‫أنا أشعر بالملل.
‫يا سيدات، أنا حزينة.
‫"بريتاني"، ذكّريني رجاءً كيف أني جعلت ‫فريق المشجّعات مشهوراً بمجهودي الفردي.
‫عام 1979، أخرجت فيلماً تلفزيونياً
‫عن مشجّعات "دالاس كاوبويز"…
‫يُدعى "مشجّعات (دالاس كاوبويز)".
‫ذلك صحيح، وما الذي تغيّر خلال هذا الوقت؟
‫عادات التزيّن الشخصية؟
‫ما تغيّر هو أني فقدت الاهتمام كليّاً،
‫وأنا ألومكن أيتها السيدات.
‫- "بيكي"، المزيد من ضمادات السيليكون. ‫- لك ذلك أيتها المدرّبة.
‫ستعزز كل واحدة منكن قوام صدرها ‫بزوج إضافي من شرائح الدجاج،
‫في محاولة منا لإضافة بعض الهزهزة ‫إلى أكثر الأداءات مللاً رأيته يوماً.
‫لكن أيتها المدرّبة "سيلفستر"، هذا أكثر ‫أداء مُفصّل قام به فريق "شيريوس" يوماً.
‫نحن نضمن الفوز بالمسابقة الإقليمية الأسبوع ‫القادم ومُرشّحون للفوز بالمسابقة الوطنية.
‫لكني ما زلت أشعر بالملل الشديد!
‫حتى الأشياء التي كنت أظنها مضحكة،
‫ينطبق على هذه الحالة اسم: "كيس الرمال".
‫اصفعي نفسك بشريحة الدجاج.
‫اصفعي "بريتاني" الآن.
‫أرأيتن؟ ولا حتى قهقهة.
‫المشكلة هي أنك تحاولين صنع ‫عرض أكبر فأكبر.
‫مهما حاولنا، ‫لا يمكننا إنجاح أداء،
‫إلا إذا وجدت طريقة لجعله ممتعاً لك.
‫عليك إيجاد طريقة للتفوّق على نفسك.
‫"كيو"، ربما لديك وجهة نظر.
‫لكن كي أكون متأكدة، ‫اصفعي نفسك بشريحة دجاج.
‫"(آرتي) يندفع ‫نحن نحبّك يا (فين)"
‫حسناً. ها نحن قد انطلقنا.
‫"المضيف 17 الضيف 14"
‫حسناً. أريد أن آخذ من وقتكم دقيقة يا شباب ‫لأخبركم كم أني فخور بكم.
‫لم نكن مضطرين حتى للفوز بهذه المباراة ‫للذهاب إلى البطولة الأسبوع القادم،
‫لكن لا أحد تراخى.
‫عندما نأخذ وضعية الجثو، سننتهي ‫في المرتبة الأولى بين الفرق الرياضية
‫لأول مرة في تاريخ "ماكنلي".
‫عادت كرة القدم يا أولاد!
‫ربما علينا جميعاً أداء أغنية بعد أن نفوز.
‫- اصمت يا "كاروفسكي". ‫- مستحيل.
‫أعتقد لو أني بقيت أضايقك، ‫ستهرب كصديقك الصغير المُقرّب "هامل".
‫أنت مضحك يا "كاروفسكي" كيف أنك تصف الجميع ‫بالمثليين طوال الوقت،
‫ولم يسبق لأحدهم أن رآك مع حبيبة.
‫لا بأس.
‫آمل حقاً ألا يهاجمني ذلك الظهير الخلفي.
‫أراهن على أن التعرض لضربة منه ‫سيكون مؤلماً للغاية.
‫- مستعدون! ‫- انفصال!
‫حسناً. الجهة اليسرى عند العدّ 1.
‫- مستعدون، انفصال! ‫- انفصال!
‫هيا يا أولاد. انطلقوا.
‫هيا يا "تايتنز"!
‫هيا بنا! لنفعلها!
‫انخفاض! استعداد!
‫انطلاق!
‫هيا!
‫التقاط جيد.
‫يا لها من مزحة. ما الذي حدث؟
‫- "فين"، أنت القائد. تحدّث! ‫- "كاروفسكي" سيئ! هذا ما حدث!
‫ذلك هراء. "هادسون" فتاة حقيرة،
‫ولم يتقبّل مزحة ‫عن ناديه "غلي" العزيز.
‫لأني سئمت من سخريتكم علينا بسببه!
‫نحن في نادي "غلي". ماذا في ذلك؟
‫هذا مُحرج. نحن شبّان.
‫تُثارون وتستمتعون بسبب أداء أغنية "كيشا". ‫هذا غريب.
‫ربما ستظن أنه من الأروع لو أني ‫صفعتك على وجهك وأنا أغني "تيك توك".
‫أرني ما لديك، "باكرمان".
‫أوقفوا ذلك الآن! كفى!
‫سواء أكانت المباراة النهائية أو لا، ‫لن أعترض الخصم من أجله.
‫- اخرجوا من هنا! ‫- حسناً.
‫- اذهبوا! ‫- جيد!
‫مجموعة أطفال!
‫عزيزي الدفتر اليومي، أنا في مأزق.
‫حتى مزيج الصدور والنار الذي لا يمكنني ‫الخسارة فيه، لن يستطيع جعلي أستمتع.
‫هل السبب في ذلك هرمونات الراكون ‫التي أعطاني إياها طبيبي الجديد؟ ربما.
‫ها أنا، بعمر الـ31، أسطورة بالفعل.
‫ماذا عليّ أن أفعل للعرض الثاني؟ ‫أنا مُحتارة ببساطة.
‫الأسبوع الماضي، أجريت تعديلاً على مظهري ‫الذي لا تشوبه شائبة، فقط لأشعر بشيء ما.
‫انتظري. الاسم "سيفلستر" صحيح؟
‫"سو (سيفلستر)"؟
‫كيف أجعل الأمور مثيرة للاهتمام مجدداً؟
‫كيف يمكنني أن أجعل الحيوية تعود؟
‫وجدتها.
‫هذا هو "إي 950".
‫هل تقول إن هذا يمكنه إطلاق أحدهم ‫عبر ملعب لكرة القدم؟
‫بل عدة ملاعب لكرة القدم. ‫إن عبّأته بمتفجرات كافية.
‫بالطبع، سيكون ذلك خطراً للغاية.
‫إن أردت الإنطلاق لأكثر من 45 متراً مثلاً،
‫توقعي فشلاً كارثياً ‫بنسبة 70 بالمئة تقريباً.
‫ممّا يعني نجاح كارثي بنسبة 30 بالمئة.
‫هذا هو الزر، صحيح؟
‫"إشعال"
‫أحاول ألا أعتاد على لمس جماعة الكرنفالات، ‫لكني سأفعل ذلك يا صديقي.
‫- هل لديك واحد أصغر؟ ‫- سأتفقّد المستودع.
‫لقد عدت.
‫مررت بقائمتي ولاحظت أنك الفاشل الوحيد ‫من "غلي" الذي لم أرشقه بالـ"سلاشي" بعد.
‫كدت تفطر قلبه.
‫ماذا عن الآثار الإخلاقية المترتبة ‫على الاعتداء على طالب مُقعد؟
‫رأيي أن يحظى الجميع بتكافؤ الفرص.
‫تلك الدعابات عن نادي "غلي"
‫مستمرة منذ أن بدأت بإدارة النادي.
‫ربما.
‫لكن يبدو أنها ساءت أكثر حالياً.
‫فزت بدوري البطولة في 3 مدارس مختلفة.
‫عليك أن تفهم ماذا يعني الفوز للمجتمع.
‫ترتفع العلامات وتصبح الشوارع نظيفة.
‫وينخفض معدل الجريمة. ‫إنه شعور بالفخر والاتحاد،
‫وهذه المدرسة تستحق ذلك.
‫وأنت من سيُحقق لنا ذلك.
‫لقد فزت في كل مباراة تقريباً هذا العام.
‫الفوز على الفرق الرياضية كان سهلاً.
‫الفريق الذي سنواجهه في البطولة ‫أفضل منا بكثير.
‫إن لم تكن تملك الموهبة، ‫فستعتمد على الكيمياء.
‫ليس عليهم أن يحبّوا بعضهم بعضاً، ‫إنما عليهم احترام بعضهم البعض.
‫هذا الأمر برمته غريب للغاية.
‫نصف لاعبيك هم في نادي "غلي".
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫هل تثقين بي؟
‫لن تحاول تقبيلي مجدداً، صحيح؟
‫إن كنت تثقين بي،
‫أعتقد أني أعرف طريقة لنجعل فريقك ‫يتحد من جديد.
‫سريع حقاً. يا إلهي، "آرتي".
‫كان فظيعاً.
‫حسناً. ألغوا التمارين. ‫سينتهي هذا على الفور.
‫سنذهب جميعاً لنلقّن أولئك الشبان درساً.
‫إذاً، هكذا تبدو صالة السيدات من الداخل.
‫هذه غرفة الجوقة. والآن استعد،
‫لأننا سنرقص أنا وأنت.
‫سأتولى الأمر، "سام".
‫طلبت المدرّبة "بيست" منا المجيء. أين هي؟
‫احترس.
‫- ليجلس الجميع. ‫- أنتم أيضاً يا رفاق.
‫"نيو ديركشنز"، دعونا نرحب بحرارة ‫بأعضاء نادي "غلي" الجدد.
‫ماذا؟
‫لا، قطعاً يا سيّد "شو". هل أنت جاد؟
‫هيا.
‫هل أنت جاد يا سيّد "شو"؟ ‫هؤلا هم من تسببوا بنقل "كورت".
‫يستحيل أن أتشارك غرفة الجوقة ‫مع كاره معروف للممثليين.
‫لا أختلف معكم يا شباب، ‫لكني تحدثت إلى المدرّبة "بيست" بشأن هذا،
‫واتفقنا أنا وهي
‫على أن نوع التنمّر الذي يمارسه "ديفيد" ‫ناتج عن الجهل.
‫استقباله هنا، بقدر ما هو أمر صعب علينا،
‫هو فرصة لنُريه وبقية الشباب،
‫أن الانضمام إلى نادي "غلي" أمر رائع.
‫حاولوا إيجاد أرضية مشتركة.
‫ستكونون جميعاً في نادي "غلي" لأسبوع، ‫دون أي استثناء.
‫إنها تخدعنا. ‫المباراة النهائية الأسبوع القادم.
‫لن يكون لديها فريق من دوننا.
‫بل "معكم" ليس لدي فريق. ‫عليكم إيجاد طريقة للاتفاق معاً،
‫وإلا سنُلقّنكم درساً،
‫من الآن حتى يجد "تيوزداي" ‫عربة مليئة بالحنطة السوداء.
‫إن اضطررت للبقاء، ‫لن أغني أي أغان استعراضية.
‫فتلك موسيقى مُضطهديني.
‫- هل تعرفون حتى ماذا نفعل هنا؟ ‫- لا. لا أحد منهم يعرف.
‫علينا أن نُريهم. "رايتشل" و"باك"، ‫ألم تكونا تعملان على شيء ما؟
‫- لماذا لا تجرّباه؟ ‫- حسناً.
‫بقدر ما أشعر بالإهانة لوجودهم هنا،
‫إلا أني لن أدع أي شيء يقف في طريق الأداء.
‫"ذكريات مثالية ‫تناثرت على كافة أنحاء الأرضية
‫مددت يدي لأمسك الهاتف ‫لأني لا أستطيع المقاومة بعد الآن
‫وأتساءل إن خطرت يوماً على بالك
‫بالنسبة إليّ فأنت لم تغب عن بالي أبداً
‫الساعة 1،15
‫أنا وحدي وأحتاج إليك
‫قلت إني لن أتصل
‫لكني فقدت السيطرة على نفسي ‫وأحتاج إليك الآن
‫ولا أعرف كيف سأكمل بدونك
‫أنا أحتاج إليك الآن
‫كأس آخر من الويسكي ‫لا يمكنني التوقف عن النظر إلى الباب
‫أتمنى أنك ستأتين وتمرين بي ‫كما كنت تفعلين سابقاً
‫وأتساءل إن خطرت يوماً على بالك
‫بالنسبة إليّ فأنت لم تغيبي عن بالي أبداً
‫الساعة 1،15
‫أنا وحدي وأحتاج إليك
‫وقلت إني لن أتصل
‫لكني ثمل قليلاً وأحتاج إليك الآن
‫ولا أعرف كيف سأكمل بدونك
‫أحتاج إليك الآن"
‫الفتاة ذات قصة الـ"موهاك" ‫لديها صوت جميل بالفعل.
‫- ذلك مضحك. ‫- جيد يا رجل. رائع.
‫توقف.
‫- يوم أول رائع، صحيح؟ ‫- مدهش!
‫مرحباً.
‫كنا صديقين مقرّبين.
‫قبل أن أتسبب بحمل حبيبتك ‫وبعدها مغازلة حبيبتك الأخرى.
‫- صحيح. ‫- على أية حال…
‫عليّ أن أكون صريحاً. ‫أريد أن نفوز بهذه المباراة،
‫وأعتقد أنها الطريقة الوحيدة ‫لنا أعضاء "غلي" لنحظى بالاحترام هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه لن يحدث شيء من ذلك ‫إلا إذا أصبحنا حليفين مجدداً.
‫مثل "مافريك" و"آيسمان" في نهاية "توب غان".
‫لماذا غنيت تلك الأغنية مع "راتشيل" إذاً؟
‫أريدك أن تُغني معي هذه الأغنية ‫لأجعل "فين" يشعر بالغيرة.
‫لن يحدث شيئاً كذلك ثانيةً أبداً.
‫أنت تقود وأنا أساندك.
‫لا بد أن نفوز بهذه البطولة ونصبح أساطير.
‫يا سيدات، سلاح "سو" النووي خاصتي.
‫"بيكي".
‫"بريتاني".
‫اصعدي إليه. تهانيّ.
‫ستقومين بالمشهد الخطر للمباراة الكبيرة.
‫لا أريد الموت بعد.
‫ليس قبل أن يُلغى "ون ثري هيل" على الأقل.
‫حسناً.
‫كي أريح عقولكن التي بحجم قبضة الطفل، ‫سنُجري فحص اختبار أخير.
‫هل تفهم إحداكن الألمانية؟
‫ربما عليّ قراءة دليل المالك.
‫لا تقلقي. ‫سأتحدث إلى السيّد "شو" ليتدبر هذا الأمر.
‫"سو"، فيم كنت تفكّرين؟
‫لا يمكنك تنفيذ عملية بتلك الخطورة.
‫أقساط تأميننا بلغت سقفها كما هي!
‫التشجيع هو رياضة. تتخلله المخاطر.
‫كما عندما تتم إعاقة الظهير الربعيّ،
‫أو عندما يصطدم لاعب الهوكي بالجدار.
‫كفى يا "سو"! لا يوجد أي مبرر ‫لوضع حياة أحد الطلاب في خطر!
‫أنا صاحبة القرار يا "ويل".
‫أعرف ما يريده الجمهور. لن تسلب مني هذا.
‫أحتاج إليه.
‫هذا المستوى من المجازفة والخطر ‫يجعلني أشعر بأني حيّة مجدداً.
‫لكن المجازفة والخطر ليسا موجهان إليك!
‫- ذلك هو الجزء الأفضل! ‫- كفى.
‫حُسم الأمر.
‫لا يُسمح لك بإطلاق أي أحد من ذلك المدفع ‫دون موافقته!
‫سيُحسم من راتبك! كل قرش منه!
‫- رباه. ‫- تلك دعوى قضائية.
‫صدّقيني. أتمنى لو أنك رأيت ذلك.
‫كان كذلك نوعاً ما.
‫ماذا تفعلين؟
‫أرسل رسالة.
‫سئمت أن تلعب "سو سيلفستر" دور اللطيفة.
‫أنهيت مكالمة لتوّي ‫مع مجلس فرق التشجيع في "أوهايو"،
‫وقبلوا طلبي
‫بنقل مسابقتي الإقليمية إلى نفس الليلة ‫التي ستقام فيها مباراتكم النهائية.
‫تهانيَ. لقد خسرتما عرض ما بين الشوطين ‫وفريق المشجّعات.
‫"سو"!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫وجدتها.
‫- مستحيل. ‫- ليس لدينا خيار.
‫سحبت "سو" فريق "شيريوس" من المباراة وإن لم ‫نفعلها، لن يكون هنالك عرض ما بين الشوطين.
‫- وهذه مشكلة لأن؟ ‫- ليست مشكلة. إنها فرصة.
‫فرصة لنُهين أنفسنا.
‫كان المغزى من هذا الأسبوع كله ‫هو جمعكم معاً. وجمع المدرسة معاً.
‫مهلاً. ‫إذاً تريدان منا أن نلعب الشوط الأول،
‫ثم نرتدي ملابس رقص بترتر،
‫ثم نخرج ونقدم عرض ما بين الشوطين ‫في مباراتنا النهائية؟
‫- نعم. ‫- إنها المباراة النهائية!
‫هذا غاية في الجنون! هذا جنون!
‫ماذا عن المشجعات في نادي "غلي"؟
‫لديهن الخيار. نحن أو مسابقة "شيريوس".
‫من الواضح أن "كوين" ستختار "شيريوس".
‫ذلك ليس عدلاً. لا تعرفين ماذا ستفعل.
‫أعتقد أن مسابقة المشجّعات ‫ستكون غاية في المرح،
‫ولكن إن ذهبتن، سيفوتكن أداءنا ‫للأغنية الأكثر شهرة في كل الأوقات،
‫أعظم أغنية من بين الأغاني:
‫"(ثريلر)".
‫نعم!
‫هل تذكرون ذلك السجن الفلبيني ‫قبل بضع سنوات،
‫حين أدّوا أداءً رائعاً لـ"ثريلر" ‫ونشروه على "يوتيوب"؟
‫في الأشهر الـ4 التي تمرنوا فيها عليها،
‫انخفضت الجرائم فيما بين السجناء ‫إلى 80 بالمئة.
‫بفعلهم لذلك معاً كفريق،
‫خلقوا اتحاداً داخل ذلك السجن.
‫ذلك ما أتطلع لفعله هنا.
‫لا تُسئ فهمي. ‫أنا من معجبي "مايكل" وأحبّه،
‫لكن أليس ذلك النوع الذي يتوقعون ‫منا تأديته؟
‫لذلك السبب سندمجها
‫مع أغنية "يي يي ييز" المخيفة بنفس القدر، ‫"هيدز ويل رول".
‫- من "يي يي ييز"؟ ‫- حسناً. "نيو ديركشنز" و"تايتنز".
‫سنذهب إلى مخيم "زومبي".
‫5، 6، 7، 8!
‫وقت مستقطع.
‫- تراجع! ‫- توقفا!
‫حسناً يا شباب. هذا جيد، ‫لكن دعونا نضع قليلاً من الحياة فيها.
‫- لكننا موتى. ‫- إذاً لنضع قليلاً من ما بعد الحياة فيها.
‫غيّروا نمط تفكيركم والتزموا بشخصياتكم. ‫اتفقنا؟
‫خلّاق للغاية. يُعجبني ذلك.
‫5، 6، 7، 8.
‫حسناً. تقدّم جميل يا شباب. لنأخذ استراحة.
‫أراكم في غرفة الجوقة بعد 5 دقائق ‫لنأخذ درساً في مكياج الـ"زومبي".
‫مكياج؟ لا.
‫بلى.
‫"دايف". هل لي بالتحدث إليك؟
‫أعرف أني سيئ. ‫أيمكنك أن تعفيني كي نتمكن من تخطي هذا؟
‫ليس ذلك ما كنت سأقوله إطلاقاً.
‫أنت جيد حقاً في الواقع.
‫إن أخذت تلك الطاقة التي تستخدمها ‫في التنمّر على الناس ووضعتها في هذا،
‫ستكون أحد أكثر الشبان الموهوبين ‫في المدرسة.
‫فكّر في الأمر.
‫حسناً.
‫- رائع. ‫- نعم. تبدو كالديدان.
‫ذلك لائق في الواقع.
‫- أريد التحدث إليك. ‫- أيمكننا ألا نتشاجر ليوم واحد فقط؟
‫من الصعب بالفعل ‫ألا أضربك كل مرة أراك فيها.
‫هل تظن أن علينا تأدية أغنية إحماء ‫أو شيء ما،
‫قبل أن نُؤدي أغنية "ثريلر" الكبيرة ‫تلك بين الشوطين؟
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫بها أن أحافظ على كرامتي هنا،
‫بعد الرقص كالغبي أمام المدرسة بأكملها، ‫هي أكون رائعاً فيها.
‫نعم. أتفق معك.
‫كان مخيم "زومبي" أكثر مرحاً مما توقعت.
‫ونادي "غلي" مع فريق كرة القدم، ‫كانا كقوس قزح مزدوج.
‫- قوس قزح "زومبي" مزدوج. ‫- ماذا سنفعل؟
‫إن ذهبنا إلى مسابقة المشجّعات،
‫سيفوتنا عرض ما بين الشوطين ‫ونخرج من نادي "غلي".
‫- أنا محتارة. ‫- أنا لست كذلك.
‫أنا "بريتاني".
‫لم أستطع منع نفسي من سماعكن.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫أستمتع باختلاس السمع الذي أتاحته لي ‫ساعتي السويسرية المنتظمة،
‫والصمت المطلق لقضاء حاجتي ‫الذي موعده عند الساعة 2 عصراً.
‫طبعت لكن هذه الأوراق
‫التي تحتاج إلى توقيعكن،
‫لتقديم استقالتكن من نادي "غلي".
‫و"بريتاني"، هذه رسالة لك
‫"أشتاق إليك"
‫مكتوبة باليد بقلم تلوين ‫من المدفع البشري،
‫يقول فيها كم يشتاق إليك.
‫أيتها المدرّبة، ‫ذلك المدفع سيقضي على "بريتاني".
‫هل يستحق الأمر استخدامه ‫فقط للفوز بالبطولة الوطنية الغبية؟
‫البطولة الوطنية الغبية ‫السابعة على التوالي.
‫- هذا سخيف. ‫- كان عامك حافلاً العام الفائت، "كيو".
‫وكما أذكر، ‫لم تحظي بوقت جيد في زي "شيريوس" ذاك.
‫أيتها السيدات، أنا أمنحكن الفرصة الآن،
‫لتخترن مرة واحدة وإلى الأبد ‫أين يكمن ولائكن الحقيقي.
‫اخترن فريق "شيريوس"…
‫أو اخترن نادي "غلي"!
‫"رسالة استقالة"
‫كيف أمكنكن فعل هذا؟
‫لا تعاملني بعدوانية يا "فين". ‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟
‫تنسحبن من فريق "شيريوس". ‫المدرّبة "سيلفستر" سيئة معكن.
‫لا تنسي من وقف إلى جانبك ‫آخر مرة عندما تخلّت عنك.
‫نحن. نادي "غلي".
‫وألا تعتقد بأني أشعر بالسوء حيال ذلك؟
‫لست مضطرة لتكوني مشجّعة كي تكوني رائعة.
‫أنت ساذج للغاية. ‫هذه المدرسة بأكملها متعلقة بالتسميات.
‫عجباً، ‫لم أدرك قط أنك ضعيفة إلى هذه الدرجة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- انسحبت كل المشجّعات من نادي "غلي".
‫لماذا كنت تصرخ على حبيبتي؟
‫أنا أصرخ عليها لأني قائد هذا الفريق.
‫- ربما حان الوقت لإحداث تغيير في القمة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا مثير نوعاً ما في الواقع.
‫يعني أن سبب كره الجميع لنا،
‫ربما لأننا بحاجة إلى قائد جديد.
‫أنت كنت عضواً في كلا العالمين ‫على مدى عام،
‫ولم تقدر أبداً على جمعهما معاً.
‫- ربما سيقدر شخص غيرك. ‫- ماذا؟ أتقصد أنت؟
‫- نعم. ‫- ربما علينا تسوية هذا الآن.
‫هات ما لديك.
‫خُذ.
‫- أتريد المزيد من ذلك؟ ‫- حقاً يا رفاق؟
‫أنتما! كم شجاراً عليّ أن أفض هذا الأسبوع؟
‫اهدآ!
‫وعودا إلى نادي "غلي". هيا.
‫آمل أن أراك هناك.
‫"لم يخبرني أحد عنها
‫الطريقة التي استلقت بها
‫لم يخبرني أحد عنها
‫كم شخصاً قد بكى
‫لكن الأوان قد فات للاعتذار
‫كيف لي أن أعرف؟ لمَ عليّ أن أهتم؟
‫لا تزعج نفسك رجاءً في إيجادها
‫إنها ليست هناك
‫دعني أخبرك عن الطريقة التي بدت بها
‫الطريقة التي تتصرف بها ولون شعرها
‫كان صوتها رقيقاً ورائعاً ‫كانت عيناها صافيتين ولامعتين
‫لكنها ليست هناك
‫لم يخبرني أحد عنها
‫ماذا عساي أفعل؟
‫لم يخبرني أحد عنها
‫رغم أنهم كانوا يعرفون جميعاً
‫لكن الأوان قد فات للاعتذار
‫كيف لي أن أعرف؟ لمَ عليّ أن أهتم؟
‫لا تزعج نفسك رجاءً في إيجادها
‫إنها ليست هناك
‫دعني أخبرك عن الطريقة التي بدت بها
‫الطريقة التي تتصرف بها ولون شعرها
‫كان صوتها رقيقاً ورائعاً ‫كانت عيناها صافيتين ولامعتين
‫لكنها ليست هناك"
‫مرحى!
‫- يا شباب. ‫- هذا جيد حقاً.
‫مدهش!
‫جدّياً.
‫لقد أبدعتم يا لاعبو كرة القدم ‫بأداء حركات الـ"زومبي" في أول محاولة لكم.
‫أنا مُنبهر.
‫أزياء لائقة.
‫إنها تُمثّل موت عصر نفوذكم ‫في هذه المدرسة.
‫كم مرة علينا أن نُفهم عقولكم الصغيرة
‫بأن كرة القدم هي من تحكم المدرسة؟
‫ربما. ولكن ليس بعد أن تجعلوا من أنفسكم ‫أضحوكة بالرقص في عرض ما بين الشوطين.
‫أنتم ونحن نعرف ذلك. والمدرسة كلها تعرفه.
‫سيغيّرون رأيهم بعد أن يروه. سيكون مدهشاً!
‫سحقاً! لقد حوّلوا "كاروفسكي" إلى مثلي.
‫ماذا تفعلون بالـ"سلاشي" يا أشباه الفتيات؟
‫هل أنتم مستعدون للألعاب النارية؟ ‫اليوم هو يوم الاستقلال.
‫هذا مُؤلم! عيناي! إنهما تحرقانني.
‫اهدأ. سيتوقف هذا بعد ساعتين.
‫يستحيل أن أسمح لذلك بأن يحدث ثانيةً.
‫إنه في المرحلة الأولى من الفشل: الإنكار.
‫لا! لست فاشلاً.
‫كما أني لا أغني وأرقص. ‫أمشي شامخاً وأحمل عصا كبيرة!
‫يا رجل.
‫اهدأ. سيكون هذا على ما يرام.
‫نعم. طبعاً. ‫لأني أنسحب من نادي "غلي".
‫لا، لن تفعل. في الحقيقة، وأنتم مغطّون ‫بالثلج والصبغة الحمراء رقم 7،
‫تبدون كفريق أكثر مما كنتم يوماً ‫في ذلك الملعب.
‫- لا أهتم. أنا أنسحب. ‫- أنت خارج الفريق إذاً.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫إن انسحبنا جميعاً، بالكاد سيكون لديك ‫لاعبون للعب الأسبوع القادم.
‫إنها المباراة النهائية. لن تخسريها.
‫- جرّبني. ‫- لا تفعل هذا.
‫إن اتحدنا معاً ‫وأدّينا عرض ما بين الشوطين،
‫يمكننا الفوز بهذه المباراة ‫وأن نكون ملوكاً هنا.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫"(دالتون واربلرز)"
‫"بدأنا أولاً بداية رائعة
‫أخذتني إلى أماكن لم أزرها قط
‫لكنك الآن أصبحت مرتاحاً وتفعل ‫تلك الأشياء التي ما عدت تفعلها
‫تجعلني أدفع للأشياء بتمهّل ‫يجب أن تدفع بمالك
‫والآن تطلب استخدام سيارتي
‫سيارتي
‫تقودها طوال اليوم ولا تملأ خزان الوقود
‫ولديك الجرأة لتأتي وتقترب مني
‫تطلب بعض المال مني ‫حتى حصولك على الشيك الأسبوع القادم
‫أنت أخ تافه ولا خير فيك
‫يا لغبائي ‫لماذا لم أجد أخاً آخر؟
‫بارع
‫في الأوقات العصيبة أحتاج إلى شخص ليساعدني
‫بدلاً من حقير مثلك لا يعرف ماهية الرجولة
‫أيمكنك دفع فواتيري؟ ‫أيمكنك دفع فواتير هاتفي؟
‫هل تدفع (فواتير سيارتي)؟
‫إن فعلت فقد نهدأ ربما
‫لا أعتقد أنك تفعل
‫لذا انتهى ما بيننا
‫أنت أخ تافه ولا خير فيك
‫يا لغبائي ‫لماذا لم أجد أخاً غيرك؟
‫بارع
‫في الأوقات العصيبة أحتاج إلى شخص يساعدني
‫بدلاً من حقير مثلك لا يعرف ماهية الرجولة
‫أيمكنك دفع فواتيري؟ ‫أيمكنك دفع فواتير هاتفي؟
‫- هل تدفع (فواتير سيارتي)؟ ‫- أيمكنك دفع فواتيري؟
‫- إن فعلت فقد نهدأ ربما ‫- لا أعتقد أنك تفعل، لا
‫لذا انتهى ما بيننا
‫أنت أخ تافه ولا خير فيك
‫يا لغبائي ‫لماذا لم أجد أخاً آخر؟
‫أنت أخ تافه ولا خير فيك
‫يا لغبائي ‫لماذا لم أجد أخاً آخر؟
‫أيمكنك دفع فواتيري؟ ‫أيمكنك دفع فواتير هاتفي؟
‫هل تدفع (فواتير سيارتي)؟
‫تدفع فواتير هاتفي
‫لا أعتقد أنك تفعل
‫لذا انتهى ما بيننا
‫أيمكنك دفع فواتيري؟
‫- لا ‫- أيمكنك دفع فواتير هاتفي؟
‫- هل تدفع (فواتير سيارتي)؟ ‫- أيمكنك دفع فواتيري؟
‫إن فعلت فقد نهدأ ربما
‫قلت إني لا أعتقد أنك تفعل ‫لا
‫لذا انتهى ما بيننا"
‫سأقول إننا مستعدون للمسابقة الإقليمية.
‫- قهوة متوسطة. ‫- إنها لي. شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫لا أريد أن أبدو مغروراً أو أي شيء،
‫لكن يُستحسن ‫أن تستنفدوا كل مصادركم للمسابقة،
‫لأن الأغنية التي تمرّنا عليها للتو ‫رائعة للغاية، إنها خطرة.
‫جدّياً. على الناس ارتداء قبعات واقية ‫لدى مشاهدتها.
‫نحن نمزح.
‫من الصعب أن نضحك حالياً ‫بسبب ما يحدث في "ماكنلي".
‫انظروا إلينا. نجوم جوقتين متنافستين ‫يجلسون ويشربون القهوة؟
‫مدرستنا تعمّها الفوضى لدرجة أننا ‫غير قادرين على جمع فريق كرة القدم معاً.
‫الوضع سيئ للغاية. اتفقت المدرّبة "بيست" ‫مع السيّد "شو" للم شمل الجميع.
‫لمَ لم يخبرني "فين" بهذا؟ نحن نعيش معاً.
‫أحضر له كأس حليب دافئ كل ليلة ‫آملاً أن نحظى بدردشة سيدات قصيرة.
‫- حليب دافئ؟ حقاً؟ ‫- إنه لذيذ.
‫كبرياء "فين" يمنعه من التذمر. ‫يشعر بأن عليه أن يكون قوياً لأجل الجميع،
‫لكني أعرف أن هذا يقتله من الداخل.
‫آمل أن يدرك لو أننا لا نزال معاً،
‫يمكنني أن أجعله يشعر بارتياح أكبر.
‫انسي الأمر يا "رايتشل".
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة نساعدهم بها. ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫نعم. والجزء الأسوأ هو مدى إحباط الشبان.
‫إنهم يتحمّلون إساءة كافية لكونهم أعضاء ‫في "غلي". أعتقد أن الفوز بالمباراة
‫قد يُخفف بعض الضغوطات لبعض الوقت أقلّه.
‫- مهلاً. هل انسحب كل الفريق؟ ‫- كل من ليس في "غلي".
‫لا يمكنك لعب كرة القدم بـ5 لاعبين ‫وأحدهم مُقعد على كرسي متحرك.
‫قدمت المدرّبة "بيست" ورقة تسجيل. ‫أعتقد أنهم سيأخذون أي أحد.
‫الخبر الجيد ‫هو أنكم تحتاجون إلى 4 شبان فقط.
‫قوانين المدرسة الثانوية تسمح لكم ‫باللعب بلاعبين ناقصين إن أردتم.
‫لكن إن وجدوا طريقة لإنجاح ذلك،
‫ستراهنان على أننا سنحضر لتشجيعكم.
‫صحيح. أنا و"بلاين" نحب كرة القدم.
‫"بلاين" يحب كرة القدم. أنا أحب الأوشحة.
‫"كرة القدم - تسجّلوا هنا"
‫استبعدت 30 شاباً عندما أجرينا ‫اختبارات بداية الموسم.
‫تقول لي إن لا أحد من أولئك الشبان ‫يريد اللعب؟
‫هذا أشبه بعبور طوابير الاعتصام. ‫لا أحد يرغب في أن يكون ناقض الإضراب.
‫أظن أن علينا الذهاب وإخبارهم.
‫لماذا لا نُرجعهم إلى الفريق ‫لأجل هذه المباراة فقط؟
‫لا. سنُكمل هذا الأمر،
‫حتى لو عنى ذلك خسارتنا للمباراة.
‫لا أصدق أن هذا سيحدث.
‫ربما لن يحدث.
‫نحن نريد الانضمام إلى الفريق.
‫- من "نحن"؟ ‫- فتيات "غلي" جميعنا.
‫نريد الانضمام إلى فريق كرة القدم،
‫ونريد اللعب في المباراة النهائية.
‫بحقكن يا فتيات. توقفن عن العبث. ‫هذا ليس رائعاً.
‫ما ليس رائعاً هو أنكم لا تحترمون النساء،
‫لتدركوا أننا قادرات تماماً ‫على لعب كرة القدم.
‫لا تنسوا من هي بطلة الولاية ‫في المصارعة اليونانية الرومانية.
‫تلقيت عروضاً من 3 مؤسسات مختلفة ‫للمصارعة المحترفة
‫لفترة ما بعد التخرّج.
‫"رايتشل"، هل رأيت إعاقات كرة القدم؟ ‫ستتألمين عندما يهاجمونك.
‫نعم، وليس بطريقة "ميلنكامب" الجيّدة.
‫فكرنا في ذلك، ‫لكنكم لا تحتاجون إلينا لنلعب.
‫إنما تحتاجون إلى عدد لاعبين كاف لتستوفوا ‫قانون الفريق.
‫عندما يرمون الكرة، سنتمدد على الأرضية.
‫- سنتمدد هناك فحسب. ‫- أنا لن أفعل ذلك.
‫سأسبب لهم الألم.
‫أعتقد أنهم لن يتأذون إن بقيتن منبطحات.
‫ماذا سيكون رأي أهاليكن؟
‫وقّعنا جميعاً على إذن منهم.
‫تطلّب ذلك بعض الإقناع، ‫لكنهم فهموا ماذا يعنيه لنا جميعاً.
‫- ما رأيك أيتها مدرّبة؟ ‫- أعتقد…
‫- أهلاً بكن إلى فريق كرة القدم. ‫- رائع!
‫نعم!
‫فريق كرة القدم! كفّك يا زميلي!
‫لا أريد أن أموت.
‫إن لم تصعدي إلى ذلك المدفع، ‫فسيكون ذلك الأداء مملاً.
‫وذلك يا "بريتاني" موضة قديمة.
‫إليك نموذج الموافقة.
‫"نموذج موافقة"
‫وبينما تفكّرين في قرارك،
‫أطلب منك التذكّر بأن لذلك المدفع ‫توأم صغير من المدافع في المنزل،
‫وواحد آخر على الطريق.
‫وإن رفضت توقيع هذا،
‫قد يجوع توأم المدافع الصغار.
‫مدافع صغار؟
‫المدفع الأم لديها ألم ليفي عضلي، ‫لذا لا يمكنها العمل.
‫هل تريديننا أن نفوز أم لا؟
‫- كم حرف "إم" في الحرف "آر"؟ ‫- اكتبي حرف "إكس".
‫لم يفت الأوان.
‫حتى تنتحر اجتماعياً؟ كيف ستلعب بـ5 لاعبين؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫ماذا يفعلن؟
‫ما لا تملكون الشجاعة الكافية لفعله.
‫غبي.
‫- أنا متحمس! ‫- نعم!
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫- لنحقق بعض الفوز! ‫- نعم!
‫- "بانش" و"جودي" عند 1. مستعدون، انفصال! ‫- انفصال!
‫من هي "جودي"؟
‫لننطلق!
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- اذهبي إلى الأسفل هنا.
‫ماذا أفعل؟
‫نعم. هكذا. حسناً.
‫ستموتون.
‫أزرق 42!
‫انخفضوا! استعدوا! انطلقوا!
‫اللعنة!
‫ما الخطب هناك؟
‫- هل انتهت؟ ‫- ماذا حدث؟
‫"المضيف - الضيف"
‫" نادي (ويليام ماكنلي) لألعاب القوى"
‫حسناً. كيف حال الجميع؟
‫اقتلني الآن. أريد الموت.
‫هل تعب أحد غيري من الاستلقاء طوال الوقت؟ ‫أريد اللعب.
‫لا تبالغي بالحماس، حسناً؟ مستعدون، انفصال!
‫حسناً يا رفاق. هيا بنا.
‫إلى الأسفل.
‫- الهجوم السريع! انتبهوا! ‫- استعداد!
‫انطلاق!
‫- التقطيها! ‫- أحضري الكرة!
‫أحضري الكرة! هيا!
‫أحضريها!
‫اركضي! نعم!
‫اذهبي! اركضي يا فتاة!
‫هيا!
‫هيا.
‫"تينا".
‫هل تتنفس؟
‫هل فزنا؟
‫- لا تزال لدينا الفرصة. ‫- استسلم يا "فين".
‫فرصتنا الوحيدة للخلاص ‫هي أن نُبدع بعرض ما بين الشوطين.
‫"سام".
‫تعال إلى هنا.
‫أريدك أن تلعب كظهير ربعيّ لبقية الشوط.
‫- حسناً. ‫- "باك"، عندما ينتهي الشوط،
‫اذهب وأقنع "كاروفسكي" والبقية ‫بتأدية عرض ما بين الشوطين معنا.
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫جد طريقة.
‫أنت معاوني، صحيح؟
‫- لك ذلك. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لا يمكننا تأدية العرض بدون المشجّعات.
‫"فريق (شيريوس) لثانوية (ويليام ماكنلي)"
‫سوف أموت.
‫سيستحق الأمر ذلك.
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أمنعكن من الذهاب إلى مسابقة "سو".
‫عليكن المجيء معي إلى المباراة.
‫ألم تكن تنتبه؟ إن لم نكن مشجّعات، ‫فنحن لا شيء.
‫تظنين ذلك، لكنه غير صحيح.
‫انضممتن إلى "شيريوس" لتكن شهيرات،
‫لكنكن انضممتن إلى نادي "غلي" ‫لأنكن أحببتنّه.
‫لا تبالي "سو" لأمركن. ‫فهي لا تمانع قتل "بريتاني".
‫أخبرنني صراحة. ‫لو لم تعتقدن أن ذلك سيضر بسمعتكنّ،
‫ماذا ستخترن؟
‫نادي "غلي".
‫أنا أعرفك. لا تظنين أنك كذلك، ‫لكنك قوية بما يكفي لتفعلي هذا.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫- ماذا عنك يا "سانتانا"؟ ‫- تباً لها.
‫لقد وضعتني في قاع الهرم.
‫هيا. لم يتبق لدينا سوى بضع دقائق.
‫لا وقت لحفلة رباعية يا سيدات. ‫ستغادر الحافلة في الساعة الـ5.
‫نحن ننسحب من فريق "شيريوس".
‫لا يمكنكن الانسحاب من "شيريوس". ‫إما أن تقتلن أو تُقتلن.
‫والآن ادخلن إلى الحافلة.
‫لكننا ننسحب رغم ذلك.
‫أنتن نجماتي. إن غادرتن، لن يكون لدي أداء!
‫هذا سيئ لك.
‫- تبدو جيداً هناك يا "باك". ‫- لا أريد سماع هذا يا "كاروفسكي".
‫لا أريد سماعه من أي منكم. ‫أنتم جميعاً حفنة من الجبناء.
‫- جُبناء فشلة! ‫- أنتم الفشلة الوحيدون الذين ستخسرون.
‫هذه هي. هذه هي أهم لحظة في حياتنا.
‫هذه هي اللحظة التي نستطيع تذكّرها ‫وإخبار أولادنا عنها.
‫إنها لحظتنا لنفوز بشيء ما.
‫وأنتم تجلسون في المدرّجات.
‫أنتم خائفون جداً من أن ينادوكم ‫بالمهووسين أو الفشلة أو المثليين،
‫وتكتفون بأن تكونوا لا شيء.
‫ما زال لدينا شوط كامل لنلعبه.
‫يمكننا الفوز يا شباب. أنا واثق.
‫ما الجدوى يا رجل؟ ‫لن تسمح لنا "بيست" باللعب.
‫ستفعل إن خرجتم وأدّيتم عرض ما بين الشوطين.
‫أنا موافق.
‫- أنا أيضاً. ‫- مستحيل.
‫هيا. أريد الفوز بهذه المباراة حقاً. ‫ستعني الكثير لوالدي.
‫انس الأمر، حسناً؟ نادي "غلي" سيئ.
‫حسناً. "كاروفسكي" ليس معنا. لا يهم.
‫لكن على بقيتكم وضع مكياج الـ"زومبي" ‫والخروج إلى الملعب على الفور.
‫هيا. لنذهب!
‫لنذهب!
‫"سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫سأقطع رأسك
‫الوقت قارب منتصف الليل
‫وشيء شرير يتوارى في الظلام
‫تحت ضوء القمر
‫ترى مشهداً يكاد يوقف قلبك
‫تحاول الصراخ
‫لكن الخوف يسلب صوتك قبل أن تفعل
‫- ستطير الرقاب ‫- يبدأ دمك بالتجمّد
‫يبدو الخوف جلياً بين عينيك
‫تصاب بالشلل
‫لأن هذه مثيرة
‫ليلة مثيرة
‫ولن ينقذك أحد من الوحش الذي يكاد يهجم
‫تعرف أنها مثيرة
‫ليلة مثيرة
‫أنت تقاتل لتبقى حيّاً داخل قاتل ‫الليلة مثيرة
‫سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫يهبط الظلام على الأرض
‫ساعة منتصف الليل تقترب جداً
‫تزحف المخلوقات بحثاً عن الدم
‫لترعب حيّكم بأكمله
‫- سأقطع رأسك ‫- ومع ذلك تقاتل لتبقى حيّاً
‫- ارقص حتى تموت ‫- يبدأ جسمك بالارتعاش
‫- لأنه لا يمكن لأي بشر المقاومة ‫- ستطير الرقاب
‫- شر التشويق
‫لأن هذه مثيرة
‫ليلة مثيرة
‫يمكنني إثارتك يا فتاة أكثر ‫من أي شبح قد يجرؤ يوماً على المحاولة
‫مثيرة
‫ليلة مثيرة
‫لذا دعيني أضمّك بقوة ‫وأشارك القاتل والتشويق
‫سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫سأقطع رأسك
‫ارقص حتى تموت
‫سأقطع رأسك"
‫نعم يا عزيزي!
‫ماذا تفعلون هنا يا شباب؟
‫كنا نريد إزالة مكياج الـ"زومبي" لأجل ‫الشوط الثاني. فهو يسبب لنا الحكّة.
‫لا. اتركوه. ‫ربما سنُرعب الشبان الآخرين قليلاً،
‫كما أننا نحتاج ‫إلى كل مساعدة ممكنة حالياً.
‫- اخرجوا إلى هناك. ‫- جميعنا؟
‫نعم. جميعنا.
‫نعم!
‫- هيا بنا! ‫- أهلاً بعودتك يا فتى.
‫اخرج إلى هناك.
‫نعم.
‫نحن خائفون.
‫الدفاع!
‫مرحى!
‫- مستعدون، انفصال! ‫- هيا بنا يا شباب! هيا!
‫22!
‫10، انطلاق!
‫يا دفاع، نالوا منه!
‫نعم!
‫لقد عضّني أحدهم! عضّني أحد الـ"زومبي"!
‫أرأيت ذلك؟ إنه فتاي!
‫انخفضوا. استعدوا. انطلقوا 1!
‫اعترض 59! تقدم نحو 59!
‫أنت.
‫- كان ذلك مدهشاً. ‫- اعتراض جميل.
‫- رمية جميلة. ‫- نعم يا رجل.
‫"المضيف - الضيف - الشوط الـ4"
‫وقت مستقطع!
‫حققوا الفوز!
‫"المضيف 21 - الضيف 24"
‫كان شوطاً جيداً. كدنا نفوز.
‫- لم تنته هذه المباراة. ‫- تبقّى 10 ثوان. لقد انتهت.
‫ليس إن مرّر الظهير الربعي الكرة.
‫على طول الطريق يا عزيزي!
‫إليكم ما سنفعله. مستعدون، انفصال!
‫انفصال!
‫عقول.
‫أخبريني يا "سو". كيف حالك؟
‫ما زلت صامدة. أشكرك.
‫أعرف أن هذا مؤلم، ‫ولكن هلا تأخذينني إلى اللحظة
‫التي عرفت فيها أنك فقدت ما قد يكون
‫الرقم القياسي للبطولة السابعة ‫على التوالي للتصفيات الوطنية،
‫ووصولك إلى هذه المقابلة ‫بصفتك "خاسرة العام"؟
‫- ظننت أن هذا كان برنامج أروع 10… ‫- ذلك برنامج "باربرا والترز".
‫في التصويت، هزمت الخاسرين التالية أسماؤهم:
‫الاقتصاد، "ميل غيبسون"…
‫سوق الإسكان،
‫"دينا لوهان"، "وول ستريت"، "تايغر وودز".
‫فريق "دالاس كاوبويز"، ‫هاتف "بريت فافر" المحمول،
‫بطالة بنسبة 9 بالمئة،
‫و"سباركي لوهان"،
‫الذي هو كلب "دينا لوهان"، ‫وعلى ما يبدو أنه خاسر أيضاً.
‫- كيف تتأقلمين مع ذلك؟ ‫- أنا أشرب الكثير من المُبيّض.
‫هل ندمت على خيار ‫محاولة إطلاق طالبة من المدفع؟
‫عدا عن جذب الصحافة،
‫وإثارة جدل وطني حول سلامة الرياضيين،
‫هل كان الأمر يستحق ذلك فعلاً؟
‫بصراحة، كنت أحاول الشعور بشيء ما.
‫وما هو شعورك الآن،
‫بذهاب بقايا الميزانية السنوية ‫لفريق "شيريوس"… إلى نادي "غلي"؟
‫- عفواً؟ ‫- لنُلق نظرة.
‫آسفة.
‫بعد أغنية قصيرة ورقصة لدعم الفنون،
‫جلست مع مدير نادي "غلي" لثانوية "ماكنلي"، ‫"ويل شويستر".
‫عليّ القول إني سعيد. ‫نالت "سو" ما كان سيحل بها.
‫ليس علينا إقامة معرض بيع مخبوزات ‫لندفع للحافلة من أجل المسابقة الإقليمية.
‫هل من أفكار؟
‫أنا أكرهك يا "ديان سوير".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تهانيّ على جائزة أفضل لاعب. ‫- شكراً. كان جهداً جماعياً.
‫اسمع. مستحيل أن يدعك نادي "غلي" ‫تنضم إليه بشكل دائم،
‫حتى تُصلح الأمور مع "كورت".
‫لذا، كنت أفكّر بأننا قد نذهب معاً ‫إلى مدرسة "دالتون" ونعتذر منه.
‫من قال لك إني أريد الانضمام إليكم؟
‫ظننت ذلك فحسب، بعد هذا الأسبوع وطريقة ‫فوزنا بالمباراة وطريقة مجيئك للرقص…
‫فيم تفكّر؟
‫هل سيتغير كل شيء برقصنا جميعاً معاً ‫وفوزنا بمباراة كرة القدم؟
‫سيكون نادي "غلي" رائعاً وسنُغنّي ‫أغاني الـ"هيبيز" الهادئة كل صباح؟
‫ربما. لا أعرف. إنها بداية.
‫لا. إنها نهاية. هذه مدرسة ثانوية.
‫ذكريات الناس عن الأمور الجيدة تدوم ‫بقدر حالاتهم على الـ"فيسبوك".
‫حظينا للتو بفرصة لتغيير الأمور هنا.
‫لقد فزت لتوي بالمباراة النهائية.
‫أنا في القمة.
‫لمَ عساي أرغب في تغيير الأمور؟
‫مرحباً.
‫لم تسنح لي الفرصة من قبل لأشكرك…
‫على مساعدتك لي لأفعل الصواب.
‫كنت ستدركين ذلك بمفردك قريباً جداً.
‫- كيف شعورك وأنت لا ترتدين الزي؟ ‫- غريب.
‫جعل البعض يستغرب أيضاً.
‫كنت مدهشاً هذا الأسبوع.
‫في الملعب وخارجه.
‫ذكّرني ذلك بسبب حبّي لك.
‫ترجمة "دارين مخيمر"