‫"المسابقة الفرعية للجوقة الاستعراضية"
‫- تذاكر مخصصة للضيوف للمسابقة الفرعية؟ ‫- تلك الأشياء يصعب الحصول عليها.
‫يبيعها المضاربون بـ5 دولارات.
‫بما أنني مدرّب إحدى الفرق المنافسة، ‫حصلت على تذكرتين.
‫شرف لي إن ترافقيني.
‫وجودك في المسابقة الفرعية ‫هو نوع من سحر الحظ السعيد لنا.
‫أودّ ذلك.
‫ليس أننا سنحتاج إلى تعويذات. ‫أعددت قائمة أغاني قاتلة.
‫- أولاً… ‫- لا، دعني أخمّن.
‫سيؤدي "فين" و"رايتشل" أغنية روائية.
‫يتبعهما عرض روك كلاسيكي للطلاب،
‫حيث ستصدح "مرسيدس" بآخر نوتة رائعة.
‫- هل كنت تفتشين مكتبي؟ ‫- هذا ما تفعله دائماً.
‫يحاول كل فريق عرض أقوى لاعبيه.
‫مشاهدة الطلاب ‫يؤدون مسرحية "روكي هورور" الغنائية
‫ذكّرتني بالمواهب الكبيرة ‫التي لديك في نادي "غلي".
‫تتمتّع "كوين" بصوت جميل،
‫ويقوم "مايك تشانغ" بحركات راقصة رائعة.
‫أنا متأكدة من أنك تعرف ما الذي تفعله. ‫لا أقول ذلك.
‫كنت المفضّل لدى الجميع للمسابقة الفرعية.
‫فزت بالمسابقة الفرعية العام الماضي.
‫إنما اعتدتم أن تكونوا المستضعفين.
‫أنتم الآن فريق حقيقي، وهذا أمر رائع.
‫أنتم كوكبة من النجوم.
‫أكره فقط أن أفكر ‫في أنك قد تتجاهل البعض منهم.
‫لأن نجمهم لا يلمع بقدر غيرهم.
‫- قلت الكثير. ‫- لا.
‫قلت ما يكفي.
‫سيّد "شوستر"، أريد أن أعلن نبأ.
‫اخترت الأغنية الروائية المؤثرة المثالية،
‫لي ولـ"فين" لنغنيها ‫عند إطلاق أدائنا في المسابقة الفرعية.
‫أنا أولاً. هناك أمران.
‫أولاً، منافستنا في المسابقة الفرعية ‫هي جوقاتكم الغنائية الكلاسيكية.
‫أصوات رائعة، لكنها لا تتحرّك.
‫إن كنا نريد التغلّب عليهم، ‫علينا أن نفعل ما لا يمكنهم فعله.
‫الرقص.
‫لهذا السبب قرّرت أن أقدّم،
‫حركات "بريتاني" و"مايك تشانغ" في أدائنا.
‫هل سيرقصان أمامي ‫بينما أؤدي أغنيتي المنفردة؟
‫لن تؤدي أغنية منفردة ‫في هذه المسابقة يا "رايتشل".
‫أخيراً. أية أغنية سأغني؟
‫كنت أفكر في أن الفائزين في مسابقات ‫الأغنية الثنائية سيتولّون القيادة.
‫"كن" و"باربي"؟ ‫مهلاً، هل تحاول أن تخسر المسابقة؟
‫كنت نوعاً ما غير محبوبة،
‫لكنني أشعر الآن برغبة في لكمك ‫كل مرة تفتحين فيها فمك.
‫حسناً. حدّثتكم عن أن كل شخص هنا ‫يجب أن يشعر بأنه مميّز لأكثر من عام،
‫لكن، بصراحة، لم أقرن كلامي بالأفعال.
‫لدينا مواهب كثيرة هنا، وسأضيء عليها.
‫افعل شيئاً.
‫أنا موافق على ضخّ الحماس ‫والثقة في الفريق،
‫وجعل كل شخص يشعر بأنه مميّز، ‫لكن ذلك في التدريب.
‫لا تُخرج النجم الظهير الربعي ‫قبل المباراة الكبيرة.
‫- نعم. ‫- يسهل قول ذلك حين تكون الظهير الربعي.
‫لا يتعلق الأمر بي وحسب، بل بالفريق.
‫- يا لك من منافق. ‫- كما لو أنك تعلمين ما يعني ذلك.
‫يعني أن حبيبك مليء بالهراء أيتها القزمة.
‫منذ الزفاف وأنت تزعجينني، ولقد سئمت ذلك.
‫- هيا يا "رايتشل". لا تستحق ردّك. ‫- حقاً؟
‫لأنه ليس هذا ما اعتقدته في العام الماضي ‫في غرفة الفندق تلك.
‫هذا صحيح أيتها الغبية. ‫كان حبيبك يكذب عليك.
‫لأننا مارسنا الجنس العام الماضي.
‫حسناً، كفى!
‫لا مزيد من الأحاديث عن هذا، أو أي شيء.
‫هذه هي خطتنا للمسابقة الفرعية، وانتهينا.
‫"مايك"، "بريتاني"، انهضا. ‫لنبدأ تصميم الرقصات.
‫والآن، لنرحّب بأحدث إضافة لـ"واربلرز"، ‫"كورت هامل".
‫"(دالتون واربلرز)"
‫في أقدم تقليد لدينا لأحدث "واربلر"، ‫"واربلر" حقيقي.
‫"كورت"، تعرّف بـ"بافاروتي".
‫هذا الطير هو عضو في سلالة متعاقبة ‫من طيور الكنار
‫الموجودة في "دالتون" منذ العام 1891.
‫مهمتك هي الاهتمام به، ‫ليعيش ويواصل إرث "واربلر".
‫احمه. هذا الطير هو صوتك.
‫سأحضره للعمل معي.
‫في عطلات الأسبوع، ‫أتطوّع لإنقاذ القطط الشاردة.
‫إنها في قعر منجم فحم.
‫كانت تلك دعابة، لا أعمل في منجم فحم.
‫لينعقد المجلس. نناقش اليوم ‫قائمة الأغاني للمسابقة الفرعية.
‫- المجلس؟ ‫- لا يوجد مدير لدينا.
‫كل سنة، ننتخب 3 طلاب ‫من السنة الثالثة ليقودوا المجموعة.
‫- لكن لا تقلق. نبدي جميعنا رأينا. ‫- هذا رائع.
‫لديّ أفكار كثيرة. ‫أتسمحون لي يا "واربلرز"؟
‫لا أنكر أن غناء "واربلرز" حالم قطعاً،
‫لكن يجب أن تحتوي قائمة أغنياتنا للمسابقة ‫الفرعية على حيوية العمل الاستعراضي.
‫أعتقد أنه يجب أن يكون الافتتاح ‫بأغنية "ريو" لـ"دوران دوران".
‫المجلس مسؤول عن اختيار الأغاني.
‫لكننا نقدّر حماسك يا "كورت".
‫سيكون مفيداً ذات يوم ‫حين تجلس وراء هذا المكتب.
‫أقترح الآن أن نعدّ جميع أغانينا ‫للمسابقة الفرعية في تناغم من 8 أجزاء.
‫أخبرني وحسب إن كان الأمر صحيحاً.
‫أنا آسف، اتفقنا؟ لم يكن عليّ الكذب عليك.
‫اعتقدت أنني إن أخبرتك الحقيقة، ‫قد تغضبين مني،
‫وأنت مخيفة نوعاً ما.
‫ألا ترى كم أن الأمر أسوأ بـ10 مرّات الآن؟
‫لماذا هي؟
‫أفهم أن تكون "كوين"، لكن هي؟
‫أتعتقد أنها أجمل مني؟
‫لا تجب عن ذلك السؤال.
‫ذهب والداي إلى مستشار الأزواج
‫لأن أحدهما وضع ورق جدران في حجرة صغيرة ‫من دون أن يسأل الآخر.
‫قالا إنه الأمر الوحيد ‫الذي منعهما من قتل بعضهما.
‫نحتاج إلى مساعدتك. ‫لهذا السبب أعددت جلسة الاستشارة هذه.
‫كلاكما في "غلي".
‫لم لا تغنيان عن الموضوع؟
‫ألا توجد أغاني رائعة ‫عن الخيانة أو ما شابه؟
‫أنا متأكدة من أن هناك أغاني لـ"إيغلز".
‫حسناً، لنطبّق الخطة البديلة. ‫سنبدأ بك يا "فين".
‫لماذا كذبت على "رايتشل"؟
‫لم أرغب في أن أؤذيها.
‫إذن، لماذا مارست الجنس معها؟
‫لماذا تصرّين بشدّة على الشخص؟
‫- هل لأنها مثيرة؟ ‫- طبعاً، إنها مثيرة للغاية لكن ذلك…
‫بصفتك معالجة نفسية، ‫هل من المثمر أن أصفعه الآن؟
‫حسناً، لست معالجة نفسية، لكن لا.
‫- ربما عليك الخروج غاضبةً. ‫- نعم.
‫أهناك أمر آخر تود التحدّث بشأنه؟
‫ماذا تفعلين؟ كنت أبحث عنك طوال اليوم.
‫أنا مشلولة من الخوف. ‫أنا هنا منذ الحصة الثانية.
‫عليّ أن أتبوّل حقاً.
‫مم أنت خائفة؟ ‫سيتم تقديمك في المسابقة الفرعية.
‫- عليك أن تكوني سعيدة. ‫- لا يمكنني تحمّل الضغط.
‫أعلم أنني موهوبة أكثر منكم جميعكم. ‫علّمتني ذلك "بريتني سبيرز".
‫الأمر وحسب، هو أنه لا يمكنني أن أحمل ‫فوزنا أو خسارتنا على كتفيّ.
‫- لكننا نعرف جميعنا أن بإمكانك النجاح. ‫- وأعرف أنه لا يمكنني ذلك.
‫تماماً كما أعرف أن صرصار ‫الليل الذي يقرأ لي في الليل يسرق جواهري.
‫إنه أمر مؤسف حقاً،
‫لا أستطيع أن أقدم لك مشطي السحري.
‫- ما هو المشط السحري؟ ‫- ألم تسمعي مطلقاً عن المشط السحري؟
‫إن مشطت به شعرك، لن تخسري.
‫كنت لأعطيك مشطي، لكنني أحتاج إليه.
‫مهلاً.
‫بما أنك سترقصين الرقصة الرئيسية ‫في المسابقة الفرعية، إن فزت، أفوز أنا.
‫أرجوك، أيمكنني الحصول على المشط السحري؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً لك يا "آرتي".
‫أنت أفضل حبيب على الإطلاق.
‫سنفوز بالمسابقة بفضلك.
‫لم أسرق آلة الصودا، ‫وإن فعلت، لم أكن وحدي.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك،
‫لأنني إن فعلت، قد ينخفض العدد ‫إلى 10 أعضاء في نادي "غلي"،
‫الأمر الذي، ‫كما تتذكر على الأرجح من كتاب القواعد،
‫هو أقل بعضوين مما نحتاج إليه ‫للمنافسة في المسابقة الفرعية.
‫لا أهتم كثيراً بقراءة كتب القواعد. ‫حسناً، لا أهتم بالقراءة.
‫رحل "كورت"، ولن يعود.
‫نحتاج إلى العضو الثاني عشر.
‫أذهب دائماً إلى "رايتشل" و"فين" ‫في هذه الحالات.
‫لكن قد تكون الفتى الأكثر شهرة ‫في هذه المدرسة بأكملها.
‫هناك منهجية لجنوني.
‫أريدك أن تستخدم ذلك الجنون ‫لتطويع عضو جديد.
‫يحتاج إليك "غلي" لتكون سفيره.
‫بالأحرى مندوبه القوي المشاغب.
‫- لكن بم سيفيدني ذلك؟ ‫- أنت تحب نادي "غلي".
‫إن حصلنا على عضو جديد وفزنا، ‫ستواصل القيام بما تحبه.
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيّد "شو".
‫مهلاً يا "كورت".
‫رأيت أن نادي "غلي" كان صعباً عليك اليوم، ‫عند رؤية أفكارك تسقط بهذا الشكل.
‫إنها طاقة مختلفة وحسب.
‫ليست أفضل أو أسوأ، ‫مجرد أمر سيكون عليّ الاعتياد عليه.
‫نقر بذلك،
‫ولدينا تقليد في هذه المدرسة ‫وهو أن نكافئ الطالب صاحب السلوك الحسن.
‫لذا، ‫نود دعوتك لاختبار أداء الغناء المنفرد.
‫- للمسابقة الفرعية؟ ‫- للمسابقة الفرعية.
‫اختر أغنية جيدة.
‫اسمعوا.
‫أتريد أن تضيء ريحك مجدداً؟ ‫لأنني معجب كبير.
‫أريد التحدّث معكم يا رفاق ‫بشأن "بروس سبرينغستين".
‫- هل سيؤدي هذا إلى مكان ما؟ ‫- لا تستفزني يا "كاروفسكي".
‫أجبرت صديقي "كورت" على الرحيل من هنا،
‫وسواء ذهبت إلى سجن الأحداث أم لا، ‫أنت الأول على قائمتي لأقضي عليك.
‫على أية حال، من المقدّر لـ"بروس" ‫أن يكون من الطبقة العاملة طيلة حياته.
‫لكن بدلاً من ذلك، يذهب ويشتري غيتاراً ‫قديماً من مكتب رهانات ويبدأ بالنحيب عليه.
‫يبدأ بوضع كل الألم والوعود والأحلام ‫في تلك الموسيقى،
‫وفجأة، يظهر على مجلة "تايم" و"نيوزويك" ‫في الأسبوع نفسه.
‫إنهما مجلتان.
‫ليس لأن الأمر يبدو مسهباً، ‫لكن هل يؤدي ذلك إلى مكان ما؟
‫نادي "غلي" يا رفاق. ‫حان الوقت لتنضموا إليه.
‫التسجيل في نادي "غلي"؟
‫لم لا تأت إلى كنيستي يوم الأحد ‫وتحض أبناء عمّي على الانضمام إلى "كلان"؟
‫- نادي "غلي" رائع. ‫- بالتأكيد نادي "غلي" ليس رائعاً.
‫من الواضح أن علينا إعادة ‫الرمي بشراب "سلاشي" عند الساعة 10 صباحاً.
‫رأيي أن نجعله مثالاً.
‫رأيي أنك محق.
‫- لننل منه! ‫- ليس الوجه!
‫أين "باك"؟ لم أره منذ الأمس. ‫وأريده أن يحضر لي طبق "تشورو".
‫أعتقد أنه يفضل مغادرة نادي "غلي" ‫على أن يخسر المسابقة الفرعية، ولا ألومه.
‫ستكون أغنياتنا بمثابة ضوء حقيقي ‫على الـ"مرسيدس".
‫إن فاز "واربلرز" بالمسابقة الفرعية، ‫فلأننا أعطيناهم "كورت" وحسب.
‫- ينبغي ألا نصفّق. ‫- إن خسرنا، علينا رمي الأبوسوم.
‫ماذا تفعلين يا "رايتشل"؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫أسكتّ مواهبي، أنا أحتجّ فقط.
‫مواهبي ضائعة في هذا النادي.
‫يلمع نجمي مشرقاً جداً. ‫أعتقد أنك تشعر بأنه يهددك.
‫انزعي هذا اللاصق. سئمت هذا يا "رايتشل".
‫سلوكك مريع، وصاحبة روح رياضية رديئة، ‫ولم يعد الأمر مقبولاً.
‫حسناً، أنا مستاءة. أنا غاضبة من هذا الأمر.
‫- من أمرين في الواقع. ‫- أنا آسف لأنك تشعرين بخيبة أمل.
‫لكن تعرفين أنه يمكنك اختيار ‫أن تكوني سعيدة،
‫بأننا جزء من نادي "غلي" يكتظ بالمواهب.
‫يبرز الكثير من الأنانية هنا.
‫"بما يفيدني ذلك؟" ‫"أية أغنية منفردة سأؤدي؟"
‫حين نذهب إلى المسابقة الفرعية ‫سنذهب بروح رياضية جيدة.
‫سنهتف للـ"هيبسترز"، ‫وسنهتف لـ"كورت" وللـ"واربلرز".
‫وإن فازوا، سنهنئهم.
‫لأن هذا ما نحن عليه.
‫- أين كنت يا رجل؟ ‫- وجدته في مرحاض متحرك.
‫كنت أحاول العثور على بديل عن "كورت" ‫للمسابقة الفرعية.
‫علقت في ذلك المرحاض المتحرك لـ24 ساعة.
‫"بوذا"، الله، أيها الشيطان، ساعدوني!
‫- هل أنت ملاك؟ ‫- تباً لك.
‫لذا سألتها ‫إن كانت تريد الانضمام إلى النادي.
‫إليك شروطي: علبة بيض "كادبوري"،
‫حظاً سعيداً في الحصول عليها، ‫هذا ليس موسمها.
‫و…
‫وأريد 7 دقائق في الجنّة معك.
‫عليّ القول إنها غيّرت حياتي.
‫حسناً يا رفاق.
‫يبدو أننا عدنا إلى العمل.
‫لنرحّب جميعنا بأحدث عضو لدينا، ‫الآنسة "لوران زيزيس".
‫عمل جيد يا "باك".
‫ندين لك بواحدة.
‫هل أخبرتك بأنه دعاني إلى العشاء بعد ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تتحدث معي؟ هل ستسرق شيئاً مني؟
‫بعد قضاء 6 ساعات في ذلك المرحاض المتحرك، ‫لكان "أوزي" شخصياً ارتدّ نحو الله.
‫لقد صلّيت.
‫وعدته إن أخرجني، ‫سأبدأ بمعاملة الناس بلطف.
‫ثم أدركت أنه من المستحيل أن أفعل ذلك، ‫لذا بدّلت وعدي إلى اليهود فقط.
‫- يتعلق الأمر بـ"فين". ‫- متاعب الأحبة.
‫اهتممت بهذا الأمر.
‫نظراً لأنني عادة السبب في حدوثها، ‫أقول إنني خبير بذلك.
‫سيري معي.
‫هل كنت تقوم بالتمارين؟
‫تبدو ذراعاك أكبر.
‫إنها المنشّطات.
‫- لدينا مشكلة كبيرة. ‫- هل المشكلة هي زيّك؟
‫لأنك تبدين مثل جثة زومبي مشجّعة.
‫لا خيار لدي، يحب "مايك تشانغ" المشجّعات.
‫أنت من بين جميع الناس عليك أن تعلم.
‫- إنه يقيم علاقة مع "بريتاني". ‫- ماذا؟ أنت مجنونة.
‫- ألم تلاحظ أنها تتجاهلك مؤخراً؟ ‫- ليس فعلاً. إنه "أسبوع القرش".
‫- إنهما لا يفترقان. ‫- يؤديان عرضاً معاً في المسابقة الفرعية.
‫- كانا يتمرّنان. ‫- حقاً؟ يتمرّنان وحسب؟
‫مستند "أ"، قبّلته، ‫وكان طعم قبلته "ليب سماكرز".
‫أتعرف من يضع أحمر شفاه "ليب سماكرز"؟ ‫"بريتاني".
‫لا تمانع في مشاركته. ‫أحب استعارة أحمر شفاهها "ليب سماكرز".
‫- له نكهة الحلوى على شفاهك. ‫- لا تكن ساذجاً يا "آرتي".
‫إنها مشجّعة، وهو لاعب كرة قدم.
‫أنا وأنت لا فرصة لنا مع أيّ منهما.
‫مرحباً يا "رايتشل"، كنت أبحث عنك.
‫لا تتعب نفسك بالتجسس عليّ ‫لتحظى بميزة إضافية،
‫لأن الأغاني المنفردة الوحيدة التي أنالها ‫للمسابقة الفرعية هي في عقلي.
‫في الواقع، كنت آمل أن تساعديني.
‫بقيت جالساً لساعة في سيارتي ‫أنتظر "كاروفسكي" ليذهب إلى "ماكدونالد".
‫دُعيت لاختبار أداء أغنية منفردة.
‫لماذا يجدر بي مساعدتك؟ أنت منافسنا الآن.
‫لأنه حتى وإن كنا نكره بعضنا،
‫كانت لدينا لحظاتنا، ‫ويمكنني الاستفادة من خبرتك.
‫ولا أحد يعرف ‫كيف يبرع في الأغنية الروائية مثلك.
‫أنت بارعة وموهوبة بقدر ما أنت مزعجة.
‫نظراً لأن هذه قد تكون فرصتي الوحيدة ‫لأغني لفترة قصيرة،
‫سأعطيك بعض النصائح.
‫إذن، ما الذي تفكّر فيه؟
‫قررت أداء أغنية "سيلين ديون" الكلاسيكية، ‫"ماي هارت ويل غو أون".
‫- لا. ‫- لا؟
‫تحتاج إلى شيء شخصي أكثر من ذلك. ‫يتعلق هذا بك.
‫- هل سبق لك أن تخيّلت جنازتك؟ ‫- لا.
‫أنا أفعل. ‫"فين" يرمي نفسه في القبر من شدّة الحزن،
‫وكل الخطابات المخلصة والندم.
‫- هذا جنوني. ‫- من الواضح أن لا أحد في "غلي" يقدّرني.
‫أمن الخطأ أن أتخيّلهم،
‫وهم يدركون أخيراً كم أنا مدهشة، ‫لكن بعد فوات الأوان؟
‫وهناك أغنية واحدة تعبّر عن تلك المشاعر.
‫أنا متأكدة من أنها هنا في مكان ما.
‫"لن يكون سهلاً
‫وستظنه غريباً
‫حين أحاول أن أوضح شعوري
‫أنني لا أزال أحتاج إلى حبّك
‫بعد كل ما فعلت
‫لن تصدّقني
‫كل ما ستراه
‫هو الفتاة التي عرفتها يوماً
‫بالرغم من أنها ترتدي ملابس أنيقة
‫شعرت بالارتباك معك
‫كان عليّ أن أدع ذلك يحدث
‫كان عليّ أن أتغيّر
‫لم أستطع البقاء طيلة حياتي مُهملة
‫أنظر من النافذة
‫وأبقى بعيدة عن الشمس
‫لذا اخترت الحرية
‫أركض في الأرجاء
‫أجرّب كل جديد
‫لكن لم يعجبني شيء على الإطلاق
‫لم أتوقع ذلك أبداً
‫لا تبكي من أجلي أيتها (الأرجنتين)
‫الحقيقة أنني لم أتركك أبداً
‫خلال أيامي الجامحة
‫ووجودي المجنون
‫وفيت بوعدي
‫لا تبقي بعيدة
‫لا تبكي من أجلي أيتها (الأرجنتين)
‫الحقيقة أنني لم أتركك أبداً
‫خلال أيامي الجامحة
‫ووجودي المجنون
‫وفيت بوعدي
‫لا تبقي بعيدة
‫هل أفرطت في الكلام
‫لا يمكنني التفكير ‫في أي شيء آخر أقوله لك
‫لكن كل ما عليك فعله
‫هو النظر إليّ لتعرفي
‫أن كل كلمة هي صادقة"
‫كم مرة أجريتما اختبار أداء؟
‫- 3 مرّات. ‫- 6 مرّات.
‫"نيك"، "جيف"، أهنئكما. لقد نجحتما.
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫هل من نصيحة حكيمة؟
‫لا تبذل جهداً كبيراً في المرة القادمة.
‫لم أدرك أن الاهتمام كان مستهجناً.
‫لا أعرف كيف تجري الأمور ‫في مدرستك القديمة
‫لكن ألاحظت أننا نرتدي جميعنا ‫زياً موحداً هنا؟
‫يتعلق الأمر بأن نكون جزءاً من الفريق.
‫أعتقد أنني معتاد على الصراخ ‫لألفت الانتباه.
‫لن تنجح كعضو في "واربلرز" ‫إن كان كل ما تهتم به هو لفت الانتباه.
‫أنت محق. أنا آسف.
‫أعرف أن الاعتياد على الأمر ‫سيستغرق بعض الوقت،
‫لكنك ستتأقلم قريباً، أعدك.
‫- كيف تسير أمور العرض للمسابقة الفرعية؟ ‫- مرحباً. نعم، إنها جيّدة.
‫انتظري. هل ترغبين بمشاهدة فيلم الليلة؟
‫لا أستطيع. عليّ أن أتمرّن مع "مايك".
‫حسناً، ماذا عن كوب قهوة في الصباح؟
‫لا أستطيع يا "آرتي"، ‫ولا أستطيع التحدّث الآن أيضاً.
‫عليّ الذهاب لأتمرّن. أنا آسفة حقاً.
‫مرحباً. هل من خطب؟
‫بدأت أفكر في أن اتجاهاتي الجديدة ‫لـ"نيو ديركشنز" كانت فكرة مريعة.
‫لا.
‫ننطلق إلى المسابقة الفرعية، ولم أر الطلاب ‫مطلقاً غير منسجمين إلى هذه الدرجة.
‫تبدين رائعة مع ذلك.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫لم أخبر "كارل" أنني ذاهبة معك.
‫منذ "روكي هورور" لديه بعض المشاكل معك،
‫وبأننا نقضي الوقت معاً.
‫في الواقع، جعلتني المشورة ‫التي أجريتها لـ"رايتشل" و"فين" أدرك
‫أن إخفاء الحقيقة أحياناً ‫قد يجعل المرء يشعر بالسوء بقدر الكذب.
‫لذا أخبرته بالحقيقة ليلة أمس، ‫وتشاجرنا شجاراً عنيفاً.
‫ثم تصالحنا،
‫ثم قال لي إنه يحبني،
‫ثم قلت له إنني أحبه أيضاً.
‫حسناً، سنفتقد سحر حظنا السعيد.
‫سيّد "شوستر"، ليس الأمر أنني أبالي،
‫لكن إن لم نغادر الآن، سنفوّت المسابقة.
‫- حظاً سعيداً. ‫- نعم، شكراً.
‫إذاً اذهب إلى المتجر وأحضر بعضاً منه. ‫أحتاج إلى زبيب.
‫تحميل الكربوهيدرات؟
‫أحضر "باك" "لوران زيزيس" لتحل مكانك،
‫ولن تؤدي إلا إن حصلت على حلواها اللعينة.
‫إنها جسم دافئ.
‫- هل حصلت على أغنيتك المنفردة؟ ‫- للأسف، لا.
‫إن لم تحصل على أغنيتك المنفردة، ‫فلا بدّ أنهم بارعون حقاً. قُضي علينا.
‫آسفة، كان ذلك أنانياً. ما عنيت قوله،
‫" تباً، ذلك كريه حقاً. ‫أنا متأكدة من أنك كنت بارعاً."
‫كنت كذلك. أعني، أعتقد أنني كنت كذلك.
‫تواجدي في "واربلرز" جعلني حقاً أشكك ‫في كل شيء فكرت فيه عن نفسي.
‫نعم.
‫ماذا حدث لنا يا "كورت"؟
‫- إذن، هل تفتقدنا؟ ‫- نعم.
‫أن أكون عضواً في "باربلرز" هو أمر رائع،
‫لكن لا أعتقد أنهم يقدّرون شخصيتي الفردية ‫بقدر ما كنتم تقدّرونها.
‫ولا يسعني سوى التفكير في أنني خذلتكم.
‫إنها حياتك يا "كورت"، ‫ولم تعد في أمان في "ماكنلي"، ونفهم ذلك.
‫لماذا لم تكوني بهذا اللطف معي ‫حين كنت زميلك في الفريق؟
‫لأنك كنت منافسي الوحيد الحقيقي.
‫- لا تخبر أحداً. ‫- نعم، صحيح.
‫كيف حال "فين"؟ أشعر بالسوء.
‫- لم أكلمه منذ الزفاف. ‫- لم أكلمه حقاً كثيراً أنا أيضاً.
‫اكتشفت أنه و"سانتانا" أقاما علاقة،
‫- وكذب عليّ بشأن ذلك. ‫- مهلاً، ألم تعرفي بذلك؟
‫"كورت"، يطلبون منا أخذ أماكننا.
‫- مرحباً. ‫- شكراً مجدداً يا "رايتشل".
‫"كل جيل
‫يلوم الجيل الذي سبقه
‫وكل خيبات أملهم
‫تأتي لتقرع بابك
‫أعرف أنني سجين لكل ما تعلّق به والدي
‫أعرف أنني رهينة لكل هذه الآمال والمخاوف
‫أتمنى لو استطعت أن أقول له
‫في سنوات حياته
‫- قله بصوت عال ‫- قله بصوت عال
‫قله بوضوح
‫- قله ‫- يمكنك الاستماع
‫- يمكنك الاستماع كما تسمع ‫- كما تسمع
‫عليك أن تدرك أنه فات الأوان
‫- قله بصوت عال ‫- هيا قله
‫- قل ‫- قله بوضوح"
‫والآن، لأدائنا الثاني من البرنامج،
‫من أكاديمية "دالتون" في "ويسترفيل"، ‫الـ"واربلرز".
‫"مرحباً
‫مرحباً
‫- الليلة ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫أحمر شفاهك يلطّخ
‫الفص الأمامي من الجانب الأيسر لدماغي
‫عرفت أنني لن أنساك
‫لذا رحلت وتركتك تفجرين عقلي
‫تركتك تفجرين عقلي
‫- شعاعك القمري الجميل ‫- شعاعك القمري الجميل
‫رائحتك في كل حلم أراه
‫عرفت حين تصادمنا
‫أنت التي قررت أنها
‫- امرأة من نوعي ‫- امرأة من نوعي
‫مرحباً يا شقيقة روحي
‫أليس ذلك السيّد السيّد على الراديو، ‫الستيريو
‫الطريقة التي تتحركين بها غير عادلة
‫مرحباً يا شقيقة روحي"
‫"ابتسم"
‫"لا أريد أن أفوّت أمراً واحداً تفعلينه
‫- الليلة ‫- الطريقة التي تقطعين بها السجادة
‫مشاهدتك هي الدواء الوحيد الذي أحتاج إليه
‫لذا يا رجل العصابة، أنا سفّاح للغاية
‫أنت الوحيدة التي أحلم بها
‫أترين، يمكنني أن أكون على طبيعتي أخيراً
‫- في الواقع، لا شيء لا أستطيع أن أكونه ‫- لا شيء لا أستطيع أن أكونه
‫أريد أن يرى العالم أنك ستكونين معي
‫مرحباً يا شقيقة روحي
‫أليس ذلك السيّد السيّد على الراديو، ‫الستيريو
‫الطريقة التي تتحركين بها غير عادلة
‫مرحباً يا شقيقة روحي
‫لا أريد أن أفوّت أمراً واحداً تفعلينه
‫- أفوّت شيئاً ‫- الليلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- الليلة ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫الليلة"
‫هذه الأزياء تسبّب حكاكاً محرجاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا مرتعبة تماماً.
‫آخر مرة أدينا فيها أمام جمهور، ‫شعرت بالمخاض.
‫أعتقد أنني أُصاب باضطراب ما بعد الصدمة.
‫لمعلوماتك، ‫أنا متاحة تماماً لأحلّ مكانك.
‫لا مكان تهربين إليه مني ومن أكاذيبك.
‫آمل أن يحكموا علينا من أجل الرقص والزنا، ‫لأنك بارعة في كليهما.
‫لا أفهم كيف عرفت.
‫أنا غبية جداً. لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
‫لم أشعر بسوء أكبر حيال أي شيء في حياتي.
‫- مم "آرتي" غاضب؟ ‫- يا لك من أحمق.
‫- هل أخبرت "كورت"؟ ‫- لا أذكر، ربما.
‫عن "فين" و"سانتانا"؟ ‫لا. أعتقد أنني أنا أخبرته.
‫- من أخبرك؟ ‫- أنا. أعتقد أن "بريتاني" أخبرتني.
‫- أو ربما "باك". ‫- نعم، كنت أنا.
‫- عرف الجميع بهذا الأمر ما عداي. ‫- طبعاً.
‫لا أحد يخبرك شيئاً لأنك: ‫أولاً، أنت ثرثارة،
‫- وثانياً: نتظاهر جميعنا بأننا نحبك. ‫- هذا غير صحيح. أنا أحبها نوعاً ما.
‫اسمعي يا "رايتشل"، حين حدث كل هذا، ‫كنت تواعدين شاباً آخر،
‫لذا ليس لديك الحق بأن تغضبي مني ‫بشأن ذلك.
‫وحسناً، لم يكن عليّ أن أكذب بهذا الشأن،
‫لكن بصراحة، ليس هذا ما تبالين به.
‫- تبالين لأن الأمر يتعلق بـ"سانتانا". ‫- من أنت الآن؟
‫- أفضل غرفة استراحة على الإطلاق. ‫- أتعلمون شيئاً؟
‫سيكون عليكم البحث عن شخص آخر ‫ينسّق بغباء في الخلفية،
‫لأنني لن أصعد إلى المسرح معه.
‫هذا يجعلنا بحاجة إلى بديلين. ‫لن أصعد إلى المسرح مع "بريتاني".
‫- أنا أيضاً. ‫- كفى!
‫استمعوا إلى أنفسكم! أنا خجل بكم.
‫أعيدوا التفكير في المكان ‫الذي كنتم فيه العام الماضي،
‫في هذه الغرفة، من دون قائمة أغاني، ‫ولا تصميم رقص، ولا فرصة للفوز،
‫لكنكم فزتم، لأنكم فعلتم ذلك معاً.
‫اسمعوا، لا أبالي إن كنتم تكرهون بعضكم.
‫كل ما أريده هو أن تصعدوا إلى المسرح ‫وتغنوا معاً.
‫قفوا هناك ولـ6 دقائق، ‫تذكروا أنكم لستم وحدكم.
‫حسناً، حان وقت العرض!
‫"المسابقة الفرعية للجوقة الاستعراضية"
‫أخبريني وحسب لماذا تخونينني؟
‫لا أدري. لماذا أخونك؟ ‫أهذا "ماد ليب" أو ما شابه؟
‫خنتني مع "مايك". ‫اعترفت بذلك في غرفة الاستراحة.
‫- متى؟ ‫- حين كنت أتّهمك بالزنى.
‫- ما علاقة ذلك بخيانتي؟ ‫- "الزنا" يعني الخيانة.
‫اعتقدت أنه يعني أن يكون المرء غبياً.
‫مثل أن تكون مغفّلاً.
‫لم أخنك.
‫فعلت ما هو أسوأ بكثير.
‫أضعت مشطك السحري.
‫لا أدري ماذا حدث. وضعته في جيبي.
‫ثم ذهبت لممارسة سباق الأراضي الوعرة، ‫وحين غادرت كان قد اختفى.
‫لهذا السبب كنت أتجنّبك. ‫كنت أشعر بالخجل الشديد.
‫كان ذلك المشط السحري أملنا الوحيد بالفوز.
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني ‫من إفساد الأمر تماماً.
‫- لم أرد أن أخذلك يا "آرتي". ‫- لم يكن مشطاً سحرياً.
‫وجدته على الأرض والتقيت بك ‫وأنا في طريقي لرميه في سلة المهملات.
‫- وتركتني أسرّح شعري به؟ ‫- لا تحتاجين إلى مشط سحري.
‫أنت سحرية يا "بريتاني". ‫الطريقة التي تتحركين بها.
‫كان عليّ أن أقول لك ذلك في المقام الأول، ‫وأنا آسف.
‫حين أخرج للرقص اليوم، ‫لن أرقص من أجل الفريق أو الجمهور.
‫سأرقص من أجلك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا مصارعة.
‫بهذه الطريقة أستعدّ للمسابقة.
‫ليس عليك أن تتوتري.
‫أنقذت حياتي. أنا أدعمك.
‫لست متوترة. أتعرف لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن الجوقة الاستعراضية غبية.
‫والآن، لأدائنا النهائي من البرنامج،
‫من ثانوية "ماكنلي"، "نيو ديركشنز"!
‫ماذا؟
‫تبدين جميلة.
‫"الآن، أمضيت أجمل أوقات حياتي
‫لا، لم يساورني مثل هذا الشعور من قبل
‫نعم، أقسم إنها الحقيقة
‫وأدين بكل هذا لك
‫لأنني أمضيت أجمل أوقات حياتي
‫وأدين بهذا لك
‫انتظرت طويلاً
‫والآن وجدت أخيراً شخصاً يقف إلى جانبي
‫رأينا الإشارة الواضحة
‫كما شعرنا بهذا الخيال السحري
‫مع الشغف في عينينا
‫مستحيل أن نتمكن من إخفائه سراً
‫لذا نمسك بيد بعضنا
‫لأننا نبدو أننا نفهم العجلة
‫تذكري وحسب
‫أنت الوحيد
‫- الذي لا أكتفي منه ‫- الذي لا أكتفي منه
‫لذا سأقول لك شيئاً
‫- يمكن أن يكون هذا حبّاً ‫- يمكن أن يكون حبّاً
‫لأنني
‫أمضيت أجمل أوقات حياتي
‫لا، لم يساورني مثل هذا الشعور من قبل
‫نعم، أقسم إنها الحقيقة
‫وأدين بكل هذا لك
‫- الآن أنا ‫- أنا
‫أمضيت أجمل أوقات حياتي
‫لا، لم يساورني مثل هذا الشعور من قبل
‫- لم يساورني هذا الشعور ‫- نعم، أقسم إنها الحقيقة
‫وأدين بكل هذا لك
‫- أمضيت أجمل أوقات حياتي ‫- حياتي
‫لا، لم يساورني هذا الشعور من قبل
‫- لم يساورني هذا الشعور ‫- نعم، أقسم
‫- إنها الحقيقة
‫- وأدين بكل هذا لك"
‫"حسناً، أحياناً أخرج بمفردي
‫وأنظر عبر المياه
‫وأفكّر في كل الأمور وفي ما تفعلينه
‫وفي رأسي أرسم صورة
‫لأنني منذ أن أتيت إلى المنزل ‫كان جسدي في فوضى
‫وأفتقد شعرك الأصهب ‫وكيف تحبين أن تلبسي
‫ألن تأتي
‫كفّي عن السخرية مني
‫لم لا تأتين يا (فاليري)
‫(فاليري)
‫لم لا تأتين
‫(فاليري)
‫لم لا تأتين
‫حسناً، أحياناً أخرج بمفردي
‫وأنظر عبر المياه
‫وأفكّر في كل الأمور وفي ما تفعلينه
‫وفي رأسي أرسم صورة
‫لأنني منذ أن أتيت إلى المنزل ‫كان جسدي في فوضى
‫وأفتقد شعرك الأصهب ‫وكيف تحبين أن تلبسي
‫ألن تأتي
‫كفّي عن السخرية مني
‫لم لا تأتين يا (فاليري)
‫(فاليري)
‫لم لا تأتين
‫(فاليري)
‫لم لا تأتين
‫(فاليري)
‫لم لا تأتين يا (فاليري)"
‫والآن، الحكم رئيس هذا العام
‫المدير المساعد في دائرة "أوهايو" ‫لـ"موتور فيكلز"، السيّد "بيت سوسنوسكي".
‫شكراً.
‫وشكراً لجميع الفرق التي أدّت هنا اليوم.
‫أمضينا جميعاً وقتاً جدّياً طيباً.
‫أتعرفون ما هو الأمر الآخر ‫الذي هو وقت جدّي طيّب
‫قضاء دقيقتين لإنقاذ حياة ‫بملء بطاقة التبرّع بعضو،
‫لأنه لا يفوت الأوان أبداً للتبرّع.
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.
‫في المرتبة الثالثة،
‫الـ"هيبسترز".
‫شكراً. قودوا بحذر.
‫والآن، الفائز بالمسابقة الفرعية ‫في المقاطعة المركزية الغربية،
‫هو…
‫إنه تعادل.
‫تهانينا! ‫ستذهبون جميعكم إلى المسابقة الإقليمية!
‫- تهانينا. ‫- عمل جيّد. أراك في المسابقة الإقليمية.
‫يمكننا الاستمرار في المسابقة.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أهذا كأسك؟ ‫- نعم، إنه كأسي.
‫- يا للروعة. ‫- لقد فزنا.
‫أعلم، سمعت النبأ. إنه أمر مثير. تهانينا.
‫- شكراً. ‫- أردت الاتصال بك، لكنني…
‫لا بأس يا "إيما".
‫أعتقد أنك لم تحتج إلى سحر حظك السعيد.
‫افتقدناك.
‫- أريد أن أخبرك عن نهاية الأسبوع. ‫- أعتقد أنني أفضل عدم سماع التفاصيل.
‫- اصطحبني "كارل" إلى "فيغاس". ‫- لماذا تخبريني بذلك؟
‫أهذا خاتم خطوبة؟
‫إنه خاتم زواج في الواقع.
‫أنا…
‫أنا سعيد من أجلك.
‫- "ويل"، أنا… ‫- لنتوقّف عند هذا الحدّ.
‫عندما أسّسنا نادي "غلي"، ‫قلت للسيّد "شوستر"،
‫أن تكون جزءاً من شيء مميّز ‫فهذا يجعلك مميّزاً،
‫وأعتقد أنني فقدت ذلك في مكان ما مع الوقت.
‫لكن الفوز بهذه الطريقة ‫في المسابقة الفرعية يذكّرني بذلك.
‫هل نحن جزء من شيء مميّز، أنت وأنا؟
‫نعم.
‫أحبك.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫مطلقاً.
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به.
‫الأسبوع الماضي، حين كنا نتشاجر…
‫كنت غاضبة جداً منك وكنت أتألم كثيراً،
‫لدرجة أنني أردتك أن تشعر بالسوء ‫الذي شعرت به.
‫هل من خطب؟ هل عضضتك مجدداً؟
‫فعلت هذا بـ"فين" مرة من قبل. ‫لا يمكنني أن أفعله مجدداً.
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.
‫أنا آسفة للغاية، ‫ولن يحدث هذا مجدداً على الإطلاق.
‫عرفت أنك تتمتعين بصفات سيئة كثيرة ‫يا "رايتشل".
‫أحببتك بسببها وبالرغم منها كلها.
‫- لكنني لم أفكر مطلقاً في أنك شريرة. ‫- أقول إنني آسفة.
‫وألا يؤثر سلباً ما فعلته ‫مع "سانتانا" على هذا؟
‫لم نكن معاً. لم أخنك.
‫- كيف استطعت أن تفعلي هذا بي؟ ‫- كان خطأً.
‫ربما علينا الذهاب إلى جلسة مشورة أخرى ‫مع الآنسة "بيلزبوري".
‫لا يمكنك أخذ مشورة ثنائي ‫إن كنت لا تشكّلين ثنائياً.
‫- هل تقطع علاقتك بي؟ ‫- ما فعلته كان سيئاً حقاً يا "رايتشل".
‫عرفت كم سأكون حساساً حيال هذا ‫بعد الذي جرى مع "كوين".
‫قلت إنك لن تقطع أبداً علاقتك بي.
‫لم أفكر أبداً ‫في أنك ستجعليني أشعر بهذا الشعور.
‫- تلقيت رسالتك النصّية. ما الخطب؟ ‫- إنه "بافاروتي". أعتقد أنه مريض.
‫أعتني به جيّداً لكنه لا يغني،
‫وهو يفقد ريشه.
‫يسقط ريشه وحسب.
‫تنمو طبقة جديدة من الرّيش، ‫لذا، يجب أن يهمد جسده قليلاً.
‫لكن لا تقلق بهذا الشأن.
‫لديه الطعام والماء.
‫يبدو أنه يحب قفصه.
‫امنحه بعض الوقت وحسب.
‫سيغني مجدداً في وقت قصير.
‫لا تنس. ‫تمارين "واربلر" الليلة عند الساعة 5.
‫أيتها المسابقة الإقليمية، ها نحن قادمون.
‫بدّلت مظهرك.
‫هذا يشبهني أكثر.
‫آسفة لأنني شككت بك يا "مايك".
‫- قبلة آسيوية؟ ‫- قبلة آسيوية.
‫تهانينا يا رفاق.
‫لم يكن الأمر جميلاً، لكننا نمضي قدماً.
‫وأنا، برأيي، سأكون سعيداً للتركيز ‫على المسابقتين الإقليمية والوطنية.
‫سيّد "شو"، سمعنا أن الآنسة "بيلزبوري" ‫تزوجت أوسم طبيب أسنان على قيد الحياة.
‫لا بأس. ليس علينا التحدّث بهذا الأمر.
‫الآن…
‫أعرف أننا عشنا قصصنا الدرامية ‫هذا الأسبوع،
‫لكن عادت عائلتنا في مكان سعيد،
‫وأعتقد أنه علينا الاحتفال ‫بأفضل طريقة نعرفها.
‫"رايتشل"، كيف تحبين أن تغني أغنية منفردة؟
‫شكراً، لكن لا أشعر حقاً بالرغبة ‫في غناء أغنية منفردة.
‫أودّ أن أقدم بتواضع لهذا الأسبوع ‫بطلتين مجهولتين…
‫"مرسيدس" و"تينا".
‫حسناً، لن تضطري للطلب مني مرتين.
‫"صدمتها السعادة
‫مثل قطار على السكة
‫مقبلاً نحوها
‫عالقة لا تتحرك
‫لا مجال للعودة
‫اختبأت خلف الزوايا
‫واختبأت تحت الأسرّة
‫قتلته بالقبل
‫وهربت منه
‫انتهت أيام الكلاب
‫الخيول قادمة
‫لذا من الأفضل أن تركضي
‫اركضي بسرعة من أجل والدتك
‫اركضي بسرعة من أجل والدك
‫اركضي من أجل أولادك وشقيقاتك وأشقائك
‫تخلي عن كل حبّك ومحبتك
‫لا يمكنك حمله معك إن أردت النجاة
‫انتهت أيام الكلاب
‫أيمكنك سماع الخيول"
‫"السيدة (إيما بيلزبوري هاول)"
‫"لأن ها هي قادمة
‫وأنا"
‫"روزنامة 2010"
‫"لم أرغب مطلقاً
‫في أي شيء منك
‫غير كل ما حظيت به"
‫"إلى الأبد"
‫"وما تبقى بعد ذلك أيضاً
‫اركضي بسرعة من أجل والدتك ‫اركضي بسرعة من أجل والدك
‫اركضي من أجل أولادك ‫ومن أجل شقيقاتك وأشقائك
‫تخلي عن كل حبّك ومحبتك
‫لا يمكنك حمله معك إن أردت النجاة
‫انتهت أيام الكلاب
‫أيمكنك سماع الخيول
‫لأن ها هي قادمة
‫انتهت أيام الكلاب
‫ها هي قادمة"
‫ترجمة "صوفي شماس"