‫"اشكر الرب
‫وقلت لنفسي، اجلس، فإنك تهزّ المركب
‫والشيطان سيسحبك إلى أسفل
‫وهو ممسك بياقة معطفك المربع
‫اجلس
‫اجلس، فإنك تهزّ المركب
‫اجلس
‫فإنك تهزّ المركب"
‫إنه أسوأ أداء سبق ورأيته.
‫إذن، نادني "جورج جيفرسون"،
‫لأننا انتقلنا من الأسوأ إلى القمة.
‫نحن أبطال الولاية، عزيزتي!
‫"الوداع"
‫فرض هذا الأسبوع سهل. ‫التخرج على بُعد بضعة أيام.
‫لم يعد لدينا شيء لنتحضر له.
‫انتهى عملنا هنا، ‫وبقي أمامنا عمل وحيد نقوم به، قول الوداع.
‫طلاب الصفوف العادية، اختاروا أغنية ‫تودعون فيها طلاب السنة الأخيرة.
‫طلاب السنة الأخيرة، ‫اختاروا أغنية لتودعونا بها.
‫جزء مني يريد إغلاق الأبواب ‫والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد.
‫يمكننا استعمال سلة المهملات ككرسي مرحاض، ‫ويمكننا تناول "جو" على الغداء،
‫بما أنها هنا بيننا لأقل فترة، ‫وهي أقل من نعرفها.
‫- آمل أنك على وشك غناء الراب. ‫- لم يحالفك الحظ.
‫سأعطيكم مثلاً.
‫هذه من أجلكم يا شباب.
‫"ليكن الرب القدير معكم
‫في كل طريق تخطونها
‫ولتصحبكم البهجة والفرح
‫حين تكونون بعيدين عن المنزل
‫كونوا شجعاناً وجريئين
‫وفي قلبي، ستبقون دوماً
‫يافعين للأبد
‫ليرافقكم الحظ الجيد
‫وليكن نور سبيلكم قوياً
‫ابنوا درجاً نحو الجنة
‫مع أمير أو رحال
‫وآمل ألا تحبوا سدى يوماً
‫وفي قلبي ستبقون دوماً
‫يافعين للأبد
‫للأبد
‫يافعين
‫للأبد
‫يافعين"
‫"الوداع"
‫حين أتيت إلى "ماكنلي" أول مرة، ‫كنت أخشى النظر في عين أحدهم.
‫لم أكن أتكلم عن رأييّ السياسي.
‫لم أشارك ما كان في قلبي.
‫أنا...
‫لنختصر الكلام.
‫كنت مسجوناً في الخزانة.
‫ومعظم الأيام، كنت أيضاً في مكب القمامة.
‫لكن "ماكنلي" جعلتني شخصاً أقوى
‫ومنفتح اجتماعياً، ومحبّ للموضة.
‫وربما لعبت دوراً صغيراً
‫في تقبل وضع المثليين في "ليما"،
‫ليكونوا على طبيعتهم في العلن.
‫ليس إرثاً سيئاً لأحد،
‫ادعى يوماً ما أنه مغرم بـ"رايتشل بيري"،
‫حتى لا يضطر لمواعدة "مرسيدس جونز".
‫الآن، إن أمكنني إنهاء الأيام المتبقية
‫من دون أن أتحول إلى شخص مدمّر.
‫أبي، لم أردت مقابلتي هنا؟
‫- يا للهول. جاءت الرسالة من "نيادا"؟ ‫- ليس بعد.
‫اجلس. أريد أن أقدم لك هدية التخرج.
‫- هل "إيلاين ستريتش" هنا؟ ‫- لا أعرف من هذه.
‫المشكلة في إحضار الهدايا لك،
‫هو أنني لا أعرف ما الذي تحبه.
‫أبي، أنا سهل جداً.
‫أحضر لي شيئاً مما ذُكر في قسم ‫"توم فورد" في "فانيتي فير".
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫إذن،
‫في مكان ما قبل عيد مولدك السابع، فقدتك.
‫قبل ذلك، كنت ولداً عادياً.
‫أعني، ولداً أحبّ اللعب بالتراب، لكن...
‫لكنني كنت أقرأ لك قبل النوم،
‫وأضع لك الرسوم المتحركة على التلفاز ‫حين كنت تشعر بالضجر.
‫علمتك كيف تقود الدراجة.
‫أمور طبيعية.
‫بعد ذلك، أصبحت في السابعة أو الثامنة،
‫وبدأت تصبح هكذا.
‫وبات الأمر وكأنني أعيش مع كائن فضائي.
‫حاولت مجاراتك،
‫لكن ما إن توفيت والدتك، ‫لم أعد أملك أي فرصة.
‫أبليت حسناً يا أبي.
‫أنا فخور بما حققناه، أنت وأنا معاً.
‫- أنا فخور بنا أيضاً. ‫- أتذكر حين بدأ الأمر،
‫حين غيرنا الديكور، ‫وبدأنا بالسير باتجاه بعضنا،
‫بدل السير في الاتجاه المعاكس؟
‫- أخبرني. ‫- تباً لهذا. سأريك.
‫كان ذلك في القبو،
‫في منزلنا القديم.
‫كنت ترتدي ملابس ضيقة.
‫يا للهول يا أبي، من فضلك لا تفعل هذا.
‫اجلس...
‫وتقبّل هديتك.
‫لتبدأ الموسيقى!
‫"كل السيدات العازبات
‫- كل السيدات العازبات ‫- كل السيدات العازبات
‫كل السيدات العازبات
‫ارفعن أيديكن
‫ارفعن أيديكن، لقد انفصلنا للتو
‫أنا أقوم بما أريده
‫قررت الغوص والآن تريدين السفر
‫لأن شخصاً آخر تنبّه لوجودي
‫أنا عليه وهو علي
‫لا تعيريه انتباهاً
‫بكيت كثيراً للسنوات الثلاث الماضية
‫لا يمكن أن تغضب علي
‫لأنك لو أحببت ذلك، ‫كان عليك وضع خاتم في إصبعي
‫لا تغضب حين ترى أنه يريد ذلك
‫لأنك لو أحببت ذلك، ‫كان عليك وضع خاتم في إصبعي"
‫أفضل هدية تخرج على الإطلاق.
‫ماذا عن هذه المناشف المطرزة ‫التي أحضرتها لك؟
‫لم يكن عليك إحضار هدية لي، أيها السخيف.
‫نحن نؤجل الأمر منذ وقت طويل،
‫لكن ألا تظن أنه علينا التحدث بالموضوع؟
‫- أيمكننا الحصول على يومين من النكران؟ ‫- لا، لا يمكننا ذلك.
‫الأمر يحصل الآن يا "كورت".
‫ليس موضوعاً سيحصل بعيداً في المستقبل.
‫أنت ستتخرج، وأنا لا.
‫أنت تعرف كم هي صعبة العلاقات عن بعد.
‫رأينا كلانا "ذا نوت بوك".
‫أتريد أن تعرف كيف أتخيل نهاية حياتي؟
‫تماماً مثل "ذا نوت بوك"، ‫أجلس في دار للرعاية،
‫وأتحدث بلا توقف عن حبيبي في الثانوية،
‫حبي الأول، وأتكلم بلا توقف عن كل تفصيل، ‫كما لو كان مهماً جداً.
‫لكن في نسختي، إنه هناك معي،
‫ويطلب مني أن أصمت، كي ينهي مشاهدة ‫التقدير الأمريكي لـ"جاي لو".
‫إذن، سنكون بخير؟
‫أجل، سنكون بخير.
‫قلت لك، لن أودعك أبداً.
‫سنفكر في مسألة العلاقة عن بعد هذه.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫إذن، فكرت بالطريقة التي ستودّع بها الجميع؟
‫أردت اهداء أغنية الوداع للجميع،
‫لكنني أردت حقاً أن أشكر الرجال ‫في الغرفة هنا،
‫الذين ألهموني حقاً،
‫ولم يروا فيّ الأمور التي تفرقنا.
‫بل رأيتموني بشكل متساو معكم.
‫لأنه في هذه الغرفة،
‫لا يهم إن كنت مثلياً أو سوياً.
‫ما يهم هو أننا أصدقاء.
‫"قل وداعاً
‫لعدم معرفتك متى
‫ظهرت الحقيقة في حياتي كلها
‫قل وداعاً
‫لعدم معرفتك كيف تبكي
‫أنت علمتني هذا
‫وسأتذكر
‫الحب الذي أعطيتني إياه
‫الآن وأنا أقف بمفردي
‫سأتذكر
‫الطريقة التي غيرتني بها
‫سأتذكر
‫تعلمت أن أتخلى
‫عن الوهم
‫الذي يمكننا أن نملكه
‫تعلمت
‫أن أتخلى
‫أسافر في الجمود
‫وسأتذكر
‫الحب الذي أعطيتني إياه
‫الآن وأنا أقف بمفردي
‫سأتذكر
‫الطريقة التي غيرتني بها
‫سأتذكر
‫لا، لم أخف يوماً من البكاء
‫واخيراً لديّ سبب لذلك
‫سأتذكر
‫لا، لم أخف يوماً من البكاء
‫وأخيراً لديّ سبب لذلك
‫سأتذكر"
‫مرحباً. حمداً لله أنكما هنا.
‫اتصلت بجامعتي "بايس" و"نيادا"،
‫وقد أرسلوا رسائل قبولنا هذا الأسبوع.
‫يا للهول. هذا مثير جداً.
‫- ومرعب تماماً. ‫- علينا أن نتعهد.
‫حين نحصل على رسائلنا، ‫نفتحهما معاً في غرفة الغناء.
‫هذه الرسائل، إنها مستقبلنا...
‫لذا أريد أن أفتحها مع أعز شخصين على قلبي.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫- تقسمان؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أجل.
‫ما هذا الهراء؟
‫ألم تسمعي الخبر؟ ‫حصلت "مرسيدس" على عقد تسجيل.
‫ستنتقل إلى "هوليوود"، وستصبح نجمة ‫مشهورة بحلول عيد الميلاد، هذا مضمون.
‫إنه يبالغ. أتذكرين الفيديو
‫الذي حمّله على "يوتيوب" وأنا أغني فيه ‫"ديسكو إنفرنو"؟
‫المنتج الموسيقي في "لوس أنجلوس" ‫سمعها وأراد أن يوقع عقداً معها.
‫كمغنية احتياطية في ألبوم هندي.
‫وسآخذ دورات مكثفة في "يو سي أل أي".
‫لو حصل هذا لشخص آخر، ‫كنت سأشعر بالغيرة تماماً.
‫هذا رائع حقاً.
‫- تهاني. ‫- شكراً لك.
‫وما كنت سأنجح من دونك.
‫هل سمعت بأمر "مايك"؟
‫كنت مستعداً للتوجه إلى "ألفن أيلي"،
‫لكن "جوفري" في "شيكاغو" منحوني منحة.
‫"مايك"، هذا مذهل. تهانينا.
‫لا بد أنك متحمسة كثيراً ‫للتخلي عن هذا الزيّ
‫وارتداء الزيّ الخاص بجامعة "لويزفيل".
‫أجل، لا يمكنني الانتظار.
‫هذا محرج.
‫أنا نجمة، لذا ما أفعل في "كنتاكي"؟
‫أنا موهوبة بقدر "مرسيدس"،
‫"بوي شانغ"، "بيري" أو "لايدي هامل".
‫أشكر الرب على أمي، ستعرف ماذا أفعل.
‫حين قالت "سانتانا" أخيراً، ‫"أمي، أبي، أنا مثلية"...
‫كل ما فكرت فيه أنه كان عليّ معرفة ذلك.
‫حين كانت في الثامنة، ذهبت في الهالوين ‫متنكرة مثل "العم جيسي" في "فول هاوس".
‫أمضت سنتين وهي تربي شعرها.
‫- العمل في المقدمة. ‫- الحفل في المؤخرة.
‫- لم تهتمي للأمر؟ ‫- أهتم بأن تكون ابنتي سعيدة.
‫- أتمنى لو أن جدتي كانت مثلك. ‫- أعلم، هذا مقيت يا صغيرتي.
‫لكنك لا تريدين أحداً في حياتك ‫لا يدعم لك أحلامك.
‫لا أريد الذهاب إلى برنامج التشجيع ‫في جامعة "لويزفيل".
‫- أريد الذهاب إلى "نيويورك". ‫- ارتادي الجامعة يا "سانتانا".
‫افعلي ما لم يتسنى لي القيام به.
‫ستكون "نيويورك" موجودة ‫بعد حصولك على شهادتك الجامعية.
‫"بريتاني"، ‫سمعت أنك سترتادين جامعة "بيردو"؟
‫ليس الجامعة، بل مزرعة الدجاج.
‫نتف الدجاج مهنة ثابتة، لكن لا يمكنني ‫الذهاب أيضاً لأنني لن أتخرج.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫سررت حين عرفت أنني لن أنجح،
‫لأن هذا سيعطيني فرصة أخرى ‫لأعيد سنتي الأخيرة، وبشكل أفضل.
‫سأحضر كل حصصي هذه المرة.
‫وسأكون رئيسة الصف لفصلين.
‫لم تدّعين أن لا بأس بهذا، ‫ولماذا لم تخبريني؟
‫ماذا ظننت سيحصل معي؟
‫معدل علاماتي 0،0.
‫حسناً، ربما إن بقيت "بريتاني" في "ليما"، ‫يجب أن أبقى أيضاً.
‫الآن، طلاب السنة الأخيرة في ثانوية ‫"ماكنلي" لدفعة 2012، سيغنون لكم.
‫هذا نادي "غلي" خاصتكم. اهتموا به.
‫وسيهتم بكم.
‫"1، 2
‫1، 2، 3
‫استيقظوا يا أولاد
‫أصبنا بمرض الحالمين
‫العمر 14
‫ودفعناكم لتركعوا
‫مهذبون جداً
‫ما زلنا مشغولين بقول (من فضلكم)
‫لكن حين يحلّ الليل
‫لا يمكنكم إيجاد الضوء
‫الضوء
‫تشعرون أن أحلامكم تموت
‫تمسكوا جيداً
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫لا تستسلموا
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫تبقت رقصة واحدة
‫هذا العالم سيستمر
‫لا تستسلموا
‫لديكم سبب للحياة
‫لا يمكن أن تنسوا ذلك
‫نحصل وحسب على ما نعطيه
‫يمكن لهذا العالم بأسره أن ينهار
‫ستكونون بخير
‫اتبعوا قلبكم
‫أنتم في درب الخطر
‫أنا خلفكم تماماً
‫الآن قولوا إنكم لي
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫لا تستسلموا
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫تبقت رقصة واحدة
‫هذا العالم سيستمر
‫لا تستسلموا
‫لديكم سبب للحياة
‫لا تنسوا
‫نحصل وحسب على ما نعطيه
‫لا تستسلموا
‫أشعر بالموسيقى في داخلكم
‫لا تستسلموا
‫الضمان، مراوغة وكذب
‫إدارة التغذية والأدوية ‫ممولون كبار يشترون
‫حواسيب مزيفة، تموت
‫تستنسخ وهي تتكاثر
‫جلسات تصوير مع (بيك) و(هنسون)
‫(كورتني لوف) و(مارلين مانسون)
‫جميعكم غير حقيقيين ‫عودوا إلى قصوركم
‫هيا، سننتقدكم في ضعفكم
‫لا تستسلموا
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫لا تستسلموا
‫لديكم الموسيقى في داخلكم
‫لديكم الموسيقى في داخلكم"
‫حين تنظر إلى الاثنين،
‫من الصعب ألا تختار الـ"شيافاري".
‫ثمة 20 دولاراً فرق بين الكرسيين.
‫هذا يعني بضع مئات من الدولارات أو ما شابه، ‫ولا يمكننا تحمل ذلك.
‫اسمع، تنازلت في الطعام،
‫في الموقع وفي الأزهار.
‫هل يجب أن تتنازل مؤخرتي ‫عن المكان الذي عليها الجلوس عليه؟
‫ربما ما أنت غاضبة بشأنه ‫هو أنك قد تتنازلين عن زوجك.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا أشك فيه أبداً.
‫حقاً؟ لأنك تمنحينني شعور غريب مؤخراً.
‫لا.
‫أنت تتخيل هذا وحسب، حسناً؟
‫أنت متوتر بشأن الجامعة، وتلومني أنا.
‫بالإضافة، متى أصبحت من أساوم عليه؟
‫اسمع، لا يهمني من يدخل إلى أية جامعة.
‫سأتزوجك، ولا شيء يسعدني أكثر.
‫حتى لو كان علينا الجلوس ‫على هذه الكراسي القبيحة التي تقفل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أتذكر أول يوم مدرسة هذه السنة.
‫لم أعرف ماذا أريد أو من أكون.
‫لم يكن الماضي ما كنت خائفاً منه.
‫سأقول إن سنواتي في الثانوية ‫شكلت نجاحاً كبيراً.
‫ليس في مجال العلامات وما شابه،
‫لكنني ربحت لقب الولاية في كرة القدم
‫والبطولة الوطنية في نادي "غلي"،
‫لم أؤذي أحداً بطريقة سيئة، ‫وتبيّن في النهاية
‫أنني لم أتسبب بحمل أحد بالخطأ.
‫المستقبل هو ما يرعبني.
‫لكن ليس بعد الآن. سأتزوج من فتاة رائعة،
‫وأنتقل إلى "نيويورك" لملاحقة أحلامي ‫معها ومع أخي غير الشقيق المثلي.
‫وكيف أعرف؟
‫لأنني فزت بتجربة أداء ‫"إنسايد ذي أكتور ستوديو"،
‫مع الممثل الرئيسي بنفسه.
‫أنت "فين هادسون"، وتريد أن تكون ممثلاً.
‫تأثرت كثيراً برسالتك وطلبك يا "فين".
‫أنت مدرك لا شك أنك ستشكل حالة استثنائية
‫إن قبلنا بك.
‫أجل.
‫لم لا نبدأ بالمنولوج الدرامي.
‫حسناً.
‫أجل. لم يعد الخوف في قاموسي.
‫أنهي التوقيع الآن.
‫أرني إياه.
‫"عزيزي (فين)، سررت بالتعرف إليك. ‫(ويل شوستر)"
‫هل تمازحني؟ أنا الاشبين في زفافك.
‫ليس بهذا السوء. ولا يمكنك أن تملي علي ‫ما أكتبه في كتابك السنوي.
‫بلى يمكنني. أريد بعض المشاعر.
‫هذا الهراء مثل "ابن لم أحظ به"، ‫أو "أخي الصغير" أو ما شابه.
‫أردت ذلك. بدأت 10 مرات،
‫ولم أتمكن من كتابة كلمتين من دون أن أنهار.
‫لست بحاجة لمجموعة كلمات في كتاب لأتذكرك.
‫"(ثاندر كلاب)"
‫"فين"، انتظر. علي أن أخبرك شيئاً.
‫شيء أفضل ألا أكتبه في أي مكان.
‫اجلس من فضلك.
‫حين استلمت بداية تدريب نادي "غلي"، ‫كنا بحاجة لمغني ذكر.
‫سمعتك تغني في الحمام ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫"أنا أقترب
‫أكثر مما ظننت أنني أستطيع"
‫"أر إي أو سبيدواغون".
‫- أجل. ‫- أجل. كنت رائعاً.
‫لذا وضعت الماريغوانا في خزانتك، ‫وابتززتك لتنضم إلى نادي "غلي".
‫"الهدف الأول، مساعدة الأولاد"
‫كان عملاً خاطئاً. ‫ورغم أنني لا أستطيع الجدال بسبب النتائج،
‫لطالما كرهت نفسي لقيامي بذلك.
‫أنا فعلاً آسف. ‫لكنني أردتك أن تعرف الحقيقة قبل مغادرتك.
‫لذا...
‫أنت أروع مما ظننتك.
‫- اذهب من هنا. ‫- سأذهب.
‫فستان تخرجك ذا الأكمام الطويلة ‫قد وصل للتو.
‫لكن يمكنك أخذ هذا إن أردت.
‫ربما هو الشيء الوحيد الذي قد يتسع ‫في شقتك الصغيرة في "نيويورك"،
‫لكنه لك لتأخذه.
‫أشعر أنني خذلته.
‫أشعر أنه كان بإمكاني تمضية المزيد ‫من الوقت وأنا أراسل الجيش،
‫أو كان بإمكاني كتابة 50 رسالة،
‫أو أمكنني البدء بواحدة من هذه...
‫الحملات الخاصة بكتابة الرسائل ‫التي قاموا بها
‫لـ"فرايداي نايت لايتس" أو شيء ما.
‫قمت بكل ما يمكنك.
‫والدك اتخذ خياراته، وللجيش قوانين،
‫ولا شيء يمكنك القيام به تجاه أي منها.
‫لا يمكنني التخلص من شعور ‫أن شيئاً ما ليس على ما يرام.
‫أجريت الكثير من الأبحاث، ‫لمحاولة الحصول على هذا التسريح المشرف،
‫لقد قام بالكثير من الأعمال الجيدة ‫في "الكويت"، أتعلمين؟
‫أنقذ جنديان من شاحنة تحترق.
‫أنقذ حياتهما. ولديهما الآن أولاد بعمري.
‫إنه بطل. فكيف إن أصبحت ممثلاً،
‫كيف يكون هذا تعويضاً لرجل قام بكل هذا؟
‫يبدو كل شيء في مكانه.
‫كل شيء، إلا هو.
‫حسناً أيها المتخرجون، طلاب الثانوية ‫العاديين لديهم ما يقولونه لكم.
‫هيا.
‫مع كل الإهداءات التي تجري ‫في أرجاء "ماكنلي" هذا الأسبوع،
‫ثمة إهداء أردنا ألا ننساه أبداً.
‫"فين". أنت الآن شيء ما،
‫لم أفكر أنه ممكن قبل أن أسير هنا.
‫أنت صديقي. صديقنا كلنا.
‫حتى قبل نادي "غلي"، كنت تدافع عنا.
‫كنت في فريق كرة القدم. ‫وكنت واحد من أكثر الطلاب شعبية.
‫كان لديك الكثير لتخسره، ‫والناس ينسون التضحيات التي قمت بها.
‫أردنا أن نشكرك.
‫"ثمة أماكن أتذكرها
‫طوال حياتي
‫رغم أن بعضها قد تغير
‫بعضها للأبد، وليس للأفضل
‫بعضها اختفى والبعض الآخر بقي
‫لكل هذه الأماكن لحظاتها
‫مع الأحبة والأصدقاء
‫يمكنني أن أذكر
‫البعض مات والبعض حيّ
‫في حياتي أحببتهم جميعاً
‫لكن من بين كل الأصدقاء والأحبة
‫لا أحد
‫يُقارن بك
‫وهذه الذكريات تخسر معانيها
‫حين أفكر بالحب كشيء جيد
‫رغم أني أعرف أنني لن أخسر التعاطف
‫للناس والأشياء
‫التي حصلت سابقاً
‫أعرف أنني سأتوقف غالباً وأفكر فيهم
‫في حياتي، أحبك أكثر
‫في حياتي
‫أحبك أكثر"
‫من كان ليظن أنني سأنهي سنواتي ‫الدراسية في "ماكنلي" حيث بدأت،
‫على القمة مجدداً؟
‫ارتدت المدرسة التي كنت أحلم بها، ‫وفزنا بالبطولة الوطنية.
‫بالإضافة، أشعر أنني أقوى كل يوم. ‫الجميع عاطفيون.
‫لكنني لا أشعر كذلك. ‫أظنني بكيت بما يكفي لثلاث حفلات تخرج.
‫أو ربما من الصعب أن أشعر بالضعف ‫حين أنظر إلى أصدقائي.
‫لقد كبروا ليصبحوا أشخاصاً مذهلين.
‫لا شيء سيوقف أي منهم.
‫حسناً، ربما واحد منهم.
‫- بلدان أميركا الوسطى. ‫- "كوستا ريكا"، "هندوراس"...
‫- تباً، أنا أنسى. ‫- هيا.
‫هذه ليست هدية مجانية.
‫هذه المدرسة أعطتنا جميعاً ‫الكثير من الهدايا، ولا سيما أنا.
‫وأريد أن يكون أسبوعي الأخير هنا ‫أن يكون عن العطاء بقدر ما أخذت.
‫طالب السنة الأولى عانقني ‫وقال لي ألا أتغير.
‫إنه يافع جداً ليدرك ‫أن التغيير يمكن أن يكون جيداً.
‫فكري...
‫لو لم نتغير، ما كنا لنصبح أصدقاء أبداً.
‫من الغريب أن أسمعك تناديني صديقتي.
‫ما هذا؟
‫تذكرة قطار من "نيويورك" حتى "نيو هافن".
‫حصلت على واحدة لي في "نيويورك".
‫يتحدث الجميع عن البقاء على تواصل،
‫وأريد التأكد من هذا.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك. هذا لطيف جداً.
‫رغم أنني لست واثقة مئة بالمئة ‫أنني أؤيد زواج المراهقين،
‫أنا سعيدة أنك و"فين" معاً.
‫- لقد خلقتما لبعض. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫هذا غريب لأنني لطالما شعرت بهذا ‫تجاهك أنت و"باك".
‫- تاريخ قديم. ‫- تعرفين ما أعنيه.
‫حين كنتما معاً، كان في أفضل حال له.
‫المحيط الهندي. أرني إياه.
‫لا فائدة. عقلي مشوش.
‫ما أن تدخل المعلومات، لا تخرج أبداً. ‫سأذهب من هنا.
‫لا تقلقي. ما زلت ستحصلين على شارتك
‫لمحاولة تعليم فاشل شيء ما.
‫لست هنا من أجل الشارة. أنا هنا لأنني أحبك.
‫أنت رجلي الأول.
‫لقد أفسدت تلك التجربة، صحيح؟
‫لا ندم.
‫رائع. لأنني شعرت دوماً بالسوء بسبب هذا.
‫أشعر بالسوء بسبب الكثير من الأمور، ‫لكنني كنت سيئاً لمعظم الوقت.
‫أنا أهتم حقاً لأمرك يا "باك".
‫أعرف أننا بعد ولادة "بيث"، لم نكن مقربين.
‫لكن حين يمرّ شخصان بما مررنا به، ‫يرتبطان لمدى الحياة.
‫إن احتجت إليّ يوماً، تعرفين أين تجدني.
‫هنا في "ليما"، ‫أعيد سنتي الأخيرة إلى الأبد.
‫ما كنت لأخسر عذريتي أبداً لشاب كهذا.
‫"باك" الذي أُغرمت به كان متبجحاً.
‫وأنت تعرف الأسئلة التي ستطرحها عليك ‫السيدة "دوزنبيري"،
‫لذا عليك استعادة ثقتك،
‫لتُخرج كل هذه المعلومات من رأسك.
‫- وكيف يفترض بي أن أفعل هذا؟ ‫- بهذه الطريقة.
‫لا، انتظري. أنا لا أستحق هذا.
‫احتفظي بها لشاب ما من "يال" يستحق مساعدتك.
‫لا أحد يستحقها أكثر منك.
‫عليك أن تتذكر وحسب ‫الشاب الذي كنت عليه حين تقابلنا.
‫أنت الشاب الذي تلقى الضربة القاضية،
‫المباراة الوحيدة التي فاز بها الفريق.
‫أنت الشاب الذي تناول الفلفل في التحدي.
‫- ولم أتقيأ حتى. ‫- الآن، هل ستدعني أقبلك؟
‫سيكون تصرفاً فظاً إن رفضت.
‫أتعلم ماذا يا "باكرمان"؟
‫لديك ما يلزم.
‫مضحكة أمر القبلة.
‫إن أتت في الوقت المناسب، من الفتاة ‫المناسبة، يمكنها أن تكون كالسحر.
‫يمكنها أن تعيدك إلى الحياة. ‫مثل التنفس الاصطناعي، لكن مع لسان.
‫يمكنها أن تزيل الشك والخوف.
‫يمكنها أن تغيرك، ‫حتى لو كان هذا كما كنت عليه سابقاً.
‫شاب سيئ من الدرجة الأولى.
‫لك هذا أيها الامتحان. ‫أنا على وشك أن أجعل "باكرمان" والدك.
‫"البطولة الوطنية 2012"
‫رائحتك كلورين يا "روز واشنطن"، ‫وهذا يعني أمرين،
‫إما أنك عدت للتو من مصنع البيروكسيد،
‫حيث أمضيت فترة بعد الظهر ‫وأنت تعدين صبغ شعرك،
‫أو أنك استسلمت في محاولة ‫سرقة نادي "شيريوس" مني،
‫وعدت إلى المستنقع حيث تنتمين.
‫يجب أن أسلّم لك بهذا.
‫بطولتان وطنيتان، نادي "غلي" و"شيريوس".
‫إنه انجاز كبير لامرأة حامل،
‫كبيرة في السنّ لدرجة أنها ارتادت ‫الثانوية مع "موسى".
‫إن أتيت إلى هنا لتعرفي بشكل نهائي
‫من هو والد ابني الشهير،
‫أخشى أنه عليك انتظار الصور،
‫التي ستظهر حصراً على مجلة "بيبول"،
‫التي ستصدر في سبتمبر.
‫أنت وأنا لن نحب بعضنا أبداً ‫يا "سو سيلفستر"،
‫لكن أنت وأنا لدينا قاسم مشترك.
‫كلانا نكره واقع أن هذه المدرسة ‫لديها مدير غبي.
‫لهذا السبب أقترح أن نتكاتف ونسقطه.
‫فكري في الأمر يا "سو سيلفستر"،
‫في الوقت الذي تهتمين فيه ‫بابنك مصاص الدماء.
‫تأكدي وحسب أن تعطيه الحليب المعلّب، ‫لأنه سيكون لهذا الطفل أسناناً حادة،
‫ويتسبب لك بثقوب في حلمتيك.
‫أيتها المدربة. هذا زيّ "شيريوس".
‫نظيف ومكوي.
‫كنت لطيفة كفاية لتسمحي لي بارتدائه مجدداً،
‫وفكرت أنه عليّ إعادته إليك، ‫في حال أردت إعطائه لأحد ما.
‫ربما لطالبة ما على وشك ‫أن تصبح قائدة الفريق.
‫احتفظي به. لن أستعمل هذا الزيّ.
‫اجلسي.
‫حين رأيتك أول مرة يا "كوين"،
‫فكرت أنك تذكرينني بـ"سو سيلفستر" اليافعة.
‫لكن حين أنظر إلى هذه المرأة الرائعة ‫الجالسة قبالتي الآن،
‫أدرك أنني كنت مخطئة.
‫أنت لا تشبهينني أبداً. أنت أفضل.
‫بالطبع أنا ذكية مثلك وبمثل جمالك،
‫لكن بطريقة ما، أنت أقل شرّاً.
‫وأنا معجبة بهذا.
‫أنا معجبة بك، "كوين فابري".
‫معجبة بمثابرتك.
‫ستنجحين يا فتاة.
‫وسأستمتع كثيراً برؤيتك تفعلين هذا.
‫وسيتسنى لي القول، ‫"أذكرها حين كانت طالبتي".
‫حين كانت تحصل على وشم "راين سيكرست"،
‫وحين كذبت عمن هو والد طفلها.
‫سأفتقدك.
‫لا أدري كيف يكون هذا ممكناً، لكن شكراً لك.
‫ماذا يجري؟
‫ننتظر أن تنتهي الآنسة "دوزنبيري" ‫من تقييم نتائج امتحاني.
‫إن لم أنجح، سأحرق الإطارات.
‫على ماذا حصلت؟
‫لا بأس! إنها بمثابة ممتاز لـ"باكرمان"! ‫سأتخرج!
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أجل!
‫"أجل، هيا."
‫"دفعة 2012"
‫"كان لدي صديق، ‫كان لاعب كرة مضرب"
‫"مايكل شانغ جونيور".
‫"في الثانوية
‫كان يرمي الكرة بالقرب منك
‫ويجعلك تبدو مثل الغبي"
‫"كوين فابري".
‫"رأيته الليلة الماضية
‫في تلك الحانة على جانب الطريق
‫كنت أدخل، وهو يخرج
‫عدنا للداخل، وجلسنا
‫احتسينا بعض الكؤوس
‫لكنه استمر بالكلام
‫عن أيام المجد
‫حسناً، ستمر عليك أيام المجد"
‫"مرسيدس جونز".
‫"بغمضة عين
‫أيام المجد
‫أيام المجد"
‫- حسناً، أنظروا إلي الآن. ‫- أرنا سحرك.
‫"نوا باكرمان".
‫"فكرت أنني سأسقط"
‫"سانتانا لوبيز".
‫"إلى البئر الليلة ‫سأشرب حتى أرتوي
‫وآمل حين أكبر ‫لن أجلس وأفكر في الأمر
‫لكنني ربما سأفعل"
‫"كورت هامل".
‫"محاولاً استرجاع القليل من ذلك المجد
‫حسناً، الوقت يمر ويتركك بلا شيء
‫غير القصص المملة
‫لأيام المجد"
‫هذا ابني!
‫"أيام المجد"
‫"فين هادسون".
‫"بغمضة عين، أيام المجد
‫أيام المجد
‫ستمر سريعاً، أيام المجد"
‫"رايتشل بيري".
‫"بغمضة عين، أيام المجد
‫أيام المجد
‫ما رأيك بهذا؟
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫- هيا الآن ‫- أجل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هيا الآن ‫- هيا"
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم دفعة تخرّج ‫عام 2012 لثانوية "ويليام ماكنلي"!
‫"أيام المجد"
‫أعاني حقاً صعوبة في التنفس الآن.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫أريد الانتظار قليلاً.
‫لكم من الوقت؟
‫إلى الأبد.
‫بضع ثوان بعد.
‫لكنها اللحظة الأخيرة قبل أن نعرف.
‫بعد أن نفتح المغلفات، ‫ستتغير حياتنا بأكملها،
‫أياً كان ما في داخلها.
‫أريد دقيقة أخرى معكما هكذا.
‫من سيبدأ أولاً؟
‫سأبدأ أولاً، لدي شعور جيد.
‫أياً كان ما سيحصل، نحن هنا من أجل بعضنا.
‫لم أنجح.
‫لا بأس.
‫هيا، ليفتح أحدكما مغلفه. هيا.
‫سأكون التالي.
‫لم أنجح.
‫- لم أنجح. ‫- "كورت"، أنا آسفة جداً.
‫دورك يا "رايتشل".
‫لقد نجحت.
‫لو في أول يوم مدرسة لي سألتني
‫كيف أتمنى أن تكون حياتي ‫في آخر يوم لي في المدرسة،
‫لكان هذا ما أردته.
‫ملكة حفل التخرج، سأتزوج من الظهير الربعي،
‫بطلة وطنية للفرق الاستعراضية، ‫وفي طريقي إلى "برودواي" لأدرس.
‫"برودواي".
‫كل أحلامي تحققت.
‫لكن، لم أنا حزينة؟
‫أعتقد لأنه في الحياة الحقيقية، ‫الأحلام أكثر تعقيداً
‫مما هي في خيالنا.
‫لا يمكنني احضار "فين" إلى "نيويورك". ‫سيتذكر فشله كل يوم.
‫وتواجدي هناك من دون "كورت" ‫مثل إعادة تمثيل "بيتشز"
‫من دون شخصية "بيتي ميدلر".
‫لذا اتخذت قراراً. ‫سأؤجل دخولي إلى "نيادا" لسنة،
‫وأعمل مع كليهما على طلباتهما ‫وتجربة أدائهما،
‫لأضمن دخولنا نحن الثلاثة العام المقبل.
‫أنا ممتنة في الواقع لكل هذه الفوضى.
‫اعتدت أن أفكر أن "برودواي" ‫هي حبي الوحيد والأوحد.
‫أنا مسرورة لأن شيئاً ما أعادني إلى رشدي.
‫ستتأخرين على حفل تخرجك.
‫- إنه عشاء معك أنت وأبي. ‫- أحضرت البينياتا.
‫- لا تريدين الاحتفاظ بأي من هذا؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن أكون من هؤلاء الذين يظنون
‫أنهم إن أبقوا على غرض من شخص يهتمون لأمره،
‫ليس عليهم أن يروه في الواقع.
‫هدية تخرجك.
‫أردت وضعها في البينياتا، ‫لكن والدك ظنّ أن هكذا أكثر لياقة.
‫انتظري. كان لديك المال طوال الوقت؟
‫لم لا تقودين سيارة "ليكسس"؟
‫لم أقد سيارة "ليكسس" طوال ‫السنوات الـ 18 الماضية،
‫كنت أدخر كل المال الإضافي،
‫حسومات الضرائب ومكافآت أعياد الميلاد، ‫لأساعدك في قسط الجامعة.
‫لكنني حصلت على منحة.
‫لو قلت لي هذا قبل 18 سنة مضت، ‫لكنت اشتريت المزيد من الأحذية.
‫تريدين هذا؟ احتفظي به.
‫اذهبي في رحلة مع أبي أو ما شابه. ‫أنا لست بحاجة إليه.
‫أخبرتك. لا أريد الذهاب إلى الجامعة.
‫استعمليه إذن للذهاب إلى "نيويورك". ‫أنا أثق بك.
‫أثق بأحلامك وموهبتك.
‫وأشفق على كل من يحاول الوقوف في طريقك.
‫أنت جادة؟
‫سأحب كثيراً لو ارتدت الجامعة،
‫لكنه ليس خياري.
‫إنها لحظتك الأولى في فترة النضوج، حبيبتي.
‫من الآن وصاعداً، أنت من يقرر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لديك فستاني وحذائي،
‫ولدي التبرج وحبي الأسطوري لك.
‫- لنتزوج. ‫- حسناً.
‫ما زال والداي مستغربان مسألة الزفاف.
‫ذكرت الأمر البارحة، ‫وكانا صامتين جداً، لكن لا بأس.
‫واثق أننا ذاهبان بالاتجاه الصحيح؟
‫"انتباه لكل المسافرين..."
‫لقد وصلنا.
‫هل تمازحني؟ لأن هذا ليس مسلياً.
‫- سنتأخر. ‫- أنت على قطار 4,25 إلى "نيويورك".
‫سيقابلك والداك هناك،
‫وسيساعدانك للبحث عن مهجع مناسب للمدرسة.
‫ستمضين 4 سنوات من حياتك هناك،
‫ولم تطأ قدماك المكان مطلقاً، لذا...
‫لكن...
‫لدي سنة كاملة لأستكشف المكان.
‫ستذهبين في الخريف. حسناً؟ ‫لن تؤجلي الجامعة.
‫- لن نتزوج. ‫- لا تريد الزواج بي؟
‫أريد الزواج منك ‫لدرجة لا يمكنني القيام بذلك.
‫لكن فكرة أن تعلقي هنا
‫لسنة أخرى بسببي، هذا يؤلمني.
‫لا، إذن، تعال معي، حسناً؟
‫يمكننا الزواج في "نيويورك" ‫والعيش في شقة صغيرة معاً.
‫- سيكون الأمر رومنسياً؟ ‫- هل تحبينني؟
‫- بالطبع. ‫- أخبريني الحقيقة،
‫وليس ما تظنين أنني أريد سماعه.
‫أنت واثقة مئة بالمئة أنك تريدين الزواج بي؟
‫لا أحد واثق مئة بالمئة بأي شيء.
‫أنا كذلك. أنا واثق تماماً أنك شخص مميز.
‫وهذه مجرد البداية لك.
‫أنك ستفعلين أموراً مذهلة.
‫لكن ليحصل هذا، عليك اختبار ذلك بمفردك،
‫- انتظر قليلاً. ‫- اسمعيني.
‫عليك خوض ذلك بمفردك.
‫- لا يمكن أن أكون هناك معك. ‫- انتظر قليلاً.
‫- هل تقطع علاقتك بي؟ ‫- أنا أحررك.
‫يا إلهي.
‫أتعرفين كم هذا صعب علي، ‫وكم مرة بكيت بسبب هذا؟
‫لا، لن أذهب. لن أذهب من دونك.
‫لا خيار لديك. لا يمكنني المجيء معك.
‫إذن، سأبقى هنا.
‫- سأذهب إلى أي مكان أنت فيه. ‫- "فورت بينينغ"، "جورجيا"؟
‫أنا بحاجة لفرصة لأحاول التعويض لأبي، ‫حسناً؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. مهلاً لحظة، أستنضم إلى الجيش؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لا أصدق أن هذا يحصل الآن.
‫إنه واحد من الأمكنة التي عرفت ‫أنك لن تتمكني من اللحاق بي.
‫اسمعي. ستركبين ذلك القطار.
‫حسناً، وستذهبين إلى "نيويورك"،
‫وستكونين نجمة.
‫من دوني. لهذه الدرجة أحبك.
‫تعرفين ماذا سنفعل؟
‫نستسلم.
‫أعرف كم يصعب عليك هذا ‫لأنني أعرف أنك تتعلقين بالأمور.
‫لكننا سنجلس هنا، ‫ونطلق العنان لما في داخلنا.
‫ونترك الكون يفعل ما يشاء.
‫وإن كان مقدراً أن نكون معاً،
‫سنكون.
‫أكان هذا في الشقة الصغيرة في "نيويورك"،
‫أو في جهة أخرى من العالم.
‫حسناً؟
‫هل ستفعلين هذا معي؟ هل تستسلمين؟
‫أحبك كثيراً.
‫أحبك.
‫"أمور كثيرة لنفعلها ونقولها
‫لكنني لا أجد الطريقة
‫لكني أريد أن أعرف كيف
‫أعرف أن شيئاً آخر مقدر لي
‫لكن أولاً، يجب أن أجد نفسي
‫لكن لا أعرف كيف
‫لم أحاول الوصول إلى النجوم
‫وأنا لا أجنحة لدي
‫ليحملاني بعيداً؟
‫يجب أن أحصل على جذور
‫قبل الأغصان
‫لأعرف من أنا
‫قبل أن أعرف من سأكون
‫والإيمان باستغلال الفرص
‫لأعيش كما أرى
‫مكان في هذا العالم من أجلي
‫أحياناً لا أريد أن أشعر
‫وأنسى أن الألم حقيقي
‫لكن رأسي في الغيوم
‫بدأت بالركض ووقعت
‫وأنا أفكر أنه يمكنني الحصول على كل شيء
‫من دون الوقوف على الأرض
‫ثمة دوماً بزرة
‫قبل تواجد الوردة
‫كلما هطل المطر
‫سأكبر أكثر
‫يجب أن أحصل على جذور
‫قبل الأغصان
‫لأعرف من أنا
‫قبل أن أعرف من أريد أن أكون
‫والإيمان باستغلال الفرص
‫لأعيش كما أرى
‫مكان في هذا العالم من أجلي
‫مهما واجهت، أعلم كيف أتصرف
‫أتعلم أن أكون قوية ‫لن يكون عليّ الادعاء
‫أنت تفهم
‫تأتي الرياح وتعصف كما تريد
‫تهب شمالاً، جنوباً، شرقاً وغرباً
‫لكنني سأكون واقفة
‫سأقف إن كان لديّ جذور
‫قبل الأغصان
‫لأعرف من أنا
‫قبل أن أعرف من سأكون عليه
‫والإيمان
‫باستغلال الفرص
‫لأعيش كما أرى
‫مكان لي في هذا العالم
‫يجب أن أحصل على جذور
‫قبل الأغصان
‫لأعرف من أنا
‫قبل أن أعرف من سأكون
‫والإيمان باستغلال الفرص
‫وأعيش كما أرى
‫مكاناً في هذا العالم
‫لي أنا
‫يجب أن أحصل على جذور
‫قبل الأغصان
‫أجل"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"