‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫لا يزال "كورت" يتعرّض للمضايقات ‫ولا يعرف ما العمل.
‫- سأقتلك. ‫- غضب "فين" و"كورت" من بعضهما البعض،
‫لأن "كورت" مُغرم بـ"فين"، ‫فأطلق عليه لقباً سيئاً.
‫ولكن لم يكن الأمر جيداً أيضاً ‫لأن "كورت" لم يفهم التلميح.
‫ووالداهما يتواعدان، ‫لذا الأمر غريب قليلاً.
‫"سام" و"كوين" يتواعدان نوعاً ما، ‫و"سو" واعدت نوعاً ما "رود ريمينغتون".
‫أغرقت سفينتي الحربية يا "رود"، ‫وأغرقتها بقوّة.
‫ثم ضبطته يخونها، فهجرته.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫حسناً.
‫ماذا يجري؟ أهذا أحد تلك التدخلات؟
‫إن كان الأمر كذلك، فهو لكلينا. ‫هاجماني وأجبراني على إحضارهما إليك.
‫- أخبريهما. ‫- لا.
‫- قلنا في السيارة… ‫- هيا، أرجوك. أخبرهما أنت.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫تعرف كيف أقلّ "كارول" إلى العمل ‫كل يوم ثلاثاء؟
‫أتينا إلى هنا اليوم،
‫وتسللنا إلى قاعة الصف تلك ‫حيث قدّمنا "كورت"،
‫أضيف بأنها مبادرة رومانسية جداً من قبلي، ‫وأنا…
‫- عرض عليّ الزواج! ‫- سرقت الجملة الأخيرة من الدعابة!
‫ماذا؟
‫- يا للروعة. هل حدث هذا للتو؟ ‫- أبي!
‫أردنا أن تكونا أول من يعرف.
‫نعم، بعد الأولاد في غرفة الاجتماعات. ‫هيا، لنتعانق كعائلة.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫- أنا متحمّسة ومتوترة للغاية. ‫- لا تتوتري.
‫- حسناً. ‫- هذا ما كنت بحاجة إليه تماماً.
‫سأهتم بالأمر. لدي صندوق كبير ‫مليء بمجلات الزفاف مُخبأ تحت سريري.
‫أفكر في موضوع الخمري والكونياك.
‫إنهما لونان يا "فين". ‫لونا الزفاف في الخريف. لونان خريفيان.
‫لا شيء باهظ جداً يا "كورت". ‫سنستخدم كل ما لدينا من مدخّرات.
‫سننفقها على شهر العسل. هذا صحيح. ‫سنذهب إلى "وايكيكي".
‫سنذهب إلى الفندق حيث استضافوا ‫النجوم الضيوف في مسلسل "لوست".
‫لم تقل شيئاً يا "فين".
‫أعتقد أنني ذُهلت وحسب.
‫لا تقلق. بدأت فعلاً البحث عن منزل أكبر،
‫حيث يحصل كل فرد على غرفته الخاصة.
‫هيا يا عزيزي، كن سعيداً من أجلي.
‫- أنا سعيد من أجلك يا أمي. ‫- حسناً، اسمعا.
‫"كورت"، السيّد منسّق الزفاف، ‫أريدك أن تهتم بأمر واحد.
‫لا أبالي بأمر الطعام ‫أو المشروب في هذه الحفلة،
‫لكنني أريد فرقة رائعة.
‫كنت أتناول طعاماً صحّياً، ‫وأقوم بالتمارين،
‫وأريد الرقص مع "كارول" في هذا الزفاف.
‫- وسأرقص. ‫- سبق أن اهتميت بذلك يا أبي.
‫سأوكّل فرقة "نيو ديركشنز" للزفاف. ‫صحيح؟ لن تكلفكما سنتاً واحداً.
‫إنها رخيصة ومتوفرة.
‫باختصار،
‫ستحظيان بزفاف "غلي".
‫اليوم هو يوم مميّز.
‫"المديرة"
‫أتى أخيراً اليوم المنتظر ‫لـ"سو سيلفستر" الفريدة.
‫"بيكي"! تعالي! ‫خذي هذه الدعوات إلى مكتب البريد فوراً.
‫حاضر أيتها المدرّبة.
‫وعند التفكير في أن هذه المناسبة الفرحة ‫بدأت برعب.
‫…لهذا أفضّل اعتبار المشرّدين ‫كمقيمين في الهواء الطلق.
‫لذا، ابتهجوا أيها المخيمون الحضريون، ‫لأن رائحة المغامرة تفوح منكم.
‫وهذا هو رأي "سو".
‫"سو"، أنت ممتازة.
‫قبل الإعلان، أود أن أعلن خبراً.
‫أنا و"رود" ارتبطنا.
‫تقدّمت لها في حوض الاستحمام الساخن ‫المشترك في مبناي.
‫"هذا رائع."
‫لا تقلقن أيتها السيّدات، إنه زواج مفتوح. ‫سنعود على الفور.
‫كيف تجرؤ على إذلالي بتلك الطريقة؟ ‫يعرف الناس أننا كنا نتواعد.
‫"سو"، لا يمكنك ترويض النمر.
‫قرأت أوشامي.
‫واجهي الأمر يا "سو". لن تتزوجي أبداً، ‫وستموتين وحيدة.
‫لذا قررت تجربة المواعدة على الإنترنت.
‫"الشغف: التحنيط الشديد، الصراخ البوذي، ‫غرز المسنين بدبابيس خفيّة…"
‫هناك تطابق واحد مع "سو سيلفستر".
‫"سو سيلفستر" الفريدة.
‫شكراً يا "إيدسبرايت". أنا سعيدة جداً.
‫"الرئيس (باراك أوباما) وزوجته"
‫أو ربما أنا منتشية من هذا اللاصق. ‫أريد أن أصرخ من أعلى جبل
‫"(سو سيلفستر) تدعوكم إلى زفاف ‫(سو سيلفستر) و(سو سيلفستر)"
‫تتزوج "سو سيلفستر" نفسها.
‫مرحباً.
‫أهذا آمن مع كتفك المُصاب وكل شيء؟
‫لا أشعر بأنه مُصاب. بما أنني بخير الآن، ‫أسعى لاستعادة عملي.
‫لن تستبدلني المدرّبة "بيست" طالما نفوز.
‫لا يمكنك الفوز بكل مباراة. ‫اسمع، لا أزال أريد أن نكون صديقين.
‫أنا على وشك أن أصبح ‫أحد أكثر الفتيان شعبية في المدرسة.
‫يا للروعة.
‫لم أعتقد أنك من النوع ‫الذي يبالي بهذه الأمور.
‫الجميع يبالون. أن تكون في القمة يعني ‫أنك لست مضطراً لتقبّل الحماقات من أي أحد.
‫لا مضايقات ولا وجوه مغطاة بـ"السلاشي".
‫لن يضعك مركز الظهير الربعي في القمة…
‫خاصة بما أنك لا تستطيع حتى ‫إقناع "كوين" بأن تصبح حبيبتك.
‫أعمل على هذا الأمر أيضاً.
‫ما الذي تريد أن تتحدّث عنه على انفراد؟
‫هذه المتحركات المجرية ليست نجوم "ماكنلي".
‫نحن نجومها.
‫- أو على الأقل أريد أن نكونها. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنني أحبك.
‫اسمعي، شُفي كتفي، ‫وسأكون قريباً الظهير الربعي مجدداً.
‫وأنت قائدة المشجعات فعلاً.
‫يا إلهي. هل تعرض عليّ الزواج؟ ‫نعرف بعضنا منذ 6 أسابيع.
‫- قف، إنك تخيفني. ‫- أريد أن أتزوجك… يوماً ما.
‫حتى ذلك الحين، هل تقبلين خاتم الوعد هذا؟
‫هل عمرك 6 سنوات؟
‫إن قبلت،
‫سيرمز هذا الخاتم إلى وعدي الصادق لك،
‫بألا أضغط عليك أبداً، ‫وألا أفعل شيئاً سوى تقبيلك،
‫وأن أستمع إلى مشاكلك، وأخبرك متى ‫يعلق الطعام في أسنانك أو تعمش عينك.
‫وأن أحضر إلى منزلك كل مرة تحتاجين فيها ‫إلى نقل شيء ثقيل.
‫أعدك بأن تشعري بالفخر ‫حين تشيرين في الممر
‫وتقولين، "هذا الشاب هو حبيبي."
‫أعد بأن أفعل كل تلك الأمور،
‫من دون أن أحاول حتى ‫أن أبدو مثل "ماثيو ماكنوهي".
‫أهتم لأمرك حقاً يا "كوين"…
‫وأريد أن نكون معاً.
‫أيعني هذا أنك ترفضين؟
‫إنه يعني ربما.
‫"طاهرة ‫محبوبة"
‫مرحباً. كنت أراجع هذا البرنامج، ‫ولا أفهمه حقاً.
‫هل أنت متأكد من أنه علينا إطلاق ‫300 حمامة حيّة في الداخل؟
‫ألن يخلق هذا نوعاً من الفوضى؟
‫لهذا السبب نطعمها ‫قطعاً صغيرة برّاقة يا "فين".
‫كنت أفكّر في الأمر. ‫أريد أن أفعل أمراً مميزاً للزفاف.
‫وأريد استغنام هذه الفرصة لأذكّر الجميع،
‫بأنني قائد.
‫لديّ الفكرة المثالية.
‫بعد أن ترافق أمك عبر الممر ‫وتسلّمها إلى والدي…
‫أمر مخيف بشكل لا يُصدّق.
‫وتلقي خطابك، ‫الذي سأكتبه لك، أمام العروسين،
‫مع أنك تمتلك الحرية ‫في اختيار المواضيع العامة،
‫ستؤدي أنت و"كارول" رقصة أم وابنها جميلة ‫أمام الجميع.
‫هذه فكرة مريعة. ‫يعرف الجميع أنني أسوأ راقص.
‫ثق بي في هذا يا "فين". ‫كنت أنسّق حفلات زفاف مذ كان عمري سنتين.
‫أبطالي في "باور رانجرز" تزوجوا وتطلّقوا،
‫في تركيبات كثيرة، ‫كانوا مثل فرقة "فليتوود ماك".
‫أعتقد أنني إن نجحت في تنفيذ ذلك، ‫سأبدو كشاب رائع.
‫تماماً.
‫شكراً، إنها خطة.
‫لا أريدك بالقرب مني.
‫أيمكنني الحصول على هذا؟
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- لنذهب إلى المديرة. هيا.
‫هل أذاك جسدياً؟
‫- لا. ‫- قلت إنه دفعك من قبل.
‫لا يمكنني طرد ولد لأنه دفع شخصاً آخر.
‫سيقول، "لم أقصد أن أدفع هذا الفتى. ‫لقد تعثّرت."
‫عذر ينجح كالسحر. أستخدمه طيلة الوقت.
‫لم يدفعني هذه المرة، أرعبني وحسب.
‫أيتها السيدة، ‫لا يمكنني طرد طالب لأنه يخيفك.
‫الثانوية هي تمرين لبقية حياتك.
‫إنها صعبة. يمكن أن يكون الناس أشراراً.
‫أهذه هي نصيحتك؟ أهذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫"ويليام"، تعرّضت للتنمّر طيلة حياتي.
‫نشأت مع شقيقة "معاقة".
‫أعرف تماماً كم يمكن أن يكون الناس قساة.
‫أكان ذلك صعباً؟ نعم. ‫هل جعلني أقوى؟
‫- بالتأكيد. ‫- الخوف هو الأسوأ.
‫لا أعرف مطلقاً متى يأتي، ‫ولا يمكنني التركيز.
‫لا أشعر أنني جزء من المدرسة. ‫أشعر كما لو أنني في فيلم رعب،
‫حيث يلاحقني هذا المخلوق المرعب،
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك؟
‫لا تعرفان ما الذي يجري في رأس هذا الفتى.
‫لا تعرفان ما هو قادر على فعله.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء. ربما أبالغ في ردّة فعلي.
‫أيتها السيدة، ‫إن وضع هذا الفتى إصبعه عليك،
‫تعالي إليّ على الفور، وسأطرده
‫بأسرع مما يستطيع مطعم مأكولات جاهزة ‫تايلاندي من إعادة قراءة طلبك.
‫اتفقنا؟
‫لكن إلى حين يحدث ذلك، ‫وأنا آسفة حقاً لقولي هذا،
‫لا يوجد إجراء قانوني أستطيع أنا ‫أو مجلس إدارة المدرسة القيام به.
‫هيا يا "كورت"، سنتأخر على التمارين.
‫حين تناديني بالـ"سيدة"، ‫أعتبر هذا تنمّراً، وهو يؤذيني حقاً.
‫آسفة، اعتقدت أن هذا هو اسمك.
‫كاعتذار مني، سأسمح لك بالاختيار ‫من بين الألقاب التالية:
‫"غلفلينغ"، "بورسلين"، و"تيكل مي دوفايس".
‫أعتقد أنني سأختار "بورسلين".
‫تباً، أردت تماماً "تيكل مي دوفايس".
‫أيتها السيدات، إن حالة التنمّر بين ‫"كورت" و"كاروفسكي" تخرج عن السيطرة.
‫"كورت" بائس. إنه يفقد من وزنه، ‫وليس بطريقة جيدة،
‫وبالكاد يجادلني بشأن الأغنية المنفردة.
‫تمت السخرية منا جميعاً، لكن هناك أمر ‫أسوأ بكثير في ما يفعله "كاروفسكي".
‫جميعنا محظوظات بما يكفي لأن لدينا أحباء ‫في فريق كرة القدم.
‫أقترح أن نتضامن معاً ‫ونطلب منهم مواجهة "كاروفسكي".
‫أولاً، أنا لا أواعد "سام"، ‫وثانياً وقبل كل شيء،
‫أعتقد أنك شخصياً أعدت الحركة النسائية ‫50 سنة إلى الوراء.
‫لكن الفتيان مثل "كاروفسكي" ‫يستجيبون للقوة فقط.
‫إذن، هل سنحارب العنف بالعنف؟
‫لا، لا أقول إن عليهم ضربه.
‫ما أقوله هو أنه علينا أن ندافع عن "كورت"، ‫وهناك قوة في الأعداد.
‫أنا حائرة. ‫هل أنت و"آرتي" تتواعدان رسمياً الآن؟
‫تقبّلي الأمر.
‫حين كنتما تعبثان معاً، ‫هل كان يتمدّد بلا حراك؟
‫لماذا لم تخبرنني أننا نعقد اجتماعاً ‫لفتيات "غلي"؟
‫هذا اجتماع مخصص لفتيات "غلي" ‫اللواتي يواعدن فتياناً.
‫سنجعلهم يمنعون "كاروفسكي" ‫من أن يتنمّر على "كورت".
‫- أواعد "باكرمان". ‫- أنت تتعرّين مع "باكرمان".
‫عدا عن ذلك، ‫لا يستطيع "باك" أن يعبث مع "كاروفسكي".
‫لديه إطلاق سراح مشروط. ‫إن تورّط في عراك معه، فسيعود إلى السجن.
‫والآن، أعذرينا من فضلك.
‫أنت على قائمتي أيتها القزمة.
‫إن حدث سوء لـ"كورت"، ‫ولم نفعل شيئاً لنوقفه،
‫لن نتمكن مطلقاً من احترام أنفسنا.
‫أنا مشوشة قليلاً.
‫قلت إنني لا أتزوج نفسي وحسب، ‫بل سأترأس الحفل.
‫لست…
‫"مارسيا دين"، حين وظّفتك مع فريقك البارع ‫في "مارسيا دين ويدينغ"،
‫فعلت ذلك لأنك متخصصة ‫في حفلات الزفاف الفريدة.
‫هذا يعني في الغالب ‫أن بعضها أُقيم في الخارج.
‫"مارسيا دين"، أنت مطرودة. ‫أنت غير مؤهلة.
‫لا شيء جيّد بما يكفي لـ"سو سيلفستر".
‫هذه وجهة نظر واحدة.
‫مرحباً.
‫أنا "دوريس سيلفستر"، والدة هذه المرأة.
‫"مارسيا"، أراهن أن الناس يقولون ‫إنك تبدين مسترجلة. لكن أتعرفين شيئاً؟
‫أعتقد أنه من الرائع أن تكون المرأة وسيمة.
‫هناك أنواع مختلفة من الناس.
‫"سوزي"، تعالي وعانقي والدتك.
‫- أرجوك لا تناديني بهذا الاسم. ‫- هيا.
‫يا إلهي!
‫وخزتني في صدري.
‫أنسى دائماً أن لديك هذا القفص الصدري ‫الغريب والرائع.
‫أعتقد أنني سأجلس.
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنباء سارّة يا "سوز".
‫قبضنا أخيراً على آخر نازي.
‫على مدى سنتين ونصف، ‫كنا على وشك الإمساك
‫بابن ابن شقيق "إيفا براون"، "تشاد".
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫كان أمام أعيننا طيلة هذا الوقت،
‫يعمل في "فينيكس" كمحاسب قانوني.
‫شعرت بالسوء للقضاء عليه.
‫أن يعيش هناك كان عقاباً كافياً.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "فينيكس"؟ ‫إنه مكان لا يُحتمل.
‫أين كنت يا أمي؟
‫لم أرك أو أسمع عنك منذ أكثر من 3 سنوات.
‫ماذا تعنين؟ ‫كتبت لك كل تلك البطاقات البريدية.
‫هذا صحيح، كانت تمويهاً.
‫- هل ذهبت لرؤية "جين"؟ ‫- إنها في أعلى قائمتي.
‫اسمعي.
‫أعرف أنه مرّت فترة طويلة، ‫لكن العمل الذي كنت أقوم به مهماً.
‫أردت دائماً العودة إلى هنا،
‫والقيام بدور الأم لكما مجدداً.
‫لكن عليّ أن أسألك يا "سوزي"، ‫ما هو هذا الزفاف السخيف؟
‫- هل تخلّيت عن الحب؟ ‫- لا يا أمي، على العكس تماماً.
‫حين كنت صغيرة، كانت الأمهات الأخريات ‫يقلن لي إنك لن تجدي أحداً،
‫لكنني كنت أقول، "لا،
‫إنها فتاة طيبة بشكل رائع.
‫ستكبر وتهتم بمظهرها."
‫وأتعرفين شيئاً؟
‫أعتقد أنه لا يزال بإمكانك ذلك.
‫أمي، سأمضي قدماً في هذا الزفاف،
‫وأنت حرّة في قبول الدعوة أو لا.
‫- هل توجهين لي دعوة؟ ‫- أدعوك الآن.
‫وأنا أقبل الدعوة. لا تغضبي.
‫منذ أن توفي والدك، ‫أريد أن أرافقك عبر الممر.
‫- لا، أنا سأفعل ذلك. ‫- إذاً أعرف تماماً ما الذي سأفعله.
‫أتذكرين حين كنت صغيرة، ‫وكنت تطلبين مني أن أغنّي لك؟
‫لم يكن لديّ الوقت مطلقاً. ‫لذا، كنت تصفّين دماك الصغيرة،
‫وكانت تغنّي لبعضها.
‫أغاني القتل الأبالاشية الروائية.
‫لكن كان الأمر مؤثراً.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫سأكون إلى جانبك هذه المرة.
‫سأغنّي في زفافك.
‫- لكن، لماذا؟ ‫- يلعب "كاروفسكي" في مركز الحارس الأيمن.
‫إن غضب مني، ‫سيتم فصلي أكثر مما فصلوا "جاي كالتر"،
‫مما يعني أننا سنخسر، مما يعني ‫أن "بيست" ستعيّن "سام" ظهيراً ربعياً.
‫أن تكون ظهيراً ربعياً ‫هو أكثر أهمية بالنسبة إليك
‫من مساعدة الفتى ‫الذي سيصبح أخاك غير الشقيق؟
‫نعرف كلانا أن باستطاعتي مساعدته أكثر ‫إن بقيت في القمة. سيكون "كورت" بخير.
‫آسف يا "رايتشل"، ‫أريد مساعدته، لكن لا أستطيع.
‫لم يسبق لي أن خاب أملي بك ‫إلى هذه الدرجة من قبل.
‫لكن…
‫- كف عن التنمّر على "كورت". ‫- هلا تخرجان؟ إنني أبدّل ملابسي.
‫نتكلم بجدّية.
‫- هذا تحذير. ‫- حقاً؟
‫- من الآن فصاعداً ستتركه وشأنه. ‫- اسمعا.
‫إن أراد أن يكون مثلياً، فهذا يعود إليه، ‫لكن لا داع لأن يظهر ذلك أمامي.
‫- نحن لا نسألك. ‫- نعم. انتهينا من هذا الحديث.
‫- تراجع وحسب، اتفقنا؟ ‫- أنت تراجع.
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير يا "آرتي"؟
‫هذا مؤلم.
‫مهلاً، ماذا يجري هنا؟ انهض!
‫انهض!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- كان حيواناً وحشياً. ‫- إنسان حيوان.
‫إنني منجذبة بشدة نحوك الآن.
‫- كم تبدو الإصابة سيئة؟ ‫- إنها مثيرة جداً في الواقع.
‫لا فكرة لديك كم كان صعباً ‫عدم المشاركة في ذلك.
‫- أين كنت يا "فين"؟ ‫- كنت لا أزال في الملعب، أفهمت؟
‫كنت بالتأكيد لأوسعه ضرباً لو كنت موجوداً.
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك من دونك يا "فين".
‫كان عليك أن تقود المعركة.
‫دعوا "فين" وشأنه، جميعكم. ‫إنها ليست مشكلته.
‫إنها ليست مشكلتكم في الواقع.
‫لكن شكراً لكم على ما فعلتم، خاصة "سام".
‫- جدّياً، إنه مثال القائد. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا حدث لعين "سام"؟
‫- واجه "كاروفسكي". ‫- جميع الفتيان فعلوا ذلك.
‫حسناً، "فين" لم يفعل.
‫هل الجميع بخير؟ هل علينا الذهاب جميعاً ‫للتحدّث مع المديرة "سيلفستر"؟
‫لا، سددت بعض الضربات أنا أيضاً، ‫لذا يمكننا الاعتبار أننا تعادلنا.
‫ربما قد يوجّه هذا إنذاراً إلى "كاروفسكي"، ‫طالباً منه الابتعاد عن "كورت".
‫هل أنت بخير يا "كورت"؟
‫حسناً يا رفاق، لنأخذ أماكننا. ‫علينا التحضير للزفاف.
‫يا عازف البيانو، ‫أعتقد أنني أدين لك باعتذار.
‫لا تقلقي يا "سوزي كيو".
‫رتّبت لنا ساعة نقضيها هنا ‫مع ذلك الرجل الوسيم الساحر،
‫- ما اسمه؟ ‫- "ويل شوستر".
‫- لننته من هذا الأمر. ‫- اسمعي.
‫أعرف أنك لطالما اغتظت من رحيلي.
‫لكنني لا أعتقد أنك قدّرت حقاً،
‫التضحيات التي بذلتها ‫لأكون صائدة نازيين شهيرة.
‫لا أعتقد أنك فكرت ‫في مدى صعوبة الأمر عليّ.
‫إذن، هذه هي الأغنية التي سأغنيها في زفافك.
‫ها قد بدأنا.
‫أعرف أنك تعرفها.
‫إنها إحدى الأغاني المفضلة لديّ.
‫ابدأوا.
‫"لماذا
‫لماذا غادرت (أوهايو)
‫لماذا تجوّلت لأجد ما يكمن هناك
‫فيما كانت الحياة مريحة جداً في المنزل
‫كنت أتساءل أثناء جولتي
‫لماذا سافرت
‫لماذا طفت
‫لماذا
‫- غادرت (أوهايو) ‫- غادرت (أوهايو)
‫ربما من الأفضل أن أذهب
‫- إلى المنزل ‫- (أ-و-ه-ا-ي-و)
‫- ربما من الأفضل أن أذهب إلى المنزل ‫- ربما من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل"
‫أمي، لا تزال هذه الأغنية لا تفسّر ‫سبب هجرك لأولادك.
‫كانت "أوهايو" خانقة، ‫كنا نتوق للخروج من ذلك المكان.
‫قلت لك، "(سو)، سنذهب لاصطياد النازيين".
‫قال أبي، "(سو)، ‫قد يستغرق هذا بعض الوقت".
‫أولئك النازيون مخادعون، ‫وطاردتهم حتى "ليما" في "البيرو".
‫تلقينا بطاقات بريدية من "شلالات نياغرا".
‫في حين كنت أتتبّع "مينغيلي" ‫في مراكز التسوّق البوليفية.
‫كنا نتلقى اتصالات متقطّعة ‫3 مرات في السنة.
‫- عيد مولد سعيداً. ‫- "أطارد النازيين."
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- "أطارد النازيين."
‫- الحنين إلى الوطن. ‫- مهجورة.
‫- محبطة. ‫- مُهملة.
‫"حمداً لله أننا حرّتان
‫لماذا
‫لماذا تركت (أوهايو)
‫لماذا
‫- غادرت (أوهايو) ‫- غادرت (أوهايو)
‫ربما كان من الأفضل أن أبقى في المنزل"
‫لم يكن هذا جيداً بقدر ما ظننت.
‫انتظري لحظة. لديّ جلسة قياس فستان لزفافك.
‫سأرتدي الأبيض. أعرف أنك لن تمانعي.
‫إنه يناسب لون بشرتي.
‫أنت حصلت على لون بشرة والدك.
‫أعطيني قبلة.
‫"ربما كان من الأفضل أن أبقى في المنزل"
‫شكراً لكما لحضوركما ‫إلى ندوة "كورت هامل" للرقص.
‫أبي، ‫عليك أن تنجح في رقصتك الأولى مع "كارول".
‫إن كانت حفلة عيد مولد العم "آندي" الـ40 ‫مؤشراً، ستحتاج إلى بعض التدريب.
‫عم تتحدث؟ كانت حركاتي رائعة. ‫كان شراب "سانغريا" اللعين.
‫- نرقص على الإيقاع وليس على الكلمات. ‫- لقد أثّر على تناسقي.
‫- أنا هنا، صحيح؟ ‫- نعم، هنا تماماً.
‫هل اخترتما… لا. أغنية الزفاف؟
‫نعم. ‫نفكر في "ستارواي" أو بعض أغاني "بوبليه".
‫رائع. إذن، ستكون أساساً ‫1، 2، 3، 4. حسناً.
‫اتبعني. يقود السيّد إلى اليسار.
‫- على عكسي. استعد. ‫- العكس.
‫1، 2، 3، 4.
‫- جيد. وإلى الوراء. ‫- انظر إليّ، أنا أرقص.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- نعم.
‫تعال إلى هنا وارقص مع نفسك. تمرّن.
‫هيا يا "فين". لا تفقد شجاعتك. ‫أنا أفعلها وعليك أن تفعلها أيضاً.
‫حسناً.
‫- تتحرك قدماي، وهناك موسيقى. ‫- حسناً.
‫- الوضعية. ‫- هذا هو الرقص.
‫إيمكننا إغلاق الباب؟ ‫لا أرتاح حقاً حين يشاهد الناس.
‫عم تتحدث؟ ‫رقصت أمام ألف شخص في المسابقة الإقليمية.
‫حسناً.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء يا أبي.
‫بلى، كان شيئاً. كان ذلك الفتى يسخر منك. ‫ما اسمه؟
‫- أخبره. ‫- يخبرني بماذا؟
‫- أخبره، وإلا أخبرته أنا. ‫- اسمه "دايف كاروفسكي".
‫إنه يضايقني منذ بضعة أسابيع.
‫- كيف يضايقك؟ ‫- إنه يدفعني ويجعلني أعيش أوقاتاً عصيبة.
‫هناك المزيد. هناك أمر آخر لا تخبرني به.
‫هدّدني بالقتل.
‫ماذا؟ لا بدّ أنك تمازحني؟
‫"بورت"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أتحب التنمّر على الناس؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا تجرّبني؟
‫- توقف يا "بورت". ‫- أرجوك، أنت مريض. هيا.
‫ماذا كنت تفعل حين كان كل هذا يجري؟
‫إذن، يبدو أن الوضع وصل إلى نقطة الغليان.
‫- أنت محقة. ‫- لم يحدث شيء.
‫سأخبرك ما حدث فعلاً. سيّد "كاروفسكي"…
‫- اسمي "بول". ‫- "بول"، ابنك هدّد ابني بالقتل.
‫أهذا صحيح يا "بورسلين"؟
‫هذا غير صحيح. لم أقل شيئاً.
‫هذا ما قاله. ‫قال إنه سيقتلني إن أخبرت أحداً.
‫إن أخبرت أحداً بماذا؟
‫فقط… أنه كان يتنمّر عليّ.
‫- إنه يختلق كل هذه الأمور. ‫- أهذا صحيح؟
‫انتظر لحظة. كنت تتصرّف بطريقة مختلفة ‫مؤخراً يا "ديفيد".
‫كنت تنال علامات ممتاز وجيّد جداً.
‫تجيب بفظاظة وتتصرف بطريقة ‫غير مقبولة والآن نجلس هنا.
‫لذا، دعني أسألك،
‫لماذا قد يختلق "كورت" ذلك؟
‫- ربما هو مُعجب بي. ‫- أعتقد أننا نهدر وقتنا هنا.
‫عملك هو حماية الناس.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫بعد سماعي جانبي القصة، ‫بموجب ذلك أنت مطرود.
‫لن يكون لدي طالب واحد ‫يهدّد حياة طالب آخر.
‫إن كنت تعتقد أن هذا غير عادل، ‫يمكنك الاستئناف لدى مجلس إدارة المدرسة.
‫ستغادر حرم المدرسة على الفور.
‫أقدّر لك وقتك.
‫- شكراً. ‫- استمتع بزفافك.
‫لم أتعلّم أبداً كيف أربط ربطة عنق.
‫اجلس يا "فرانكنتين".
‫أعتقد أنك تعرف أنك تخسر.
‫من الواضح أن "سام" هو المفضّل في "غلي".
‫سيصبح الظهير الربعي الأول.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنك تحتاج إلى حقنة روعة.
‫لو كنت صادقاً وأخبرت الناس ‫أننا مارسنا الحب السنة الماضية…
‫لكنت انتقلت من موقع غير الرائع ‫إلى موقع الفتى المثير على الفور.
‫ربما، لكن لا أستطيع فعل ذلك.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أخبرك شيئاً. ‫لم أمارس الجنس مع "جيسي".
‫كذبت لأجعلك تشعر بالغيرة.
‫هذا رائع.
‫ساورتني شكوك باعتبار مدى احتشامك معي.
‫- ليس الأمر أنني أتذمر. ‫- هذا أفضل بكثير،
‫لأنه الآن أياً منا لم يمارس الجنس ‫ويمكننا أن نحفظه لبعضنا البعض.
‫رائع.
‫- إن عرفت بالأمر، ستقطع علاقتها بي. ‫- وسيكون هذا سيئاً لأن…
‫لأنني أحبها ولا أريد أن أجرح شعورها.
‫ألا ترى أن هذه القزمة هي مرساة ‫تسحبك إلى أعماق الفشل؟
‫توقفي يا "سانتانا". إنها حبيبتي. ‫أعتقد أنه عليك المغادرة.
‫حسناً.
‫ربما سأخبرها أنا.
‫وإن قطعتما علاقتكما سنكون حرّين لنتقابل، ‫صحيح؟
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟
‫لا شيء. كنت على وشك المغادرة.
‫ألن تقول لي كم أبدو جميلة؟
‫تبدين مدهشة.
‫ماذا؟
‫أنا أحبك حقاً وحسب.
‫أنا أيضاً.
‫"إنها ليلة جميلة
‫نبحث عن أمر غبيّ نفعله
‫حبيبتي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك
‫أهي النظرة في عينيك
‫أم هي الطاقة الراقصة
‫من يبالي يا حبيبي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك
‫أعرف تلك الكنيسة الصغيرة على الجادة ‫يمكننا الذهاب إليها
‫لن يعرف أحد
‫هيا يا فتاة
‫من يبالي إن انتقدونا ‫لدينا كيس مليء بالنقود يمكننا أن نبذّره
‫كؤوس (باترون)
‫نحن مستعدان يا فتاة
‫لا تقولي لا
‫قولي نعم وحسب
‫وسننطلق
‫إن كنت مستعدة كما أنا مستعدّ
‫لأنها ليلة جميلة
‫نبحث عن أمر غبيّ نفعله
‫حبيبتي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك
‫أهي النظرة في عينيك
‫أم هي الطاقة الراقصة
‫من يبالي يا حبيبي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك
‫قولي (أوافق) وحسب
‫قولي لي الآن يا حبيبتي
‫لأنها ليلة جميلة
‫نبحث عن أمر غبيّ نفعله
‫حبيبتي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك
‫- قولي (أوافق) وحسب ‫- أهي النظرة في عينيك
‫أم هي الطاقة الراقصة
‫من يبالي يا حبيبي
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك"
‫اجلسوا من فضلكم.
‫نبدأ عادة بصلاة،
‫لكن منسق حفلات زفاف شاب ‫سيبقى مجهول الاسم
‫كان يخشى أن يغفو بعض الحضور.
‫لذا بدلاً من ذلك، سأدع "بورت" و"كارول"،
‫يخبرانكم بكلماتهما الخاصة ‫لماذا قاما بدعوتكم اليوم إلى هنا.
‫لست شهيراً بأنني أتمتع بموهبة الكلام.
‫حين نكون صغاراً، ‫يخبرنا البالغون بأمور كثيرة.
‫لكنهم يغفلون عن ذكر أمر واحد ‫وهو كم يمكن أن تكون الحياة حزينة.
‫فقدت شخصاً أحببته كثيراً.
‫لكن "كورت" فقد أمه.
‫قتلني ذلك.
‫تعاملنا مع الأمر، لكن بالنظر إلى الوراء، ‫أريد الاعتذار منك يا "كورت".
‫ما كنا نعيشه لم يكن عيشاً.
‫أتعرفون ذلك القول إنه حين يقفل الرب باباً، ‫يفتح نافذة؟
‫أحياناً، من العدم، سيفعل أمراً أفضل،
‫وسيحطم جداراً بكامله.
‫أمسكني بكتفيّ،
‫ووجّهني نحو هذه المرأة الموجودة هنا.
‫وقال، "ها هي.
‫اذهب واحصل عليها."
‫أنت كل شيء يا "كارول".
‫لا تستطيع الكلمات وصفك.
‫أنت كل شيء.
‫وسأحبك حتى اليوم الذي أموت فيه.
‫حسناً.
‫أنا محظوظة.
‫معظم النساء، حين يتزوجن، ‫يحظين برجل واحد.
‫لقد حظيت برجلين.
‫أحدهما أنقذني من خزانة ملابسي، ‫والآخر أنقذني وحسب.
‫"كورت"، أنت شخص رائع.
‫لا أحظى بابن فقط، بل بصديق.
‫"فين"، أعرف أنك كنت معارضاً في البداية،
‫لكنني فخورة جداً بك.
‫راقبتك وأنت تكبر لتصبح رجلاً.
‫لكن أعتقد أنني فخورة أكثر ‫بأنك أصبحت أخاً لـ"كورت".
‫نحن 4 أشخاص…
‫نصبح عائلة.
‫حسناً.
‫- "بورت"، هل توافق على أخذ "كارول"… ‫- بالطبع أوافق.
‫- "كارول"، أتوافقين على أخذ هذا الرجل… ‫- نعم، أوافق.
‫رائع!
‫"حين تبدأ إيقاعات (ماريمبا) بالعزف
‫ارقصي معي، اجعليني أتمايل
‫مثل محيط كسول يعانق الشاطئ
‫ضميني إليك، اجعليني أتمايل أكثر
‫قد يكون هناك راقصون آخرون على الأرض ‫يا حبيبتي
‫لكن عيناي لن تريا سواك
‫وحدك تملكين تلك التقنية السحرية
‫حين نتمايل، أصبح ضعيفاً
‫حين تبدأ إيقاعات (ماريمبا) بالعزف ‫ارقصي معي
‫اجعليني أتمايل
‫مثل محيط كسول يعانق الشاطئ
‫ضميني إليك، اجعليني أتمايل أكثر
‫كزهرة تنحني في النسيم
‫انحني معي، تمايلي بسهولة
‫حين نرقص لديك طريقة معي
‫ابقي معي، تمايلي معي"
‫والآن أودّ تقديم أحد الإشبينين:
‫"فين هادسون".
‫- أكان كل شيء على ما يرام؟ ‫- أبليتما حسناً. حققتما النتيجة المرجوة.
‫شكراً.
‫مرحباً. شكراً.
‫الإشبين.
‫صحيح.
‫أريد اقتراح نخب لأمي،
‫التي هي امرأة رائعة للغاية
‫أعني، بطريقة ما، ‫حتى بدون وجود رجل في المنزل،
‫علمتني معنى أن أكون رجلاً.
‫في نادي "غلي"، كلما اجتمع اثنان منا معاً،
‫يطلقون علينا لقباً.
‫"رايتشل" وأنا نُدعى "فينشل".
‫"رايتشل" و"باك" كانا "باكلبيري".
‫واليوم، تشكّل اتحاد.
‫"فورت".
‫أنت وأنا يا رجل.
‫نحن أخوان من والدة أخرى.
‫وبصراحة، لم يرني أحد بقدرك
‫ما معنى أن أكون رجلاً.
‫وعلى مدى الأسابيع الماضية،
‫جرت بعض الحوادث مؤسفة، ‫ولم أكن شجاعاً كما كان ينبغي أن أكون.
‫من الآن فصاعداً،
‫مهما كلفني الأمر، سأدعمك.
‫اتفقنا؟
‫حتى ولو كان ذلك يعني تلقي شراب "سلاشي" ‫على وجهي بين الحين والآخر.
‫أعددت هذا الزواج بأكمله بمفردك يا "كورت".
‫وكعربون شكر، جعلت نادي "غلي" يعدّ ‫هذا العرض الصغير على شرفك.
‫سترقص معي يا رجل.
‫"عيناها تجعل النجوم تبدو ‫كما لو أنها لا تشعّ
‫شعرها يقع بشكل مثالي من دون أن تحاول
‫إنها جميلة للغاية
‫وأقول لها كل يوم
‫تعرفين لن أطلب منك مطلقاً أن تتغيّري
‫إن كنت تبحثين عن المثالية ‫فابقي كما أنت
‫لذا، لا تحاولي حتى أن تسألي ‫إن كنت تبدين جميلة
‫تعرفين أنني سأقول
‫حين أرى وجهك
‫لا يوجد شيء أودّ تغييره
‫لأنك رائعة
‫كما أنت
‫وحين تبتسمين
‫يتوقف العالم كلّه ويحدّق لفترة
‫لأنك رائعة يا فتاة
‫كما أنت
‫أنت رائعة يا فتاة
‫كما أنت
‫حين أرى وجهك
‫لا يوجد شيء أودّ تغييره
‫لأنك رائعة
‫كما أنت
‫وحين تبتسمين
‫يتوقف العالم كله ويحدّق لفترة
‫لأنك رائعة يا فتاة
‫كما أنت
‫نعم"
‫آمل أن يكون الزفاف الحقيقي ‫أكثر إثارة من التمرين.
‫أتعلمين شيئاً يا "جيني"؟
‫لا شيء يضاهي قضاء الوقت مع ابنتيّ.
‫إذن، لماذا كان عليك هجرنا؟
‫كنت مشغولة. ‫كنت مشغولة في الحفاظ على سلامتكما.
‫أولئك النازيون، إنهم أشخاص أشرار.
‫استلمت النسخة المصوّرة ‫من "كفاحي" التي أرسلتها لك، صحيح؟
‫- نعم، استلمتها. شكراً. ‫- على الرحب.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫هذا يكفي.
‫أحبائي الأعزّاء، نجتمع اليوم،
‫للانضمام إلى "سو سيلفستر" و"سو سيلفستر" ‫في الزواج المقدّس.
‫- "جيني"، أعطيني الخاتمين. ‫- هذا جنون.
‫"سو"، أتوافقين على أخذ "سو" ‫لتكون زوجتك الشرعية؟
‫أوافق.
‫وأنت يا "سو"، ‫هل تأخذين "سو" ليكون زوجك الشرعي؟
‫أوافق.
‫بموجب السلطة ‫التي منحني إياها موقع الإنترنت،
‫أعلنكما "سو" و"سو".
‫يمكنك تقبيل نفسك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، لكن هذا جنون. ‫كل هذا الأمر جنون.
‫كنت مصمّمة على الغناء خلال الحفل.
‫لا أريد أن أغنّي وأنت تخرجين.
‫أريد أن أقضي لحظة مميزة معكما ‫أيتها الفتاتين.
‫كانت لدينا نحن الفتاتان ‫لحظات مميّزة يا أمي. لكن لم تكوني موجودة.
‫أستاء من ذلك.
‫وأستاء أيضاً من واقع ‫أنكما تحتفظان بي في الخلفية،
‫في زفاف ابنتي،
‫الأمر الذي، وآسف لقولي ذلك، ‫لا أزال أعتقد أنه غريب.
‫أتعلمين متى بدأت أخيراً أحب شخصيتي؟
‫حين توقفت عن محاولة إرضائك.
‫لذا كان عليّ أن و"جين" أن نتعلّم ‫كيف نكوّن عائلتنا الخاصة.
‫ولا يمكنك المجيء إلى هنا وحسب ‫بعد كل هذا الوقت والبدء بإملاء الأوامر.
‫أنت متنمّرة يا أمي. استغرقني الوقت ‫حتى الآن لأدرك ذلك، لكنك متنمّرة.
‫لست متنمّرة.
‫أمي، لا أتذكر أنني أجريت حديثاً معك،
‫حيث لم أبتعد وأنا أشعر بأنني أسوأ.
‫أتعرفين شيئاً يا "سوزان"؟ خاب أملي بك.
‫أنا آسفة يا أمي، ‫لم تعودي مدعوة إلى حفل زفافي.
‫ماذا عن أغنيتي؟
‫أنت مرحّب بك لأن تغنّي ‫"ذا ساوند أوف سايلنس" في غرفة فندقك الآن.
‫حسناً.
‫وأنا التي كنت أفكّر في إرسالك ‫إلى "إسرائيل" لقضاء شهر عسلك.
‫إنهم يحبونني هناك.
‫تبدين جميلة.
‫أشعر أنني جميلة.
‫- مرحباً. ‫- "أرنيكا". مرتان في اليوم.
‫سيساعد على إزالة كدمتك.
‫شكراً.
‫كنت أفكّر كثيراً ‫في ما فعلته من أجل "كورت".
‫كان له تأثير حقيقي.
‫اعتقدت أن التأثير الوحيد الذي حصل ‫كان قبضة "كاروفسكي" تؤثر على وجهي.
‫رأيت ما فعله "فين" في الزفاف. ‫كان ذلك بسببك.
‫كنا نتحدّث طيلة هذا الوقت،
‫ولم تلاحظ حتى أنني أضع خاتمك.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- فتحت خزانتك.
‫لطالما كنت بارعة جداً ‫باستخدام مبرد الأظافر.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫- هذا غير مقبول على الإطلاق. ‫- هدّد هذا المختلّ حياة ابني.
‫ويقول لي مجلس إدارة، ‫مؤلف من مجموعة أشخاص لم ألتق بهم مطلقاً،
‫إنه ليس بوسعهم فعل شيء حيال ذلك؟
‫كان بإمكانهم أن يفعلوا، ‫لكنهم قرّروا ألا يفعلوا.
‫لم يشهد أحد على أنه كان يتصرّف بعنف.
‫ولا توجد وسيلة لإثبات أنه هدّدك بعنف.
‫أصدر رئيس مجلس إدارة المدرسة ‫إنذاراً شفهياً لـ"كاروفسكي"،
‫ونقف عند هذا الحد.
‫لا يمكنني العودة ‫إلى الشعور بالرعب من جديد.
‫أقفز في كل مرة يُغلق باب خزانة بقوة. ‫أجفل كل مرة أنعطف فيها عند زاوية.
‫لا أشعر بالأمان في هذه المدرسة.
‫الأولاد الذين يتنمّرون، في معظم الأحيان، ‫تعرّضوا للتنمّر هم شخصياً.
‫وأنا، بالتأكيد، لا أتملّق ‫وأقول إن ذلك السلوك يمكن أن يتغيّر.
‫لن يصبح هذا الفتى "كاروفسكي" فجأة ‫لطيفاً معك.
‫ولن أقف متفرجة ‫غير قادرة على فعل شيء حيال ذلك.
‫بحلول ظهر الغد، سيستعيد "فيغينز" منصبه،
‫وقدّمت استقالتي كمديرة تعبيراً عن احتجاجي.
‫لا يمكنني مساعدتك من وراء ذلك المكتب،
‫لكن أستطيع أن أؤمن مراقبة إضافية ‫في تلك الممرات.
‫يجب أن يدعمك أحدهم. ‫عدا عن ذلك، أفتقد مكتبي.
‫تفوح رائحة غريبة من هذه الغرفة.
‫لا أستطيع التخلص من شعوري ‫بأنني أتنشق الكثير من الجلد الميت.
‫"جائزة المدرب الرائع"
‫أعتقد أنني سأحاول التمتّع ببقية اليوم، ‫قبل أن يبدأ الرعب من جديد.
‫أراكما في المنزل.
‫مهلاً يا "كورت"، انتظر لحظة.
‫هناك أمر نودّ أن نحدثك بشأنه.
‫هيا يا رفاق، كان الزفاف رائعاً.
‫لكن علينا الاستعداد للمسابقة الفرعية ‫الأسبوع القادم.
‫"كورت". هذا جيد.
‫أريد التحدّث معك بشأن هذه الفكرة الرائعة ‫بشأن أغنية منفردة لك في المسابقة الفرعية.
‫- أيمكنني أن أعلن نبأً أولاً؟ ‫- نعم.
‫أولاً، أردت أن أشكركم جميعكم ‫لما فعلتموه في زفاف أبي.
‫خاصة "فين".
‫من الرائع معرفة أنه لديّ ‫أصدقاء رائعون هنا، وكذلك أخ حقيقي…
‫مما يجعل رحيلي صعباً للغاية.
‫ماذا تعني بـ"رحيلك"؟
‫سيتم نقلي إلى أكاديمية "دالتون" فوراً.
‫يستخدم والداي المال الذي ادّخراه ‫من أجل شهر عسلهما لدفع رسوم الدراسة.
‫لا يمكنك المغادرة يا "كورت".
‫ما الأمر يا رجل؟ ‫ماذا عن التحدث معي بهذا الأمر أولاً؟
‫آسف يا "فين"، ‫لكن لا يوجد شيء نتحدث بشأنه.
‫سيعود "كاروفسكي" غداً، ‫لذا ذلك يعني أنني لن أكون هنا.
‫يمكننا حمايتك.
‫جدّياً. يمكننا تشكيل محيطاً حولك، ‫مثل المخابرات.
‫نعم.
‫الأمر الوحيد الذي يمكنه حمايتي ‫هو ما لديهم في "دالتون":
‫سياسة عدم التسامح مطلقاً مع التنمّر.
‫إنهم يفرضونها.
‫أيعني هذا أنك ستتنافس ضدنا ‫في المسابقة الفرعية؟
‫"كورت".
‫أنا آسف.
‫عليّ الذهاب.
‫ترجمة "صوفي شماس"