‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫حاولت "سو" إطلاق "بريتاني" من مدفع، ‫لكنه لم يكن آمناً،
‫- لذا انسحبت "بريت" و"سانتانا" و"كوين". ‫- هذا سيئ لك.
‫علينا رؤية منظرهن في ملابس الشارع.
‫انفصل "فين" عن "رايتشل" ‫لأنها قبّلت "باك"،
‫ثم قبّلت "كوين" "فين" بعد المباراة الكبيرة ‫رغم أنها تواعد "سام".
‫يا للقرف! كان ذلك مثلث الحب ‫لكنه الآن أشبه بخماسي الأضلاع.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫جميعنا نعرف أني لست أذكى شاب في العالم،
‫لكن هناك درسان تعلّمتهما بالتجربة.
‫الأول: إياك أن تلكم شرطياً.
‫الثاني: لا يمكنك اختيار الحب. ‫الحب هو من يختارك.
‫أقصد أن بإمكاني الحصول على أي فتاة أريد،
‫لكني هنا في وسط حصة الهندسة الرياضية ‫أو اللغة الإنجليزية أو شيء ما،
‫والفتاة الوحيدة التي وقعت عيناي عليها ‫هي عبارة عن مجموعة كاملة من النساء.
‫أدين بكل ذلك للمسابقة الفرعية.
‫احتجنا إلى العضو الـ12،
‫وقلت لها إنه إن انضمت إلى نادي "غلي"، ‫سأمنحها 7 دقائق في الجنة.
‫لكن ما جرى في حجرة البوّاب تلك ‫كان ملحمياً.
‫أنت لست بارعاً في هذا وهزيل نوعاً ما.
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫بلى، أنت لا تُثيرني إطلاقاً.
‫أراك لاحقاً أيها المثير للشفقة.
‫- لكن ذلك لم يكن سوى 3 دقائق. ‫- 3 دقائق لن أستعيدها أبداً.
‫ربما لأنها تهينني باستمرار كأمي.
‫ربما أُعجب بالفتيات السمينات.
‫لكن يوم عيد الحب اقترب، والأمر رسمي.
‫حدّق بي مجدداً وسأضربك على رأسك.
‫وأيضاً، هذه الحلوى التي أعطيتني إياها: ‫إنها سيئة.
‫- لكنك تناولتها كلها. ‫- كان عليّ التأكد من أن جميعها سيئة.
‫أنا مُغرم بـ"لوران زيزيس".
‫مدهش ما يفعله إنجاز شيء ما للشخص ‫في الواقع.
‫أعرف ما الذي تفكّرون فيه، ‫أنهن جميعاً معجبات بي،
‫لأني فزت بأول بطولة فرق رياضية ‫في تاريخ هذه المدرسة.
‫لكني تغيّرت.
‫أنا أمشي شامخاً وأحمل عصا أكبر ‫وأستخدمها في صد السيدات.
‫- أحبك أيها الدب "فيني". ‫- شكراً يا "بيكي".
‫هل تكون حبيبي؟
‫"كُن لي"
‫- مدهش. سأبقيك على اطّلاع. ‫- حاضر.
‫نعم. أنا أجمع الكثير من القلوب مؤخراً.
‫إنما السؤال هو أيها سأختار.
‫وجدتها.
‫عليّ أن أجزم هذا.
‫ربما سبب عدم نجاح علاقتي مع "رايتشل" ‫هو لأني لم أتوقف عن حب "كوين" أبداً.
‫أعرف أن بإمكاني إبعادها عن "سام" ‫إن جعلتها تُقبّلني مجدداً.
‫الأمر المضحك هو أني أستطيع جعل كل فتاة ‫في المدرسة تُقبّلني إلا هي.
‫بدأت اللعبة.
‫يعجبني الأسلوب بالكامل لكن تزيينات ‫عيد الحب هذه مبتذلة.
‫ماذا يفترض بهذه أن تكون؟
‫إنها جراء الحب. جميلة. بربّك.
‫أنا أحبّك!
‫- هذا مروع. ‫- رائع.
‫إنها حجة بسيطة لبيع الحلوى ‫وبطاقات المعايدة في العطلة.
‫ليس صحيحاً. ‫يحتفل الناس بعيد الحب منذ قرون.
‫يمكنك مناداتي بالرومانسي البائس ‫لكن هذه عطلتي المفضّلة.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنه لمن الرائع أن يكون هنالك يوم
‫حيث تتشجع وتغامر بقولك لأحدهم،
‫"أنا واقع في حبّك."
‫أتعرف؟
‫أريد فعل شيء جوهري هذا العام، ‫لذا أحتاج إلى رأيك في هذا.
‫هنالك شاب يعجبني نوعاً ما،
‫ولا أعرفه إلا منذ وقت قليل.
‫لكني أريد إخباره بأني أظن أن مشاعري ‫بدأت تتحول إلى شيء…
‫أكثر عمقاً.
‫لذا عليّ سؤالك، هل تظن أن الغناء ‫لأحدهم في عيد الحب أمر مبالغ فيه؟
‫على الإطلاق.
‫ماذا أحضر لك؟
‫قهوة متوسطة وكوب موكا كبير منزوع الدسم ‫لهذا الشاب،
‫وربما قد أطلب منه ‫تقاسم بعض بسكويت "كيوبيد".
‫هل تعرف نوع قهوتي؟
‫بالطبع أعرف.
‫ثمنها 8 دولارات و40 سنتاً.
‫لا تزعج نفسك. على حسابي.
‫احتفظي بالفكّة.
‫أعتقد أن لديّ عيد مفضّل جديد.
‫"حب"
‫حسناً يا رفاق. لديّ كلمة واحدة لكم.
‫- "بريتاني". ‫- هل هي "حب"؟
‫سأتخرّج الآن حتماً!
‫سيحل عيد الحب قريباً،
‫لذا لدرس الأسبوع هذا ‫أريدكم أن تختاروا شريكاً،
‫لأنكم ستغنون له ما تعتقدون ‫بأنها أروع أغنية حب في العالم.
‫ابحثوا عن أغنية تنقل كل الأمور ‫التي يعنيها لكم الحب.
‫- والآن تشاركوا. ‫- سيّد "شو"؟ هل لي بقول شيء ما؟
‫أردت الإشارة إلى أنه لأول مرة،
‫يمر أسبوع بأكمله دون أن يُرشق ‫أحدنا بالـ"سلاشي".
‫أعتقد أن حقيقة كوني قدت فريق كرة القدم ‫في المباراة النهائية،
‫قد يكون له علاقة بالأمر.
‫في الحقيقة أنا أكثر شخص مشهور ‫في نادي "غلي" حالياً.
‫وبصفتي رياضي مشهور، أريد القيام بعمل خيري.
‫أنتم يا رفاق.
‫لذا سأنشئ كشك تقبيل مقابل دولار للقبلة،
‫وسأتبرع بالمحصول لنادي "غلي" ليساعدنا…
‫لا تتصرف وكأنك تحاول مساعدة نادي "غلي".
‫تريد تقبيل حفنة من الفتيات فحسب.
‫لقد قبّلت "فين"، ويمكنني القول إنه، ‫"لم يستحق دولاراً واحداً."
‫مع أني أود دفع 100 دولار ‫لأهز أحد ثدييه الرجوليين.
‫هل تعبت يوماً من تحطيم معنويات الناس؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لأنك تبدين دوماً ‫أنك تتدخلين في أمور الجميع.
‫بحقك. أنتم تحبونني يا رفاق.
‫أقول الحقيقة، كما أني مضحكة.
‫في الواقع، أنت مجرد ساقطة.
‫عذراً. أنت معجبة برجلي.
‫أولاً، أنا لست رجلك.
‫"فين" محق. لا تفعلين شيئاً سوى إهانتنا.
‫قبل 3 أسابيع، قلت إنك كنت محبطة ‫لأني لم أنجب طفلة سحلية.
‫وقبل 5 دقائق، قلت إن السيّد "شو" ‫ينتمي إلى برنامج 12 خطوة.
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- أنت مدمن على السترات.
‫في الحقيقة يا "سانتانا"، ‫أنت تُهينين الناس ولا تقبلين الإهانة.
‫ربما أنت محقة.
‫ربما مقدر لي لعب الدور الرئيسي ‫لنسخة مسرحية "برودواي" الموسيقية "ويلو"،
‫لكن العمل الوحيد الذي ستحظين به يوماً ‫هو الرقص على عمود.
‫هذا لطيف.
‫حسناً.
‫ربما تحاولين التصرف بكرم ولؤم. ‫الناس يفعلون ذلك في الأفلام.
‫لا.
‫لأني أحاول أن أكون صادقة حقاً مع الناس،
‫عندما أظنّهم سيئين، أتعرفين؟
‫- نعم. ‫- لا أحد يفهم هذا.
‫أفترض أنك تريدني أن أشكرك ‫لمساندتك لي اليوم،
‫إلا أن ذلك سيجعل الأمر يبدو ‫وكأني بحاجة إلى أحد يساندني.
‫لا. ثقي بي.
‫أعرف أنك لست بحاجة إليّ لأساندك.
‫- فأنت قوية بالكامل. ‫- ذلك صحيح.
‫ما رأيك بأن تسمحي لي بأخذك إلى "بريدستكس" ‫يوم عيد الحب؟
‫هل تظن أن ذلك بتلك السهولة؟
‫لست بائسة، إن كنت تريد هذا بالفعل، ‫فمن الأفضل أن تطلبه بطريقة صحيحة.
‫لأني ألفظ "امرأة" "ز-ي-ز-ي-س".
‫أحتاج إلى أن يتم التودد إليّ. أتفهمني؟
‫- تودد. ‫- اللعنة.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫أستغرق في أحلام اليقظة. ‫أخطط لأزياء نهاية الأسبوع.
‫حسناً، تعال. سترغب في رؤية هذا.
‫دعوت لعقد اجتماع طارئ لمجلس "واربلرز".
‫- يبدو جدّياً. ‫- لنأمل العكس.
‫أريد أن أطلب منهم خدمة صغيرة جداً.
‫سيبدأ هذا الاجتماع الطارئ.
‫العضو المبتدئ "بلاين أندرسون"، الكلمة لك.
‫أيها المجلس الموقّر، سأختصر كلامي.
‫ببساطة…
‫أنا واقع في الحب.
‫تهانيّ.
‫لا أجيد التحدث عن مشاعري حقاً.
‫إنما أجيد غناءها.
‫ومع ذلك، قد أستفيد من مساعدة صغيرة.
‫لذلك السبب أطلب حشد فريق "واربلرز"
‫لمساعدتي في عزف هذه الأغنية المنفردة
‫خارج الحرم المدرسي.
‫- ماذا؟ ‫- خارج الحرم المدرسي؟
‫- نعم، حسناً. مستحيل. ‫- هل أنت جاد؟
‫أعرف أن ما أطلبه غير عادي نوعاً ما.
‫لم يؤد فريق "واربلرز" ‫في إطار غير رسمي منذ عام 1927،
‫عدما حطّمت طائرة"سبيريت أوف سانت لويس" ‫المدرج واصطدمت بـ7 من الـ"واربلرز"،
‫أثناء أداء ارتجالي لـ"أهلاً إلى (أوهايو)، ‫(لندي) المحظوظ."
‫لماذا سنفكّر في ما تطلبه حتى؟
‫أؤمن بشدة أن تحفّظنا على الأداء علانية ‫قد كلّفنا وصولنا للمسابقة الإقليمية.
‫نحن نصبح طيوراً خزفية ذات امتياز.
‫أنت تسخر منا، سيّدي!
‫- "ثاد" و"ديفيد"، نظام. ‫- هل لي بقول شيء، رجاءً؟
‫مع احترامي، ‫أعتقد أن "بلاين" لديه وجهة نظر.
‫فريق "واربلرز" مهتمون جداً ‫بالصورة والتقليد،
‫لدرجة أني أشعر أحياناً بأننا نفقد الفرص ‫لنخرج خارج مواطن راحتنا.
‫حين كنت في "نيو ديركشنز"،
‫أدّينا أمام حشود عدائية ‫وفي أي مكان كنا نريده.
‫متاجر الفرشات ومراكز التسوق.
‫رُميت عليّ هرة ذات مرة في دار للرعاية.
‫لكن هذا منحنا الثقة وأبقانا طُلقاء.
‫وأين سيقام هذا الأداء؟
‫في "غاب" في سوق "نورث هيلز" التجاري.
‫أود تسميته ‫بـ"هجوم (واربلرز) على (غاب)."
‫- لماذا "غاب"؟ ‫- الشاب الذي أحبّه يعمل مديراً مبتدئاً.
‫هل الجميع موافقون؟
‫كنت محبطاً بالكامل.
‫هل قال يوماً إنكما الاثنان تتواعدان؟
‫حسناً، ليس بالكلمات.
‫حسناً، هل بادر بالحركات؟
‫لا، لكننا كنا نغّني الأغاني الثنائية ‫دوماً، وكان يبتسم لي دائماً.
‫يا إلهي، اختلقت الأمر كله في رأسي، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، مررنا جميعنا بذلك. ‫أنا مررت به معك على الأقل.
‫أعرف تماماً ماذا تقصدين.
‫إن كان "فين" يعتقد أنه سيخرج من حياتي، ‫فهو مخطئ.
‫لأني سأذهب إلى كشك التقبيل غداً ‫وأنفق 100 دولاراً،
‫ولن يقدر على إحداث تغيير.
‫حينها سيُجبر على تقبيلي 100 مرة.
‫وحين تلمس شفتيه شفتيّ، سيشعر بذلك.
‫يفترض بنا أن نعطي "كورت" نصيحة، أتذكرين؟
‫نعم.
‫إذًا، ستذهب إلى هجوم "غاب"، صحيح؟
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- نعم!
‫تفقّد خصمك وشاهد كيف يبدو ذلك الشاب.
‫كلاكما مهووسان بالرجال.
‫انظرا إليّ. ‫ليس لديّ موعد لعيد الحب ولا أهتم بالأمر.
‫ثلاثتنا مغنيون رئيسيون.
‫انظرا إلى أمثالنا العليا: ‫"ويتني" و"باربرا" و"باتي لوبون".
‫جميعهم أصبحوا نجوماً بينما كانوا عزّاباً.
‫تحمّلوا كل الألم والوحدة ‫ووضعوها في موسيقاهم.
‫يستطيع الناس التأثر بها. ‫يشعر الجميع بالوحدة.
‫استغلال هذا الألم هو ما جعلهم أساطير.
‫لماذا لم يخطر ببالي هذا قط؟
‫عليك الاختيار أحياناً بين الحب والموهبة.
‫وبقدر ما أنا مهتمة، ‫جميعنا يحتاج إلى التفرّد لبعض الوقت.
‫من الرائع أن أكون مع الفتيات كتغيير.
‫- تعال. ‫- لا تجلسي على البيتزا.
‫"هل ستأخذينني إلى المنزل الليلة؟
‫إلى جانب ضوء النار الأحمر ذاك
‫هل ستقولين كل شيء لديك؟
‫أيتها الفتيات السمينات ‫تجعلن العالم الصاخب يستمر
‫نعم!
‫كنت مجرد شاب نحيل
‫لم أعرف قط الجيد من السيئ
‫لكني عرفت الحب قبل أن أترك الحضانة
‫تُركت وحيداً مع فتاة كبيرة وسمينة
‫كانت مربية شقيّة
‫أيتها المرأة الكبيرة ‫جعلت مني فتى سيّئاً
‫أنا أغني مع فرقتي
‫عبر الماء وعبر البر
‫أرى كل فاسقة زرقاء العينين في الطريق
‫نعم
‫لكن جمالهن وأناقتهن
‫أصبح رقيقاً بعد مدة
‫خذني إلى السيدات السمينات كل مرة
‫هيا!
‫ألن تأخذيني إلى المنزل الليلة؟
‫إلى جانب ضوء النار الأحمر
‫هل ستقولين كل ما لديك؟
‫أيتها الفتيات السمينات ‫تجعلن العالم الصاخب يستمر
‫- نعم ‫- أيتها الفتيات السمينات، تجعلن
‫العالم الصاخب يستمر
‫اركبوا درّاجاتكم وقودوها
‫نعم
‫- الفتيات السمينات ‫- الفتيات السمينات
‫نعم"
‫إذاً، ما رأيك؟
‫تلك أغنيتي الحب لك ‫لأنك على الجانب الأثقل قليلاً،
‫لكن كما أشارت الأغنية، ‫أنا أحبّ ذلك نوعاً ما.
‫كانت تلك أول مرة يغني لي فيها أحد ‫أغنية حب.
‫وجعلتني أشعر بالسوء.
‫"قبّلي الظهير الربعي لسبب جيد"
‫أريد قبلة لسان.
‫شكراً، "بيكي".
‫نعم!
‫آسف يا سيدات. حان وقت تنظيف الأسنان.
‫عليّ الاعتناء بنظافة فمي ‫إن كنت سأرضيكن جميعاً.
‫- آسف. ‫- أعرف لماذا تفعل هذا.
‫تعرف أني الفتاة الوحيدة التي لن تقبّلك،
‫وتعتقد أن ضغط الأنداد سيؤثر عليّ.
‫حسناً، ليس من الرائع أنك متوترة للغاية
‫لتنفقي دولاراً لسبب جيد مثل نادي "غلي".
‫لن أقبّلك ثانيةً.
‫ممَ تخافين كثيراً؟
‫إغواؤك يؤذي حبيبي.
‫حبيبك مجرد فتى.
‫أخبريني أنك لا تريدين تقبيلي الآن.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫رأيت ذلك. كنتما تقفان قبالة بعضكما.
‫على مسافة التقبيل.
‫ما هذه الأشياء؟
‫تسمّى تسجيلات. ‫اعتاد الناس سماع الموسيقى من خلالها.
‫أنا أبحث عن أغنية حب كلاسيكية ‫لأغنيها لك من أجل الواجب.
‫لأنه بالرغم من حيرتك حيال الأمر،
‫إلا أنك الشاب الوحيد ‫الذي هو على مسافة تقبيلي.
‫أجيبي على هذا إذاً. ‫لماذا لم تقبّلي "فين" في كشكه بعد؟
‫أولاً، تعاتبني على تقبيلي لـ"فين"، ‫والآن تغضب مني لأني لم أقبّله.
‫- هذا غريب! ثمة شيء ما يدعو للريبة. ‫- هذا جنون.
‫- الجميع يظن أني مغفّل. ‫- ليس الجميع.
‫لكني لست كذلك. لست مغفّلاً معك على الأقل.
‫تتصرفين بهدوء لكنك طموحة.
‫تحبين أن تكوني ملكة النحل،
‫وتظنين أن وجودك مع الظهير الربعي النجم ‫"فين" سيعلي من شأنك،
‫سواء كنت ترتدين زي "شيريوس" أو لا.
‫- أنا جميل لكني لست مغفّلاً. ‫- حسناً.
‫بعد بروفة "غلي" مباشرة سأقبّل "فين".
‫"المُقبّل جاهز"
‫شكراً.
‫- أمتأكدة من أنه يمكنك التعامل مع هذا؟ ‫- قطعاً.
‫لا، قررت أني بحال أفضل بدونك.
‫ليس بدونك على وجه التحديد،
‫لكن بدون أي رجل سيوقفني ‫عن تحقيق أهدافي النجومية.
‫هذا جميل.
‫علينا تبادل القبل على الأرجح. ‫الطابور ينتظر.
‫ماذا؟ على الخد؟
‫انتظري. ظننتك قلت إنك تجاوزتني.
‫صحيح، لكني ما زلت أريد قبلة حقيقية. ‫أنا أعطيك دولاراً للقبلة.
‫أعرف أنك كنت تكذبين بشأن تجاوزك للحب ‫وكل تلك الأمور.
‫حسناً. ما زلت أحبّك، حسناً؟ ‫هل ذلك ما تريد سماعه؟
‫"غير جاهز"
‫لماذا لا تسامحني؟
‫لقد خنتني. ذلك يعني شيئاً.
‫ماذا يعني؟ أني كنت غبية أو غاضبة؟
‫لست أهتم لـ"باك". ‫لست أهتم لأي أحد إلا أنت.
‫إنه عيد الحب.
‫صحيح. طلبتها لك لعيد الميلاد المجيد ‫قبل أن ننفصل.
‫افتحيها.
‫أظنّك محقة حيال رغبتك ‫في أن تكوني لوحدك لبعض الوقت.
‫لنواجه الأمر يا "رايتشل"، ‫أنت أفضل من الجميع في هذه المدرسة.
‫لست بحاجة إليّ أو إلى أي رجل ‫ليوصلك إلى الشهرة.
‫أنت نجمة حقيقية.
‫عليك أن تلمعي.
‫فقط لأني لا أستطيع أن أكون معك،
‫لا يعني أني لا أؤمن بك.
‫شكراً.
‫هذا غريب.
‫من كان ليظن أن الشاب الآسيوي ‫الهادئ والنحيل والفتى المُقعد،
‫سيحظيان بمواعدة أروع فتاتين في المدرسة؟
‫- نعم. ‫- لا غيرة ولا مشاكل.
‫لا.
‫- لا أعرف كيف فعلناها. ‫- أنا أعرف.
‫نحن رائعان.
‫"تعرفين أنك تجعلينني أشعر ‫بشعور جيد في داخلي.
‫لطالما أردت فتاة مثلك.
‫(ف.ي.ج). فتاة يافعة جميلة.
‫من أين أتيت يا حبيبتي؟
‫وألن تأخذيني إلى هناك؟
‫على الفور ‫ألن تفعلي يا حبيبتي؟
‫لا بد أنك مثل (تنديروني)
‫أضيئي طبيعتي يا حبيبتي ‫طيري معي
‫ألا تعرفين أن الوقت مثالي الآن؟
‫يمكننا إنجاح الأمور ‫وإضاءة أضواء المدينة
‫ثم الليلة سنُخفف ألم الحب
‫دعيني آخذك إلى أقصى حد
‫أريد أن أحبّك
‫- (ف.ي.ج) ‫- فتاة يافعة جميلة
‫تحتاجين إلى بعض الحب
‫- (ح.ح) ‫- حب وحنان
‫وسآخذك إلى هناك
‫يا فتاة
‫أريد أن أحبّك
‫- (ف.ي.ج) ‫- فتاة يافعة جميلة
‫تحتاجين إلى بعض الحب
‫- (ح.ح) ‫- حب وحنان
‫وسآخذك إلى هناك
‫فتيات يافعات جميلات ‫كررن من بعدي
‫- غنّوا (نا نا نا) ‫- نا نا نا
‫- (نا نا نا نا) ‫- نا نا نا نا
‫- غنّوا (نا نا نا) ‫- نا نا نا
‫- (نا نا نا نا نا) ‫- نا نا نا نا نا
‫سآخذك إلى هناك
‫(ف.ي.ج)
‫- حبيبتي ‫- (ح.ح)
‫حبيبتي"
‫- ذلك رجلي وساقيه لا تعملان. ‫- "تنديروني"!
‫أنا مُغرمة كثيراً لدرجة أني سأبدأ البكاء.
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه إيصال.
‫ذهبت إلى "جاريد". يمكنك التعويض عليّ.
‫سنتناول العشاء في "بريدستكس" ‫ثم سنعتبر أنه تمت تسوية الأمر.
‫لا. وأي أمر تمت تسويته؟
‫اسمعني، لقد أوضحت رأيك. أنا ساقطة.
‫لكني مستعدة للتغيير.
‫لن أخبر "لوران" بأن تحذر من الصياد
‫الذي قد أخطأها بظنّه أنها ‫وحيدة قرن بيضاء معرّضة للخطر.
‫سمعت ذلك. لا تجعليني أمزق فروة رأسك.
‫لن يكون هذا جيداً.
‫- مرحباً، "لوران". أنت شخص جميل. ‫- شكراً.
‫والآن ابتعدي عن طريقي قبل أن أقضي عليك.
‫لا تريدين دفعي.
‫ولكن أترين، أريد ذلك.
‫أنا من حي في بلدة تدعى ‫"لايما هايتس أدجاسنت".
‫أتعرفين أين تقع تلك أيتها السمينة؟
‫إنها على الجانب الخاطئ.
‫هيا!
‫أنت! توقفي واذهبي!
‫- هكذا نفعلها في "لايما هايتس". ‫- دعينا نأخذك إلى الممرضة.
‫اخرجي معي، أرجوك.
‫قدّم عرضاً رسمياً…
‫وسأفكّر في الأمر.
‫"المُقبّل غير جاهز"
‫"المُقبّل جاهز"
‫مهلاً. انتظري. أريد رؤية هذا.
‫- هل أنت منحرف؟ ‫- أفضّل "مرافق" و"حبيب" أيضاً.
‫- هل أنت راض؟ ‫- نعم. دعينا نذهب.
‫أخذت حفنة من تلك التسجيلات ‫التي كنت تبحثين عنها في المكتبة،
‫وسأحمّلها على حسابي في "آي تونز".
‫نسيت محفظتي.
‫قابلني بعد ظهر الغد في القاعة.
‫الألعاب النارية.
‫ذلك هو.
‫الأشقر الذي يطوي السترات.
‫يمكنني رؤية جماله. يا لروعة شعره.
‫اسمه "جيرمايا".
‫إن تزوّجنا، ‫سيعطيني متجر "غاب" حسماً بقيمة 50 بالمئة.
‫هذا جنون. لا أعرف ماذا أفعل.
‫لم نذهب حتى في موعد. لا يجدر بنا فعل هذا.
‫هيا. كُن رجلاً. أنت مدهش.
‫سوف يحبّك.
‫"يا حبيبتي أين أنت؟
‫ليس لديك سيطرة ‫تعلّقين الرجال
‫لا يمكنني إيقاف ذلك الشعور طويلاً، لا
‫تجعلين الكلاب ترغب في التوسّل
‫تفصلينهم بساقيك الرائعتين
‫لكنهم يجعلونك تشعرين بأنك في المنزل ‫الآن
‫هل ترين كل هذه الأوهام ‫استغرقت منا وقتاً طويلاً
‫وأريدها بشدة
‫لأنك تسيرين بشكل جميل ‫لأنك تتحدثين بشكل جميل
‫لأنك تجعلينني أمرض ‫ولن أتركك حتى تغادرين
‫أقسم إن هنالك شيء عندما كانت تنفخ
‫تطلب علاوة
‫حسناً ‫هل تريدني أن أقلّها إلى المنزل الآن؟
‫هل تريدني أن أشتري لها أشياء؟
‫على منزلي ‫على وظيفتي
‫على مالي وحذائي وقميصي ‫طاقمي وعقلي والاسم الأخير لأبي
‫عندما تصبحين لي بمفردي
‫عندما تصبحين لي ستعرفين يا حبيبتي
‫عندما تصبحين لي بمفردي
‫هيا
‫نعم
‫يا حبيبتي، صمتاً
‫ذلك يجعلك شبيهتي
‫حسناً، يمكنك إبقاء دُماك في الدرج الليلة
‫حسناً ‫جميع كلابي تتحدث بسرعة
‫أليس لديك بعض الصور؟
‫لأنك تهزّين تلك الغرفة كالنجمة الآن
‫نعم فعلت
‫كل هذه التدخلات استغرقت منا وقتاً طويلاً
‫وأريدك بشدة
‫لأنك تسيرين بتحضّر ‫لأنك تتحدثين بتحضّر
‫لأنك تجعلينني أمرض ‫ولن أتركك حتى تغادرين
‫لذا أدعو ألا تكون تكذب عليّ أو تخدعني
‫حسناً، هل تريدني أن أقطع عهداً على نفسي؟ ‫تفقّديها
‫حسناً، هل تريدني أن أقطعه الآن؟
‫على منزلي ‫على عملي
‫على مالي وحذائي وقميصي ‫طاقمي وعقلي والاسم الأخير لأبي
‫عندما تصبحين لي بمفردي
‫عندما تصبحين لي ستعرفين يا حبيبتي
‫عندما تصبحين لي بمفردي
‫عندما تصبحين لي بمفردي"
‫هل كان الأمر مبالغاً فيه؟
‫نعم، كان مبالغاً فيه.
‫"جيرمايا". مرحباً.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫طُردت للتو.
‫لا يمكنك الرقص ‫في وسط مكان عمل شخص غيرك.
‫- لكنهم أحبّوه. ‫- مديري لم يحبّه.
‫ولا أنا أيضاً. لا أحد هنا يعرف أني مثلي.
‫أيمكنني التحدث بصراحة؟ ‫أعتقد أنهم يعرفون بسبب مظهر شعرك.
‫"بلاين"، دعنا نوضّح الأمر.
‫أنا وأنت شربنا القهوة معاً مرتين. ‫لسنا نتواعد.
‫لو كنا كذلك، لكانوا اعتقلوني. لأنك قاصر.
‫نعم. جيد جداً. أحبّه.
‫إنه مقرف.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫أنا أكثر فتيات المدرسة إثارة،
‫وأنا الآن وحيدة في يوم عيد الحب.
‫أياً يكن. سأتزوج بلاعب من الدوري الوطني ‫لكرة القدم الأمريكية.
‫إنهم جديرون بالثقة.
‫مهلاً، ذلك غريب.
‫تبتسم "كوين" ابتسامتها المتكلّفة،
‫وينظر "فين" بنظرته الطفولية المتبجّحة ‫التي يستخدمها عندما يشعر بالذنب.
‫اللعنة! إنهما يعبثان معاً!
‫أعرف ما هي الخيانة. أمارسها طوال الوقت.
‫حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتفعل "سانتانا" ما تبرع بفعله.
‫الانتقام.
‫لطالما كنت أحب التطوع ‫في المستشفيات المحلية.
‫ليس بسبب الزي المخطط المثير فحسب.
‫رد الجميل مهم جداً.
‫المعذرة. هل هنالك أي طلاب مرضى ‫يمكنني مساعدتك في علاجهم؟
‫"ويس فايهي" هنا مصاب بداء الآحادية ‫وينتظر والدته لتقلّه.
‫لكن لا يجدر بك الذهاب إليه. ‫إنه شديد العدوى.
‫أرجوك. أصبت بداء الآحادية مرات كثيرة ‫وتحول إلى ستيريو.
‫مرحباً.
‫سأحتاج إلى استعارة جراثيمك.
‫شكراً.
‫آسفة بشأن ذلك. لم أستطع منع نفسي.
‫إن كنت مصابة بأي مرض، آمل ألا يكون معدياً.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه مكتبة.
‫ألم تأت إلى هنا من قبل؟
‫لا؟ حسناً.
‫لست أفهم. ‫قلت إنك ستطلب مني الخروج رسمياً،
‫لكني لا أرى أي ظرف يحتوي على النقود، ‫أو سلة فطائر مستديرة.
‫- غنّيت لك. ‫- أغنية مهينة.
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا.
‫انتظري. دعينا نكون صادقين هنا.
‫تبدين… كما أنت…
‫وأنا أتقبّل ذلك.
‫أعني أن هذا يثيرني يا حبيبتي.
‫أبدو كما تبدو "أمريكا".
‫ومثل "أمريكا"، أحتاج إلى ما هو أكثر ‫من أغنية لتتدفق أفكاري.
‫"لوران زيزيس"، ‫هلا تذهبين معي إلى "بريدستكس" مساء الغد؟
‫غداً ليس عيد الحب.
‫غداً هو الموعد التمهيدي.
‫لأن أفواهنا ستكون منشغلة جداً ‫بعيد الحب لتأكل شيئاً.
‫يعجبني أسلوبك يا "باكرمان". ‫أتناول عشائي عند الساعة الـ8.
‫والآن اخرج من هنا قبل أن أغيّر رأيي.
‫إلى اللقاء.
‫آسفة، كنت في الكنيسة.
‫- هل كنت تصلّين كي تأتي الشجاعة؟ ‫- بل العكس.
‫أنت تدرك أن هذا يجعل مني خائنة.
‫الشيء الذي آذاك بشدة ‫والذي كان السبب لانفصالك عني
‫وعن "رايتشل".
‫هل تعرفين لماذا تأذيت كثيراً ‫عندما خنتماني؟
‫- لأن ذلك عنى أنكما لا تحبّاني. ‫- ليس صحيحاً.
‫لم تحبّاني بما يكفي كي لا تؤذياني. ‫ذلك ما تعنيه الخيانة.
‫عندما تحبين أحدهم حقاً، ‫تفعلين أي شيء لحمايته.
‫- أنا أحب "سام". ‫- لا، لا تحبينه.
‫وإلا لما كنت أتيت إلى هنا.
‫حسناً. أعتقد أني أحبّه.
‫بغض النظر عمّا يحدث بيننا،
‫لن أنفصل عن "سام" ‫حتى أتأكد بطريقة أو أخرى.
‫حسناً.
‫ألا تظن أن بإمكانك أن تحب ‫شخصين في نفس الوقت؟
‫ليس تماماً.
‫- عليك الاختيار في النهاية. ‫- ليس بعد.
‫أليس لديهم هنا أي شيء ليس مغطى ‫بالقلوب الصغيرة السخيفة؟
‫هذا مقرف.
‫حسناً، لقد غيّرت نبرة صوتك حتماً.
‫لا أعتقد أني جعلت من نفسي أضحوكة ‫بذلك القدر قط،
‫وهذا يعني شيئاً بالفعل ‫لأني أدّيت أغنية في حديقة ألعاب.
‫لا أصدق أني اختلقت كل ذلك في رأسي.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لأننا نتحدث بصراحة مطلقة ‫مع بعضنا البعض دوماً.
‫أنا وأنت. ‫نحن نخرج معاً ونغنّي أغان غزلية معاً.
‫أنت تعرف نوع قهوتي.
‫هل كان يفترض بي أن أفكّر ‫بأن ذلك لا يعني شيئاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫ظننت أن الرجل الذي أردت أن تخرج معه ‫في يوم عيد الحب هو أنا.
‫عجباً.
‫أنا لا أفهم شيئاً حقاً.
‫اسمع يا "كورت".
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أتظاهر بأني أعرف، ‫وأعرف كيف أظهر ذلك في أغنية،
‫لكن الحقيقة هي…
‫أني لم أكن قط حبيب أحدهم.
‫ولا أنا.
‫دعني أوضّح لك أمراً.
‫أنا أهتم لأمرك كثيراً،
‫ولكن كما رأيت أنت وحوالي 20 متسوق مُحرج،
‫لست بارعاً في الرومانسية.
‫لا أريد أن أفسد هذا.
‫إذاً، كما في فيلم "ون هاري مت سالي،" ‫لكن عليّ لعب دور "ميغ رايان".
‫اتفقنا.
‫ألم يجتمعا معاً في النهاية؟
‫أيمكنني الحصول على موكا منزوعة الدسم ‫وقهوة متوسطة لصديقي، "بيلي كريستال"؟
‫تعرف نوع قهوتي.
‫أتعرف؟ ‫أعتقد أن لديّ شيء لنفعله في يوم عيد الحب.
‫شكراً لقيامك بهذا. لقد تحسّن شعوري بالفعل.
‫رائع. والدي مدمن على المخدرات، ‫لذا، الفشلة يجعلونني مُثارة.
‫لست فاشلاً. لكن هذه المرة الأولى ‫التي يتركني فيها أحدهم في موعد.
‫لا شك أنها جميلة لترفضك.
‫"روتشيل"، أنا أغطّي قسمك منذ 15 دقيقة.
‫انتهت استراحتك كما أن زوجك اتصل.
‫حسناً، لقد نجحت.
‫قبّلت كل فتاة في المدرسة ‫وجمعت 324 دولار لنادي "غلي".
‫حسناً يا "فين"، أشكرك. ‫سندفع ثمن نصف التذاكر للمسابقة الوطنية.
‫ما زال علينا فعل الكثير.
‫هل أنت بخير؟ حسناً.
‫حان الوقت الآن لنسمع
‫ما هي أروع أغنية حب في العالم ‫لدى الآنسة "تينا كوهين تشانغ".
‫تفضّلي.
‫هل يشعر أحد سواي بالحر؟ الجو هنا خانق.
‫هذه لك يا "مايك". عيد حب سعيد.
‫"عيد حبّي المضحك
‫عيد حب جميل وهزلي
‫تجعلني أضحك من قلبي
‫تبدو مثيراً للضحك للغاية
‫لا يمكن تصويرك
‫لكنك عملي الفني المفضّل
‫هل أنت يوناني؟
‫هل فمك ضعيف قليلاً؟
‫عندما تفتح…
‫هل أنت ذكي؟
‫ابق…"
‫يا إلهي. "يا عيد الحب
‫ابق
‫كل يوم هو عيد حب حين أكون معك"
‫- الحب يشل قواي. ‫- رائع. كان ذلك قوياً.
‫- أحبّك يا "مايك تشانغ". ‫- قوي للغاية تقريباً.
‫سيّد "شو"، هلا تعذرني؟ لا أشعر بأني بخير.
‫ولا أنا. أشعر بالمرض.
‫دعاني أخمّن. تشعران باحتقان في الحلق ‫وانتفاخ في الغدد وحرارتكما مرتفعة.
‫نعم. لذلك السبب عليّ الذهاب إلى الممرضة.
‫يبدو أنكما مصابان بداء الآحادية.
‫الذي يُعرف باسم "داء التقبيل."
‫لكن أتعرفان ما الذي يساعد بانتشاره؟ ‫التقبيل باللسان.
‫وهو أمر غريب لأن "كوين" مصابة به ‫على ما يبدو.
‫كنت هناك عندما تبادلا القبل. ‫كانت قبلة صغيرة.
‫ما رأيك أن نتوقف عن التحدث عن التقبيل ‫باللسان ونذهب أنا و"فين" إلى الممرضة؟
‫أتعرفين؟ أظنّها فكرة رائعة.
‫خنت مرتين في حياتي.
‫المرة الأولى، حبلت.
‫المرة الثانية، أصبت بداء الآحادية.
‫أعتقد أن الكون يحاول أن يقول لي شيئاً.
‫ربما. لكني أعتقد أن "سام" يحبّك بما يكفي ‫ليصدّق أي قصة تخبرينه إياها.
‫"سانتانا" حقيرة.
‫يبدو أنكما مصابان بداء الآحادية. ‫اتصلت بوالدتيكما.
‫يمكنكما الانتظار هنا حتى تأتيان، ‫ولكن بدون تقبيل.
‫لم أتوقف عن حبّك بعد.
‫عليك التوقف.
‫لن يحدث شيئاً بيننا حتى أدرك ‫ما يجري معي ومع "سام"،
‫وحتى تدرك أنت ما يجري معك ومع "رايتشل".
‫لكن…
‫لا شيء يجري معي ومع "رايتشل".
‫كل ما أعرفه ‫هو أني حين لا أضبطك تحدّق بي،
‫أراك تحّدق بها.
‫- مرحباً، "لوران"؟ ‫- ما خطب أسلوبك يا "باكرمان"؟
‫بصراحة! ‫لست معتاداً على أن يتركني أحدهم في موعد.
‫ليلة أمس؟ "بريدستكس"؟
‫- كان لدينا موعد، صحيح؟ ‫- اسمعيني، فهمت.
‫لقد جُرحت من شبان من قبل، لكن صدّقيني، ‫أنا لست مثلهم.
‫أولاً، جعلت فتاة تحمل العام الفائت،
‫لذا، نعم، أنت مثلهم.
‫وثانياً: ‫لماذا تفترض أن الشبان يعاملونني بسوء؟
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫ذلك ما أحبّه فيك.
‫لست معجباً بك لأنك تملكين منحنيات جسدية.
‫ما أحبّه هو أنك فتاة أكثر عدائية مني حتى.
‫أيمكنني مصارحتك؟
‫أنا معجبة بك.
‫كنت أظن أنك رائع، ‫لكني ظننت أنك مختلط العرق،
‫وذلك لم يوقفني عن الاستمرار بالإعجاب بك.
‫إليك ما سأقوله يا "باكرمان".
‫أنا لا أبحث عن شخص أتسكع معه فحسب،
‫لذا إن كنت تحبّني حقاً، فعليك التمهّل.
‫- أفترض أن بإمكاني محاولة ذلك. ‫- ستكون معي يوم عيد الحب إذاً.
‫كصديقين.
‫أين "كوين"؟
‫أخذتها والدتها قبل بضع ساعات.
‫"كوين" جميلة جداً في الواقع.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا. سأفعله لأي أحد.
‫إنها أجمل مني.
‫هلا تتوقفين؟ أنت جميلة.
‫أعرف أنها كذلك.
‫عنى لي الكثير تفضيلك لي عليها.
‫الفتيات أمثالي لا يفضلنهن أحد ‫على فتيات أمثالها.
‫هل قبّلتها؟ كما قالت "سانتانا"؟
‫نعم. لكني احتجت إلى إخراجها من عقلي.
‫إذاً ما كان شعورك
‫عندما قبّلتها؟
‫ألعاب نارية.
‫هل رأيت ألعاباً نارية عندما قبّلتني؟
‫- "رايتشل"، انتظري. ‫- لا.
‫لا بأس. أشكرك.
‫لقد منحتني القوة لأتجاوز هذا.
‫بت أعرف الآن ‫أنه لا يوجد شيء لي هنا بعد الآن.
‫تلك ليست الحقيقة.
‫ما زلت…
‫عقلي مشوّش للغاية حالياً.
‫لا، لا بأس. أفهم الأمر.
‫أصبحت حرّة الآن لألحق أحلامي ‫دون أن يعيقني أي شيء.
‫وقد ألهمتني بالفعل لاختيار أغنيتي ‫لواجب هذا الأسبوع عن أغنية الحب.
‫أتمنى لك السلامة، "فين".
‫"هل سبق أن شعرت بأنك مثل كيس بلاستيكي؟
‫تدفعه الرياح
‫يرغب في البدء من جديد
‫هل سبق أن شعرت بأنك ضعيف كما الورقة؟
‫مثل بيت من ورق يتهدّم بنفخة واحدة
‫هل سبق أن شعرت بأنك مدفون عميقاً؟
‫تصرخ من عمق 6 أقدام ‫ولكن لا أحد يسمع شيئاً
‫هل تعرف أنه ما زالت لديك فرصة؟
‫لأن فيك شرارة
‫عليك إشعال الضوء
‫ودعه يلمع
‫تملّك الليل
‫كالرابع من يوليو
‫لأنك ألعاب نارية يا حبيبي
‫هيا، أرني ما تستحقه
‫غنّ (أوه أوه أوه)
‫بينما تنطلق عبر السماء
‫يا حبيبي أنت ألعاب نارية
‫تعال ودع ألوانك تنتشر
‫غنّ (أوه أوه أوه)
‫ستجعلني أغنّي (أوه أوه أوه)
‫يا حبيبي أنت ألعاب نارية
‫تعال ودع ألوانك تنتشر
‫غنّ (أوه أوه أوه)
‫ستجعلني أغّني (أوه أوه أوه)
‫(بوم بوم بوم)
‫أكثر إشراقاً من القمر حتى
‫(بوم بوم بوم)
‫أكثر إشراقاً من القمر حتى"
‫أتمانعين انضمامي إليك؟
‫أود ذلك.
‫اختبار، 1، 2، 3.
‫حسناً. عيد حب سعيد لكم جميعاً.
‫لرُعاة "بريدستكس" أولئك ‫الذين لا يعرفون من أنا،
‫أنا "كورت هامل"، وأهلاً إلى عشائي ‫الأول لنادي القلوب الوحيدة.
‫سواء أكنتم وحيدين وكلكم أمل،
‫أو مُغرمين بجنون وجئتم لأني أجبرتكم ‫على الخروج لتدعمونني،
‫اجلسوا واستمتعوا.
‫وإلى جميع العُزاب، هذا عامنا.
‫- "كيف سأخبرك ‫- لا يمكنني الشرح، المشاعر جلية لي
‫- عن حبيبتي؟ ‫- قل، ألا ترى؟
‫- كيف سأخبرك ‫- أعطاني المزيد وأعطاني كل شيء
‫- عن حبيبتي؟ ‫- قل، ألا ترى؟
‫تظن أن لدى الناس ما يكفي ‫من أغاني الحب السخيفة
‫لكني أنظر حولي ولا أرى ذلك
‫لا
‫يريد بعض الناس أن يملأوا العالم ‫بأغاني الحب السخيفة
‫وما الخطأ في ذلك؟
‫أود أن أعرف
‫لأني أقولها هنا مجدداً
‫أنا أحبّك
‫الحب لا يأتي في لحظة
‫لا يأتي في لحظة
‫- أحياناً لا يأتي إطلاقاً ‫- لا يأتي إطلاقاً
‫- لا أعرف ذلك إلا حين أقع فيه ‫- إلا حين أقع فيه
‫- إنه ليس سخيفاً ‫- على الإطلاق
‫- لا، إنه ليس سخيفاً ‫- على الإطلاق
‫الحب ليس سخيفاً على الإطلاق
‫على الإطلاق
‫أنا أحبّك
‫- لا يمكنني الشرح، المشاعر جليّة لي ‫- كيف سأخبرك
‫- قل، ألا تراه؟ ‫- عن حبيبتي؟
‫- أعطتني الكثير وأعطتني كل شيء ‫- كيف سأخبرك
‫- ألا ترى الآن؟ ‫- عن حبيبتي؟"
‫ترجمة "دارين مخيمر"