‫"تخشى كثيراً من كسره ‫حتى أنك لا تطويه
‫كتبت لك 200 حرف لن أرسلها أبداً
‫بعض من هذه الجروح أعمق ‫بكثير مما تبدو عليه
‫تفضل إخفاءها لكنني أفضل تركها
‫لذا، دعني أكون كما يحلو لي ‫وسأدعك حراً
‫أنا في حالٍ بائسة
‫ولا يوجد من يمكنه تعزيتي
‫لمَ لا تجبني؟
‫إن صمتك يقتلني ببطء
‫يا عزيزي، لقد أوقعتني في حبك
‫أوقعتني في حبك
‫والآن، سأستعيدك
‫تقول إن إيمانك مهزوز
‫وربما تكون مخطئاً
‫تبقيني متيقظاً للغاية منتظراً للشمس
‫أنا يائس ومتحير
‫بعيد للغاية عنك
‫سأصل إلى هناك، ‫ولا يهمني أين عليّ الذهاب
‫لمَ تفعل ما تفعله بي؟
‫لمَ لا تجبني؟
‫أنا في حالٍ بائسة
‫ولا يوجد من يمكنه تعزيتي
‫يا عزيزي، لقد أوقعتني في حبك
‫أوقعتني في حبك
‫وسأستعيدك
‫سأستعيدك"
‫مرحباً أيتها المسابقة الإقليمية، ‫لقد عرضنا فقرتنا الافتتاحية للتو.
‫إنها رائعة جداً!
‫كيف تدبرت إيجاد ‫غطاء "بيري بيري" لقفص الكناريا؟
‫لا تحب طيور الكناري الطقس البارد.
‫- خاصة "بافاروتي". ‫- ما رأيك في الأغنية؟
‫أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟ ‫سأنصحك لأنني أهتم بك.
‫إنها قديمة، وأُديت من قبل.
‫إنك رائع يا "بلاين".
‫وأغانيك المنفردة رائعة وكثيرة كذلك.
‫"كورت"، ‫يقرر المجلس من يغني الأغنيات المنفردة.
‫هل أشعر منك ببعض من الغيرة؟
‫لا، بل بالكثير من الغيرة.
‫"بلاين"، ‫أحياناً لا أشعر أننا فريق "واربلرز".
‫أشعر أننا فريق "(بلاين) ومساعديه".
‫سجّلت جميع ملاحظاتك ‫على أغنية "ماي هيد باند"
‫وتعمقت أكثر في حزني للأغنية الثانية.
‫تعال واجلس.
‫إليك هذه، في حال لزمتك.
‫إنها أغنية عاطفية للغاية.
‫لا تخش من حاجتك إلى ذلك...
‫ابدأ.
‫"لديك بيضة واحدة
‫فلن يتسنى لك صناعة الأومليت
‫تحلق في طرق واحد، ‫فلن يتسنى لك صناعة سرب نفاثات
‫أختي، أخي، أين أنتما؟
‫لا تلزمني الأسرة متعددة الطوابق ‫في غرفتي الآن
‫تباً أيها الأبوان، ‫لمَ قبلتم بي فحسب؟
‫أنا طفلة وحيدة
‫كان ذلك كافياً لهم، لكن ليس لي
‫طفلة وحيدة
‫الثمرة الوحيدة على شجرة عائلتي"
‫- إنها تُدعى "طفلة وحيدة". ‫- نعم، فهمت ذلك.
‫إنها أفضل من "ماي هيد باند"، ‫هذا مؤكد.
‫نعم.
‫لكنها...
‫أشعر وكأنك تلعبين بحذر.
‫إنك تتعاملين مع الألم السهل
‫عليك البحث عن الألم الصعب. ‫وهذا ما يتعلق بالجميع.
‫أنا قادرة تماماً على الوصول إلى ألمي. ‫أنا أبكي في كل مرة أغني أغنية منفردة.
‫بالضبط، عندما تغنين، أشعر بذلك.
‫أظن أن عليك التعمق في ذاتك
‫من حيث ينبع هذا الغناء، واكتبي من هناك.
‫هل جربت كتابة أغنية من قبل؟
‫أحياناً، أشعر بالقلق على "فين".
‫إلى أي مدى يجب أن تكون محطماً ‫كي تقع في حب شخص مزعج كـ"رايتشل"؟
‫ومع ذلك، فهو شاب جيد، ويعجبني حقاً.
‫إنه حبي الأول، والحب الأول يظل للأبد.
‫وشيئاً آخر، دونه، لن أنال واحداً منها.
‫أعلم فيمَ تفكرون، "ملكة حفل التخرج؟
‫إنك ذكية وجميلة للغاية ‫وعاقلة بالنسبة لفتاة.
‫أيهمك حقاً أن تصبحي ملكة حفل التخرج؟"
‫يهمني للغاية.
‫إن متوسط أعمار ملكات حفل التخرج ‫أكثر بـ5 سنوات من الأشخاص العاديين.
‫على الأرجح السبب هو أنهن يبتسمن كثيراً
‫وقد أُثبت أن الابتسام يكافح الأمراض.
‫لكن، لا يمكنني فعل ذلك دون "فين".
‫إنه مرشح رابح للقب الملك.
‫وبعد الفوز بالمباراة الكبيرة، ‫سيساعدني في نيل أصوات لا حصر لها.
‫وللمفاجأة، فإن الشخص الوحيد ‫الذي يعيقني هي وموهبتها اللعينة.
‫وإذا أردت ضمان عدم تسكعه معها
‫سيكون عليّ تدبر الأمور بشكل صحيح.
‫يقولون إن عليك أن تبقي صديقك قريباً ‫لكن عدوك أقرب.
‫"رايتشل بيري"، ‫حصلت للتو على صديقة حميمة جديدة.
‫"بافاروتي"؟
‫"واربلرز"، بالكاد أقترح
‫أنه بدلاً من ارتداء ربطات عنق زرقاء ‫بتقليمات حمراء
‫أن نرتدي معاطف مع ربطات عنق حمراء ‫وتقليمات زرقاء للمنافسة.
‫إنها محكمة صورية.
‫"كورت"، ما الخطب؟
‫إنه "بافاروتي".
‫مات "بافاروتي".
‫- أشك في إصابته بجلطة. ‫- يا إلهي، آسف لسماع ذلك.
‫أعلم أنه من السخف ‫الاستياء بسبب طائر، لكن...
‫لقد ألهمني بتفاؤله وحبه للغناء.
‫كان صديقي.
‫أعلم أنه يجدر بنا التدرّب ‫على التأوه خلف "بلاين"
‫بينما يغني أغانيه المنفردة ‫في مزيج من أغنيات "بينك".
‫لكنني أود غناء أغنية ‫من أجل "بافاروتي" اليوم.
‫"أيها الطائر الأسود ‫الذى يغني في جوف الليل
‫خذ هذه الأجنحة المكسورة وتعلم الطيران
‫طوال حياتك
‫كنت تنتظر هذه اللحظة لتنهض
‫أيها الطائر الأسود ‫الذى يغني في جوف الليل
‫خذ هذه الأعين الغارقة في الدموع ‫وتعلم أن ترى
‫طوال حياتك
‫كنت تنتظر هذه اللحظة لتصبح حراً
‫حلّق أيها الطائر الأسود
‫إلى الضوء في هذا الظلام المعتم
‫حلّق أيها الطائر الأسود
‫إلى الضوء في هذا الظلام المعتم
‫حلّق أيها الطائر الأسود
‫كنت تنتظر هذه اللحظة لتنهض
‫كنت تنتظر هذه اللحظة لتنهض"
‫أشكركم.
‫يا رفاق، لديّ أخبار سيئة.
‫تعلمون أننا قررنا غناء "سينغ" ‫لـ"ماي كيمكال رومانس" للمسابقة الإقليمية؟
‫أحمل بين يديّ خطاب كف وتوقف من الفرقة.
‫- لا يمكننا فعلها. ‫- كانت الأنشودة المثالية.
‫بكم تود المراهنة ‫أن للمدرّبة "سيلفستر" يد في ذلك؟
‫سبقتك بخطوة.
‫- أتعلمين أي شيء عن هذا يا "سو"؟ ‫- أعلم.
‫قابلت طبال فرقة "ماي كيميكال رومانس" ‫في دائرة الطبول
‫في "دايتون بيتش" في عطلة ربيع عام 1996.
‫ونشأت بيننا علاقة قصيرة.
‫سمعت عن اختيارك لأغنية المسابقة الإقليمية، ‫كنت ملزمة بإخبار الفرقة
‫عن صراعاتك القانونية الطويلة ‫مع جمعيات حقوق الحيوان.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد سلبت مني فريق "شيريوس".
‫واعتبر ما حدث افتتاحية حرب "سو" العالمية.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أظن أنه يجدر بنا كتابة أغنيات أصلية ‫للمسابقة الإقليمية.
‫من يوافق على رفض اقتراح "رايتشل" ‫للمرة الثانية؟
‫أظن أن "رايتشل" محقة.
‫يعمل من بهذا الفريق بأفضل ما لديه ‫حين يضغطون أنفسهم ويقدمون شيئاً مختلفاً.
‫هذا صحيح، ‫لكن إذا أدت الفرق الأخرى أغنيات رائعة
‫لن نكون جيدين للغاية.
‫إنك محقة، لن نكون جيدين، سنكون أفضل.
‫لن نستخدم موسيقى أو كلمات أشخاص آخرون.
‫ستكون لنا ونابعة من قلوبنا، ‫ليس أصواتنا فحسب.
‫ولدينا مؤلفة أغنيات موهوبة بيننا.
‫"رايتشل"، ‫كنت أفكر ربما يمكننا أن نؤلف أغنية سوياً.
‫أنا أوافق "كوين" و"رايتشل".
‫إذا اتفقا على شيء ما، ‫فربما تكون فكرة جيدة للنظر فيها.
‫مهلاً، ‫فجأة ستكتبان أغنية للمسابقة الإقليمية؟
‫محال، أظن أنه يجب إعطاء فرصة للجميع ‫بتأليف أغانيهم.
‫- إن "سانتانا" محقة، يمكننا فعلها. ‫- ما رأيك يا سيّد "شو".
‫أظن أننا سنؤلف أغانٍ أصلية ‫للمسابقة الإقليمية.
‫مرحى!
‫مرحباً.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫كنا مقربتين للغاية، ‫وأفتقد لكوني صديقتك كثيراً...
‫- ما زلت أنتظر سؤالك. ‫- هل أخطأت في تصرف ما؟
‫لا أعلم، هل فعلت؟
‫كل ما أعرفه هو أنك تخليت عني ‫لتواعدي معاق أحمق.
‫لا بأس بذلك، أنت الخاسرة.
‫لأنه سيتسنى لي الآن ‫تأليف أغنية مستقيمة عن "سام"
‫والتي سنغنيها في المسابقة الإقليمية.
‫مهلاً، أما زلت تواعدين "سام"؟ ‫لكنك أخبرتني أنك تحبينني.
‫صدقاً، لا أعلم فيمَ كنت أفكر.
‫لكن، أيمكنك التوقف عن التحديق بي؟ ‫لا يمكنني تذكر أرقام سر خزانتي.
‫حسناً.
‫إنهما المغنية الحمقاء ‫والمغنية صاحبة الأثداء المزيفة.
‫لا يمكنك التحدث إلينا هكذا ‫فلم تعودي مدرّبتنا لفريق المشجعات.
‫لست مدرّبة أي فريق للمشجعات بعد الآن.
‫لقد خنتماني.
‫وفي حال لم تسمعا، أحب اللعب بقذارة.
‫لا أتذكر وضع هذه في الداخل.
‫أظن أن نسخة "بلاين" عن الأغنية ‫أفضل من النسخة الأصلية.
‫- لكنها لا توافق طبقة صوته الطبيعية... ‫- كيف تجرؤ؟
‫يكفي، سئمت هذا.
‫أوافقك، يجدر بنا السماح لك ‫باختيار الأغنية التي تود غنائها.
‫لا، سئمت من تركز "واربلرز" حولي فحسب.
‫"ديفيد"، أرجوك، ‫سجّل كل شيء أقوله في السجلات الرسمية.
‫- سنخسر في المسابقة الإقليمية. ‫- ماذا؟
‫أنا ممتن للغاية لإيمانكم بي ‫مع كوني عضواً مستجداً
‫لقيادة كل هذه الأغنيات الرائعة هذه السنة.
‫لكن مما أخبرني به "كورت" ‫عن "نيو ديركنشز"،
‫أيقنت أنه لا يمكنني هزيمتهم وحدي.
‫لهذا أقترح أن نعيد ترتيب ‫فقرة الساعة الـ11
‫وتحويلها إلى أغنية ثنائية ‫لإظهار الموهبة في هذا الفريق.
‫- لمَ لا نعزف المزامير فحسب؟ ‫- نظام.
‫فقدنا عضواً من بيننا هذا الأسبوع.
‫أسكت الموت صوت "بافاروتي"
‫ولا أود أن يسكت صوت آخر من هذا الفريق.
‫أظن أن هذا سيؤرق "بافاروتي" ‫في قبره الصغير.
‫والذي لم يُقرر موقعه بعد.
‫حسناً، تصويت.
‫من يوافق على عرض "بلاين" من "واربلرز" ‫على أغنية ثنائية للمسابقة الإقليمية؟
‫أيمكنني وضع اسمي في قائمة تجارب الأداء؟
‫لا، ليس هناك تجارب للأداء.
‫أود غناء الثنائي معك يا "كورت".
‫هذا سخيف، هناك الكثير من الأصوات.
‫يستحق الجميع بفرصة لنيل هذا الشرف.
‫أيوافق الجميع على أن يصبح "كورت" ‫شريكي في الغناء للمسابقة الإقليمية؟
‫- تقرر ذلك. ‫- مبارك يا "كورت".
‫مبارك.
‫حسنا يا رفاق، ‫لنسمع أول ندوة لتأليف الأغنيات.
‫بينما تعمل "رايتشل" و"كوين" بكد
‫سنحاول كتابة أنشودة خاصة بنا.
‫هذه قواميس سجع لكم جميعاً.
‫سيّد "شو"، كنت أعمل مع "تينا" ‫على أغنية ألفتها بالفعل.
‫حقاً؟ هذا رائع، أيمكننا سماعها؟
‫حسناً.
‫نعم!
‫إنها أغنية ألفتها لـ"سام" ‫تًدعى "فم السمكة".
‫- مهلاً، ماذا تُدعى؟ ‫- "فم السمكة".
‫"وجه الضفدع
‫فم السمكة
‫أهكذا يُفترض أن تبدو شفاه ‫من يقطنون في الجنوب؟
‫فم السمكة
‫شفاه الضفدع
‫أحب مص شفتي السلمندر هاتان
‫أود وضع خطاف سمك ‫بين هاتين الشفتين الحمراوين
‫وإذا حاولت كفاية ‫فستتمكن من مص رأس رضيع"
‫أيمكننا التوقف؟ توقفي عن المزاح حول الفم.
‫اجلس، فلم أنتهي بعد.
‫بل انتهيت، سيّد "شو"، لن نقدّم ‫للمسابقة الإقليمية أغنية "فم السمكة".
‫سأوافق "سام" على هذا الرأي.
‫لكنه مجهود أولي رائع.
‫لكنها لا تمتلك التميز الذي يلزمنا ‫في المسابقة الإقليمية.
‫سيّد "شو"، ألفت أغنية كذلك. ‫كتبتها من أجل "لوران".
‫أعلم أنني عندما غنيت ‫"الفتيات سمينات المؤخرة"
‫ربما آذى ذلك مشاعرها قليلاً، ‫لكنني أظن أن هذه الأغنية ستعوض عن ذلك.
‫لديها حس موسيقى "الروكبيلي"، ‫لذا، قد تعطينا أفضلية هذا الأسبوع.
‫حسناً، فلترينا ما لديك.
‫لا تمسني.
‫إنها تُدعى "قلب سمين".
‫"ذهبت فتاتي إلى الطبيب ‫لأن قلبها يخفق بشدة
‫وأخبرها أن تتوقف عن أكل الكربوهيدرات ‫وإلا ستموت قريباً
‫فصعدت على الميزان، ‫وصاح الطبيب ( يا إلهي)
‫إن لم تفقدي بعض الوزن يا فتاة ‫فلن تعيشي لعمر الـ40
‫قالت فتاتي: (تفقد رسم القلب الفاخر ذاك)
‫قال الطبيب: (يا إلهي، إنه قلب سمين)
‫أخبرك يا صديقي، ‫أن لفتاتي قلب سمين
‫عندما تتبضع الخضروات، ‫يكون لهذا القلب عربة تسوق وحده
‫يمكن لهذا القلب السمين ‫أن يضخ طنين من الحب في صدرها
‫ثم الجلوس والفوز في مسابقة ‫لتناول الفطائر
‫أحب هذا القلب السمين كثيراً ‫ولا أظن أن هذا عادلاً
‫كيف يمكن لقلبك ألا يدفع لي ‫ثمن تحطيم جميع مقاعدي
‫أنا مريض بحبك، ‫وأظن أنني سأصاب بالكساح
‫عندما يسافر القلب السمين ‫على الدرجة السياحية، عليه حجز تذكرتين
‫هذا القلب السمين
‫هذا القلب السمين"
‫حسناً يا رفاق، ‫لنضع أغنية "باك" بين المرشحات،
‫لكنني لا أظن أننا توصلنا لما نريد بعد.
‫لذا، لينظر الجميع إلى قواميس السجع
‫ولنعمل على تأليف أغانٍ رائعة.
‫- ماذا سترتدي في حفل التخرج؟ ‫- حفل التخرج. ماذا؟
‫أعلم أنك متحمس بشأن المسابقة الإقليمية. ‫وأنا كذلك.
‫ألم أدعم فكرة "رايتشل" الجنونية ‫عن تأليف أغنيات أصلية؟
‫نعم، كان ذلك رائعاً.
‫لكن، إذا ربحنا ذلك ‫أو حتى المسابقة الوطنية
‫لن يضعنا ذلك حيث ننتمي.
‫- أين؟ ‫- على القمة.
‫- على قمة ماذا؟ ‫- علينا الترشح لملك وملكة حفل التخرج.
‫إنها المكانة الاجتماعية الأعلى.
‫وبعد المسابقة الإقليمية سنعلن علاقتنا ‫ونبدأ في الحملة الإعلانية.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫لماذا؟ بسبب "رايتشل"؟
‫إنها هشة حالياً، وأظن أن علينا الانتظار ‫إلى بعد المسابقة الوطنية.
‫أولاً كان بعد المسابقة الإقليمية ‫والآن بعد الوطنية.
‫- أتود أن تكون في هذه العلاقة أم لا؟ ‫- ظهرت "كوين" المخيفة.
‫حسناً، بعد المسابقة الإقليمية.
‫بعد المسابقة الإقليمية.
‫ما هذا؟
‫أزين نعش "بافاروتي".
‫أنه ذلك، فلديّ الأغنية المثالية لفقرتنا ‫وعلينا التدرّب.
‫أخبرني عنها.
‫"كاندلز" لـ"هاي مانداي".
‫أدهشني ذلك، تختار عادة الأغاني الرائجة.
‫أردت شيئاً أكثر عاطفية.
‫لماذا اخترتني لتشاركني ‫في غناء هذه الأغنية؟
‫"كورت"، هنالك لحظة
‫عندما تقول لنفسك، "ها قد وجدتك".
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل.
‫عندما رأيتك تغني "الطائر الأسود" ‫هذا الأسبوع
‫شعرت في لحظة ما بشيء تجاهك.
‫إنك تهز مشاعري يا "كورت".
‫وسيكون هذا الثنائي عذراً ‫لقضاء مزيد من الوقت معك.
‫يجدر بنا التدرّب.
‫أظن أننا نفعل بالفعل.
‫"قالت أمي: (انهضي من السرير)
‫فقلت: (تباً، لا)
‫قالت: (اغسلي رأس جدتك المتسخ)
‫قلت: (تبا، لا)
‫حاولوا أخذ طعامي مني
‫فقلت: (تباً، لا)
‫نعم، لأنني المتحكمة في زمام الأمور
‫وأنا أقول: (تباً، لا)
‫حاولوا جعلي أغيّر تسريحة شعري
‫ولديّ شيء في جعبتي
‫كمية كبيرة من
‫تباً، لا، لا
‫قلت
‫تباً، لا، لا
‫أخبروني أنه عليّ تناول القمح
‫أتعلمون ماذا؟ تباً، لا
‫تباً، لا
‫أخبروني أنني سأصاب بمرض السكري
‫تباً، لا
‫حاولوا جعلي أغيّر من عادات أكلي
‫لكن يا عزيزي، هذا ليس أنا
‫أنا لديّ الكثير من
‫تباً، لا، لا
‫إما أن تبقى معي، أو تتركني، ‫لكنني لن أتغيّر أبداً
‫إن لم تعجبك القواعد، لا تلعب لعبتي
‫حان وقت حصولي على الاحترام
‫لكن إن لم يحدث ذلك، فهو يملأني
‫تباً، لا، لا
‫تباً، لا"
‫أحسنت يا "مرسيدس".
‫- رائعة للغاية. ‫- شكراً لك.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا يا سيّد "شو".
‫- إنها أغنية رائعة. ‫- أوافقك.
‫لكنني لست واثقاً ‫من أنها تصلح للمسابقة الإقليمية.
‫سيّد "شو"، ‫كتبت مقطعاً آخر لأغنية "فم السمكة".
‫"تباً، لا"
‫يا رفاق، فكروا في الأمر، ‫ما هي أغنيتكم المفضّلة على الإطلاق؟
‫- "ماي هيد باند". ‫- "يو اوتا نو" لـ"ألنيس موريستي".
‫- "واتس جونج اون" لـ"مارفن جاي". ‫- "باكرمان"، إنك في طريقك للنجاح.
‫- وعمَ تدور جميع هذه الأغنيات؟ ‫- ربطات الشعر.
‫تنبع جميع هذه الأغنيات من الألم.
‫أفضل الأغنيات هي عن الألم.
‫وهذا هو الجانب من أنفسكم ‫الذي أود أن تتواصلوا معه.
‫يُفترض أن يكون ذلك سهلاً.
‫تعذبنا المدرّبة "سيلفستر" دون سبب ‫وتحاول جعل جميع من في المدرسة يكرهوننا.
‫أمس، ملأت خزانة "بريت" وخزانتي بالتراب.
‫- حسناً، تمهلي. ‫- وهي تلقي عليّ العصيّ حرفياً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألقي العصيّ على رأسك.
‫سأحطمكم في المسابقة الإقليمية.
‫ماذا أيضاً؟
‫اتصلت ببلدية "أوهايو"
‫وأخبرتهم أنني أود تغير اسمي رسمياً ‫إلى "تينا كوهين الفاشلة".
‫إنها...
‫لئيمة.
‫"فاشلة"
‫وكيف يُشعركم ذلك؟
‫يؤلمك في البداية، ‫ثم يجعلك مصراً على الانتصار.
‫يا رفاق، أظن أنكم وجدتم أغنيتكم للتو.
‫"فاشل مثلي"
‫والآن، لنبدأ في التأليف.
‫- وصلت متأخرة. ‫- إننا أصدقاء، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫كل ما حدث السنة الماضية.
‫أعطيت طفلك لأمي. ‫وربطنا ذلك ببعضنا البعض، صحيح؟
‫- ما مغزاك؟ ‫- مغزاي هو...
‫إننا لم نقضي وقتاً كافياً معاً هذا العام
‫لكن ظننت أننا قريبتان كفاية ‫لنكون صريحتان مع بعضنا.
‫تفضلي، اسألي.
‫حسناً، هل أنت و"فين" تتواعدان؟
‫نعم، منذ أسبوعين.
‫الأحداث تُعيد نفسها معك يا "رايتشل".
‫كم مرة سترتكبين نفس الخطأ ‫حتى تدركي أن ذلك لن يفلح؟
‫شكراً لكونك صادقة معي يا "كوين"، ‫وأنا مسرورة من أجلكما أنت و"فين".
‫لكن لا تحاولي تشويه ما حدث مسبقاً، حسناً؟
‫كان ما بيننا حقيقياً، لقد فضلني عليك.
‫وكم دامت علاقتكما؟
‫لمَ تتصرفين بهذا اللؤم؟
‫أتريدين معرفة كيف ستجري الأمور؟
‫سأحصل على "فين"، وسيتحطم قلبك.
‫وسنبقى أنا و"فين" هنا لتكوين أسرة.
‫وسأصبح وكيلة عقارات ناجحة
‫وسيستولي "فين" ‫على متجر إطارات والد "كورت".
‫إنك لا تنتمين إلى هنا يا "رايتشل"
‫ولا يمكنك أن تكرهينني ‫لإرسالك إلى طريقك الصحيح.
‫لا.
‫لن أتخلى عن "فين"، ‫ولم ينتهي ما بيننا.
‫بل انتهى، إنك محبِطة للغاية.
‫ولهذا، لا تتمكنين من كتابة أغنية جيدة
‫لأنك تعيشين في الحياة الخيالية ‫لطالبة المدرسة الصغيرة تلك.
‫"رايتشل"، ‫إذا ظللت تبحثين عن النهاية السعيدة
‫إذن، فلن تحصلي على النهاية الصحيحة.
‫إذن، لم لا ننهي هذا الموضوع ‫ونعود إلى عملنا، حسناً؟
‫لا، سأكتب هذه الأغنية وحدي.
‫"المقطع 1"
‫"صححي الأمور"
‫مرحباً يا صاح، تتأنق وتستعد ‫لركوب الحافلة إلى المسابقة الإقليمية؟
‫- رائع. ‫- تبدين سعيدة للغاية.
‫صدقت يا "ويليام"، تملأني الثقة الإيجابية.
‫في الواقع، أنا واثقة من فوز نادي "غلي"
‫وسأسقط قنبلة مفاجأة عليك.
‫كذبت عليك الأسبوع الماضي يا "ويليام".
‫زورّت خطاب "ماي كيميكال رومانس".
‫كما أنني لم أضاجع طبالهم.
‫الطبال الذي ضاجعته كان ‫من فرقة "جيمي إيت وورلد".
‫في الواقع، أنا ممتن لأنك كذبت يا "سو".
‫منح ذلك الفرصة لطلابي ‫لتجربة تأليف الأغنيات.
‫إذن، فإنك تسعى إلى الخسارة.
‫تتمتعين بثقة كبيرة ‫بالنسبة لشخص مبتدأ يا "سو".
‫"ويليام"، بينما يغني طلابك أغنيات ‫عن الرؤوس السوداء والأمراض الجلدية
‫سأكشف عن قائمة ‫من الأغنيات المعدة خصيصاً للحكام.
‫والآن، حكامنا للمسابقة الإقليمية ‫لفرق الجوقات الاستعراضية لعام 2011.
‫أسطورة الإذاعة المحلية ‫وحديث المدينة "رود ريمنغتون".
‫مرشحة "تي بارتي" الأخيرة ‫والمعلمة المنزلية "تامي جين ألبرتسون".
‫وراقصة التعري السابقة ‫والراهبة الحالية
‫مؤلفة مذكرات "لايما بريس" "هابت تو هابت"، ‫الأخت "ماري كونستانس".
‫والآن، من ثانوية "ويست فيل"
‫لنصفق بحرارة للترحيب ‫بـ"أورال انتنسيتي".
‫- "المسيح صديقي ‫- المسيح صديقي
‫- أنا صديق المسيح
‫- المسيح صديقي ‫- المسيح صديقي
‫المسيح صديقي
‫علمني كيف أحيا، ‫وكيف ينبغي لحياتي أن تكون
‫علمني أن أدير خدي ‫حين يضحك الناس عليّ
‫كان لديّ أصدقاء من قبل
‫ويمكنني القول إنه لن يتركك وحدك
‫هاللويا
‫- المسيح صديقي ‫- المسيح
‫المسيح صديقي
‫صديقي، صديقي"
‫هل سبق أن مات أحد على المسرح؟
‫- أتشعر بالتوتر؟ ‫- أرجوك، لا تحكم عليّ.
‫إنها المرة الأولى التي سأغني فردياً ‫أمام جمهور في مسابقة.
‫حلمت بهذا الكابوس ‫حيث نسيت كلمات الأغنية
‫أو أنني أغني، لكن صوتي لا يصدر.
‫حسناً، يمكنك الحكم عليّ.
‫أظن أن هذا جميلاً، إنك جميل.
‫الوحيدون الذين سيموتون الليلة ‫هم أناس من هذا الجمهور
‫لأننا سنبرع في تقديم هذه الأغنية.
‫هيا، لنذهب.
‫والآن، من "ويستر فيل" بـ"أوهايو"، ‫فريق "واربلرز" من أكاديمية "دالتون".
‫"انقطعت الكهرباء وأنا وحيد
‫لكنني لا أهتم تماماً بعدم إجابتك لاتصالي
‫كل الألعاب التي لعبتها
‫والوعود التي قطعتها، ‫لم تستطع إنهاء ما بدأته
‫لم يتبقى سوى الظلمة
‫لقد فقدت نظري
‫ولم أستطع رؤية عندما قمنا
‫بإطفاء الشموع
‫تبدو الليلة كأغنية منفردة
‫بدأت أرى الضوء
‫أطفأ هذه الشموع
‫تبدو الليلة كأغنية منفردة
‫لكنني أظن أنني سأكون بخير
‫ستستيقظ يوماً ما
‫لا تشعر بأي شيء سوى الأسى
‫ويوماً ما، ستستعيد
‫كل ما أعطيتني إياه
‫أطفئ هذه الشموع
‫تبدو الليلة كأغنية منفردة
‫بدأت أرى الضوء
‫أطفئ هذه الشموع
‫تبدو الليلة كأغنية منفردة
‫لكنني سأكون بخير"
‫"حسناً، أطفئ الأضواء
‫سنفقد عقولنا الليلة
‫ما هو الاتفاق؟
‫أحب عندما نبالغ في الأمور
‫الـ5 صباحاً، نشغل المذياع
‫أين موسيقى الروك أند رول؟
‫مقتحمو الحفلات وخاطفو الأموال
‫اتصل بي حينما تصبح من أفراد العصابة
‫لا تتصرف بفخر، بل أرقص
‫لمَ أنت جدي هكذا؟
‫ارفع كوبك إذا سلكت الطرق الخاطئة
‫اسمعي يا جميع نقاط ضعفي، لن نصبح كذلك ‫ولن نكون سوى صاخبين
‫وهؤلاء الحمقى الصغار القذرون
‫ألن تأتوا لترفعوا أكوابكم؟
‫تعالوا وارفعوا أكوابكم فحسب
‫ارفعوا أكوابكم
‫لذا، إذا كنت أكثر رقياً من أن تكون رائعاً
‫ويعاملك الناس كالأحمق
‫يمكنك اختيار التخلي عن ذلك
‫لأنه يمكننا دائماً
‫الاحتفال بأنفسنا
‫لذا ارفعوا
‫ارفعوا أكوابكم إذا سلكتم الطرق الخاطئة
‫اسمعي يا جميع نقط ضعفي، لن نصبح كذلك ‫ولن نكون سوى صاخبين
‫وهؤلاء الحمقى الصغار القذرون
‫ألن تأتوا لترفعوا أكوابكم؟
‫تعالوا وارفعوا أكوابكم فحسب
‫من أجلي"
‫مرحباً، حظاً موفقاً.
‫آخر مرة كنا هنا، أخبرتني أنك تحبني.
‫تعجبني أغنيتك حقاً.
‫استمع جيداً، لأنني أعني كل كلمة.
‫والآن، من ثانوية "ويليام ماكنلي" ‫في "لايما" بولاية "أوهايو"،
‫"ذا نيو ديركشنز"!
‫"ماذا فعلت؟
‫أتمنى أنه يمكنني الهروب ‫من هذه السفينة الغارقة
‫أحاول مساعدة الجميع ‫لكنني آذيت الجميع
‫والآن، أشعر بثقل العالم
‫فوق كتفي
‫ماذا يمكنك أن تفعل إن كان ما تفعله للخير ‫ليس خيّراً كفاية
‫وكل ما تلمسه يتساقط؟
‫لأن نواياي الأفضل تفسد كل شيء
‫أريد أن أصلح كل شيء بطريقة ما
‫لكن كم مرة سيتطلب ذلك؟
‫كم مرة سيتطلب
‫إصلاحي لجميع الأمور؟
‫إصلاحي لجميع الأمور؟"
‫يا إلهي، إنهم يأدون أغانٍ أصلية.
‫"أيمكنني البدء وإيماني يهتز؟
‫لأنني لا يمكنني العودة وتصحيح ما حدث
‫عليّ البقاء ومواجهة مشاكلي
‫لكن إذا أصبحت أكثر قوة وحكمة
‫سأتخطى ذلك
‫ماذا تفعل إذا كان الجيد الذي تقدمه ‫ليس جيداً كفاية
‫وكل ما تلمسه يتساقط؟
‫كم مرة سيتطلب ذلك؟
‫كم مرة سيتطلب
‫إصلاحي لجميع الأمور؟
‫لذا قذفت قبضتي إلى الأعلى
‫محاولاً لكم الهواء
‫وتقبّل حقيقة أن الحياة ليست عادلة
‫نعم، سأتمنى أمنية وأصلي صلاة
‫وأخيراً، سيرى أحدهم مدى اهتمامي
‫ماذا تفعل إذا كان الجيد الذي تقدمه ‫ليس جيداً كفاية
‫وكل ما تلمسه يتساقط؟
‫لأن أفضل نواياي تفسد جميع الأمور
‫وأريد إصلاح ذلك بطريقة ما
‫وكم مرة سيتطلب ذلك؟
‫كم مرة سيتطلب
‫إصلاحي لهذه الأمور؟
‫إصلاحي لهذه الأمور؟"
‫سيداتي وسادتي، إننا "ذا نيو ديركشنز".
‫"ربما تظن أنني لا شيء
‫لكن كل من أردت أن تصبح مثله ‫بدأ تماماً مثلي
‫وربما تقول أنني مجنونة
‫لا يهمني ذلك
‫لكن، أمنح الأمر بعض الوقت
‫وأراهن أنك ستغير رأيك
‫وكل العقبات التي كنت تلقيها في طريقي
‫ليس من الصعب تقبّلها
‫لأنني أعلم أنه يوماً ما ‫ستصرخ صائحاً باسمي
‫وسأشيح بنظري عنك، هذا صحيح
‫تابع كرهك لي، وادعني بأسوأ الألقاب
‫كي يمكن للجميع سماع ذلك
‫اضربني بأسوأ ما لديك واطرحني أرضاً
‫يا عزيزي، لا يهمني ذلك
‫تابع ذلك، وقريباً ستكتشف أنك تريد
‫تريد أن تصبح فاشلاً مثلي
‫فاشلاً مثلي
‫ادفعني لاصطدم بالخزانة
‫كل ما سأفعله هو نسيان الأمر
‫لأنني سأنتقم منك عندما أصبح رئيسك
‫أنا لا أفكر فيكم أيها الكارهون
‫لأنني يمكنني أن أصبح نجماً
‫سأراك حين تنظف سيارتي
‫وكل العقبات التي كنت تلقيها في طريقي
‫ليس من الصعب تقبّل ذلك
‫لأنك يوماً ما ستصرخ صائحاً باسمي
‫وسأشيح بنظري عنك
‫هذا صحيح
‫تابع كرهك لي وانعتني بأسوأ الألقاب
‫كي يستمع الجميع
‫اضربني بأسوأ ما لديك واطرحني أرضاً
‫عزيزي، لا يهمني ذلك
‫تابع ذلك وقريباً ‫ستكتشف أنك تريد
‫أن تصبح فاشلاً مثلي
‫تابع كرهك لي وانعتني بأسوأ الألقاب
‫كي يستمع الجميع
‫اضربني بأسوأ ما لديك واطرحني أرضاً
‫عزيزي، لا يهمني ذلك
‫تابع ذلك وقريباً ‫ستكتشف أنك تريد
‫أن تصبح فاشلاً مثلي
‫فاشلاً مثلي
‫فاشلاً مثلي"
‫قبل البدء، أود أن أقول إنني لست ساحرة.
‫"(تامي جين ألبرتسون) ‫مغردة (تويتر) ومرشحة (تي بارتي) السابقة"
‫لكن من العدل أن أسأل
‫ألدينا دليل نصي أن هؤلاء الأولاد ‫وُلدوا في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫بالنسبة لراهبة، أنا ليبرالية للغاية.
‫"الأخت (ماري كونستانس) ‫راهبة وراقصة تعرٍ سابقة"
‫لكنني راهبة بالكاد.
‫في الواقع، لم انضمّ للكنيسة ‫إلا لأجد مكاناً للإقامة فيه.
‫ليباركك الله!
‫علمت أن الدير هو المكان الوحيد ‫الذي سأبتعد به عن عمود الرقص.
‫لكن سؤالي كالتالي:
‫هل أكاديمية "دالتون" مدرسة للمثليين ‫أم أنها تبدو كمدرسة للمثليين؟
‫أيمكنني التدخل في هذا الحوار النسائي؟
‫"(رود ريمنغتون)، (غادابوت)"
‫إن مصفف شعري مثلي.
‫وبقي لمدة 15 عاماً مع حبيبه، ‫والذي عمل مصففاً للشعر كذلك.
‫ولا أرى سبباً وجيهاً يمنعهم من الزواج
‫وإنشاء عائلة من شعر مستعار جميل.
‫أعجبتني الأغنية الثنائية ‫التي أداها الطالبان من "دالتون".
‫لا يفترض بالفتيان تقديم أغانٍ ثنائية.
‫آخر ما يلزمنا هو إرسال رسالة للأولاد ‫بأنه "لا بأس بالمثلية".
‫إنه ليس أسلوب حياة شرعي
‫وآخر مرة تفقدت الدستور، لم يكن هناك.
‫- ماذا عن الأغنية عن المسيح؟ ‫- يجدر بها الفوز.
‫لا، إنها مجرد قوادة رخيصة.
‫لم أحب حتى أن يكون لديّ قواد ‫عندما كنت راقصة تعرٍ.
‫أبدع فريق "ذا نيو ديركشنز" ‫بتلك الأغنيات الجديدة.
‫كانت الأغنيات مريعة، ‫آسفة، ولكنني سياسية.
‫وعندما خسرت الانتخابات الأخيرة، ‫وسيكون هناك إعادة تصويت،
‫لم ألجأ للغناء لبيان كم أنا فاشلة.
‫كتبت تغريدة أن "أوباما" إرهابي.
‫- لا، لم تفعلي. ‫- اضطررت إلى ذلك، فهي الحقيقة.
‫حسناً يا سيداتي، لقد سمعت كفاية.
‫لنصوّت.
‫والآن، ستعلن الفائز
‫زوجة المحافظ العقيد "ستيفينز"، ‫"كارلا تورلنغتون ستيفينز".
‫إن زوجي مسيء، ‫وكنت أحتسي الشراب منذ الظهر.
‫شعرت بالملل، دعونا نرى من فاز، حسناً؟
‫"المركز الأول"
‫"ذا نيو ديركشنز"، ستذهبون ‫إلى المسابقة الوطنية في "نيويورك"!
‫وداعاً، أيها الأمير اللطيف.
‫أقدم تعازي يا "كورت".
‫"(بافاروتي)"
‫أعلم أن هذا يشعرك بالاستياء.
‫إنه يذكرك بجنازة أمك، أليس كذلك؟
‫كان التابوت أكبر.
‫لكن، نعم.
‫لكن، ليس ذلك فحسب.
‫بصراحة، ‫أنا منزعج لخسارتنا المسابقة الإقليمية.
‫انتهى موسم المسابقات، ‫لكن سيتسنى لنا الغناء.
‫نقيم عروضاً في بيوت العجزة طوال الوقت.
‫وأتعلم عدد محلات "غاب" ‫في أوهايو؟ الكثير.
‫نعم، لكنني أردت حقاً الفوز.
‫لقد فزت حقاً، وأنا كذلك.
‫لدينا بعضنا البعض بعد كل هذا.
‫إن ذلك أفضل من كأس سخيف، ألا تظن؟
‫سأريك الفيديو عندما تعودين إلى المنزل. ‫استمتعي بالمنتجع.
‫تحياتي لك أيضاً، وداعاً.
‫أرسلت الآنسة "هوليداي" تهانيها ‫ولا تنفك تنتظر لتهنئتكم جميعاً شخصياً
‫عندما تعود من رحلتها في منتجع التأمل.
‫الآن، نعلم جميعاً أن الفوز ‫في المسابقة الإقليمية كان جهداً جماعياً
‫وفي الوطنية لن يختلف ذلك.
‫لكن كما في الرياضة، ‫فكل فريق فائز لديه لاعب مميز من بينهم
‫ليساعد على فوز فريقه في البطولة. ‫أفضل لاعب.
‫أود البدء في تقليد تكريم ‫هذا اللاعب
‫بعد كل مسابقة من مسابقاتنا.
‫لذا، وبعد الاقتراع المجهول لأصواتكم جميعاً
‫أفضل لاعب فيما بيننا هي...
‫الآنسة "رايتشل بيري".
‫تقدّمي.
‫- مرحى! ‫- مبارك.
‫شكراً لكم.
‫- هلا سمحتم لي بقول بضعة كلمات؟ ‫- بالطبع.
‫وها قد بدأت تجعلني أندم على التصويت لها.
‫أولاً، أود التعبير عن مدى روعة ‫الأغنية التي كتبتموها.
‫ألهمني ذلك كثيراً، وكانت مرحة.
‫ربحت الكثير ‫من جوائز مسابقات الغناء والرقص
‫لكنني شعرت دوماً أنني تلك الفتاة ‫التي لن تحصل على المركز الأول أبداً.
‫وربما لن أفعل قط.
‫لكن اليوم في المسابقة الإقليمية
‫وكيف آمنتم بي ومخاطرتكم معي.
‫كل ما أردته أن أشعر بأنني مميزة ومُختارة.
‫وأردت فحسب
‫أن أشكركم جميعاً على إعطائي هذه الفرصة.
‫هذا كل ما لديّ.
‫أفضل لاعبة!
‫ترجمة "هاجر طعيمة"