرس الجغرافيا فيما نحاول التمرن!
‫- هذا هراء! ‫- أعرف الرقصة!
‫أنت ترقص كمن علقت قدماه في فخ دببة،
‫وتحاول التخلص منه!
‫هل تدركون أنه بينما نتجادل ‫على خطوات الرقص،
‫"يونيك" تتسلم مفتاح المدينة ‫من "رام إمانويل"؟
‫حقاً؟
‫بالإضافة، وقعت بطانيتي ووسادتي ‫في حوض السباحة. هذه كارثة.
‫أعتقد أن الجميع متعب.
‫نحن نتمرن بلا توقف منذ 3 ساعات.
‫وسنتمرن طوال الليل إن تطلب الأمر. ‫لا يمكننا الراحة إلى أن نفوز!
‫فقط لأننا خسرنا "مرسيدس"، ‫لا يعني أن نكون أي شيء أقل من ممتازين.
‫- ممتازون! ‫- يسهل عليك قول هذا.
‫أتعلمون أمراً؟ اسمعوا!
‫لا أريد سماع تعبير ‫"لا يمكننا النجاح من دونها"
‫لأنه احزروا ماذا. لا خيار لدينا. ‫لذا تنبهوا.
‫إن لم تقدموا أفضل ما لديكم،
‫سأظهر لكم حنقي على طريقة "ليما هايتس".
‫استمعوا إلى أنفسكم.
‫أعلم، أنا آسفة. أعمد دوماً إلى الصراخ. ‫لكنني مليئة بالغضب.
‫لا. هذا أمر جيد. بل أمر رائع.
‫ثمة الكثير من المشاعر في هذه الغرفة.
‫حتى جدالكم بكامله عن العمل.
‫أنتم تريدون هذا حقاً.
‫لنأخذ استراحة لنصف ساعة، ‫بعد ذلك سنعاود التمرين.
‫سيد "شو"، أيمكننا الاستمرار؟
‫حفظنا الجزء الأول، الجزء الخاص بالموت.
‫- يجب أن نكون مذهلين. ‫- "إيدج أوف غلوري" صعبة جداً.
‫قلت إنني سأرقص في البطولة الوطنية. ‫سأكون ملعونة إن لم أفعل.
‫حسناً. لنستمر إذاً.
‫"مايك"، ساعد الشباب بتصميم الرقصة.
‫"آرتي"، ساعد "باك" بالجغرافيا.
‫آنساتي، "إيدج أوف غلوري". ‫"بريتاني"، ابدأي.
‫- من اللازمة؟
‫انتبهوا. سنبدأ. حسناً.
‫- جاهزون؟ 5، 6، 7، 8. ‫- أنا جاهز.
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫- أنت بخير؟ ‫- 7 و8.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫- 6، 7، 8. ‫- حسناً، استمروا.
‫حفل "دونوفان"، البطاقات متوفرة في...
‫تبحثين عما تبقى من كرامتك؟
‫سررت برؤيتك أيضاً يا "جيسي".
‫لو كنت مكانك، ‫سأمضي المزيد من الوقت وأنا أركز
‫على احتلال المرتبة الرابعة، ‫بدل البحث عنها.
‫مستحيل أن تأتي "كارمن تيبيدو" إلى هنا.
‫انتظر. كيف تعرف بأمر "كارمن"؟
‫عملي أن أعرف كل ما يجري في مسابقتي.
‫أبحث دوماً عن هذا العامل الإضافي.
‫أكره أن أفكر أنك ستتلعثمين ‫مجدداً على المسرح اليوم.
‫أعرف تماماً ماذا تفعل الآن.
‫لم نتواعد لفترة طويلة،
‫ولا أعرف كم كان حقيقياً ما بيننا،
‫لكن حين تتوتر، تصبح لئيماً، ‫وتصبح شاحباً جداً،
‫وتمرّر يدك في شعرك مثل "داني زوكو"،
‫لا فكرة لديك عن الضغط الذي أمرّ به.
‫السنة الماضية، خسر "فوكال أدرينالين" ‫لأول مرة منذ 8 سنوات.
‫إن خسرنا هذه السنة، ينتهي الأمر. ‫تنتهي زعامتنا.
‫هذا الغموض والهالة التي كنا نرعب بها ‫منافسينا، ستختفي.
‫وعدتهم أن أعيد البرنامج. سأشعر بالذل.
‫لقد ساعدت البرنامج. ‫ما قمت به مع "يونيك" مذهل.
‫كانت فكرة رائعة مني.
‫كانت في الواقع فكرة "كورت" و"مرسيدس"، ‫ولكن،
‫لكنني طبقتها.
‫لا أعلم. ‫أعتقد أن هذه القوانين الجديدة تعبث بعقلي.
‫33 بالمئة من الفقرات يجب أن تكون قديمة؟ ‫ماذا يعني هذا؟
‫الشيء القديم الوحيد بالنسبة إلي ‫هو قصة شعر "تايرون باور" وجهاز الاتصال.
‫هل نسيت من أنت يا "جيسي"؟
‫"بويهميان راسبودي" كان الأداء المثالي،
‫في كل منافسة للفرق الاستعراضية ‫في السنوات العشر الماضية.
‫معظم الناس لا يعرفون أنني خسرت ‫10 باوندات في هذا الأداء.
‫ستبلون حسناً اليوم رغم أننا سنتغلب عليكم.
‫مغرورة فجأة. أحببت هذا.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء جيد.
‫سأذهب لأتحضر.
‫- سررت برؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫- سمعت أنكما ستتزوجان. ‫- أجل.
‫خطوة جيدة.
‫- حظاً سعيداً اليوم. ‫- أنت أيضاً.
‫- هذه لي؟ ‫- إنها للزفاف.
‫للجزء اليهودي منه حين تحطمين الزجاج.
‫إنها المرحلة المهمة من الزفاف، صحيح؟ ‫مباشرة قبل القبلة؟
‫من المفترض أن تمثل رهافة الحياة،
‫أو دمار المعبد أو شيء كهذا.
‫- جميل جداً. ‫- أياً يكن.
‫أردت جزءاً من هذه المدينة ‫أن يكون موجوداً هناك.
‫إنها المدينة حيث سيتغير كل شيء.
‫سنتحول من فاشلين إلى أبطال وطنيين.
‫إن تفاؤلك مثيراً جداً.
‫أنا متفائل جداً، وراهنت على فوزنا.
‫تريد مراهنتي أن ناديكم الغبي
‫سيتفوق بالغباء على جميع الأندية ‫الأخرى الغبية في البلاد؟
‫- 500 دولار. ‫- لك هذا.
‫انتظر دقيقة. كان من المفترض أن يكون المال ‫هذا لشهر عسلنا.
‫إنها الأموال التي جمعناها من حضانة ‫الأطفال وأنت من العمل في متجر إطارات!
‫سأضاعفها. سأجعلها ألف دولار.
‫وهذه تعطينا ليلتين إضافيتين ‫في شلالات "نياغارا".
‫- ماذا إن خسرنا؟ ‫- ليس هذه المرة.
‫"كارمن تيبيدو" ستحضر، وسنكون ممتازين.
‫بعدها سنتزوج...
‫وسأحطم هذا الزجاج،
‫بعدها سنعيش بسعادة إلى الأبد.
‫أحبك.
‫حسناً، تجمعوا كلكم!
‫أريد قول شيء ما قبل الخروج.
‫انتظر يا سيد "شو".
‫أسمعتنا الكثير من الكلام التشجيعي ‫على مرّ السنوات،
‫لكنني أتذكر قولك مرة،
‫تعرفون أن عمل الأستاذ قد انتهى، ‫حين لا يحتاج إليه طلابه بعد الآن.
‫حسناً يا "فين". لك الكلام.
‫البارحة جلسنا في حلقات بعد أن خلدت للنوم، ‫وأخبرنا بعضنا قصصاً.
‫بعد ذلك تنقلنا في الغرفة،
‫وقال الجميع لم يريدون الفوز
‫وقلنا جميعاً الأمر نفسه.
‫- نريد الفوز من أجلك. ‫- أجل.
‫أعرف أن سنوياً، ‫"فيغينز" يعطي جائزة أفضل أستاذ.
‫لكن لا أعتقد أن أياً منا عليه الانتظار ‫لنر كيف سنشعر حيال الأمر.
‫أنت أشبه بأستاذنا طوال العمر.
‫- أجل. ‫- من أجلك يا رجل.
‫أجل تماماً.
‫شكراً يا "فين"، شكراً لكم جميعاً.
‫أحبكم كثيراً.
‫حسناً، حان وقت العرض. أيديكم هنا.
‫بالتأكيد لا تخططون القيام بالدائرة ‫من دوني.
‫- "مرسيدس"؟ ‫- أنت حيّة!
‫أجل، بفضل "سو". إنها مجترحة معجزات.
‫مذهل ما يمكن أن يفعله دواء بسيطاً ‫بعض الكورتيزون وطبيبة مجنونة.
‫حمداً لله أنك بخير.
‫هذا يعني أنني لن أتعثر في أداء ‫فقرة "ترابلتونز".
‫تباً لهذا. ‫إنها المرة الأخيرة التي سنؤدي فيها معاً.
‫ستؤدينها، وأنت كذلك يا "تينا". ‫لن أقبل بأي عذر.
‫بالإضافة، ‫لدي الكثير من الستيرويد في جسمي الآن،
‫وقد أتحوّل إلى "هالك" إن أغضبتموني.
‫إن لم نخرج من هذه الغرفة، ‫لا أحد منا سيؤدي الليلة.
‫لنذهب!
‫مذهل!
‫"ديك باتكوس"، من فضلك، امضغ وفمك مقفلاً.
‫عذراً، لكنني متوترة جداً.
‫تخيلي ماذا ستشعرين إن كانت مهنة ‫التدريس بكاملها متوقفة على هذا.
‫- أنت بخير؟ ‫- أتمنى حقاً لو أننا لا نؤدي أول فريق.
‫الطلاب محقون. إنها ضربة الموت.
‫"كارمن تيبيدو" ليست هنا. ‫"مرسيدس" ما زالت مصابة بالحمى.
‫- لا أدري إن كانت "كوين"... ‫- حسناً.
‫سيداتي وسادتي،
‫مرحباً بكم في المسابقة الـ 48 السنوية ‫لمسابقات الفرق الاستعراضية الوطنية،
‫والتي ترعاها من جهة ‫"سالوزي إديسون شفروليه"،
‫حيث تدخّرون المزيد من المال!
‫رحبوا من فضلكم بحرارة بحكامنا.
‫محبوبة "أميركا"، "ليندسي لوهان"!
‫اسطورة إشاعات "هوليوود"، "بيريز هيلتون"!
‫وعضو مجلس المدينة الديمقراطي،
‫ممثل "نير نورث سايد"، و"ويست لوب"،
‫"مارتن فونغ"، العضو الـ 51 في المجلس.
‫هلا أذكركم من فضلكم بإطفاء هواتفكم...
‫الثلاثي المقدس.
‫بدأنا معاً وسننتهي معاً.
‫تماماً كما يجب أن يكون الأمر عليه.
‫من فضلكم، رحبوا بأول المشتركين،
‫من ثانوية "ويليام ماكنلي" في "ليما" ‫"أوهايو"، "نيو ديركشنز"!
‫"لا سبب مطلقاً لأن أكون ‫أنا وأنت بمفردنا الليلة
‫أجل يا حبيبي، الليلة،
‫لديّ سبب لتأخذني إلى المنزل الليلة
‫أريد رجلاً يظنّ أن ذلك صحيح
‫أجل يا حبيبي، الليلة
‫نلعب وفق الحدود التي نعرفها كلانا الليلة
‫يصعب الشعور بهذه الرغبة
‫للقيام بما هو خطر
‫- سأركض مباشرة ‫- إلى الحافة معك
‫حيث يمكننا الوقوع في الحب
‫أنا على حافة المجد
‫المجد
‫ومتعلقة بلحظة حقيقة
‫متعلقة بلحظة حقيقة
‫أنا على حافة المجد
‫ومتعلقة بلحظة معك
‫متعلقة بلحظة حقيقة
‫أنا على حافة،
‫حافة
‫- أنا على حافة ‫- المجد
‫المجد
‫وأنا متعلقة بلحظة معك
‫معك
‫على الحافة
‫أنا على الحافة معك
‫معك
‫أجل
‫أنا على الحافة معك"
‫- لم تأتِ. ‫- توقفي. انظري إليّ.
‫إنها لحظتك لتلمعي، حسناً؟ ‫لقد تحضرت لها 3 سنوات.
‫انس كل شيء آخر. استمتعي.
‫"مرّت ليال والرياح باردة جداً
‫وتجمّد فيها جسمي في السرير وأنا أستمع إليها
‫تعصف خارج النافذة
‫مرّت أيام والشمس فيها حارقة جداً
‫تحوّلت معها كل الدموع إلى غبار
‫عرفت أن عينيّ قد جفتا للأبد
‫للأبد
‫انتهيت من البكاء لحظة رحلت
‫ولا أذكر أين أو متى أو كيف
‫ومنعت أية ذكرى كانت لنا معاً
‫لكن حين تلمسني هكذا
‫و تضمني هكذا
‫يجب أن أعترف أنني أسترجع كل هذا
‫أسترجع كل هذا أسترجع كل هذا الآن
‫كان ثمة لحظات من ذهب
‫ورأينا وميضاً من الضوء
‫ليال من المتعة التي لا تنتهي
‫أكثر بكثير مما تسمح قوانينك
‫حبيبي
‫حين تلمسني هكذا
‫وتضمني هكذا
‫ذهب كل شيء مع الريح
‫لكنني أسترجع كل شيء الآن
‫بالكاد أذكر
‫لكنني أسترجع كل هذا الآن"
‫"حسناً، أذكر كل تفصيل صغير
‫كما لو أن ذلك حصل البارحة
‫حين ركنا قرب البحيرة ‫ولم نجد أي سيارة بالقرب منا
‫لم أحظ بفتاة جميلة بقدرك
‫وكل الفتيان في المدرسة
‫كانوا يتمنون لو كانوا مكاني تلك الليلة
‫جسمنا الآن قريب ومتلاصق
‫لم أشعر قبلاً أنه أمر جيد ‫لم أشعر قبلاً أنه صحيح
‫نلمع كالمعدن على أطراف السكين
‫هيا تمسكي بقوة
‫حسناً هيا، تمسكي بقوة
‫رغم أن الجو بارد وموحش في الليل الحالك
‫يمكنني رؤية الجنة من وراء ضوء السيارة
‫رغم أن الجو بارد وموحش
‫في الليل الحالك
‫الجنة من وراء ضوء السيارة
‫سنذهب إلى النهاية الليلة
‫سنذهب حتى النهاية إنها الليلة المنشودة
‫سنذهب حتى النهاية الليلة
‫سنذهب حتى النهاية إنها الليلة المنشودة
‫سنذهب حتى النهاية الليلة
‫سنذهب حتى النهاية إنها الليلة المنشودة
‫سنذهب حتى النهاية الليلة
‫سنذهب حتى النهاية إنها الليلة المنشودة
‫توقف مكانك
‫يجب أن أعرف الآن
‫قبل أن نتمادى أكثر، هل تحبني؟
‫هل ستحبني للأبد؟ هل تحتاجني؟
‫لن تتركني أبداً؟
‫هل ستسعدني لبقية حياتي؟
‫هلا تأخذني بعيداً؟ هل ستجعلني زوجتك؟
‫دعيني أفكر في الأمر
‫حبيبتي، دعيني أفكر في الأمر
‫أفكر في الأمر
‫دعيني أفكر في الأمر
‫سأجيبك في الصباح
‫يجب أن أعرف الآن، هل تحبني؟ ‫هل ستحبني للأبد؟
‫هل تحتاجني؟ لن تتركني أبداً؟
‫هل ستسعدني لبقية حياتي؟
‫هلا تأخذني بعيداً؟ هل ستجعلني زوجتك؟
‫هل تحبني؟ هل ستحبني للأبد؟
‫- دعيني أفكر في الأمر ‫- هل ستحبني للأبد؟
‫لم أستطع الاحتمال أكثر يا رب، كنت مسحوراً
‫وحين تملكتني الرعشة مثل موجة مدّ وجزر
‫بدأت أقسم للرب وعلى قبر والدتي
‫أنني سأحبك إلى نهاية الزمن
‫أقسمت أنني سأحبك حتى نهاية الزمن
‫والآن أصلي لينتهي الزمن
‫ليسرع ويحلّ
‫لأنه إن كان عليّ تمضية دقيقة أخرى معك
‫لا أظنني قادر على النجاة
‫لن أنكث وعدي أو أنسى قسمي
‫لكن الرب وحده يعرف ‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن
‫أنا أصلي لينتهي الزمن
‫- هذا كل ما يمكنني فعله ‫- كل ما يمكنني فعله
‫أن أصلي لينتهي الزمن
‫لأنهي حياتي معك
‫معك
‫- كان هذا من وقت بعيد ‫- لم أشعر يوماً هكذا
‫كان أفضل بكثير مما هو اليوم
‫وكنا نلمع مثل المعدن على طرف سكين
‫كان أفضل بكثير مما هو اليوم
‫كنا نلمع مثل المعدن على طرف سكين
‫لم أشعر يوماً هكذا
‫وكان أفضل بكثير مما هو عليه اليوم
‫شعور جيد، شعور صحيح
‫الجنة"
‫إن أتيتما لتعبثا معي، لا تقلقا.
‫لن أخرج إلى المسرح.
‫أتينا لنتمنى الحظ لـ"يونيك" ‫ونعطيها هذه الزهرة.
‫حسناً، "يونيك" غادرت المبنى.
‫حاولت المستحيل، لم أتمكن من اقناعها.
‫"وايد"، إنه رهاب المسرح وحسب.
‫فكر في آخر مرة أدّيت فيها كـ"يونيك".
‫- كنت رائعاً. ‫- كان هذا مختلفاً! لم يعرف أحد "يونيك".
‫لم يكن عليّ أن أكون أحداً ‫غير ما أنا عليه حقاً.
‫الآن، الجميع يضغطون عليّ. ‫"جيسي"، باقي فريقي.
‫لا يمكنني تحمّل الضغط.
‫كل ما...
‫كل ما أردته كان ارتداء فستان وأغني.
‫والآن أنا مثال لكل ولد مختلف.
‫لا يمكنني تحمّل هذا ببساطة.
‫ربما لا يمكنك ذلك، ‫لكن قد تتمكن "يونيك" من ذلك.
‫عليك أن تتخطى خوفك والتوقعات.
‫على الأقل هذا ما يفعله النجوم.
‫5 دقائق لتأخذوا أماكنكم، ‫"فوكال أدرينالين".
‫ألا يُفترض بنا أن نكون أعداء؟
‫بلى، لكن ليست هذه الطريقة التي نسير ‫وفقها في "نيو ديركشنز".
‫ليست طريقتنا.
‫حسناً، دعوني أتحضر.
‫أي أحمر شفاه؟ الأحمر القوي أو الوردي؟
‫- الوردي. ‫- بالتأكيد.
‫أنت بخير؟
‫- حظاً سعيداً. ‫- حظاً سعيداً.
‫سأخبركما أمراً.
‫قد تحتاج "يونيك" لتغير مدرستها ‫العام المقبل.
‫من فضلكم، رحبوا على المسرح ‫من ثانوية "كارمل"، "أكرون، أوهايو"،
‫"فوكال أدرينالين"!
‫"لنذهب إلى الشاطئ ‫كل واحد
‫لنذهب ونهرب وليقولوا ما يريدونه
‫لنحتس مشروباً نجد (باد لايت)
‫الفتيات السيئات مثلي يصعب العثور عليهن
‫الباترون، لنا لنذهب ونبدأ
‫المنطقة، لنا أجل، أنا في المنطقة
‫هل هي اثنان؟ ثلاثة؟ لنترك بقشيشاً جيداً
‫سأصرف أموالي كلها ولن أعطي قرشين
‫أنا على المسرح أحب الرقص
‫لذا أعطني المزيد إلى أن أتعب
‫اصعد إلى المسرح كما لو كانت آخر فرصة لك
‫إن أردت المزيد، ها أنا هنا
‫السفن الفضائية صُممت للطيران
‫ارفع يديك والمس السماء
‫لا يمكننا التوقف لأننا منتشون
‫لنفعل هذا مجدداً
‫السفن الفضائية صُممت لتطير
‫ارفع يديك والمس السماء
‫لنفعل هذا مرة أخيرة
‫لا يمكننا التوقف
‫أعلى من أي أحد آخر
‫السفن الفضائية صُممت لتطير
‫ارفع يديك والمس السماء
‫لا يمكننا التوقف لأننا منتشون
‫لنفعل هذا مرة أخرى
‫السفن الفضائية صُممت لتطير
‫ارفع يديك والمس السماء
‫لنفعل هذا مرة أخيرة
‫لا يمكن أن نتوقف
‫أعلى من أي شخص
‫أعلى من أي شخص"
‫"منذ أن كنت شاباً صغيراً، ‫لعبت بالطابة الفضية
‫من (سوهو) حتى (برايتون) ‫لا بد أنني لعبت بها كلها
‫لكنني لم أر مثله في أي مركز ألعاب
‫هذا الولد الأصم والأبكم والأعمى
‫إنه يلعب بالتأكيد بطريقة لئيمة
‫إنه ساحر الطابات لا بد من حرفة ما
‫ساحر الطابات يا له من معصم
‫كيف يفعل هذا برأيكم؟
‫لا أدري
‫ما الذي يجعله جيداً؟
‫حسناً، لا شيء ليلهيه
‫لا يمكنه سماع الصفارات والأجراس
‫لا يرى الأضواء تومض ويلعب وفقاً لحاسة الشم
‫يعيد دوماً، ولا يخطئ أبداً
‫هذا الولد الأصم والأبكم والأعمى
‫بالتأكيد يلعب بطريقة لئيمة
‫إنه ساحر الطابات لا بد من حرفة ما
‫ساحر الطابات يا له من معصم
‫إنه ساحر الطابات سيسجل مليار نقطة بعد
‫ساحر الطابات سيد الطابات الجديد
‫سيسجل المزيد
‫المزيد،
‫ظننت نفسي ملك اللعبة
‫لكنني سلمت تاجي إليه
‫إليه
‫أجل"
‫لديّ اعتراف لأصرّح به. ‫أنا مدمن على استعراضات الفرق الموسيقية.
‫بعض الناس يتابعون كرة القدم، ‫آخرون بطولة كرة السلة للمحترفين.
‫آخرون يتابعون الأحداث اليومية ‫لحياة زوجاتهن وأطفالهم.
‫لكن ليس أنا.
‫أنا أتابع منافسات الفرق ‫الاستعراضية للثانويات.
‫يا للهول! جدياً؟
‫هل علّقت عني خلال الاستعراض الأخير؟
‫"أحب مسابقة الفرق الاستعراضية"
‫"إنذار (ليلو)"
‫على الرحب. ‫لقد حصل على أكثر من 3 ملايين متابعة.
‫وثانياً، إن كنت لا تحبين الفرق الاستعراضية،
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليندسي لوهان"؟
‫إن كان عليك أن تسأل لم المرشحة ‫12 مرة لجائزة "تين أوارد"
‫- هي حكم مشهور... ‫- صحيح.
‫فأنت لا تعرف إذاً معنى كلمة الشهرة.
‫سُرقت من أجل "فريكي فرايداي".
‫وأنا هنا يا "بيريز"،
‫لأنني أهتم لأمر الفنانين الصاعدين ‫الذين يلاحقون أحلامهم المستحيلة.
‫أعرفهم وأشعر بهم، وكنت واحدة منهم.
‫لذا أنا هنا لأدعمهم من دون شرط.
‫لنتحدث عن العمل. علينا حصر خياراتنا ‫بين المراتب الثلاثة الأولى.
‫أنا بدايةً تأثرت كثيراً
‫بعرض "سكال بلايزر" ‫الذي كرموا فيه "ستارلايت إكسبرس".
‫"ستارلايت إكسبرس
‫عليك الاعتراف
‫هل أنت حقيقي، أجل أو لا؟"
‫أتعرفون من ذهلني؟ "نيو ديركشنز".
‫كان لديهم الكثير من الطاقة. كان هذا رائعاً.
‫لكن للأسف. ‫السنة الماضية في "نيويورك"، أخفقوا.
‫لم يُصنفوا حتى بين العشر الأوائل.
‫أحببتهم. لكنهم لم يكونوا الأفضل. ‫إنهم لطيفون.
‫وهل من شيء أفضل من شخص يعود ليظهر من جديد؟
‫من فضلكما.
‫كان "نيو ديركشنز" رهيبون.
‫لا يجب أن يسمحوا لـ"جيم سيتنمان" ‫بكتابة أغنية أخرى مجدداً.
‫أنا مع "فوكال أدرينالين" حتى النهاية.
‫أعتقد أن "يونيك" نجمة.
‫- إنه مثل "تينا" و"إيك ترنر". ‫- معاً.
‫- تماماً. ‫- مجدداً.
‫تخيلوا وحسب كم سيعني هذا ‫لكل الأطفال المهمشين
‫حين يرونها أو يرونه على التلفاز الوطني ‫وهو أو هي تقود الفريق نحو الفوز!
‫ليس معروض على التلفاز.
‫ماذا؟ هذا ليس معروضاً على التلفاز؟
‫أنا متأنقة جداً هنا وأمثل الموضة.
‫آتي إلى هنا ولا يوجد حتى زرّ أحمر أضغطه
‫وكرسياً يدور بي؟
‫حيث أتمكن من الإشارة إلى ولد على المسرح ‫وأصرخ، "أريد العمل معك!"
‫حقاً؟ سأطرد مدير أعمالي جدياً.
‫- أيمكنني استعمال هذا الخبر حصرياً؟ ‫- بالطبع لا.
‫هذا جدي.
‫"أطرد مدير أعمالي"
‫"حصري"
‫أحلام الأولاد على المحك هنا.
‫أتعرفون كيف يبدو الأمر حين لا يتم احترام ‫أحلام الفرق الاستعراضية؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر، وهذا مؤلم.
‫علينا التصويت الآن.
‫يجب أن أعود إلى حاسوبي بأسرع وقت.
‫"دوغار" حُبلّى مجدداً.
‫هذا يناسبني. أعرف لمن سأصوت.
‫ماذا عنك يا "فونغر"؟
‫"سيداتي وسادتي، 5 دقائق قبل اعلان النتائج"
‫- عذراً. ‫- عودوا إلى مقاعدكم من فصلكم.
‫عذراً، سيدة "تيبيدو"؟
‫أنا "جيسي سانت جايمس"، ‫مدرّب "فوكال أدرينالين".
‫قدمت تجربة أداء أمامك قبل سنتين.
‫- قلت إن أمامي مستقبل رائع. ‫- وربما حصل هذا.
‫أرى مئات الأشخاص يومياً. طاب يومك.
‫لا، لست هنا من أجلي.
‫سمعت أنك أتيت اليوم لرؤية "رايتشل بيري".
‫وثمة شيء عليك أن تعرفيه عنها.
‫"رايتشل" أكثر شخص موهوب قابلته في حياتي.
‫لا أحد يضاهيها.
‫إن كان أحد سيكون نجماً يوماً، ستكون هي.
‫ستشكل مساهمة ممتازة في "نيادا".
‫لن تندمي على ذلك. أعدك.
‫في كل الأحوال، شكراً على وقتك.
‫"جاينت إن ذو سكاي".
‫أديت "جاينت إن ذو سكاي" من "إنتو ذو وود".
‫واجهت مشاكل في تنفسك،
‫وإلقاؤك لم يكن واضحاً كفاية
‫لتقدم ما هو جدلياً، ‫أكثر أعمال "سوندهايم" تحدياً.
‫لكن حماستك وتصنيف صوتك،
‫كانا مذهلان.
‫حظاً سعيداً لك.
‫حان الوقت الآن لنعلن عن الفائز هذه السنة
‫في جائزة أفضل أداء فردي.
‫من "فوكال أدرينالين"، ثانوية "كارمل"، ‫"وايد يونيك أدامز"!
‫والآن صفقوا للفرق الثلاث في المراتب الأولى
‫لهذه السنة من بطولة الفرق الاستعراضية.
‫في المرتبة الثالثة...
‫مباشرة من "أوريغون"، ‫"بورتلاند سكال بلايزر"!
‫والآن، سيداتي وسادتي. هدوء رجاء.
‫تهاني للفريقين الواقفين على المسرح.
‫لكن حان الوقت لإعلان الفائز.
‫أبطال الفرق الاستعراضية الوطنية لعام ‫2012...
‫من ثانوية "ماكنلي" في "ليما، أوهايو"، ‫"نيو ديركشنز".
‫"تهاني"
‫"مبروك (نيو ديركشنز)"
‫"أبطال الفرق الاستعراضية"
‫"المركز الأول"
‫"خذني إلى منزل صديقك المفضل
‫سنصل إلى مفترق الطرق ‫أجل.
‫خذني إلى منزل صديقك المفضل
‫أحببتك حينها وأحبك الآن
‫أجل"
‫"مبروك للأبطال!"
‫"لا تتركني ساكتاً"
‫"أبطال ثانوية (ماكنلي)!"
‫"لا تلوح لي مودعاً
‫لا
‫تنكسر
‫1، 2، 3، 4"
‫"10 آلاف دولار"
‫"لا تتركني ساكتاً لنبق مستيقظين طوال الليل
‫سأنتشي حقاً
‫حفلة مجون، عراك الوسادات
‫عيناي على عينيك مثل (بيتر بان) في السماء
‫منزل صديقي المفضل الليلة
‫لنرقص حتى آخر نفس
‫لا تتركني ساكتاً"
‫"حين يحين الوقت أخيراً لممارسة الحب"
‫"لا تلوّح لي مودعاً
‫لا تتركني ساكتاً"
‫"نيو ديركشنز بابلي"
‫"لا تقبلني مودعاً
‫لا تفعل
‫خذني إلى منزل صديقك المفضل
‫سنصل إلى مفترق الطرق ‫أجل.
‫خذني إلى منزل صديقك
‫أحببتك حينها، سأحبك الآن
‫لا تتركني ساكتاً
‫لا تلوّح لي مودعاً
‫لا تتركني ساكتاً
‫لا،
‫أجل،
‫أجل"
‫ماذا يريد "فيغينز" منا؟
‫ربما سنحصل على مفتاح المدينة.
‫الملكان المتوجان،
‫"فين هادسون" و"رايتشل بيري".
‫اجلسا، لأنه لدي بضع دقائق
‫قبل أن أوبخ الطباخين
‫لبيعهم الخضار المجمد في السوق السوداء.
‫بصفتكما كابتن الفريق الفائز وطنياً ‫في فرق الأغاني،
‫اقبلا من فضلكما هذه الملصقات الرسمية ‫الخاصة بثانوية "ماكنلي"
‫وكريات التشجيع الصغيرة.
‫رائع.
‫ورغم أنني لا أشجع زواج اليافعين،
‫وأتمنى أن ينتظر الجميع حتى بلوغهم الـ29،
‫مع وظيفة ثابتة وبرنامج ادخار،
‫هذه هدية صغيرة للاحتفال بزفافكما.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫من دواعي سروري. ‫وثمة أمر آخر على مسودة الأعمال.
‫ستشهد "ماكنلي" على حدث مميز غداً،
‫وأطلب من فريق "نيو ديركشنز" الغناء.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أي نوع من الأحداث المميزة؟
‫أيمكنكما الاحتفاظ بسر؟
‫- حسناً، أفضل بكثير. ‫- جيد.
‫- أفضل بكثير. وسيم جداً. ‫- حسناً.
‫لا وبر على سترتك.
‫عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫من دواعي سروري. حرفياً.
‫لقد فكرت، رجلي فائز،
‫ويستحق أن يعامل بهذه الطريقة.
‫وهو فوز لي كما هو لك.
‫الليلة الماضية... كانت تستحق الانتظار.
‫لكنني عنيت شكراً على كل شيء.
‫هذه السنة بأكملها، كانت مذهلة.
‫وأنا ممتن لوجودك إلى جانبي.
‫أتمنى لنا سنوات طويلة.
‫حفل الجوائز على وشك البدء؟
‫الكثير من المنافسة على لقب "أستاذ العام".
‫مصدري، وحين أقول "مصدري"،
‫أعني "بيكي جاكسون" مختبئة ‫في خزانة في مكتب "فيغينز"...
‫قال مصدري، "(سو سيلفستر)،
‫أفسحي المجال في خزانة الكؤوس لكأس أخرى".
‫لنراجع الأسباب.
‫قدت مجموعتك المأساوية ‫للفوز في البطولة الوطنية،
‫وتغلبت على عدوتي،
‫وبالطبع، رحّب بي "شيريوس" بأذرع مفتوحة.
‫وفعلت كل هذا من دون التغيب يوماً واحداً
‫رغم أنني حامل لعدد غير محدد من الأشهر.
‫"سو"، يجب أن أعطيك حقك.
‫لا شك أنك ساعدتنا للفوز بالبطولة الوطنية.
‫وأعرف أنك مررت بسنة صعبة، ‫لكنك لم تستسلمي أبداً.
‫- أنت تستحقين هذا. ‫- شكراً لك يا "ويليام".
‫لم تنطق يوماً بكلام صادق.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫لم تبدين مختلفة؟
‫أود أن أشكركم على 40 سنة من الذكريات ‫هنا في "ماكنلي"،
‫وأنوي استعمال تعويضي،
‫لأتخلص أخيراً من ادماني ‫على أدوية تخفيف الألم.
‫أود أن اذكركم أن حلقتي من "إنترفنشون" ‫تُذاع في أواخر يونيو،
‫وحلقة "هوردرس"، في أول أغسطس.
‫شكراً لدعمكم.
‫شكراً لك سيدة "هاغبيرغ".
‫"ارتاحي جيداً".
‫والآن الجائزة التي كنتم تنتظرونها جميعاً، ‫"أستاذ العام".
‫لإعلان الفائز، ‫رحبوا معي على المسرح بالمدعوين "فينشل".
‫مرحباً.
‫جائزة "أستاذ العام" لعام 2012 ‫لثانوية "ماكنلي" تذهب إلى...
‫- السيد "ويل شوستر"! ‫- أجل!
‫أحسنت يا صاح.
‫انتظر،
‫قبل أن تصعد لاستلام جائزتك، ‫أردنا قول بعض الأمور.
‫قبل 3 سنوات، ظننت أنه لدي كل شيء.
‫كنت الظهير الربعي لفريق كرة القدم.
‫كنت أواعد قائدة المشجعات.
‫بعد ذلك قابلتك، سيد "شو"، ‫وأدركت كل ما كان ينقصني.
‫ثمة الكثير من الأساتذة الرائعين ‫في هذه المدرسة،
‫الذين يعلمون طلابهم ‫الكثير من الأمور المهمة
‫مثل القيادة والحساب.
‫لكنك تعلّم طلابك كيف يحلمون.
‫وبقدر ما يعنيني الأمر، لا شيء أهم من هذا.
‫سيد "شو"،
‫كنت مجرد فتاة يهودية مزعجة،
‫مع والدين مثليين وحلم كبير جداً.
‫اليوم،
‫ما زال والداي مثليين وما زلت يهودية،
‫وربما ما زلت مزعجة، لكن...
‫أقف أمامكم وأنا متجهة إلى "نيويورك"، ‫رغم كل الصعوبات التي تواجهني.
‫ويمكنني القول بكل صراحة ‫أنني ما كنت سأفعل هذا من دونك.
‫وسأحملك معي في كل خطوة.
‫لذا تهانينا. ‫لا أحد يستحق الجائزة أكثر منك.
‫نحن نحبك، وهذه لك.
‫"دفعت مستحقاتي
‫يوماً تلو يوم
‫أمضيت فترة عقوبتي
‫ولم أرتكب أي جريمة
‫أو أخطاء
‫لقد قمت بالقليل منها
‫خسرت وأعرف كيف تبدو الخسارة
‫لكنني أعرف كيف سأنجح
‫وعلينا أن نستمر
‫نحن الأبطال، يا أصدقائي
‫وسنستمر بالمحاربة حتى النهاية
‫نحن أبطال
‫لا وقت للفاشلين
‫لأننا أبطال
‫العالم
‫أخذت عهودي
‫والستارة تناديني
‫جلبت لي الشهرة والحظ
‫وكل ما يأتي معها
‫أشكركم جميعاً
‫لكن لم يكن الأمر سهلاً
‫ولم تكن رحلة سهلة
‫أعتبر الأمر تحدياً أمام العالم بأسره
‫ولن أخسر
‫وننوي أن نستمر ونستمر
‫نحن الأبطال يا أصدقائي
‫وسنستمر بالمحاربة حتى النهاية
‫نحن أبطال
‫ولا وقت للفاشلين
‫لأننا أبطال
‫العالم"
‫"أستاذ العام"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"