‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫يحاول "كورت" الاعتياد على مدرسة أخرى، ‫بينما يحاول "ويل" الاعتياد على واقع
‫أن "إيما" ذهبت إلى "فيغاس" مع حبيبها ‫وعادت متزوجة.
‫- أنا سعيد من أجلك. ‫- تعتقد "بريتاني" أن "آرتي" هو أفضل حبيب.
‫أنت سحرية يا "بريتاني".
‫وهذا ما كانت "رايتشل" تعتقده عن "فين".
‫ثم اكتشفت هذا السرّ عنه وعن "سانتانا"، ‫الأمر الذي أغضبها كثيراً.
‫- أتعتقد أنها أجمل مني؟ ‫- لا تجب عن ذلك السؤال.
‫لذا مارست الجنس مع "باك"، ‫الأمر الذي أغضب "فين" كثيراً،
‫انتهت علاقتنا!
‫لأن حبيباته يمارسن الجنس دائماً مع "باك".
‫متاعب الأحبة. اهتممت بهذا الأمر.
‫نظراً لأنني عادة السبب في حدوثها، ‫أقول إنني خبير بذلك.
‫وكأنها الموضة. ‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫- مرحباً يا "ويل". ‫- مرحباً.
‫هل نحن على وفاق؟
‫لم نجر حواراً فعلياً ‫منذ أن أخبرتك عني وعن "كارل".
‫أعني، لم نتحدّت على الإطلاق.
‫- هل تتجنّبني؟ ‫- على الإطلاق.
‫- ما هي مشاريعك لعيد الميلاد هذه السنة؟ ‫- سأقضي بعض الوقت بمفردي هذه السنة.
‫"ويل"، لا يمكنك قضاء عيد الميلاد بمفردك. ‫هذا مريع.
‫اسمع، نقيم أنا و"كارل" حفلة كبيرة ‫في ليلة عيد الميلاد.
‫- أرجوك، قم بزيارتنا على الأقل. ‫- حسناً، شكراً يا "إيما".
‫هذا لطف شديد منكما…
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل لنا ‫أن نخطط لمشاريعنا كل على حدى.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً، تجمّعوا أيها المعلّمون. ‫حان الوقت لاختيار "سانتا" السرّي لكل منكم.
‫أسماء الجميع في الإناء.
‫الشخص الذي تسحبون اسمه سيكون من نصيبكم. ‫ولا تستاؤوا، اتفقنا؟
‫هاك.
‫في العام الماضي، ‫تركت جوربي خلال عطلة عيد الميلاد،
‫وبدأت عائلة كاملة من الفئران العيش فيه.
‫فكان داء الكلب هدية الميلاد لبعضهم البعض.
‫أخبرت والديّ أنني أريد هدية واحدة ‫في عيد الميلاد هذه السنة.
‫أن يتوقفا عن إرسال طلبات الصداقة ‫إليّ على "فيسبوك".
‫ماذا ستطلب من "سانتا"؟
‫عفواً؟
‫"آرتي"، ‫الطرقات إلى القطب الشمالي تصبح غادرة.
‫عليك أن تكتب رسالتك إلى "سانتا" ‫بسرعة ووضعها في صندوق البريد اليوم.
‫وتذكّر، حتى أصغر مغلّف ‫يشكّل ثقلاً بالنسبة إلى قزم.
‫مستحيل.
‫"نحن في جزيرة (مسفيت تويز)
‫لا نريد أن نبقى هنا
‫نريد السفر مع (سانتا كلوز)
‫في مزلقته السحرية
‫حزمة مليئة بالألعاب ‫تعني كيساً مليئاً بالبهجة
‫لملايين الفتيات وملايين الفتيان
‫حين يحل عيد الميلاد
‫أروع يوم في السنة
‫دمية برافعة في صندوق ‫تنتظر أن يصرخ الأولاد
‫استيقظي، ألا تعلمين أنه حان الوقت للخروج؟
‫حين يحلّ عيد الميلاد
‫أروع يوم في السنة
‫الألعاب متوفرة بكثرة
‫متناثرة على الأرض
‫لا يوجد متّسع للمزيد
‫وكل هذا بفضل (سانتا كلوز)
‫سكوتر لـ(جيمي)
‫دمية لـ(سو)
‫الدمية التي تقول حتى
‫كيف حالك؟
‫حين يحلّ عيد الميلاد
‫أروع يوم في السنة
‫ما رأيك أن تكون فيلاً مرقّطاً؟
‫أو قطاراً بعجلات مربعة على ظهرك؟
‫أو مسدس ماء يطلق هلاماً؟
‫جميعنا غريبو الأطوار!
‫إن كنا على جزيرة ‫الألعاب غير المرغوب بها
‫سنفتقد كل المرح مع الفتيات والفتيان
‫حين يحلّ عيد الميلاد
‫أروع
‫أروع يوم في السنة"
‫مرحباً يا رفاق. ما هذا؟
‫نحاول الشعور بروح الميلاد ‫يا سيّد "شو".
‫عيد الميلاد هو بالتأكيد عيدي المفضّل. ‫وانظر إلى هذه الشجرة الرائعة.
‫وجدتها إلى جانب الطريق. ‫لا بدّ أنها وقعت من سيارة أحدهم.
‫والزينة؟
‫قتل جارنا أخيراً والدته العجوز.
‫حين اعتقلوه، تركوا المنزل مفتوحاً.
‫أعتقد أنها كانت جامعة زينة أعياد.
‫والهدايا؟
‫سرقتها من معرض في المركز التجاري. ‫لكن لا تقلق، إنها فارغة.
‫أقدّر جهدكم يا رفاق، لكن ليس هذا ما يُفترض ‫أن يبدو عليه عيد الميلاد.
‫إنه كذلك بالنسبة إلينا. ‫هذه الشجرة بمثابة جالب حظ للنادي.
‫فزنا بالمسابقة الفرعية لسنتين على التوالي،
‫لكن وفقاً للجميع في هذه المدرسة، ‫لا نزال فاشلين.
‫أيها الفاشلون!
‫أنا متأكد من أنهم أضافوا تلوين الطعام ‫للوحل الحقيقي من موقف السيارات.
‫- يمكنك أن تأكل ذلك. ‫- لا.
‫لن أدعكم تستجدون الشفقة.
‫اسمعوا، أنا أول من يقول،
‫إن الأمور لم تجري ‫كما كنت أحبها أن تجري هذا العام.
‫لكن معنى عيد الميلاد ‫هو أن نعبّر عن امتنانا للأمور التي جرت.
‫- اعتقدت أن هذا عيد الشكر. ‫- هذه السنة سيساعد نادي "غلي"
‫مركز "ماكيني فينتو" للأطفال المشرّدين ‫و"برنامج الشباب" هنا في "ليما".
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- بالطريقة الوحيدة التي نعرفها.
‫بالغناء عن الميلاد.
‫سننتقل من صف إلى صف ننشد الترانيم، ‫لجمع المال لـ"ماكيني فينتو".
‫مهلاً، هل سنزور الصفوف في هذه المدرسة ‫ويكون الطلاب فيها؟
‫حسناً، إن لم يكن فيها طلاب،
‫لن يكون هناك أحد ليضع المال ‫في صندوق التبرعات بينما نغني.
‫سنُقتل.
‫لا يا رفاق، إنه عيد الميلاد، وقت المعجزات.
‫علينا أن نجرّب هذا.
‫"فين" على حق.
‫لذا، لنبدأ التمارين.
‫هذه السنة، ‫سيصبح نادي "غلي" "سانتا" بالكامل.
‫"استذكروا المقدّس
‫ارفعوا الشجرة قبل أن تسقط روحي مجدداً
‫عبّئوا الجوارب
‫قد أكون أستعجل الأمور ‫لكن زيّنوا القاعات مجدداً
‫- الآن" ‫- أيها الفاشلون!
‫- من ينشد الترانيم مع فرقة؟ ‫- أفضّل جدّياً أن أتعلّم.
‫"لأننا نحتاج إلى عيد ميلاد صغير"
‫- تجعلونني أكره الميلاد! ‫- "في هذه اللحظة
‫الشموع على النافذة"
‫- نعم، هذا صحيح. ارحلوا! ‫- ارحلوا!
‫- أكرهكم! ‫- ارحلوا!
‫لا أصدّق أن ذلك المعلّم ترك أولئك الطلاب ‫يتحدثون معنا بهذه الطريقة.
‫- لا أصدّق أنها رمتنا بحذائها. ‫- أعتقد أننا انتهينا من ترنيم الأناشيد.
‫لا، لم ننته.
‫يا رفاق، لا يمكننا أن ندع ما حدث للتو ‫يدمّر روح الميلاد لدينا.
‫أحضر لنا السيّد "شو" هذه الشجرة الجميلة ‫لتلهمنا.
‫سنتمرّن الآن ونستعدّ للجولة الثانية غداً.
‫قريباً جداً، لن يتنمّر علينا أحد.
‫يستطيع "سانتا كلوز" أن يفعل أي شيء،
‫وهذه السنة طلبت أن تتوقف المضايقات ‫التي يتعرض لها نادي "غلي".
‫- إنها تمزح، أليس كذلك؟ ‫- هذا أمر جدّي يا رفاق. اسمعوا.
‫- لا تزال "بريتاني" تؤمن بـ"سانتا كلوز". ‫- لا يمكنك أن تكون جدّياً.
‫آمنت "بريتاني" الأسبوع الماضي ‫بأن لدى مشط قوى سحرية.
‫- هذا نمط نوعاً ما. ‫- ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً.
‫أتمانع أن تلقاني في المسرح ‫غداً عند الساعة 4؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، على أحدهم أن يزف إليها النبأ.
‫لا تنظروا إليّ. أنا قاس وكل شيء، ‫لكن هذه قسوة مطلقة.
‫صحيح؟ إليكم فكرتي. اسمعوني.
‫أتذكرون حين كنتم صغاراً ‫كم كنتم تتحمّسون
‫حين تفكّرون كم كان "سانتا كلوز" رائعاً؟
‫كان عيد الميلاد منارة السنة.
‫لماذا لا تريدون أن تدعوا عالم أحدهم ‫سحرياً لفترة أطول؟
‫- كيف؟ ‫- قررت كل شيء.
‫"أرض (سانتا)"
‫أيمكنني أن أكون صريحة؟
‫لا أفهم الفارق بين قزم وعبد.
‫لن أجلس في حضن ذلك الرجل.
‫حضن "سانتا" دافئ دائماً حقاً ومخيف.
‫علينا أن نجلس جميعاً في حضن "سانتا".
‫إن رأت "بريتاني" أننا لا نزال نصدّق،
‫ستشعر بأنها قوية بما يكفي ‫لتتحمّل جميع رافضي "سانتا" في العالم.
‫أي كل من عمره فوق الـ6 أعوام.
‫أنا متأكدة من أن هذا لن ينجح. ‫هذا الرجل لا يبدو حتى مثل "سانتا".
‫ثقي بي. كل ما ستراه "بريتاني" هو الزي.
‫تريد أن تؤمن به.
‫اذهبي إلى هناك يا "مرسيدس".
‫هيا يا "مرسيدس".
‫كنت فتاة مطيعة جداً يا "سانتا".
‫أريد حصان صغير ودمية تضحك وتبكي و…
‫تفوح من أحدنا رائحة "ماكدونالد".
‫أريد أن يحبّني "باكرمان". إنه ثعلب.
‫أريد أيضاً البطاطا الحلوة المقلية.
‫أريد جواهر مبهرجة. ‫لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً من ذلك.
‫حسناً، مهلاً. ‫قل لي أرجوك إنه توجد لفة وثائق في جيبك.
‫- ألديك دواء لتشققات الجلد؟ ‫- مرهم لتشقق الشفاه.
‫أريد أن يختفي "تشانينغ تاتوم" من الوجود.
‫متى يأتي "سانتا" الآسيوي؟
‫التالي.
‫لعلمك وحسب، لديك حقوق.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بريتاني".
‫أسمرّت بشرتك كثيراً.
‫هذا لأنه في القطب الشمالي ‫يوجد ثقب في الأوزون.
‫أنت مدهش.
‫أعرف أنك مشغول حقاً، ‫لذا أريد شيئاً واحداً فقط لعيد الميلاد.
‫أترى حبيبي هناك؟
‫في الميلاد، أريده أن يتمكن من السير.
‫يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك يا "سانتا"؟
‫بالتأكيد.
‫- أعمل على الأمر. ‫- شكراً جزيلاً يا "سانتا".
‫قُضي علينا الآن.
‫تذكّر الآن، ‫يجب أن يكون الأمر جذاباً ورومنسياً.
‫لماذا؟
‫لأنني دقيقة جداً حين أقدّم هدية.
‫لا تعرف عدد القطط التي وهبتها ‫لأنها لم تكن مناسبة وحسب.
‫إذن، أتعجبك بلاد العجائب الشتائية ‫التي أنشأتها؟
‫حسناً، ‫لا تعجبني حقاً أشجار الميلاد الاصطناعية.
‫أحب الأشجار الحقيقية. رائحتها رائعة. ‫تلك هي الفكرة بأكملها.
‫صحيح.
‫على أية حال…
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫بما أنني يهودية، ‫لا أقدّم عموماً هدايا الميلاد.
‫لكن نظراً لمدى اهتمامك بالعيد، ‫فكرت في أن أكسر القاعدة.
‫اقرأها وحسب. إنها رسالة قصيرة.
‫"يحق لحامل هذه الرسالة بأغنية واحدة ‫من اختيار (رايتشل بيري)،
‫تغنيها له أو لها بحب."
‫على الأقل ليست هرة.
‫- اجلس. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أعرف ما تحاولين فعله، ولن ينجح.
‫- عدم السماح لي بالاعتذار ليس عدلاً. ‫- سمحت لك كثيراً بالاعتذار.
‫وأعرف أنه يُفترض بعيد الميلاد ‫أن يكون حول التسامح…
‫لكنني لست مستعداً لمسامحتك، ‫لذا، كفّي عن محاولة إرغامي.
‫هل علينا المغادرة؟
‫لا.
‫سواء كان الأمر يتعلّق بنوبة قلبية ‫أو قلب مفطور،
‫تماماً كما في "برودواي"، ‫يجب أن يستمر العرض.
‫إضافة إلى ذلك، ‫عمل النادي السمعي والبصري بجهد على الثلج.
‫"أُرسلت جميع بطاقات المعايدة
‫صخب الميلاد انتهى
‫لكن لا تزال لديّ أمنية أطلبها
‫أمنية خاصة لك
‫عيد ميلاد مجيداً يا حبيبي
‫نحن مفترقان، هذا صحيح
‫لكن يمكنني أن أحلم وفي أحلامي
‫أقضي عيد الميلاد معك
‫الأعياد مبهجة
‫هناك دائماً شيء جديد
‫لكن كل يوم هو عيد
‫حين أكون بقربك
‫الأضواء على شجرتي
‫أتمنى لو كنت تستطيع رؤيتها
‫أتمنى ذلك كل يوم
‫الحطب في النار
‫يملؤني بالرغبة
‫لأراك وأقول
‫إنني أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً
‫وعاماً سعيداً أيضاً
‫لديّ أمنية واحدة فقط في ليلة الميلاد هذه
‫أتمنى لو كنت معك
‫أتمنى لو كنت
‫معك
‫أنت
‫عيد ميلاد مجيداً
‫يا حبيبي"
‫"أفكار هدايا لـ(سو) ‫1- كلب آلي
‫2- ضمير"
‫- مرحباً. ‫- لقد أخفتني.
‫هذا جيّد، لأنني في الواقع شبح "مارلي"،
‫وأنا هنا لأقول لك ‫أن تتوقف عن إجهاد نفسك بالدرس.
‫ما أمر جهاز التسجيل؟
‫أريدك أن تغني معي. حسناً، تمرّن معي.
‫لديّ حفلة لغناء "بايبي، إتس كولد أوتسايد" ‫في "كينغز آيلاند كريستماس سبكتاكولار".
‫إنها المفضلة لديّ. ‫من المؤسف أنهم لن يدعونا نغنيها معاً.
‫أعني، كفنانين.
‫هل ستساعدني؟
‫أي شيء لتوقفني عن القراءة ‫عن "شارلمان".
‫ممتاز إذن.
‫- "لا يمكنني البقاء حقاً ‫- لكن يا حبيبتي الطقس بارد في الخارج
‫- عليّ الرحيل ‫- لكن يا حبيبتي الطقس بارد في الخارج
‫- كانت هذه الأمسية ‫- كنت آمل أن تأتي
‫لطيفة جداً
‫سأمسك بيديك، إنهما باردتان جداً
‫ستبدأ والدتي تشعر بالقلق
‫أيتها الجميلة، لماذا أنت مستعجلة؟
‫سيمشي والدي وهو يشعر بالتّوتر
‫استمعي إلى هدير الموقد
‫لذا من الأفضل أن أسرع حقاً
‫أيتها الجميلة، أرجوك لا تسرعي
‫لكن ربما أتناول نصف كأس إضافية
‫ضعي بعض التسجيلات بينما أسكبه
‫- قد يُصاب الجيران بالدوار ‫- حبيبتي، الوضع سيئ في الخارج
‫- ماذا يوجد في هذا المشروب ‫- لا توجد سيارات أجرة في الخارج
‫- أتمنى لو أعرف كيف ‫- عيناك مضيئتان الآن
‫أكسر هذه التعويذة
‫سآخذ قبعتك، يبدو شعرك أنيقاً
‫عليّ القول، لا يا سيدي
‫أتمانعين لو اقتربت أكثر
‫- على الأقل سأقول إنني حاولت ‫- ما مغزى إيذاء كبريائي؟
‫- لا يمكنني البقاء حقاً ‫- حبيبتي، لا تقاومي
‫- حبيبتي، الطقس بارد في الخارج ‫- لكن الطقس بارد في الخارج
‫- عليّ العودة إلى المنزل ‫- لكن يا حبيبتي، قد تتجمدين في الخارج
‫- أقول، أعرني معطفك ‫- الثلح حتى ركبتيك في الخارج
‫- كنت نبيلاً حقاً ‫- أشعر بالإثارة حين تلمسين يدي
‫لكن ألا ترى؟
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‫لا بدّ أن يكون كلام غداً
‫فكّري في حزني مدى الحياة
‫على الأقل سيتضمن الكثير
‫إن أُصبت بالتهاب رئوي وتوفيت
‫- لا يمكنني البقاء حقاً ‫- تخطي هذه المقاومة
‫- حبيبتي ‫- لكن الطقس بارد
‫في الخارج"
‫أعتقد أنك جاهز.
‫رسمياً، ‫أنت أفضل بكثير مما ستكون عليه تلك الفتاة.
‫مرحباً.
‫سيّد "شوستر".
‫سررت برؤيتك يا "كورت".
‫شخص مميز؟
‫لا، إنه مجرّد صديق.
‫لكن من الناحية الإيجابية، أنا مُغرم به، ‫وهو في الواقع مثلي.
‫أدعو هذا تقدماً.
‫كيف حالك؟
‫الحصص أقسى، لكن الطلاب أكثر لطافة.
‫لكنني أفتقدكم كثيراً مع ذلك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل تسعى للتعليم في مكان ‫حيث لا تُستخدم الأقلام أولاً كأسلحة؟
‫في الواقع أحتاج لبعض المساعدة للعيد.
‫لا أدري إن كنت تعرف هذا، ‫لكنني سيئ حقاً في التسوّق للعيد.
‫حبيبي، هذا ما أردته تماماً. ‫أسلاك لتشغيل السيارة.
‫هذه السنة سحبت اسم "سو" ‫من إناء المكتب لأكون "سانتا" السري لها.
‫وأقول لك، لا يمكنني التفكير بأي شيء جيّد.
‫وأنت رائع في التسوّق، ففكرت…
‫لدي الفكرة المثالية.
‫أعتقد أنني أستطيع معرفة ‫من غلّف هذه الهدية.
‫- لمن هي؟ ‫- "سو".
‫سحبت اسمها لأكون "سانتا" السرّي لها.
‫انتظري لحظة. هذا غير معقول. ‫أنا "سانتا" السرّي لـ"سو".
‫لا، أنا "سانتا" السرّي لـ"سو".
‫أنا "سانتا" السرّي للجميع.
‫يمكنكم وضع تلك في أي مكان.
‫- هل زوّرت "سانتا" السرّي؟ ‫- كيف؟ كانت فكرتي.
‫لست الشخص الوحيد في هذه المدرسة ‫الذي يستهلك مسحوق البروتين بالإناء.
‫أتذكرين حين أخبرتك أنني آخذ ‫كل تلك الكتب العلمية إلى طارد أرواح؟
‫حسناً، هذا ما نسمّيه الإلهاء.
‫ملأت الإناء باسمك فقط.
‫أنت بارعة في الحبكات كـ"أغاتا كريستي"، ‫باستثناء أنك باردة جنسياً أكثر منها.
‫يا رفاق، أكره عيد الميلاد، ‫لكنني أحب الهدايا.
‫انظروا إلى هذه.
‫إنها بذلة رياضية، مع قبعة مبطّنة بالفرو، ‫لأشهر الشتاء.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- إنها فكرة "كورت".
‫"ويليام"، هذه الهدايا لي قانونياً.
‫قد تدرك هذا أو لا،
‫لكنني ضابطة فخرية في قسم شرطة "ليما".
‫وإن أخرجت ممتلكاتي من مكتبي،
‫سأرفع تلك السماعة، ‫وأجعلهم يقبضون عليك بتهمة السرقة.
‫- لن ندعك تسرقين الميلاد. ‫- لن تفلتي بهذا.
‫أعتقد أنني فعلت فعلاً.
‫"وليام"، "إلمو" وأنت، اخرجوا من مكتبي.
‫عليّ القول وحسب، هذا خلاّط باهظ الثمن.
‫إنه من أفضل نوعية.
‫اهدئي يا "بيكي".
‫سأوقفك على الفور. ‫لماذا ترتدين تلك القبّعة؟
‫- لأنه الميلاد والأمر ممتع. ‫- لا، إنه أمر مهين.
‫ترتدين قبعة "سانتا كلوز" ولم تقدّمي لي ‫أية هديّة حتى الآن. أريد هدايا.
‫- أتريدين قبعتي؟ ‫- إنها بداية.
‫أيتها المدرّبة، لدينا مشكلة.
‫شكراً يا رفاق. ‫ضعوا هذه تحت الشجرة في غرفة الجوقة.
‫ارموها هناك. شكراً.
‫أتصدقين هذا؟ أحضر 6 أشخاص مختلفين ‫أدوات تقوية العضلات لـ"سو".
‫"بيكي"، افتحي علبة القفازات في سيارتي ‫وأحضري لي الغاز المسيّل للدموع.
‫ثم اتصلي بـ"غلوريا أولريد".
‫عيد ميلاد مجيداً يا "سو".
‫كما ترين، إننا نستعيد هداياك.
‫لا يمكن إعادة معظمها بما أنك فتحتها كلها ‫بشكل غير قابل للتوضيح.
‫ولعقت كل هدية كي لا يلمسها أحد.
‫لذا وافق الموظفون على التبرّع بها ‫للأطفال المشرّدين في "ماكيني فينتو".
‫ما هي مشكلتك على أية حال؟
‫هل كنت أحد أولئك الأولاد الذين لم يتلقوا ‫هدايا مطلقاً في عيد الميلاد؟
‫نعم يا د. "لورا"، في الواقع كنت كذلك، ‫وأعوّض عن ذلك الآن.
‫- واجهي الأمر يا "سو"، لقد ربحنا. ‫- لن يدوم هذا.
‫لديّ حقوق قانونية بهذه الهدايا.
‫أتعرفين شيئاً يا "سو"؟ لا حقوق لديك. ‫بحثت الأمر مع قسم الموارد البشرية.
‫ولأنك أسأت تمثيل نفسك،
‫فمن ضمن حقوقنا القانونية ‫استعادة هذه الهدايا.
‫أتعرفين ما أنت يا "سو"؟ أنت حقودة.
‫هل تستغبونني الآن؟ اعتقدت أننا على وفاق ‫بعد أن أدّيتم لي تلك الأغنية؟
‫- هذه أمر جدّي أيتها المدرّبة. ‫- أتذكرين حين كنت صغيرة،
‫الطريقة التي نزلت فيها السلالم ‫في صباح يوم عيد الميلاد،
‫ورأيت أن "سانتا" أتى؟
‫أحب "سانتا كلوز".
‫في أحد الأعوام طلبت منه مجموعة كاملة ‫من أدوات رفع الأثقال.
‫ولم أنفكّ أسأل والدي، "كيف أسقط (سانتا) ‫هذه الأدوات التي تزن 34 كغ من المدخنة؟"
‫كان عليّ الاشتباه بشيء حين بقي والدي ‫مربوطاً بحبل الرفع حتى نهاية يناير.
‫- لديك جسم "سانتا" المثالي. ‫- احذر يا "باكرمان".
‫استأجرنا الزي، ‫كل ما عليك فعله هو ارتداءه.
‫قولي لها وحسب إنك لا تستطيعين إعطاءها ‫هدية أن أسير هذا العام.
‫يبدو هذا قاسياً للغاية، ‫ولا يشبه أبداً "سانتا".
‫طلبت المستحيل من "سانتا"، ‫وهو أن أسير مجدداً.
‫إن حلّ صباح يوم عيد الميلاد ولم أكن أرقص ‫في تمارين نادي "غلي"،
‫من دون تفسير شخصي من معبودها،
‫ستفقد إيمانها بـ"سانت نيك" العجوز، ‫ولا يمكننا جعل هذا يحدث.
‫قولي لها إن الأقزام يعملون على الأمر.
‫لدى الأقزام دم رائع من الحبل السري البشري ‫لأبحاث الخلايا الجذعية،
‫لكن هذه التطورات ستحصل بعد بضع سنوات.
‫- حسناً. ‫- هذا رائع.
‫- عليك إذن أن تقتحمي منزلها. ‫- ماذا؟ مستحيل.
‫سيكون الباب الخلفي مفتوحاً. ‫تحدثت مع والديها.
‫يريدانها حقاً أن تصدّق أيضاً.
‫اسمعي أيتها المدرّبة، ‫أهداك طاقم البوابين قفازات قبيحة.
‫أعطيني إياها.
‫ستكون مفيدة. لا بصمات أصابع.
‫ارتدي زيّك يا "بيكي".
‫لا أفهم لماذا علينا أن نتنكّر ‫أيتها المدرّبة.
‫بهذه الطريقة، إن رآنا أحد، ‫سيكون لدينا إنكار قابل للتصديق.
‫أكرّر: أنت كلب بلجام.
‫ثقي بي، إنها حقيقية.
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائعة أيتها المدرّبة.
‫أتعرفين يا "بيكي"، ‫إن اتقاني التمويه هو الأمر الوحيد
‫الذي منع عني المحاكمة العسكرية ‫بعد سوء التفاهم الذي حصل في "ماي لاي".
‫فهمت.
‫لنذهب الآن لنحصل على ما هو من حقي.
‫يعتقد "شوستر" أنني حقودة. ‫هذا تماماً ما سيحصل عليه.
‫عبئيه يا"بيكي".
‫"سانتا"؟
‫"بريتاني"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضر هدية لأضعها تحت الشجرة ‫للأطفال المشرّدين.
‫إنه منزل دمية. على الأقل لن تتشرّد دماهم.
‫ماذا تفعل يا "سانتا"؟
‫أترين يا "بريتاني"، ‫أحد أضواء الشجرة لا يعمل.
‫لذا أعيده معي إلى مشغلي،
‫وسأصلحه هناك، وسأعيده إلى هنا.
‫عودي إلى المنزل.
‫أخذوا كل شيء.
‫بما في ذلك هدايا "سانتا" السرّي لـ"سو" ‫التي كنا سنعطيها للأطفال المشرّدين.
‫دليل إضافي على أن الجميع في هذه المدرسة ‫يكرهوننا مهما نفعل.
‫ليست المدرسة، إنها "سو".
‫- هي من فعل هذا. ‫- لم تكن "سو". كان "سانتا".
‫قال إنه يوجد ضوء مطفأ في الشجرة. ‫سيصلح كل شيء. علينا أن ندعه ينجز عمله.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكدة من أن "سانتا" ‫كان فتى وليس فتاة يا "بريتاني"؟
‫أُقسم، "سانتا" فتى. الجميع يعرف ذلك.
‫كان على الأرجح أحد فتيان فريق كرة القدم.
‫أعتقد أنها لم تكن "سو".
‫إذن، تحطمت شجرتنا، واختفت هدايانا.
‫ربما "سانتا" يصلح أي خدوش أو أضرار ‫بينما نتحدّث.
‫حصلت أمور حول العالم اليوم ‫أسوأ بكثير من هذا.
‫آسف، لكنني لن أدع هذا يحبطنا.
‫- هذا هو الموسم. ‫- أنت محق.
‫هيا يا رفاق، لننظّف هذا.
‫هيا.
‫"فين"، أنت وأنا قائدا هذا النادي.
‫علينا إصلاح هذا.
‫علينا أن نضع كل ما حدث وراءنا،
‫وننقذ الميلاد من أجل نادي "غلي".
‫أريد أن أصحّح الوضع
‫رائحتك مضحكة نوعاً ما.
‫وضعت هذه للجولة في السيارة.
‫أعرف كم تحب رائحة صنوبر عيد الميلاد،
‫إنما أعتقد أنني لا أحتاج إليه حقاً ‫بما أنه لدينا الآن الشجرة الحقيقية، لذا…
‫الطقس بارد جداً في الخارج.
‫إنه طقس العناق.
‫إنه في الواقع دافئ على غير عادة ‫لهذا الوقت من السنة، لكن…
‫أردت حقاً أن أحضر إلى هنا معك.
‫شجرة الميلاد هي أساس الميلاد.
‫إنها موقد منزل الميلاد.
‫من دونها، لن يكون هناك مكان لتعليق الزينة ‫أو وضع الهدايا تحته.
‫نعم، عندما كنا نضع الشجرة، ‫كنت أعرف أن الميلاد قد حلّ حقاً.
‫هذه الشجرة صغيرة جداً، لكن…
‫أحب هذه الأغنية، ‫أغنية الميلاد المفضلة لدي. إنها مدوّية.
‫نعم، إنها رائعة.
‫سأتفحص أشجار الشوح الفراسيري.
‫ربما يمكنك تفقدّ أشجار شوح "دوغلاس" ‫وسألتقيك عند آخر الصف.
‫حسناً.
‫"في عيد الميلاد الماضي وهبتك قلبي
‫لكنك في اليوم التالي تخليت عنه
‫هذه السنة، لأتفادى الدموع
‫سأهبه لشخص مميّز
‫لا أحد يُلدغ من الجحر مرتين
‫أبتعد عنك لكنك لا تزال تلفت نظري
‫أخبرني يا حبيبي، هل تعرفني
‫حسناً، مرّت سنة، هذا لا يفاجئني"
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫"غلفتها وأرسلتها
‫مع رسالة قصيرة تقول إنني أحبك ‫وعنيت ذلك
‫أعرف الآن كم كنت مغفّلة
‫لكن إن قبّلتني الآن ‫أعرف أنك ستخدعني مجدّداً
‫- وفي اليوم التالي تخلّيت عنه ‫- تخليت عنه
‫هذه السنة، لأتفادى الدموع
‫سأهبه لشخص مميّز
‫في عيد الميلاد الماضي وهبتك قلبي
‫تخليّت عني
‫سأهبه لشخص
‫مميّز"
‫في العام الماضي طلبت من "سانتا" ‫لعيد الميلاد أن يعطيني إيّاك.
‫- لم يعد العام نفسه. ‫- إنه عيد الميلاد يا "فين".
‫- حان الوقت لتسامحني. ‫- لا، لا أستطيع.
‫هذا خطأ. لم يكن يجدر بي إحضارك إلى هنا.
‫لقد حطمتني يا "رايتشل".
‫ألا ترين كم أنا مكتئب بسبب هذا؟
‫كانت لديّ حبيبتان، وكلتاهما خانتاني.
‫ربما يمكنك أن تطلبي من "سانتا" ‫أن يعطيك إياي في العام المقبل.
‫أنا أقطع علاقتي بك رسمياً.
‫كانت هذه الساعة لوالدي.
‫كان ليريدك أن تتبرّع بها لأولئك الأطفال.
‫كانت هذه الساعة لعمّي.
‫كانت أول ما سرقته في الواقع.
‫- سأبدو مريعة. ‫- اصمتي.
‫ببنيتك العظمية، يمكنك أن تتخذي مظهر ‫"روزماري بايبي" وتحافظي على مظهرك الجميل.
‫- سأبدو شبيهة بـ"جاكي شان". ‫- إن قصّت "باربرا" شعرها، فسأفعل أيضاً.
‫كفى نباحاً، لنقم بذلك.
‫ماذا تفعلون؟
‫"سنضحّي" جميعنا لجمع المال،
‫لنشتري للأطفال المشرّدين ‫تلك اللوازم المدرسية.
‫سيبيع الفتيان ساعاتهم، ‫وستبيع الفتيات خصلاً من شعرهن.
‫- لا يمكنكم فعل ذلك. ‫- لا، لا بأس. معظمه ليس شعري على أية حال.
‫أعني، ليس هذا هو الحل. ‫هناك طرق أخرى لجمع المال في عيد الميلاد.
‫لا، لكننا جرّبنا ترنيم الأناشيد ولم ينجح.
‫مهلاً، ‫اعتقدت أنك و"فين" ستحضران لنا شجرة جديدة.
‫ذهبنا لإحضارها، ‫لكن "فين" تراجع قبل أن نحضر واحدة.
‫روح عيد ميلاد جميلة يا "فين".
‫مهلاً يا رفاق، لنكفّ عن الشجار.
‫هل سبق لأحدكم أن قرأ كتاب ‫"غيفت أوف ذا ماجاي"؟
‫لا أحد منكم؟
‫ليس علينا أن نقرأ "غيفت أوف ذا ماجاي". ‫يعرف الجميع مغزاه.
‫حسناً، لو أنكم قرأتموه فعلاً، ‫لكنتم عرفتم مغزاه.
‫نعم، أعرف أنه يدور حول… الحياة مقرفة.
‫في الواقع، أنت على حق.
‫أول عيد ميلاد تتذكرونه ‫هو أروع يوم في حياتكم.
‫تجتمع عائلتكم معاً، ‫هناك الكثير من الهدايا والحلوى.
‫السحر حيّ وجميل.
‫لكن قبل أن تدركوا، تكبرون.
‫يحل مكانه العمل والمدرسة والحبيبات، ‫ويصبح الميلاد التزاماً أكثر.
‫تذكير بما فُقد بدلاً مما هو ممكن.
‫وكل الأشجار والهدايا ‫وحتى الهدال لا تغيّر ذلك.
‫وحين تبلغون عمري…
‫تستميتون لتستعيدوا ذلك السحر.
‫قد تفعلون أي شيء لتشعروا ‫كما شعرتم في أول عيد ميلاد.
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ألقين مقصاتكن جانباً، واستعيدوا ساعاتكم،
‫سنخرج للبحث عن بعض الأشخاص ‫الذين يحتاجون حقاً لروح الميلاد.
‫وسنغني لهم.
‫خذ قسطاً كبيراً من الراحة ‫هذه الليلة يا "كين"، ستحتاج إليها.
‫استقلت "باربي" الرحلة الباكرة من "تامبا".
‫"سانتا"؟
‫لكن الوقت مبكر جداً.
‫تعرفين ما يُقال.
‫الباكر متأخر إن جعلت من الغد البارحة.
‫هذا رائع.
‫أتعرفين يا "بريتاني"، كنت في الحي أتمرّن.
‫عليّ زيارة منازل عديدة في ليلة الميلاد،
‫عليّ التأكد ‫من أن الأمور ستسير من دون عقبات.
‫ما رأيك لو تأتين للجلوس ‫مع "سانتي" العجوز؟
‫حسناً. ما رأيك لو تجلسين ‫بالقرب من "سانتي" بدلاً من ذلك؟
‫رائحة "سانتي" نتنة قليلاً.
‫يحتاج لأن تقوم السيدة "كلوز" بغسله جيداً.
‫"بريتاني"، ‫أتتذكرين ما طلبته مني لعيد الميلاد؟
‫نعم. طلبت أن يتمكن "آرتي" من السير.
‫أهناك شيء آخر تريدينه؟ أي شيء؟
‫لا.
‫حسناً، يبذل "سانتا" ما في وسعه، ‫لكن هذا الطلب صعب قليلاً.
‫لكنك سحري.
‫أحياناً، ما يريد "سانتا" أن يعطيه ‫لفتاة طيبة مثلك هو الصبر.
‫لأنه، إن صدّقت أم لا، ‫هناك أمور لا يستطيع تدبّرها.
‫كانت هناك فتاة أصغر منك قليلاً،
‫وكانت ضخمة قليلاً.
‫كانت دائماً تطلب من "سانتا" الشيء نفسه،
‫أن يجعلها تبدو كالفتيات الأخريات.
‫كانت تطلب أن تكون جميلة أو لا شيء.
‫لكنها لم ترغب في أن تلفت النظر كثيراً.
‫لم يستطع "سانتا" أن يلبّي طلبها.
‫لذا، بدلاً من ذلك، منحها "سانتا" الصبر.
‫فيما بعد، كانت تلك الفتاة سعيدة ‫لأن "سانتا" لم يعطها ما أرادت.
‫خُلقت ضخمة من أجل منفعة جيّدة.
‫أكان اسمها "ريكي لايك"؟
‫الفكرة هي،
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من تلبية طلبك، ‫رغم أنني أودّ ذلك.
‫- لكن يا "سانتا"… ‫- أنا آسف يا يقطينتي.
‫لن يحدث ذلك وحسب.
‫ألن تخرج من المدخنة؟
‫أثناء التمارين، يستخدم "سانتا" السيارة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أعتقدت أنني فقدت روح الميلاد.
‫إنه "سانتا".
‫لا أدري إن كان بإمكاني إخبارك.
‫كنت أؤمن بأن "سانتا" قادر على فعل أي شيء.
‫إن لم يكن "سانتا" سحرياً، لا أدري حتى ‫إن كنت أريد أؤمن به بعد اليوم.
‫ليس عدلاً ألا تتمكن من السير يا "آرتي". ‫أشعر بأنني مريعة.
‫مهلاً.
‫انظري إليّ. أنا بخير.
‫مرحباً، نحتاج إليكما في غرفة الأساتذة.
‫سيّد "شو".
‫لا تشعر "بريتاني" أنها في حال جيّدة. ‫يتعلق الأمر بـ"سانتا".
‫إن كنت لا تمانع، أعتقد أنه عليّ اصطحابها ‫إلى المنزل، وأتأكد من أنها بخير.
‫فكرة جيّدة. سنتدبّر الأمر من دونك.
‫حسناً.
‫مرحباً. نحن طلابكم.
‫تعانون طيلة السنة للتعامل معنا.
‫أتخيّل أن البعض منا في صفوفكم،
‫يُفقدونكم ببطء آمالكم وأحلامكم،
‫حتى يبدو العالم كله ‫ككابوس لا ينتهي من الألم.
‫- ادخل صلب في الموضوع يا "فين". ‫- صحيح.
‫على أية حال، نحن هنا اليوم ‫لنساعد في جمع المال للأطفال،
‫الذين يملكون أقل بكثير مما نملكه.
‫وأعرف أن البعض منا عاش ميلاداً قاسياً.
‫لكن ما تعلّمناه هو أنه مهما تصعب الأمور،
‫لا يوجد شيء لا يستطيع "سانتا" إضافي ‫أو جرسين إضافيين علاجه.
‫نجحنا يا "بيكي".
‫استعدنا جميع هداياي.
‫وأشعر بالرضا الشديد لأنني حصلت ‫على ما يكفي من أفران الشواء،
‫لشوي مشرّد بأكمله.
‫بالنسبة إلي، كان فرح الميلاد الحقيقي،
‫هو أن أحطّم قلب نادي "غلي" الجماعي.
‫ما هذا أيتها المدرّبة؟
‫"(فاهو فورس)، (داهو دورس)
‫أهلاً بالميلاد تعال إلى هنا
‫(فاهو فورس)، (داهو دورس)
‫أهلاً بالميلاد، بعيد الميلاد
‫أهلاً، (فاهو راموس)
‫أهلاً، (داهو داموس)
‫عيد الميلاد في متناول أيدينا
‫طالما أيدينا تصفّق
‫(فاهو فورس)، (داهو دورس)
‫أهلاً بالميلاد، اجلب فرحتك
‫(فاهو فورس)، (داهو دورس)
‫أهلاً بجميع البعيدين والقريبين
‫أهلاً بالميلاد، (فاهو راموس)
‫أهلاً بالميلاد، (داهو داموس)
‫سيكون وقت الميلاد دائماً
‫طالما لدينا (غلي)
‫(فاهو فورس)، (داهو دورس)
‫أهلاً بالميلاد، اجلب نورك"
‫أتى الميلاد على أية حال أيتها المدرّبة.
‫إنه جميل.
‫نعم.
‫"الاهتمام هو المشاركة"
‫إذن، كم جمعنا؟
‫210 دولاراً، وذلك بعد أن اقتطعت حصتي.
‫أنا أمزح.
‫الآن بعد أن تطلّقت، ‫وتزوجت الآنسة "بيلزبوري" رجلاً آخر،
‫أعتقد أنك ستقضي ليلة عيد الميلاد وحيداً.
‫نعم، يا "رايتشل".
‫أعرف ما هو الشعور بأن يكون المرء وحيداً.
‫إن أردت، يمكنك المجيء إلى منزلي.
‫سنتاول طعاماً صينياً ‫ونشاهد "ذا ماين إيفنت".
‫شكراً يا "رايتشل"، أعتقد أنني لن أحضر.
‫ليس سيئاً أن يكون المرء وحيداً.
‫"آرتي".
‫يا إلهي!
‫يُدعى "نظام المساعدة على السير". ‫اخترعه رجل من "إسرائيل".
‫لا يمكنني استخدامه طيلة الوقت، لكن…
‫راقبوني.
‫من أين أحضرته؟
‫ذهبنا إلى المنزل، ‫وكان موضوعاً تحت شجرة عيد الميلاد.
‫كيف استطعت تحمل تكلفة ذلك الشيء؟
‫لم أشتره. لم أعرف ما هو.
‫اعتقدت أنه "متحوّل".
‫افترضت أن والدها اشتراه لي، ‫لكن لا يعرف من أين أتى.
‫ذهب إلى الحمام، ‫وحين عاد كان موجوداً هناك.
‫إذن، إن كان لا أحد نعرفه أحضره لك، ‫إذن…
‫أحضره "سانتا".
‫"سانتا".
‫معجزة ميلاد حقيقية.
‫"نادي (غلي) يرقص"
‫مرحباً يا "ويل".
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- لديّ مفتاح منذ زمن طويل.
‫هل أعجبتك شجرتك؟
‫إنها جميلة.
‫ماذا يجري؟ ما قصة كل الهدايا؟
‫حسناً، أتتذكر تلك الشريرة العجوز ‫التي سرقت كل الهدايا من غرفة الجوقة؟
‫حسناً، إنها نادمة.
‫حقاً؟
‫ما الذي جعلها تبدّل رأيها؟
‫لا أدري. سمّها معجزة الميلاد، ‫وسنتوقف عند هذا الحدّ.
‫أعرف أن معظم هذه الهدايا هي للأيتام ‫أو ما شابه،
‫لكنني أحضرت لك هديّة مميّزة.
‫لا بأس. لن تنفجر.
‫اعتقدت أنك قد ترغب ‫في إنقاذنا جميعاً من بؤسنا،
‫وتشذب أغصان نبتة الـ"شيا".
‫شكراً يا "سو".
‫- تبدو الشجرة رائعة حقاً. ‫- حسناً، استعان "سانتا" ببعض المساعدين.
‫يجب ألا يبقى أحد وحيداً في ليلة الميلاد ‫يا سيّد "شوستر".
‫تثرثرين كثيراً أيتها السيدة، ‫ولا تزيّنين بما يكفي.
‫هيا. دعونا نحيي الميلاد هنا.
‫اعتقدت أنك تكرهين الأعياد.
‫لا، أكرهك أنت وحسب.
‫ربما علينا رمي بعض الفشار وحسب ‫على الشجرة لنزيّنها.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "سو".
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ويل".
‫ترجمة "صوفي شماس"