‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫"كوين" كانت تواعد "سام"، ‫لكنها قبّلت "فين" فأخبرت "سانتانا" "سام".
‫- وبدآ بالمواعدة الآن. ‫- هذا مثير.
‫"ويل" لا يواعد أحداً، ‫ويقول إنه تخطّى "إيما"،
‫لكن يبدو أنه لا يزال منجذباً إليها ‫مع أنها متزوجة.
‫"كورت" منجذب حقاً لـ"بلاين" الذي يحب ‫"كورت"، لكنه يريد أن يبقيا صديقين فقط.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"فيغينز"، أردت رؤيتي؟
‫"ويليام"، هناك وباء بين أيدينا.
‫- القمل؟ ‫- أسوأ.
‫- عصير القهقهة. ‫- أعذرني، ماذا؟
‫الكحول يا "ويليام". المشروب الشيطاني.
‫أطفالنا وقحون جداً، ‫يأتون ثملين إلى المدرسة.
‫وليسوا ثملين على التعلم يا "ويل"، ‫بل ثملين على الكحول.
‫فقط هذا الأسبوع، أصدرنا 5 حالات إيقاف ‫عن الدراسة بسبب الثمالة على أرض المدرسة.
‫"فيغينز"!
‫أنت رائع!
‫نعم يا رجل!
‫6 حالات إيقاف عن الدراسة.
‫لا أفهم. ‫الشرب لم يكن مشكلة أبداً في هذه المدرسة.
‫ذلك لأن هناك مشروبات كحولية جديدة ‫تستهدف الأطفال يا "ويل".
‫استمع إلى الراديو فقط. ‫موسيقى البوب أصبحت تمجّد الشراهة بالشرب.
‫استمع إلى أي أغنية من مغنية البوب المثيرة ‫"كي-دولار-ساين-شا".
‫هل تعني "كيشا"؟
‫علينا فعل شيء لحماية أطفالنا يا "ويل".
‫أوافقك تماماً. كيف يمكنني المساعدة؟
‫قررت جعل هذا الأسبوع ‫أسبوع التوعية من الكحول في "ماكنلي".
‫لقد تواصلت مع "كيتي دوكاكيس" ‫التي ستكون ضيفتنا المتحدثة في تجمّع،
‫سيؤدي فيه ناديك "غلي" أغنية ‫تبرز مخاطر الشرب عند المراهقين.
‫هل يمكنني الاعتماد عليك يا "ويليام"؟
‫- "إيما"؟ ‫- مرحباً.
‫سئمت من توقفنا عن كوننا أصدقاء.
‫سمعت إشاعة تقول إنك و"كارل" ‫بدأتما بالبحث عن منزل سويّاً.
‫أردت القول إنني حقاً سعيد لأجلك.
‫شكراً.
‫"محمّص قطعتي خبز"
‫- هذا لطيف حقاً. ‫- محمّص قطعتي خبز.
‫هل تريد التحدّث؟
‫نعم، بالطبع.
‫- كيف حالك؟ ‫- منشغل. نعم.
‫نادي "غلي" يستعد للمسابقة الإقليمية…
‫أحب سماع أخبار نادي "غلي"،
‫لكنني مهتمة أكثر بك، ‫كما تعلم، كيف هي أمورك أنت.
‫أنا؟
‫هل تواعد أحداً؟
‫لا.
‫لا؟
‫ربما عليك ذلك.
‫كما تعلمين يا "إيلا"، أظن أنه يجدر ‫بـ"ويل" حقاً التركيز على علاجه،
‫قبل أن يحاول إقامة علاقة أخرى ‫مع فصيلة البشر، وحتى الأنثى البشرية.
‫- العلاج؟ ‫- إدمان الكحول يا "ويل".
‫أقترح وقائياً أن تتسجّل في إعادة التأهيل، ‫إذ أنك مدمن كحول مستقبلي.
‫أعني بحقك. انظر أين أنت.
‫أنت تدرّب نادي "غلي" ‫الذي يقدر على هزم جوقات العجزة فقط.
‫أنت تسترجع تفاصيل زواجك الفاشل،
‫مع قردة الـ"ليمور" ذاتها التي رفضت ‫الرعب الهمجي لإيماءاتك الجنسية الجبانة.
‫وعندما يسحقك نادييّ "غلي" ‫في المسابقة الإقليمية،
‫ستفقد آخر ذرّة من المعنى في حياتك، ‫وستلتفت إلى الشرب.
‫لا أفهم. كيف أصبحت تدرّبين فريق "غلي" الآن؟
‫استلهمت الكثير خلال فترتي في نادي "غلي"،
‫لدرجة أنني سافرت في رحلة ‫إلى "ويستفيل" وتطوّعت للمساعدة.
‫للأسف، المثلي الحيوي ‫الذي يدرّب "أورال انتنسيتي"،
‫تعرّض لسقطة مروّعة من على الدرج.
‫"(ويستفيل ويزاردز)"
‫أنا بخير. لا تقلقي.
‫"إنها حرب الفرق"
‫لا تفزعوا. يقول الأطباء إنه سيكون بخير.
‫قائلين إن باستطاعتهم التحكم ‫بالتورم في دماغه.
‫عذراً، ما زلت لا أفهم.
‫كيف سمحت لك المدرسة ‫بتدريب "أورال انتنسيتي"؟
‫خبر عاجل، "إيميلدا".
‫لا أحد يصطف لأجل تدريب نوادي "غلي"، ‫لأنها وظيفة سيئة للفاشلين.
‫لكن كانت هناك ثغرة، وأنا بطلة.
‫حسناً، هذا الكتاب للكاتب "بيل دبليو" ‫يعرض الـ12 خطوة لمدمني الكحول المجهولين.
‫ولا أطيق صبراً حتى تبدأ بإحراز تقدّم.
‫لأنك عندما تصل إلى القمة، ‫سأركلك لتعود إلى الأسفل.
‫ما الأخبار يا أميرتي ‫الصغيرة الأمريكية اليهودية المثيرة؟
‫ماذا تريد يا "باكرمان"؟
‫تقول الشائعات إن أبويك خارج المدينة ‫وإنك بمفردك في منزلك.
‫إنهما في رحلة "روز أودونيل" البحرية. ‫من أخبرك بذلك؟
‫هذا نوع المعلومات التي يعرفها شاب مثلي.
‫إذاً، أسنقيم حفلاً هذا السبت؟
‫سأجلب حاوية الجعة. إنها برميل صغير.
‫انسَ الأمر.
‫هيا. فقط أعضاء "غلي".
‫نحن نفقد صوابنا، الجميع متوتّر ‫بشأن المسابقة الفرعية وغيرها.
‫المسابقة الإقليمية.
‫كما أنك تريد مكاناً فقط للجنس والثمالة.
‫نعم هناك كلمة تصف ذلك… حفلة.
‫لا.
‫تركني والداي وحيدة في منزلي ‫لأنهما وثقا بأني مسؤولة.
‫تركاك وحيدة لأنك فاشلة ومملة جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تسير كتابة الأغنية؟ ‫- مرحباً. تسير بشكل رائع.
‫قد تكون لديّ أغنية جيّدة هنا، ‫ولهذا أردتك أن تأتي.
‫أردت منك سماعها.
‫نعم، رائع.
‫تعال إلى هنا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لأجل كسر التوتر.
‫كنا حبيب وحبيبة يا "فين".
‫من السخيف أن نتظاهر ‫بأننا غير مرتاحين مع بعضنا.
‫نعم. تماماً.
‫أعرف أننا نملك بعض المشاعر العالقة،
‫لكن، مثل قدوتيّ الجديدتين، ‫"كارول كينغ" و"غراي غوفين"،
‫أعتقد أنه من المهم أن نضعها جانباً،
‫ونُبقي تركيزنا على مهمتنا،
‫والتي هي كتابة أغنية رائعة ‫نفوز بها في المسابقة الإقليمية.
‫ليست لديّ فكرة عن هوية هاتين الشخصيتين.
‫لكنني مستعد. لنسمعها.
‫إنها فقط… عنيفة قليلاً.
‫لكن أظنها مميزة حقاً.
‫"هناك ترتاح
‫مع كل ما تبقى من حليّ على منضدتي
‫أنت أحمر أو أصفر
‫وكشخص طيب
‫أحياناً تضيع في فوضاي
‫لكن عندما لا تنفع جدائل فتاة المدرسة
‫ويتوجب عليّ السيطرة على شعري
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
‫عصبة رأسي
‫أنت عصبة رأسي
‫تلتف تماماً حول رأسي
‫أنت منتج مثل (ماجلين)…"
‫تمهلي.
‫هل هذه الأغنية عن عصبة رأسك؟
‫نعم. إنها تُسمى "عصبة رأسي".
‫يقولون إن عليك أن تكتب عمّا تعرف.
‫حسناً، هذا… مثير للاهتمام.
‫لكنها ليست عاطفية أو جيدة.
‫- إنها سيئة. ‫- نعم.
‫كيف أكتب أغنية مثل "جوني ميتشيل" ‫أو "كارول كينغ"؟ لقد عاشا حياتهما.
‫ربما إن أردت أن تكوني فنانة مثلهما، ‫عليك… أن تعيشي حياتك قليلاً.
‫أنت محق جداً.
‫أعني، حتى الآن، ‫إنه أسبوع التوعية من الكحول،
‫ويُفترض بنا غناء أغان عن مخاطر الشرب،
‫ولم أشرب في حياتي.
‫تمهلي، جدياً؟
‫لهذا لم أتخط المرحلة الثانية.
‫- تمهلي. إلى أين تذهبين؟ ‫- لإيجاد "باكرمان".
‫تعرف، رحلتي من الأميرة الصغيرة ‫إلى "امرأة طبيعية"،
‫تبدأ مساء هذا السبت في منزلي.
‫يبدو هذا فظيعاً. هل سيذهب أحد؟
‫دعيني أكتشف.
‫- هل سمعت؟ ‫- نعم. "مرسيدس" أخبرتني للتو.
‫أخبرهم بأنني سأذهب إن ذهبوا.
‫أخبريهم بنفسك. لست مرسالاً.
‫- ستذهبين، صحيح؟ ‫- فقط إن كان هناك مشروب.
‫لأنه لا يمكنني الذهاب ‫إلى حفلة "رايتشل بيري" وأنا صاحية.
‫لكنه أسبوع التوعية من الكحول.
‫بالضبط. وأنا مدركة كم أن الكحول ممتعة.
‫- لنسأل "باكرمان". ‫- تحدثي إلى "باك".
‫"نوا"، ‫نحن الثنائي "سانتيتاني" و"آرتسيديس".
‫هل يمكن لصديقك جلب النبيذ مع العصير؟
‫لا. تستطيع هويته الشخصية فعل ذلك.
‫حسناً، إن كنا جميعاً موافقين، حُسم الأمر.
‫حفلة "رايتشل بيري" المنزلية المدمّرة ‫انطلقت رسمياً.
‫أهلاً.
‫"كورت"، "بلاين".
‫لم أكن أتوقع قدومكما.
‫"كورت" كان يبتزّني منذ أن رأى تاريخ متصفحي.
‫لقد أصرّ على المجيء.
‫أنا خارج ساعات عملي يا "رايتشل". ‫لست عضواً في "واربلرز". أنا "بلاين" فقط.
‫لا أرتدي زيّي حتى.
‫إذاً، ‫هل هذه غرفة جوائز الـ"أوسكار" لوالديك؟
‫نعم، حوّلا قبونا العادي لأجل حفلاتنا ‫لجوائز الـ"أوسكار" الشهيرة السنوية.
‫هل تلك منصّة؟
‫أحب تقديم عروض مرتجلة لجيراننا أحياناً.
‫مرحباً يا صديقتي. هل تستمتعين؟
‫نعم.
‫حفلة رائعة.
‫حسناً لنراجع القواعد.
‫"تذاكر الشرب هنا"
‫كل شخص يحظى بذكرتي شرب ‫كي لا تخرج الأمور عن السيطرة.
‫سنقدّم النبيذ مع العصير اليوم. ‫هذا مشروبنا الخاص.
‫إنه كل ما لدينا في الحقيقة.
‫"بريتاني"!
‫تذكّري القواعد. يُمنع الجلوس على أي شيء.
‫حسناً جميعاً.
‫في صحتكم!
‫حفل عظيم يا "رايتشل". علينا الذهاب.
‫نعم، لدينا حجز للعشاء.
‫لكننا لم نمثّل أننا مشاهير بعد.
‫لمَ يرحل الجميع؟
‫لأن هذه الحفلة سيئة.
‫لم أشرب رشفتي الأولى بعد حتى.
‫كيف يجدر بي كتابة "بوث سايدز ناو" ‫إن لم أقدر على إقامة حفلة حتى؟
‫انظري، إن أردت أن يبقى الجميع،
‫فعليك السماح لي باقتحام خزانة كحول والديك.
‫لن يثمل أحد من زجاجتي نبيذ مع عصير.
‫سأبدلها قبل أن يعودا إلى المنزل.
‫لنحتفل!
‫هيا!
‫"مايك"، انهض!
‫اشربي!
‫طعمه كالنبيذ الزهري.
‫الزهري!
‫- ألا تشرب؟ ‫- لا أنا من سيقود بهم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أزال أحاول نيل إعجاب "بلاين".
‫لا يمكنني أن أثمل كثيراً.
‫من الواضح أنه ليس قلقاً حيال الأمر نفسه.
‫أنت!
‫من الرائع جداً أنك و"كورت" إخوة.
‫صحيح؟ إخوة!
‫يا للروعة! أنت طويل جداً.
‫- هل تستمتع يا "بلاين"؟ ‫- نعم.
‫أفضل حفلة على الإطلاق!
‫"فيني" ارقص معي.
‫كان بيننا علاقة، صحيح؟
‫ألم أكن أختلق الأمر أو ما شابه؟
‫سأفعل أي شيء لأجلك. أي شيء!
‫- حسناً، بما أنها مرتك الأولى في الشرب… ‫- أجلس؟
‫سأشرح لك الأمر.
‫يقع الفتيان والفتيات في نماذج أصلية معينة ‫عندما يثملون.
‫العينة الأولى، ‫"سانتانا"، الثملة الباكية والهستيرية.
‫أنت تحبها أكثر مني.
‫إنها شقراء ورائعة وذكية جداً.
‫اعترف بالأمر فقط!
‫لا! قبّلني!
‫" لوران زيزيس" و"كوين"، ‫نموذج "الثملة الغاضبة".
‫لا أصدق ما فعلته بجسدي.
‫- كان لديّ عضلات معدة. ‫- ابتعدي.
‫من أخبرك أن قصة الشعر هذه رائعة، ‫"جيرونيمو"؟
‫اهدئي.
‫"بريتاني"، نموذج ‫"الفتاة الثملة التي تتحوّل إلى راقصة".
‫أمطرك بالنقود.
‫هذه حبيبتي. أحبك يا حبيبتي.
‫"مرسيدس" و"تينا"، نموذج "الثملة السعيدة".
‫والآن نعود إلى البداية، إليك يا "رايتشل".
‫وحالياً أنت نموذج "الثملة المتطلّبة".
‫تتعلّقين بي، وتتصرفين بحب زائد.
‫إنه ليس تصرفاً رائعاً.
‫حسناً، أي نوع من الفتيات هذه؟
‫لندوّر الزجاجة!
‫من يريد لعب لعبة تدوير الزجاجة؟
‫دوّر الزجاجة.
‫أتعرفون ماذا؟ تذكير، ذاك الفم ملكي.
‫تلك الشفاه الثملة لـ"إروسميث" ملكي لذا…
‫هل تعرفان ما ليس هذا؟ يا أحبائي.
‫هذا ليس إعلان مشروب "بيغ ريد".
‫أيها الحفل! إنه دوري!
‫إنه دوري!
‫هذا ممتاز!
‫"بلاين واربلر"، سأشعل عالمك بالحماس.
‫نعم!
‫عميقاً!
‫أكثر!
‫حسناً، أظن أننا اكتفينا من ذلك.
‫نعم!
‫طعم وجهك رائع.
‫كان هذا جنوني.
‫أظن أنني وجدت شريكاً لأغانيّ الثنائية!
‫"كنت تعملين كنادلة ‫في حانة مشروبات عندما التقيتك
‫التقطتك ورججتك ولففتك
‫حوّلتك إلى شخص جديد
‫ألا تريدينني؟
‫تعلمين، لا أصدق الأمر ‫عندما أسمع أنك لا ترينني
‫ألا تريدينني؟
‫تعلمين، لا أصدق الأمر ‫عندما تقولين إنك لا تحتاجين إليّ
‫لقد فات الأوان كثيراً لاكتشاف أنك غيّرت رأيك
‫عليك تغيير رأيك مجدداً وإلا سنأسف كلينا
‫ألا تريدنني يا حبيبتي؟
‫ألا تريدينني؟
‫كنت أعمل كنادلة في حانة مشروبات
‫هذا صحيح
‫لكن حتى حينها ‫كنت أعلم أنني سأجد مكاناً أفضل
‫وإن كان معك أو دونك
‫- ألا ‫- ألا
‫- ألا تريدينني؟ ‫- ألا تريدني؟
‫تعلمين، لا أصدق الأمر ‫عندما أسمع أنك لن ترينني
‫لقد فات الأوان كثيراً لاكتشاف أنك غيّرت رأيك
‫عليك تغيير رأيك مجدداً وإلا سنأسف كلينا
‫ألا تريدينني يا حبيبتي؟"
‫أنا أريدك.
‫"ألا تريدينني؟
‫ألا تريدينني يا حبيبتي؟
‫ألا تريدينني؟
‫ألا تريدينني يا حبيبتي؟"
‫"كورت"، تعال وساعدني بهذا البيض.
‫سأنزل بعد دقيقة.
‫ما هو البيض المطهو بحق الجحيم؟
‫هل هو نفس البيض المخفوق؟
‫ما هذا؟
‫اليوم موعد تعليمك إياي عن الفطور المتأخر.
‫سأنزل خلال ثوانٍ.
‫أين أنا؟
‫آسف، هذا خطأي.
‫عليّ أن أغلق خزانتي، ‫وستصدر صوتاً كإطلاق النار.
‫أعاني من صداع الكحول منذ السبت، ‫واليوم هو الاثنين.
‫عانيت الغثيان طوال نهاية الأسبوع.
‫عندما سألت أمي ما ذلك الصوت، ‫قلت إنني كنت أتدرب على أصوات الطيور.
‫- يا رفاق، لا يمكنني التوقف عن التجشّؤ. ‫- لا تقل "تجشّؤ".
‫شممت نفحة من رذاذ الشعر ‫وتقيأت بالكامل في حمام الفتيات.
‫قلت لأمي إنني أعاني الإنفلونزا، ‫وأعدّت لي شاياً تقليدياً من شعر الباندا.
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟
‫ما رأيكم ببعض مشروب "بلودي ماري" يا رفاق؟
‫هل تمازحني؟ آخر شيء أريد فعله هو الشرب.
‫ستساعد صداع ما بعد الكحول. ‫لهذا صُنع شراب "بلودي ماري".
‫أن تضع شعر الكلب الذي عضك على جرحك فيُشفى.
‫"ألق اللوم على سذاجتك، فقد جعلتك ثملاً
‫ألق اللوم على مشروب (ترون) ‫فقد سلط عليك الضوء
‫ألق اللوم على الكحول
‫تقول إنها بالعادة لا تفعل
‫لكنني أعرف أنها تترأس القمة
‫لأن الجميلة تعرف ما تريد
‫لكنها لا تريد أن تبدو سهلة المنال
‫لا أقول ما ترفضين فعله
‫لكنك تعلمين أننا على الأرجح سنفعل ‫ما كنت تشعرين به في الأعماق
‫لا تكذبي الآن
‫يا فتى، ما الذي تشربه؟
‫دعه يتغلغل فيك
‫جئنا إلى نهاية الأسبوع ونحن نعتقد
‫بأنه يمكننا رؤية ما يمكننا أن نكون ‫إن ضغطنا على التقدّم السريع
‫دورة واحدة أخرى وستقع، أعرف
‫املأي كأساً آخر، اشعري بها، ماذا؟
‫لم تعودي تهتمين الآن حتى
‫لم أكن مدركاً كم أنت جميلة ‫قبل أن تستقر ثمالتي
‫تستقر ثمالتي
‫ألق اللوم على سذاجتك، فقد جعلتك ثملاً
‫ألق اللوم على مشروب (ترون) ‫فقد سلط عليك الضوء
‫ألق اللوم على الكحول
‫ألق اللوم على الـ(فودكا) ‫ألق اللوم على الـ(هيني)
‫ألق اللوم على الـ(شمبانيا) الزرقاء ‫جعلتك تشعر بالدوار
‫ألق اللوم على الكحول
‫تُفتح الزجاجات في الحفلات الآن ‫ويملؤون الكؤوس بالـ(هيني)
‫يصرخون أن المال ليس مشكلة ‫إن لم تكن ستتقيأ
‫في السماء
‫وارفعوا مشروباتكم عالياً
‫وللأمهات المستقلات ‫اللواتي يمكنهن شراء زجاجاتهن بأنفسهن
‫إن كنت تبدين كعارضة ‫عندما يلوح لك الرجال المفلسون
‫قولي لهم وداعاً
‫وارفعي مشروباتك عالياً
‫ألق اللوم على سذاجتك، فقد جعلتك ثملاً
‫ألق اللوم على مشروب (ترون) ‫فقد سلط عليك الضوء
‫ألق اللوم على الكحول
‫ألق اللوم على الـ(فودكا) ‫ألق اللوم على الـ(هيني)
‫ألق اللوم على الـ(شمبانيا) الزرقاء ‫جعلتك تشعر بالدوار
‫ألق اللوم على الكحول
‫ألق اللوم على الكحول"
‫أحسنتم يا شباب
‫أعني دائماً تنجحون بالغناء والرقص.
‫لكن ما أبهرني اليوم كان تمثيلكم.
‫خلت حقاً أن بعضكم كان ثملاً.
‫نحن نأخذ مهنتنا جدياً.
‫المشكلة أن تلك الأغنية عظيمة.
‫لكنها نوعاَ ما تمجّد الشرب، ألا تعتقدون؟
‫يُفترض بنا الغناء ‫عن مخاطر الكحول في هذا التجمّع.
‫حسناً، حظاً موفقاً بإيجاد أغنية تفعل ذلك.
‫سيّد "شو"؟
‫في البداية، هذه الصدرية جميلة جداً. ‫أنت رائع من جميع النواحي.
‫لكن ثانياً، ‫ربما لا يوجد حقاً أغنيات عن مخاطر الشرب،
‫لأنه لا يوجد أيّاً منها، ‫طالما لديك سائق غير ثمل مناسب.
‫هل أخبرتك مسبقاً عن مدى روعتك؟
‫"رايتشل"، صحيح، القيادة عند الثمالة خطرة.
‫وهل سمعتم قط عن تسمم الكحول؟
‫إنه يقتل 400 شخص كل عام.
‫"سانتانا"، هل تبكين؟
‫أنا بخير.
‫يالك من منافق. ‫أنت تشرب، ومعظم البالغين يفعلون.
‫قد أشرب الجعة كل فترة، لكنني لا أثمل.
‫نحن نقول فحسب إن هذا مضيعة للوقت. ‫نحن مدركين تماماً للكحول.
‫نرى البالغين يشربونه ويستمتعون.
‫كل إعلان خلال عرض "ناسكار" عن الجعة.
‫حسناً، كفى يا شباب.
‫انظروا، غداً، تعالوا مرتدين قبعات التفكير،
‫لأننا سنقضي اليوم بأكمله،
‫بالتفكير في أغان نؤديها في هذا التجمّع.
‫هل أنا منقطع عن الواقع؟
‫كنت أشرب أكثر بكثير عندما كنت في سنهم.
‫معظم الوقت، كان فقط لأتعامل مع "تيري".
‫من أنا لأطلب منهم ألا يشربوا؟
‫أُغمي عليّ بضع مرات عندما كنت في عمرهم، ‫وكنت بخير في النهاية.
‫أنت تحمّل الأمر أكثر من اللازم.
‫- هل هنالك شيء آخر؟ ‫- لنرَ.
‫بدأ طلاقي بالتغلغل بي حقاً.
‫المدرّبة "سو" تدرّب منافسي ‫في المسابقة الإقليمية.
‫و"إيما" تبحث عن منزل مع زوجها.
‫هل ذلك كل شيء؟
‫- ماذا تفعل لتخفيف التوتر؟ ‫- أتمرّن.
‫وأنا كذلك، لكن هذا أقرب لكونك مُنتجاً.
‫عليك أن تصبح أسخف قليلاً يا رجل، ‫احرق بعض تلك الهموم.
‫- ألديك أية اقتراحات؟ ‫- ليلة غد.
‫سترافقني في جولتي لتخفيف التوتر.
‫سنذهب إلى مكان صغير ‫يسمونه "روزاليتا رودهاوس".
‫أليس ذلك أشبه بحانة ريفية؟
‫لن تعيش حياتك ‫إلا حين تراني مرتدية قبعة راعي البقر.
‫- لم أشرب كثيراً. ‫- هل تمازحني؟
‫قضيت الليلة بأكملها ‫تقبّل وجه "رايتشل بيري".
‫هذا يا سيّدي ما نسميه القاع.
‫رباه، عند ذكر الشيطان.
‫كوبا قهوة متوسطة.
‫مرحباً يا "رايتشل". ‫"كورت" وأنا كنا نتحدّث عنك للتو.
‫كنت لطيفاً جداً بسترتك وبنطالك.
‫إذَا…
‫لديّ سؤال لك. أردت أن أعرف…
‫هل هي ثملة؟
‫نعم.
‫لا بأس، سأراك حينها.
‫حسناً، وداعاً.
‫"رايتشل" طلبت الخروج في موعد معي.
‫هذا رائع. لديها انجذاب أنثوي تجاهك.
‫تمهل لحظة. لماذا وافقت؟
‫- لا يمكنك خداعها. ‫- من قال إنني أخدعها؟
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫عندما قبّلنا بعصنا، ساورني شعور جيد.
‫ساورك شعور جيد لأنك كنت ثملاً.
‫ما الخطب بالذهاب في موعد واحد تافه؟
‫- أنت مثلي يا "بلاين". ‫- ظننت أنني كذلك.
‫لكنني لم أحظ بحبيب من قبل.
‫أليس هذا الوقت ‫الذي يُفترض فيه اكتشاف الأمور؟
‫- لا أصدق ما أسمعه الآن. ‫- ربما أنجذب للجنسين. لا أعرف.
‫"الانجذاب للجنسين" مصطلح يستخدمه ‫الشباب المثليين في الثانوية،
‫عندما يريدون التشابك بالأيدي مع الفتيات ‫والشعور كأشخاص عاديين كنوع من التغيير.
‫تمهل. لمَ أنت غاضب جداً؟
‫لأنني أقتدي بك. أحترم كم فخور أنت بهويتك.
‫أعلم ما يعنيه أن تكون في الخفاء، ‫وها أنت على وشكل العودة إلى الخفاء.
‫آسف إن كان هذا يجرح مشاعرك ‫أو فخرك أو أياً يكن.
‫لكن مهما يكن الأمر مربكاً لك، ‫فهو بالحقيقة مربك أكثر لي.
‫أنت واثق 100 بالمئة من هويتك. رائع.
‫ربما لا يمكن أن نكون جميعاً محظوظين جداً.
‫نعم، كنت محظوظاً جداً يا "بلاين".
‫كنت محظوظاً حقاً حين أُخرجت من الثانوية ‫بسبب متنمّر هدّد بقتلي.
‫- ولمَ فعل ذلك؟ ‫- لأنه لم يحب هويتي.
‫تماماً مثل الذي تقوله لي الآن، أليس كذلك؟
‫أنا أقوم بالبحث، حسناً؟
‫صدقاً أحاول فقط اكتشاف هويتي،
‫وأن تأتي أنت، من بين الجميع، ‫لتلومني على ذلك…
‫لم أعتقد أن تلك هويتك.
‫إلى اللقاء.
‫كنت لأقول "وداعاً،" لكنني لا أريد إغضابك.
‫- اجلبها. ‫- بصحتكم!
‫هيا يا أخي.
‫نعم! هيا يا "ويل"!
‫انهض! نعم!
‫"ملاكمة"
‫هيا.
‫أهلاً جميعاً، في "روزاليتا رودهاوس"،
‫حيث الرجال رجال والخراف خائفة.
‫ترحيب دافئ خاصّ لـ" ويليام شوستر" ‫حيث ينضم إلينا هنا لأول مرة الليلة.
‫صديقتي "شانون ذا كانون" تخبرني أن "ويل" ‫يريد الصعود على المسرح والغناء لنا.
‫اصعد إلى هنا يا راعي البقر.
‫سأنتقم منك على هذا.
‫كما تعلمون، لن أغني شيئاً دون فتاتي هنا.
‫هيا، اجلبوا لها الميكروفون.
‫"أريد إخباركم بقصة عن مأساة منزل الإيجار.
‫أعود إلى المنزل أحد أيام الجمعة،
‫وكان عليّ إخبار المالكة إنني قد خسرت وظيفتي
‫قالت، (إن هذا لا يريحني.
‫طالما أستلم نقودي يوم الجمعة القادم.)
‫الآن جاء الجمعة القادم، ولم أدفع الإيجار،
‫وطُردت خارجاً.
‫واحد (بوربن)، واحد (سكوتش)، واحد جعة
‫لم أرَ حبيبتي منذ زمن طويل
‫كنت أشرب (بوربن) والـ(ويسكي) ‫والـ(سكوتش) والـ(جين)
‫سأثمل يا رجل، سأفقد نفسي
‫أحتاج إلى 3 كؤوس من ذاك العصير
‫سأثمل، لا تخشى شيئاً
‫أريد واحد (بوربن) وواحد (سكوتش) وواحد جعة
‫واحد (بوربن) وواحد (سكوتش) وواحد جعة
‫لم أرَ حبيبتي منذ الليلة قبل السابقة
‫سأحصل على مشروب يا رجل، سأستجمع قواي
‫سأنتشي يا رجل، لم أشرب بما يكفي
‫أريد 3 كؤوس من ذاك المشروب
‫سأثمل، ألن تسمع؟
‫أريد واحد (بوربن)، كأس واحدة وجعة
‫واحد (بوربن) وواحد (سكوتش) وواحد جعة
‫أريد كل ذلك! هيا الآن!
‫واحد (بوربن) وواحد (سكوتش) وواحد جعة"
‫المشروبات على حسابي!
‫شكراً على المساعدة في تنظيف ما بعد الحفل،
‫لا سيّما نظراً إلى أنك لم تشرب حتى.
‫- كنت بالجوار. ‫- عند الساعة الـ10:00؟
‫أمتأكد أنك لست هنا ‫فقط لتعرف كيف سار موعدي مع "بلاين"؟
‫أكان ذلك الليلة؟
‫اسمع، نحن صديقان، لذلك سأكون صادقة معك.
‫كان الموعد جميلاً.
‫شاهدنا "لوف ستوري" في المسرح الحي.
‫وتنكّرنا كالشخصيات حتى.
‫هذا ليس أمراً مثلياً بتاتاً.
‫هل تبادلتما القبل؟
‫لا، قضينا الليلة نردد حوار "آلي ماكغرو".
‫صراحة، توقعت بعض القبل في نهاية الموعد،
‫لكن أعتقد أن التوقيت لم يكن مناسباً.
‫أو مستوى الكحول في الدم.
‫اسمع، أعرف أنك تكنّ له المشاعر،
‫وواثقة أنك تخال أنني مجنونة لطلب مواعدته.
‫لكن "بلاين" بكل وضوح مُتضارب، ‫وإن تبيّن أنه ليس مثلياً،
‫إذاً، أعتقد أنني أسديت إليك معروفاً.
‫وأنا أسدي إليك معروفاً بإخبارك،
‫أن "بلاين" هو الأول في صف طويل ‫من الرجال المُتضاربين الذي ستواعدينهم،
‫والذين ستكتشفين لاحقاً ‫أنهم أكثر المثليين توهجاً.
‫لدينا أنا و"بلاين" ‫الكثير من القواسم المشتركة.
‫رأي الكثير من النساء ‫في الكثير من الرجال المثليين.
‫لا أشك بأنك و"بلاين" ‫ستحظيان بوقت جيد عند التسوق في "بيربري"،
‫وستتجادلان من سيؤدي دور ‫"رم تم تغر" بشكل أفضل.
‫لا جدال في ذلك.
‫لكن هناك أمر أنت و"بلاين" ‫لن تحظيا به أبداً وهو الانجذاب.
‫لا بأس.
‫إذاً، سأثبت أنك مخطئ.
‫سأتخلّى عن لعبة الثمالة وأقبّله وأنا صاحية.
‫وإن كانت الشرارة لا تزال مُتّقدة، ‫فسأدعوك إلى مخبز من اختيارك،
‫على قطعة ساخنة من فطيرة التواضع.
‫تروّى يا شريكي.
‫- هل أجلب لك شيئاً تشربينه؟ ‫- لا.
‫- سيارة الأجرة تنتظر. ‫- لا بأس.
‫لماذا أنت لست ثملة؟ لقد شربنا نفس القدر.
‫أنا شرهة ولا أتأثر.
‫أنت شرهة ولا تتأثرين!
‫- أستكون بخير؟ ‫- نعم.
‫عليّ تصحيح بعض الأوراق.
‫ولا أزال أبحث عن أغنية ليؤديها الطلاب
‫في تجمّع التوعية من الكحول.
‫نعم، يريد الفتية أداء أغنية لـ"كيشا"،
‫لكنها تجعل الشرب يبدو أكثر إمتاعاً.
‫أحياناً يكون ممتعاً.
‫بالضبط.
‫مثل الليلة.
‫هذا أكبر مقدار من المتعة ‫حظيت به منذ مدة طويلة حقاً.
‫أعني، لقد كنا حذرين.
‫- لم نقد. ‫- نعم.
‫- ما الخطب بذلك؟ ‫- لا شيء.
‫لا خطب بذلك.
‫عدا أننا لم نعد مراهقين يا "ويل".
‫أتعلم؟
‫طريقة رؤيتي للأمر، ‫أظن أنه لا يمكنك إلقاء محاضرة على الأولاد.
‫أعني، لا يمكننا إيقافهم عن الشرب ‫إن كان ذلك ما سيفعلونه.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو تثقيفهم عن المخاطر،
‫ولنأمل فقط أن يكونوا أذكياء بما يكفي ‫لاتخاذ قرار جيد بأنفسهم.
‫لا أعرف.
‫أنت مجنون.
‫لا بأس يا صاح. أنا خارجة من هنا. لا تنهض.
‫لن أفعل. سأبقى هنا…
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫تأكد من شرب الكثير من الماء.
‫حسناً؟
‫أحبك.
‫وأنا كذلك.
‫وجه سعيد.
‫حسناً.
‫كان هذا مجهوداً كبيراً.
‫لقد حصلت على "أ زائد". هكذا ألعب.
‫لا أعرف حتى من أنت.
‫"عقود العمل"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً أيتها الآنسة المثيرة.
‫أعلم أن الوقت متأخر، وأعلم أنك مرتبطة.
‫لقد شربت بعض الشيء…
‫لكن هناك أمر أود حقاً قوله لك.
‫"تسمم الكحول ‫إنه عقار قاتل"
‫"ويليام"!
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما تخطط ‫فرقتك "نيو ديركشنز" للتجمّع.
‫أعلم أننا واجهنا مشاكل ‫بأداء طلابك أمام المدرسة،
‫لكن يخالجني شعور جيد حقاً بشأن هذه المرة.
‫لماذا تصرخ؟
‫لا أصرخ. هل أنت بخير؟
‫رباه، عطرك رائحته قويّة جداً.
‫إنه عطر "دراكر نوار"!
‫- مرحباً. ‫- "إيما".
‫"ويل"، تبدو مريعاً.
‫بالنظر إلى الكمية التي شربتها، ‫أخال أنني محظوظ لبقائي حياً.
‫رغم أنني أتمنى لو كنت ميتاً.
‫- أنا مُحرج جداً. ‫- لماذا؟
‫بالإضافة إلى أنك شربت كطالب وأنت في الـ30.
‫- رجاءً لا تدعيني أقولها. ‫- عذراً؟
‫لا أذكر حتى نصف الأشياء التي قلتها لك.
‫- لا أفهم. ‫- اتصلت بك وأنا ثمل ليلة أمس.
‫لا، لم تفعل.
‫لم أتلق رسالة واحدة.
‫ماذا قلت لتشعر بالحرج؟
‫لا شيء.
‫لا بد أنني كنت أرى حلماً وأنا ثمل.
‫حان الوقت يا "ويل".
‫لقد تدبرت التزامك لـ48 ساعة، ‫ولن يكون أمراً سهلاً.
‫تلك المؤسسات الحكومية تُسلّط خرطوم الحريق ‫على المرضى الذين يفرطون بالكحول.
‫لكن في هذه المرحلة، ‫ليس لديّ خيار غير التدخل القسري.
‫"سو"، لا أعاني مشكلة في الشرب.
‫حقاً؟ إذاً ما قصّة تقليد "كوري هارت"؟
‫"ويل"، أحاول إنقاذك.
‫لماذا؟ كل ما أردته قط هو تدميري.
‫الأمر أشبه بالعناية بأسير ‫حتى استعادة صحته،
‫كي يكون في أقوى حالاته ‫عندما تعذبه حتى الموت.
‫لا بأس يا "ويل". ‫حظيت بفرصتك لتفعل هذا بالطريقة السهلة.
‫يعتمد الـ"سوفليه" على بياض البيض.
‫إن أدخلت صفار البيض فيه ‫أو لم تدعه يتصلّب جيداً،
‫حينها قد تكون تحضّر الفطائر المحلاة.
‫حسناً، أتظن الطبق الذي حضّرناه جاهز؟
‫آمل ذلك.
‫لا بأس، لنتفقّده.
‫ها نحن ذا.
‫لم تترك مساحة كافية في الطبق ليعلو.
‫آسف. لمَ أنت قاس عليّ؟
‫كنت لأكون راض عنك بتعليمي تحضير التوست.
‫آسف يا أبي. أعلم أنه وقت الترابط الأسري، ‫لكن السبب هو "بلاين".
‫إنه مُعجب بـ"رايتشل".
‫أنا مرتبك. ظننته مثلي أيضاً.
‫إنه كذلك.
‫إنه فقط… يختبر نفسه.
‫نعم. هو ليس الوحيد.
‫ما معنى ذلك؟
‫انظر، يجب أن تطلب إذني ‫قبل أن تجلب شخصاً للمبيت.
‫كنا نرتدي ملابسنا بالكامل طيلة الوقت.
‫"بلاين" كان ثملاً جداً ليقود، ‫لذا سمحت له بالمبيت هنا.
‫- كنت أتصرف بمسؤولية. ‫- هل بدأتم بالشرب الآن؟
‫"فين" وأنا لم نشرب شيئاً، ‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫لا. ‫أنا قلق من تصرفك بشكل غير لائق في منزلي.
‫وإن بات "باكرمان" مع "فين"، ‫هل سيكون ذلك غير لائق؟
‫- ذلك مختلف. ‫- ألأنهما لن يمارسا الجنس؟
‫لا، ما كنت لأسمح لـ"فين" باستضافة فتاة ‫لتبيت في سريره.
‫لكن هل سيزعجك إن فعل؟
‫أنت، متى كنت منزعجاً بكونك مثلياً؟
‫إذاً ليست المثلية ما يزعجك. ‫فقط تصرفي بناءً عليها.
‫لا أعرف ما يفعله شابان عندما يكونان معاً.
‫جلست أشاهد كامل فيلم "بروكباك ماونتن".
‫مما فهمته، حدث شيء في الخيمة.
‫ما الذي تريده مني هنا يا أبي؟
‫أريد منك الاعتذار عن تصرفك غير اللائق،
‫وأن تعدني ألا تكرر الأمر إطلاقاً.
‫حسناً. أنا آسف.
‫لن أجلب للمبيت أي شخص ‫يمكن أن يكون مثلياً دون إذنك أولاً.
‫شكراً.
‫لكن ربما بإمكانك الخروج ‫من منطقة راحتك وتثقيف نفسك،
‫لذا إن كان لديّ أية أسئلة، ‫فأتوجه لأبي مثل أي ابن غير مثلي.
‫هدوء يا أولاد، رجاءً.
‫أتمنى لكم أسبوع توعية صحي وسعيد من الكحول.
‫للأسف، " كيتي دوكاكيس" لم تتمكن ‫من التواجد هنا، بسبب عدم الاهتمام.
‫لكن رئيس شرطة "ليما"، "لاورنس كرولي"،
‫متواجد هنا ‫ليريكم عرضاً مخيفاً عن حوادث السيارات.
‫تفضّل أيها الرئيس.
‫- يا رفاق، أنا حقاً متوترة. ‫- شكراً أيها المدير "فيغينز".
‫"كيشا" كانت أيقونة ثقافية هذه الأسابيع، ‫وأريد أن أعطي موسيقاها حقّها.
‫- لم نتدرب كثيراً. ‫- لم نتدرب إطلاقاً.
‫ومعظم أدائنا في التجمّع ‫ينتهي عادة بنوع من الشغب.
‫لا تخافوا يا أعضاء الفريق.
‫إنها تقاليد "برودواي" أن يشرب المؤدون ‫المتوترون كأس "وسكي" قبل المباشرة،
‫ليهدئوا أعصابهم ويخفوا رائحة أفواههم.
‫ولهذا التقليد، ‫قمت بخلط كوكتيل مرح لعالم المشاهير،
‫مما تبقى في خزانة كحول والديّ.
‫يوجد بعض الـ"براندي" والـ"فيرموث" ‫والنبيذ الثقيل والـ"سكوتش".
‫والقليل من مسحوق العصير ‫وبعض فتات الـ"أوريو".
‫رباه. مذاقه مثل دواء السعال.
‫- في الخليط دواء السعال كذلك. ‫- بصحتكم.
‫- بصحة "كيشا". ‫- بحصة "كيشا".
‫شكراً أيها الرئيس.
‫والآن، ‫سيؤدون الأغنية المنفردة "تيك" و"توك"،
‫لمغنية الراب "كي-دولار-ساين-ها".
‫فريق "نيو ديركشنز".
‫"أصحو في الصباح ‫وأنا أشعر بأنني فاقدة الذاكرة
‫- ما الأخبار يا فتاة؟ ‫- أحمل نظاراتي وأخرج من الباب
‫- سأخلق صخباً في المدينة ‫- لننطلق
‫قبل أن أذهب أنظف أسناني بزجاجة مشروب (جاك)
‫لأنني عندما أرحل الليلة، لن أعود مجدداً
‫أتحدث عن تقليم أظافر القدمين
‫وتجربة ارتداء جميع ثيابنا، ثيابنا
‫ويفجر الشبان هواتفنا، هواتفنا
‫ونجلس بسيارات مكشوفة ‫مُشغلين أغانينا المفضّلة
‫ذاهبين للحفلات
‫محاولين الثمالة بعض الشيء
‫لا تتوقفوا، اخلقوا الصخب
‫وليفجّر منسق الأغاني سماعاتي الليلة
‫سأحارب إلى أن نرى ضوء النهار
‫تدق الساعة (تيك توك)
‫لكن الحفلة لا تتوقف، لا
‫لا تتوقفوا، اخلقوا الصخب
‫وليفجّر منسق الأغاني سماعاتي الليلة
‫سأحارب إلى أن نرى ضوء النهار
‫تدق الساعة (تيك توك)
‫لكن الحفلة لا تتوقف، لا"
‫- لا أشعر أنني بخير. ‫- تحمّلي!
‫"تُصلح حالي
‫وتهدمني
‫قلبي ينبض
‫نعم، لقد أمسكت بي
‫ويداي عالياً، لقد أمسكت بي الآن
‫حصلت على ذلك الصوت ‫نعم، لقد أمسكت بي
‫تُصلح حالي
‫وتهدمني
‫قلبي ينبض
‫نعم، لقد أمسكت بي
‫ويداي عالياً
‫ارفعوا أيديكم عالياً
‫الآن، الحفلة لن تبدأ إلا حين دخولي
‫لا تتوقفوا، اخلقوا الصخب
‫وليفجّر منسق الأغاني سماعاتي الليلة
‫سأحارب إلى أن نرى ضوء النهار
‫تدق الساعة (تيك توك)
‫لكن الحفلة لا تتوقف، لا"
‫رباه.
‫جميعكم، اشربوا بعقلانية.
‫انتباه، ثانوية "ماكنلي".
‫المدرّبة "سيلفستر" ستصرخ عليك.
‫أيها الطلاب والزملاء،
‫وجميع من يفهم الإنجليزية.
‫لا زلنا جميعنا نرتعد خوفاً ‫مما شاهدناه أمس في التجمّع،
‫بسبب خروج نادي "غلي" عن السيطرة.
‫لا تزال الرائحة الكريهة ‫من تقيؤ المراهقين في أنفي.
‫وشخص واحد ببساطة يتلقى اللوم،
‫مدمن الكحول المحب لقيء المراهقين ‫"ويل شوستر"،
‫مدير ذلك النادي.
‫منذ يومين،
‫تلقّيت اتصالاً ثملاً في منتصف الليل ‫من المُستثار "ويل شوستر".
‫لا.
‫أنصتوا جيداً يا ثانوية "ماكنلي"، ‫واشهدوا الثمن الفظيع للكحول.
‫مرحباً أيتها الآنسة المثيرة.
‫هناك أمر أود حقاً قوله لك.
‫أحب طريقة تناولك للغداء ‫بقفازاتك البلاستيكية الصغيرة،
‫وتتجعد مصدرة ألطف صوت سمعته في حياتي.
‫لمَ لا تجلبين بعض النبيذ بالعصير ‫وتأتين إلى هنا؟
‫وستكون ليلة واحدة يُجن بها كلانا.
‫لنُجن فحسب!
‫لنُجن حقاً ولنمارس الجنس على القش.
‫كنت في حفل فيه قش سابقاً الليلة.
‫وامتطيت ثوراً، وكنت أفكر فيك.
‫"ويل شوستر"،
‫لقد أُهنت علنياً للتو.
‫وعلى طريق العلاج، يُعتبر ذلك الخطوة الأولى.
‫- سنُطرد على الأرجح. ‫- أظن أنكم بالتأكيد ستُطردون.
‫- ستُطردون جميعاً على الأرجح. ‫- أنت آخر من يتحدث.
‫ماذا عن شربك "فور لوكو"، ‫يا مدمن الكحول الثمل؟
‫"ويليام"، نادي "غلي".
‫لديّ كلمة واحدة لكم.
‫تهانينا.
‫تلك المؤثرات الخاصة في التجمّع أثمرت حقاً!
‫لم تكن لديّ فكرة كم أصبحتم ‫مؤدين موسيقيين كوميديين رائعين.
‫الأولاد في هذه المدرسة ارتعبوا تماماً.
‫اليوم هو أول يوم منذ شهر،
‫دون حالة ثمالة علنية في ثانوية "ماكنلي"!
‫وكشكر لكم، هذه قسائم تخفيض على اللبن ‫المثلج.
‫لذيذ.
‫"ويليام"، أظن أن عليك رؤية خبير ‫بخصوص إدمانك على الجنس والحب.
‫تحدّثت إلى قسيسي عنك،
‫وهو مستعد للقائك متى سنح وقتك.
‫شكراً.
‫حسناً. يحيى الإنجاز!
‫يحيى الإنجاز!
‫أنا مُحتارة. جزء مني لا يريد الشرب ‫إطلاقاً مجدداً لأنه أمرضني كثيراً.
‫لكن إن لم يكن بفضل المشروب، ‫لكان التجمّع كارثياً.
‫من ناحيتي، لن أشرب مجدداً.
‫أن يتم التقيؤ عليك يؤثر بك.
‫حسناً يا شباب.
‫بينما أنا سعيد ‫لأن الأمور سارت بخير في التجمّع،
‫لا أريد أن أراكم تفعلون شيئاً كذلك مجدداً.
‫الشرب عند الأداء أمر غير مهني. ‫الشرب في المدرسة غباء تماماً.
‫والأهم من ذلك كله، ‫أن يشرب أحدكم أمر غير قانوني تماماً.
‫تتحدث عن الذنب وأنت فاعله.
‫هذا عنصري جداً.
‫أوافقك الرأي تماماً، ولهذا سأتوقف عن الشرب.
‫ولا حتى جعة في أخر الليل لتخفيف الضغط.
‫لكن إن لم تشرب، فماذا لديك لتعيش من أجله؟
‫لديّ الكثير في حياتي بدون الجعة.
‫مثل ماذا تماماً؟
‫المغزى هو أنني سأقلع. ‫وأتمنى أن تقعلوا أنتم أيضاً.
‫أليس هذا أمر غير واقعي؟
‫نعم، صدقاً، أظنه كذلك.
‫ولهذا سأطلب منكم الإقلاع ‫إلى ما بعد المسابقة الوطنية.
‫اعتبروا أنفسكم كالمقاتلين على الجائزة ‫تستعدون لمباراة من الوزن الثقيل.
‫الآن، هذه استمارات تعهّد، ‫وأريد منكم توقيعها.
‫وماذا إن عاقرنا الكحول مجدداً؟
‫انظروا إلى الزاوية العلوية من استماراتكم. ‫هذا رقم هاتفي.
‫نعم!
‫جزء من تعهّدكم هو أنه إن شربتم،
‫بغض النظر عن مكانكم أو أي وقت من الليل،
‫أريد منكم الاتصال بي لأقلّكم إلى المنزل.
‫حالفنا الحظ هذه المرة ‫إذ أن العاقبة الوحيدة لشربكم،
‫كان التقيؤ في وقت سيئ.
‫لا أحد منا يريد أن يرى أياً منكم ‫يتعرّض للأذى.
‫أنا موافقة سيّد "شو". سأوقّع هذه.
‫وأنا أيضاً. ‫الكحول لم تساعدني في كتابة الأغاني.
‫وماذا بعد أن نفوز بالمسابقة الوطنية؟
‫سأدعوكم إلى مشروب "سباركلنغ سيدر".
‫نعم!
‫قلت إنه سيأتي من هنا عند الـ3:30.
‫بدقة متناهية. ‫لأجل قهوته المتوسطة ما قبل التدريب.
‫- لا أطيق صبراً لأعترف له. ‫- لديّ شعور سيئ حيال هذا يا "رايتشل".
‫لا أقصد التوبيخ، ‫لكنني لا أريدك أن تتعرّضي للأذى كذلك.
‫- لا نصر لي على كل حال. ‫- من يهتم لشأنك يا صاح؟
‫قد أحصل على حبيب جديد يمكنه مجاراتي صوتياً،
‫وفي المستقبل، ‫يمنحني أطفالاً أوروبيين أسيويين في الشكل.
‫ها هو، حالم كالمعتاد.
‫حسناً، تمنّ لي الحظ.
‫مرحباً يا "رايتشل"، ما الأخبار؟
‫نعم، أنا مثلي.
‫مثلي بنسبة 100 بالمئة.
‫شكراً جزيلاً لك ‫على إيضاح الأمر لي يا "رايتشل".
‫هلا تحفظين لي مكاني في الصف؟ ‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫كان هذا صعباً عليك، أليس كذلك؟
‫هل تمازحني؟
‫كان ذلك رائعاً. تخونني الكلمات.
‫لقد حظيت بعلاقة مع شاب تبيّن أنه مثلي.
‫هذه مادة ذهبية لكتابة الأغنية.
‫حسناً، عليّ الذهاب للتأليف، لكن شكراً لك!
‫ترجمة "دارين مخيمر"