‫إليكم ما فاتكم من "غلي". ‫يواعد "ويل" المدرّسة البديلة "هولي".
‫إنها مليئة بالحيوية، ‫ويمكنك أن ترى سبب انجذابه إليها.
‫مثير!
‫"كوين" و"فين" عادا للتواعد بشدة، ‫وكذلك الأمر مع نادي "غلي".
‫ألفوا أغانٍ أصلية للمسابقة الإقليمية، ‫والآن، هم متوجهون إلى "نيويورك".
‫اخرجوا!
‫لكن "سو" تظن أن "ويل" تسبب ‫في خسارتها المسابقة الإقليمية وجن جنونها،
‫وحتى بالنسبة إليها، فإن هذا ينبئ بشيء ما.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫حسناً، علينا دفع 5 آلاف دولار ‫لرحلتنا إلى المسابقة الوطنية في "نيويورك".
‫ماذا حدث للنقود التي جمعناها ‫من فريق "شيريوس"؟
‫أظن أن "سو" تخفيها ‫في حسابات خفية على جزر "كيمان" النائية.
‫ولدينا مشكلات في الوصول لبعض منها.
‫بل، لأي منها.
‫- إنها حلوى الماء المالح. ‫- أحب الماء المالح.
‫عندما كنت طالباً هنا، دفعنا كافة تكاليف ‫رحلة المنافسة الوطنية من بيعها.
‫من فصل إلى فصل، ومن باب إلى باب.
‫بعنا هذه الأشياء كالمخدرات.
‫وكذلك سنفعل نحن أيضاً.
‫إذن، لجني 5 آلاف دولار من قطع ثمنها 25 سنت
‫علينا بيع 20 ألف قطعة من الحلوى.
‫مهلاً، أتظن أنه يمكننا بيع 20 ألف قطعة ‫من أي شيء؟
‫لقد ربحنا المسابقة الإقليمية لأول مرة ‫منذ جالت الديناصورات على هذا الكوكب.
‫وما يزال لدي ‫بعض بقايا عصير الكرز على وجهي.
‫يا إلهي، أنا آسف للغاية.
‫نعم، "سانتانا" محقة، لا يهتم أحد لأمرنا.
‫لا يمكنني الاستماع إلى هذا.
‫- "مايك"، هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫إنكم تشتكون طوال الوقت ‫عن سوء المعاملة الذي تتعرضون له
‫لكن ليس لديكم أية فكرة ‫عن كيفية العمل بكد من أجل شيء ما
‫ويتجاهلك الجميع حتى أصدقائك.
‫أنا أحاول تذكّر اسمه حالياً.
‫"آرتي" و"تينا" و"بريتاني" ‫وأنا في فريق "العباقرة".
‫أليست هذا فريق المنافسة الأكاديمية؟
‫- ألدينا أحدها؟ ‫- نعم، لدينا.
‫وذهبنا نحن الـ4 إلى برنامج "سمارتي بانتس"
‫وهزمنا ثانوية "كارمل" للذهاب ‫إلى النهائيات في "دترويت" الأسبوع المقبل.
‫أظهرتم على التلفاز؟
‫- لمَ لم تخبرونا بذلك؟ ‫- بل فعلنا.
‫مهلاً، أفهم أن ثلاثتكم في الفريق.
‫أهذا لأن اثنين منهما آسيويان ‫و"آرتي" يرتدي نظارة؟
‫لا.
‫لكن "بريتاني"؟
‫كانت "ليز شنايدر" رابعتنا، ‫لكنها أُصيبت بالحصبة.
‫إن والداها من الهيبيين ‫الذين لا يؤمنون بالتطعيم ضد الأمراض.
‫"بريتاني" كانت الشخص الوحيد ‫الذي وجدناه خلال فترة قصيرة.
‫لقد رشوناها بحلوة "دوتس".
‫وكان "صن شاين كوريزون" التي أرسلتها ‫"رايتشل" إلى منزل مخدرات مع الفريق الآخر.
‫- سأختار "الأعاصير المميتة" من فضلك. ‫- لك ذلك يا أخت الروح.
‫- في عام 1970… ‫- إعصار "بولا".
‫إجابة صحيحة مجدداً.
‫ولحسن الحظ، كان لدينا سلاحنا السري.
‫"مشروبات الصودا المميتة مشاهير (ميرف)"
‫سأختار أمراض القطط.
‫لن أفعل.
‫أول حالة شُخصت لهذا المرض ‫كانت في "كالكوتا" عام 2001.
‫إيدز السنور؟
‫صحيح، سؤال إضافي.
‫القوباء الحلقية. التهاب الملتحمة.
‫والفشل الكلوي.
‫والآن، سؤال السرعة الأخير.
‫من يدق الجرس أولاً، ويجيب إجابة صحيحة
‫سيفوز باللقب وسيذهب إلى النهائيات ‫الأسبوع المقبل في "دترويت".
‫الفئة الأخيرة: مغني الراب البيض.
‫وللأسف، ليس لدينا مال كافٍ ‫للذهاب إلى النهائيات، فسنضطر للانسحاب.
‫- لمَ لا تطلبوا من أهاليكم دفع التكاليف؟ ‫- لأنه لا يجب أن نضطر لفعل ذلك.
‫إننا في ناد مدرسي، وعلى المدرسة دفع ذلك. ‫إنها مسألة كرامة.
‫إنكم محقون تماماً، ‫كم سيكلفكم الذهاب في رحلة؟
‫مع تكلفة الفنادق الصغيرة، ‫وإذا تناولنا حلقات البصل فحسب، 250 دولار.
‫وهو ما يعني…
‫أن علينا بيع المزيد من الحلوى.
‫متأكدة أنكم تسألون أنفسكم لمَ جمعتكم معاً ‫في جوف الليل هكذا
‫حينما أخرج في هذا الوقت ‫لصيد المشردين بالسهام.
‫"داستن غلوسبي"، مدرب "فوكال أدرينالين".
‫"ساندي ريرسون"، ‫مدرّس مجرد من مهنته ورجل مثلي أسطوري.
‫- "تيري شوستر"، العصبية. ‫- أنا مساعدة مدير كذلك.
‫لدينا جميعاً شيئاً واحداً مشتركاً.
‫أننا جميعاً نكره "ويل شوستر".
‫لدي سؤال، هل أنت أعزب؟
‫- لست مثلياً. ‫- لا يهمني ذلك.
‫إنك مثير، ‫وأنا ما يدعونه بـ"المثلي المفترس".
‫سأعترف أنني مررت بسلسلة من الخسائر مؤخراً ‫وخسرت المسابقة الإقليمية.
‫وإذا فاز "ويل شوستر" بالمسابقة الوطنية
‫فإن دوري كرياضية مسيطرة في المدرسة سيُسلب.
‫أنا أطلب منكم المساعدة.
‫مهمتنا هي: تدمير نادي "غلي".
‫سنستهدف حسهم الهش بثقتهم بأنفسهم
‫كي ينهاروا قبل فترة طويلة ‫من وصولهم إلى المسابقة الوطنية.
‫وأسمي هذا الاتحاد،
‫"اتحاد الهلاك".
‫أولاً، هذا اسم سخيف.
‫ثانياً، أي نوع من الاجتماعات ‫لا يتضمن كعكاً أو شيء من هذا القبيل؟
‫سيكون من الصعب الزواج منك.
‫- ولعلمك… ‫- وبعض الجوز المخلوط.
‫أنا أحاول المضي قدماً في حياتي. ‫وأنا لا أكره "ويل شوستر".
‫- لكنك تكرهين نادي "غلي". ‫- هذا صحيح، أكرهه.
‫وأنا أبحث عن هواية جديدة.
‫ولهذا، ‫سنُعرف بالأسماء الحركية الخارقة التالية.
‫"ساندي رايرسون" ستُدعين "الخنجر الوردي".
‫مرحى!
‫وأنت "غرير العسل"، ‫أكثر الحيوانات البرية شراسة.
‫ابحثي عنه على "يوتيوب".
‫"داستن غلوسبي"؟ "العريف الوسيم"؟
‫واسمي الحركي سيكون "الجينيرال زود".
‫مهلاً، أنا أدرب النادي الأكثر فوزاً ‫من بين نوادي "غلي" على الإطلاق.
‫إننا نضمن التغلب على "ماكنلي" ‫في المسابقة الوطنية، لمَ أشارك في ذلك؟
‫لأنك أيها العريف، لأنك بالنسبة إلى أداة
‫يستمتع بلعب ألعاب ذهنية مع خصومه.
‫- أنا أحب فعل ذلك حقاً. ‫- "جماعة الشر"؟
‫- "اتحاد الهلاك". ‫- يمكنك حساب حسابي.
‫على الرغم من أنني استمتع بمهنتي الثانية ‫كتاجر صغير للماريغوانا الطبية…
‫لكن ذلك لا يغير من حقيقة ‫أن "ويليام" استولى على وظيفتي.
‫ها هي أجهزة النداء خاصتكم. ‫انتظروا مني مزيداً من التعليمات.
‫- وحتى ذاك الحين، سنُعرف فقط باسم… ‫- "جماعة الشر".
‫لا أظن أنني كنت مستمعاً عندما قلت اسمنا.
‫- أهو اتحاد أو جماعة؟ ‫- أسوأ تابعين على الإطلاق.
‫افتقدتك كثيراً الأسبوع الماضي.
‫- ماذا تودين أن نفعل غداً؟ ‫- تمهل قليلاً يا راعي البقر.
‫- إننا لم نتناول البيتزا بعد. ‫- أحاول الحصول عليك وقتما أستطيع.
‫إنها العلاقة الأولى التي أحظى به
‫والتي لم تسعى الفتاة فيها خلفي كثيراً ‫لقضاء الوقت معها.
‫اعتد على ذلك، فأنا مدرّسة بديلة، ‫وأغير محل عملي طوال الوقت.
‫حذرتك من أن الدخول في علاقة معي ‫يعني أن تدخل في حالة دائمة من الحاجة.
‫أنا رائعة وغير متاحة في ذات الوقت.
‫نعم، رائعة نوعاً ما.
‫ما رأيك في خطتي لبيع الحلوى ‫لإرسال فريق "العباقرة" إلى "ديترويت".
‫أظن أنها فكرية مريعة ‫بقدر تسمية الفريق "العباقرة"، لكن…
‫حسناً، سأخبرك بمشكلتك، حسناً؟ ‫إنك تفكر في حيز ضيق للغاية، حسناً؟
‫لقد عبثت زوجتك السابقة المجنونة بعقلك
‫والآن، تظن أنه لا يمكنك أن تحلم.
‫حسناً، ما هي فكرتك؟
‫ليلة من الإهمال.
‫- يبدو ذلك كالحياة مع زوجتي السابقة فعلاً. ‫- هذا مضحك.
‫جدياً، إليك ما عليك فعله، ‫أقم حفلاً لجمع المال.
‫كما يفعلون في التلفاز ‫عندما يكون هناك زلزال
‫أو حينما يودون جميع المال من أجل مرض مُحزن؟
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- أعلم أنها كذلك.
‫يشعر أطفالك أنهم مُهملون، صحيح؟
‫لذا، ستجمع الناس في صالة الصوتيات ‫الذين يودون سمعاهم وهم يغنون.
‫يعجبني ذلك كثيراً.
‫ويمكننا بيع التذاكر.
‫وهو المكان الأمثل للتدرب للمسابقة الوطنية.
‫أتعلم ما هو أفضل جزء؟
‫سنؤدي أغانٍ لفنانين مُهملين فحسب.
‫لأنها ليلة من الإهمال.
‫أيمكنك تعريف المقصود بفنان مُهمل؟
‫هو شخص لا يقدر الناس براعته.
‫- لذا، أتعني أنه مثلي؟ ‫- مثلنا جميعاً.
‫حسناً جميعاً، ‫ليلة السبت القادم في صالة الصوتيات
‫ستقيم ثانوية "ماكنلي" أول حفل ‫لليلة من الإهمال لجمع التبرعات رسمياً.
‫"الطلاب"
‫أيها "الرقيب الوسيم"، سر معي.
‫أنا مندهش أنه أمكنك رؤيتي، ‫كنت مندمجاً بشكل جيد.
‫إليك مهمتك.
‫هنالك إشاعة أن "ويل شوستر" ‫والمدرّسة البديلة "هولي هوليداي" يتواعدان.
‫فرّق بينهما.
‫إنها فاشلة أكثر من محلات بيع المستعمل ‫وممتلئة بالأمراض مثله على الأرجح.
‫إنها نوعي المفضّل.
‫مستعد لمهمتي أيتها الجينيرال "زود".
‫"ساندي"، كيف يمكنك دخول بناية ‫دون إطلاق جميع أجهزة إنذار الحرائق؟
‫علي القول، إن بكل هذا التسلل في الجوار ‫لم أشعر أنني على قيد الحياة هكذا مطلقاً.
‫ما هي مهمتي؟
‫"الخنجر الوردي"، علمت للتو أن نادي "غلي" ‫سيقيم حفلاً لجمع الأموال.
‫إنها الافتتاحية التي تلزمنا ‫وهناك طالب في النادي أود أن ترعاه.
‫"اختبار نادي المقاطعة"
‫- المقاطعة. ‫- إنها ثاني أقدم مهنة في العالم.
‫- ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- جيد، بصوت أعلى.
‫قديماً، قدّم المقاطعون خدمة ‫احتاجها الناس في العصور الوسطى.
‫"الخنجر الوردي"، اسمح لي.
‫مرحباً بكم في اجتماعكم الأول ‫في نادي المقاطعة.
‫لقد نصبتِ لي فخاً، قلتِ لي إنه ‫يُفترض بي الحضور لتساعديني في الواجب.
‫مبارك، جميعكم مقبولون معنا.
‫أنا محتارة للغاية.
‫سأؤدي أغاني "ليكي لي" بالتأكيد.
‫إنها مزيج بين "بيورك" و"فلورانس" و"ماشين"، ‫وموهبة جديدة واعدة.
‫ماذا عنك يا "مايك"؟
‫"مايك تشانغ"، صاحب "دانس دانس ريفوليوشن".
‫سئمت من تغلبكم عليّ في الرقص جميعاً ‫من خلال الغناء.
‫سأكون وحدي مع حركاتي الرائعة على المسرح.
‫نسيت أمر أكثر الفنانين المُهملين ‫الذي سبق أن رآهم نادي "غلي"…
‫"أريثا فرانكلين".
‫مُهملة؟ إنها ملكة موسيقى الـ"سول".
‫أديت تجربة غناء لهذا النادي ‫بغنائي لأغنية "ريسبكت"
‫ولم نغني لها منذ ذاك الوقت، ‫لذا، سأغني لـ"أريثا".
‫رائع يا "مرسيدس"، جميعكم رائعين يا رفاق.
‫إن هذه الأغنيات مقبلات رائعة ‫لأغنيتي الرئيسية.
‫"ماي هارت ويل جو أون" لـ"سيلين ديون"، ‫ستكون أغنيتنا الختامية.
‫إنها أكبر أغنية على مر التاريخ.
‫لا، إنكم لا تفهمون. ‫"سيلين" ليست فنانة مُهملة، أنا كذلك.
‫كنت آمل أداء الفقرة الختامية.
‫- أتتذكرون "صن شاين كوريزون"؟ ‫- إنكِ جاسوسة مريعة.
‫كان بإمكانك بحجم جسدك ‫البقاء داخل أنابيب الهواء لأيام.
‫- صحيح. ‫- أنا لست جاسوسة.
‫سمعت بحفلتكم لجمع المال على "الفيس بوك"، ‫وأردت أن أؤدي فيها.
‫أعلم ما يُشعره الوجود ‫في المنافسة الأكاديمية.
‫لا يعيرك أحد أي اهتمام، ‫ولا أحد يهتم لأمرك.
‫هذا ليس صحيح، إننا ندرس بكد.
‫لكنك في "فوكال أدرينالين". ‫كيف نعلم أن بإمكاننا الوثوق بك؟
‫لأنني لا أكن الضغينة لأي منكم.
‫لديّ 600 متابع على "تويتر". ‫يمكنني جعلهم جميعاً يأتون.
‫- كم تذكرة بعنا حتى الآن؟ ‫- 4، لا أحد مهتم.
‫- هذا محزن للغاية. ‫- أرجوكم، دعوني أريكم ما لديّ.
‫أود غناء الأغنية المثالية عن الإهمال ‫"أول باي ماي سلف".
‫أنا أفضل مغنية فيما بينكم، ‫لذا، أعلم كيف يُشعر ذلك.
‫أنا وحدي تماماً على القمة، ‫وأنا قصيرة للغاية أيضاً.
‫لذا، حتى عندما أكون بين مجموعة من الناس
‫أشعر وكأنني أتجول وحيدة خلال الغابة.
‫مُحال أن تغني في صالتنا للصوتيات.
‫إنها من الأعداء.
‫برأيي أن نعطيها فرصة، ‫إنك تدينين لها يا "رايتشل".
‫لقد أرسلتها إلى منزل لعين للمخدرات.
‫"عندما كنت صغيرة
‫لم أحتاج لأحد قط
‫وكانت ممارسة الحب للمرح فحسب
‫لقد ولّت هذه الأيام
‫وأنا أعيش وحدي
‫أفكر في كل صديق عرفته يوماً
‫عندما كنت أتصل من الهاتف
‫ولا أجد أحداً في المنزل
‫وحدي تماماً
‫لا أود أن أكون وحدي تماماً
‫بعد الآن
‫وحدي تماماً
‫لا أود أن أحيا
‫وحدي تماماً
‫بعد الآن"
‫تابعي، الآن!
‫"لا أود أن أحيا وحيدة تماماً
‫بعد الآن
‫وحدي تماماً
‫بعد الآن"
‫مرحى!
‫إذن، أيمكنني الأداء معكم يا رفاق؟
‫بالطبع لا، ‫إنها تحاول استغلال طيبتنا للتجسس علينا.
‫أنت من يتحدث، أخبرناك بنفس الشيء ‫عن "جيسي سانت جيمس" العام الماضي.
‫وكنتم محقين.
‫هذا الأمر لا يتعلق بنا، ‫إنه يتعلق بمساعدة فريق "العباقرة".
‫إننا بحاجة لمتابعي "صن شاين" ‫على "تويتر" للمجيء وشراء التذاكر
‫وإلا لن تكون هناك فائدة ‫من إقامة حفل جمع التبرعات.
‫حسناً.
‫"مرسيدس"، ‫هل أنت راضية بركلك إلى مكان أقل سطوعاً؟
‫بالطبع، أظن ذلك.
‫بالطبع.
‫"مرسيدس"، هل لي أن آخذ حذاءك؟
‫أعدك أن أعطيك نعليّ المتسخين في المقابل.
‫أتعلمين كم من الصعب إيجاد ‫حذاء أصفر مبطن وذا مقدمة مرتفعة؟
‫حقاً؟
‫أنا متفاجئة أنك لم تعطها لي فحسب ‫بالنظر إلى كم تظنين نفسك صغيرة الحجم.
‫إنك أكثر المغنين موهبة في نادي "غلي"،
‫ومع ذلك، ‫تجلسين في المقعد الأخير نيابة عن الجميع.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫سئمت من العراك مع "رايتشل" طوال الوقت.
‫إنك تغنين دوماً عن الاحترام.
‫لكن لا يمكنك طلب الاحترام، ‫بل عليك المطالبة به لأنك تستحقينه.
‫لا يبدو أن هنالك مشكلة تواجهك ‫في هذا القسم.
‫صحيح، لكن أتعلمين أمراً؟ وكذلك كانت ‫"أريثا فرانكلين" و"جي لو" و"مرايا".
‫أتعلمين لمَ؟ لأنهم يثبتن أنفسهن يومياً.
‫سمعت أن "مرايا" تعطي مواعيداً في ‫الساعة الـ9 صباحاً ثم تأتي في الـ4 عصراً.
‫لأنها تعلم أن الناس سينتظرونها.
‫لكن مثل هذه المطالبات سخيفة.
‫بالضبط.
‫لكن، ‫حينما تدركين أنه مهما كانت مطالبك سخيفة
‫سيلبيها الناس، تعلمين أن لديك ذلك.
‫- لديّ ماذا؟ ‫- الاحترام.
‫وكمديرتك، أرى أن تفكيرك في حيز ضيق.
‫مهلاً، منذ متى وأنت مديرتي؟
‫منذ وافقت أن تعطيني 10 بالمئة ‫من القيمة التي سنطلبها.
‫يا أختي، أوافق على ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأصبح كذلك عندما تصبح هذه الطاولة نظيفة.
‫سمعت أن أعراض الوسواس القهري تزداد سوءاً
‫عندما يتعرّض المرء لضغط كبير.
‫لقد رحل "كارل".
‫طلب الانفصال، وأظن أنه يستحقه قانوناً
‫بما أننا لم نتزاوج فعلياً.
‫ألم تقوما أبداً بالـ…
‫في أي عمر يُسمح لك أن تراجع حياتك ‫ولا تشعر بأي شيء سوى بالندم؟
‫هل عمر 32 عاماً شاب للغاية؟
‫ظننت أنني سأتدبّر ‫أمر وسواسي القهري بحلول هذا الوقت.
‫مرّ وقت طويل فحسب…
‫وأنا متعبة للغاية.
‫أهذا غدائك؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫يوماً ما ستجدين طريقة للتغلب على هذا،
‫وحتى ذلك الحين…
‫سأكون بجوارك.
‫دون إطلاق أية أحكام، فقط…
‫كصديق يمكنك الاعتماد عليه.
‫نخبك.
‫طلب منا فريق "العباقرة" أن نترأس الحفل.
‫ونود اختيارك كرئيسة لعلاقات المواهب.
‫فكرنا أنك معتادة على التعامل مع المواهب ‫لأنك موهوبة للغاية.
‫حسناً، أولاً، يشرّفني أنكما قدمتما إليّ.
‫لكن أظن أنه تصرف عديم الإحساس منك ‫أن تتباهى بمواعدتك لها أمامي.
‫رائع، لأننا نعاني من مشكلات مع أحد مغنينا.
‫أحتاج إلى وعاء ‫من الحلوى "إم أند إم" الخضراء، وعاء كبير.
‫- برميل صغير. ‫- حسناً.
‫أحتاج إلى مرطبين، ‫الكثير من المرطبين فريق من المرطبين،
‫وعملهم الوحيد هو جعل الهواء ‫الذي تتنفسه "مرسيدس" رطباً أكثر.
‫- سنفعل ما بوسعنا. ‫- لم أنتهي بعد.
‫قبل كل أغنية، أود غسل يديّ.
‫وبعد فعل ذلك، ‫أود تجفيفهما باستخدام جرو نظيف.
‫- عذراً؟ ‫- أظن أنك سمعت ما قالته الآنسة "جونز".
‫في الواقع، إذا كنت محلك، ‫لأحضرت سلة من الجراء ذات الفراء
‫في حال قررت الاستحمام قبل العرض.
‫يطالب النجوم بمطالب ‫تشبه إفساد الرضع لحفاظاتهم.
‫لا يمكنهم منع أنفسهم من ذلك، لأن النجوم ‫يودون الشعور بالاحترام والتقدير.
‫يودون الشعور بأنهم يُسمعون فحسب.
‫بدت جدية للغاية بشأن الجرو.
‫من الواضح أنها موهبة أهملناها.
‫أشعر بها. لذا، دعا الأمر لي. وسأتولى ذلك.
‫مرحباً أيها الصف.
‫أنا أشهر المطلقات وأكثرهن أناقة في العالم، ‫"ويليس سيمبسون".
‫تزوّجت عدة مرات
‫ووقعت في حب "إدوارد الثامن" ‫ثم جعلته يتخلّى عن العرش.
‫كانت يداي كبيرتان، ‫لذا ظن الكثير أنني خنثى.
‫لكن، لم يكن ذلك صحيحاً. ‫وقال آخرون أنني متعاطفة مع النازيين.
‫وكان ذلك صحيحاً.
‫رباه، كنت أظن أن "هتلر" واعداً.
‫غداً، سنمثل دور "كاثرين العظيمة" ‫وحصانها "فريد"، لذا تعالوا مبكرين.
‫لم نتعرّف على بعضنا، أنا "داستن غلوسبي" ‫مدرّب فريق "فوكال أدرينالين".
‫إذن، ‫فأنتم أكبر منافسينا في المسابقة الوطنية.
‫أشكركم على التطوّع بنجمتكم ‫لليلة من الإهمال خاصتنا.
‫عمّ تتحدثين؟ لم أوافق قط على ذلك.
‫دعيني أختصر هذه المحادثة المثيرة.
‫فكّري في كم سنة بقيت لك من التبويض المنتج.
‫إنها ليست بويضات في قناة فالوب، ‫إنها لآلئ مثيرة ونادرة.
‫- إذن، تحاول إغوائي. ‫- أصبت.
‫85 بالمئة من هذا الشعر لي، ‫ونسبة حيواناتي المنوية فوق الطبيعي.
‫بالرغم من كون عرضك مغرياً، إلا أن لديّ حبيب.
‫نعم، لديك الآن.
‫اعترفي بأنني وسيم، ‫أنا جميل الشكل ومبهج للعيون.
‫- كما أنني رائع. ‫- وأنا أواعد "ويل شوستر".
‫دعيني أخبرك أمراً عن "ويل شوستر". ‫يمتلك هذا الرجل يدين صغيرتين وناعمتين.
‫حقاً، هذا غريب.
‫ذات مرة رأيته يحاول الإمساك ‫بشطيرة "بيغ ماك"، ولم يستطع ذلك.
‫كان عليه تناولها طبقة تلو طبقة.
‫يدان صغيرتان للغاية.
‫إنها كبيرة كفاية لتكسير أسنانك.
‫هذا مُحرج.
‫فكري في عرضي.
‫أي عرض؟
‫لقد كان يغازلني، أليس هذا سخيفاً؟
‫ما الخطب؟
‫كان يُفترض أن نتناول الغداء معاً ‫لكنك لم تأتي
‫والآن يغازلك مدرّب منافسنا اللدود.
‫وكيف يمكن لذلك أن يكون خطأي؟
‫وبالمناسبة، أتيت في موعد الغداء
‫وبدا الأمر وكأنك تستمتع بوقتك كثيراً.
‫وشعرت بأنني متطفلة بشكل ما.
‫رباه، لست من النوع الذي يغار يا "ويل".
‫ولا أنا كذلك.
‫اسمعي، ‫لمَ لا نستبدل المجادلة التي لا فائدة منها
‫بالتدرّب على الأغنية الثنائية ‫لحفل جمع التبرعات؟
‫لست في مزاج مناسب لأداء الثنائي حالياً.
‫أظن أنه عليّ تصفية ذهني فحسب.
‫لا مشكلة.
‫سأراك في الحفل.
‫كما ترين، اتّبعنا تعليماتك بحذافيرها.
‫- أين جروي؟ ‫- لقد طلبت جرواً تحديداً.
‫هذا لا يُصدق، كيف يُفترض أن أعمل هكذا؟
‫لا تقلقي، إن "باكرمان" في الخارج حالياً ‫يفتش الحاويات بحثاً عن الجرو المثالي.
‫جيد.
‫هذا ما يستحقه تقريباً الفنان ‫الذي سيؤدي الفقرة الختامية.
‫في الواقع، "صن شاين" ستؤدي الفقرة الختامية
‫لأنها ستجلب مئات الناس.
‫إذن، سأغني الفقرة التي تسبقها لأنني نفسي.
‫والآنسة "هوليداي" و"مرسيدس" ستغنيان قبلي.
‫حسناً، لكن الآنسة "جونز" ليست سعيدة بذلك.
‫في المقابل، ‫تطالب بأنه خلال يوم حفل جمع الأموال
‫ألا تمس قدمها الأرض أبداً.
‫- عذراً؟ ‫- ألم تري حفل زفاف "سيلين"؟
‫- كانت محمولة. ‫- في جولة "شير" الغنائية.
‫- كانت محمولة. ‫- و"غاغا" في حفل "غراميز".
‫كانت محمولة كذلك.
‫آسفة.
‫أتقصدين أنك تودين أن تُحملي في بيضة ضخمة؟
‫سنخبرك برأينا لاحقاً.
‫كان هذا صف اللغة الإسبانية.
‫وتعرف غرفة الجوقة بالطبع.
‫يا رفاق، عليكما الإسراع إلى صالة الصوتيات ‫لأن العرض على وشك البدء.
‫سيعج المكان بالناس، ‫وعليّ الوصول مبكراً للحصول على مقعد جيد.
‫سنذهب حالاً، سآخذ "بلاين" في جولة بالأرجاء.
‫شكراً على مجيئكما لدعمنا يا رفاق، ‫إنه شيء رائع حقاً.
‫وداعاً.
‫إنك تفتقدهم.
‫- ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟ ‫- إننا هنا لحضور الحفل.
‫- لا تخبرني بأنك ستذهب. ‫- محال.
‫كنت أرفع الأثقال في صالة الألعاب، ‫وأخبرني شاب أنكما هنا
‫تنشران غباركما السحري في الأرجاء.
‫هلا توقفت عن ذلك فحسب؟
‫عش الكذبة التي تريد، لكن لا تتظاهر ‫أن ثلاثتنا لا نعلم ماذا يجري هنا.
‫إنك لا تعلم شيئاً أيها المثلي.
‫توقفا يا شباب.
‫إنك شجاع للغاية في اللكم، ‫لكنك جبان بشأن الحقيقة.
‫- حقيقة ماذا؟ ‫- هذا ليس من شأنك يا "جينيفر لوبيز".
‫أولاً، كل شيء تفعله هو شأني
‫حينما قررت رمي الـ"سلاشي" البارد في وجهي.
‫أظن أن بإمكاني التغلب على مثليين وفتاة.
‫اسمع، إليك ما سيحدث، أمامك خيارين.
‫إما أن تبقى هنا وسأحطم إحدى خصيتيك، ‫اليمنى أو اليسرى، سأترك الخيار لك
‫أو ترحل من هنا لتعيش كأحمق ليوم آخر.
‫وأيضاً، لديّ شفرات مخبأة في شعري.
‫الكثير منها، إن جميعها هنا.
‫كان بإمكاننا تدبّر أمره.
‫كان من الممتع أكثر فعلها معاً.
‫اللعنة.
‫وفقاً لحساب "صن شاين" على "تويتر" ‫فهي لن تأتي، ولا أحد من متابعيها كذلك.
‫أخبرتكم أنها شريرة.
‫كنت في صالة الصوتيات، ‫يوجد 6 أشخاص هناك فحسب.
‫أرى أن نلغي الحفل ونذهب للملهى للعب.
‫لا، تباً لذلك، ‫دفع لنا هؤلاء الناس ليشاهدونا ونحن نغني.
‫كانت هناك مقولة تقول "يجب على العرض ‫أن يكون في كل مكان" أو شيء ما.
‫تقصد "على العرض أن يستمر." ‫إن "فين" محق يا رفاق.
‫سواء أكان هناك 6 أو 6000 مشاهد، ‫علينا أن نقدّم كل ما لدينا.
‫"تينا"، ستؤدين أولاً.
‫"أتوسل إليك
‫أيمكنني أن أتبعك؟"
‫- إنك مريعة! ‫- أين "رايتشل بيري"؟
‫"كن الوحيد…"
‫نريد سماع أغاني المسرحيات!
‫"كن الماء حيث أغوص"
‫ستجعلينني أتقيأ!
‫"إنك نهري الجاري سريعاً
‫فلتجر أكثر، فلتجر أقوى
‫سأتبعك
‫عميقاً في البحر يا عزيزي"
‫تباً، هل هذه موسيقى حتى؟
‫قبّلي مؤخرتي!
‫لا يمكنني تحمل ذلك!
‫هذا أسوأ ما شعرت به طوال حياتي.
‫لم أظن أن الناس سيكرهوننا أكثر مما يفعلون.
‫سنلغي هذا الحفل.
‫يا رفاق، أكره قول ذلك. ‫لكن، عليكم أن تبتهجوا.
‫"تينا"، آسف لأنك مررت بذلك، ‫لكنه في الواقع درس قيّم لنا جميعاً.
‫أنه جزء من عمل الاستعراضات الغنائية ‫أن يصبح الناس لئيمين أحياناً.
‫فكروا فيما سيحدث إذا واجهنا ‫جمهوراً غير ودي في "نيويورك".
‫وأثق بوجود بعض المقاطعين التابعين ‫لفريق "فوكال أدرينالين" هناك.
‫علينا العثور على بعض القوّة وتجاوز ذلك.
‫أعرف طريقة يمكنها أن تُخرس ‫هؤلاء المقاطعين خلال فقرة أو اثنتين.
‫- خذوا بقدر ما تشاؤون. ‫- شكراً يا عزيزتي، سآخذ اثنتان.
‫وتذكروا، ‫صوّتوا لـ"كوين فابري" كملكة لحفل التخرج.
‫والآن، استمتعوا فحسب بمهارات الرقص ‫للسيد "مايك تشانغ"
‫بينما يتراقص على نغمات أغنية ‫"بابل توز" لـ"جاك جونسن".
‫أحسنت! مرحى!
‫- كنت رائعاً للغاية. ‫- نعم!
‫أحسنت عملاً يا "مايك".
‫يبدو أن نادي المقاطعين أحبوا مقبلاتنا.
‫نعم، لقد نفدت جميع الحلوى تقريباً.
‫كيف ستمنعهم من اللحاق بنا بعد الاستراحة؟
‫بأن نكون بارعين بالقدر الذي يمنعهم من ‫مقاطعتنا. وأعرف الشخص المناسب لذلك.
‫أين "مرسيدس"؟ حان دورها.
‫آسفة.
‫لم تحب الآنسة "جونز" ‫الطريقة التي عاملتموها بها
‫وهي ترفض المتابعة.
‫- دعيني أتحدث معها. ‫- لا تتعب نفسك.
‫غادرت "مرسيدس" البناية.
‫اذهبا للبحث عن "مرسيدس".
‫وسأذهب للتعامل مع الكارهين.
‫- أنحن واقعون في مشكلة ما؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫كنت أنتهز فرصة الاستراحة
‫لإخباركم بأنكم مقاطعون رائعون.
‫لا بد وأنكم تدرّبتم كثيراً.
‫ليس بهذا القدر، فقط على الإنترنت.
‫إن منشوراتي عن مسلسلات "سي إس أي ميامي" ‫و"إن سي أي إس" في غرف المحادثة أسطورية.
‫تمزح، لم أرك هناك قط.
‫لن تفعلي، لأنني أنشر تحت اسم ‫"إن سي أي مريع" أو "إن سي أي إس سخيف".
‫وأنا أنشر تحت اسم "بكستر" ‫في غرفة دردشة "الترفيه الأسبوعي".
‫حساب "كيرلي هير إن كايرو" على "تويتر" ‫ساعدني في إسقاط "مبارك".
‫أتاحت لنا التكنولوجيا أن نكون قاسين ‫دون المعاناة من أية عواقب.
‫في الماضي، لو أردت إخبار شخص بأنه مريع، ‫لكنت قلت ذلك في وجهه
‫وينتهي هذا بأن يضربني ضرباً مبرحاً.
‫فهمت، إننا نعيش في ثقافة من الإهانات.
‫دائماً ما تتهافت علينا صور الأغنى منا
‫والأسعد منا ‫ومن لديهم علاقات جنسية أكثر إثارة منا.
‫- يجعلنا ذلك نشعر بشعور مريع. ‫- موعظة جيدة.
‫إننا نحاول تحطيم نفسياتهم ‫للشعور بشعور أفضل.
‫وهذا لا يتوقف عند المشاهير ‫على التلفاز أو في المجلات.
‫إننا نفعله مع الجميع.
‫ونظن لأننا فعلنا ذلك كأشخاص مجهولين، ‫أنه لن تكون هناك عواقب لذلك.
‫لكن هنالك عواقب يا رفاق.
‫لأن ذلك يجعلكم مرتاحون ‫مع عدم تقديركم لمشاعر الغير.
‫أتعلمون أن إحدى الفتيات ‫التي قاطعتموها الليلة بكت لمدة ساعة؟
‫أتقولين إنك لم تُحزني أحداً قط؟
‫بالطبع فعلت.
‫قضيت 3 سنوات أرسل رسائل كره ‫لـ"ديبي غيبسون"
‫حتى ردت عليّ قائلة إنه بسبب ضغط رسائلي ‫تسببت لها في داء الثعلبة.
‫فشعرت بشعور مريع، وأدركت أن غيرتي
‫كانت من قدرتها على أن تملأ ‫مركزاً تجارياً كاملاً بمعجبيها.
‫إنكم فتيان رائعون.
‫كانت بعض هذه الإهانات رائعة حقاً.
‫لكن فكروا كيف أن بإمكانكم ‫جعل العالم مكاناً أفضل
‫إذا حوّلتم الأشواك إلى ورود.
‫أوشكت الاستراحة على الانتهاء.
‫لمَ لا تعودون إلى الداخل ‫وتحوّلون هذه الإهانات إلى تشجيع؟
‫لا، أظن أنني سأذهب إلى المنزل فحسب.
‫وسأنشر منشوراً جديداً ‫عن مدى وسامة "مارك هارمون".
‫وأنا كذلك، سأرحل.
‫وأنا سأرحل أيضاً.
‫يقولون، فلتقل خيراً لو لتصمت…
‫سيكون عمري 18 خلال 3 سنوات، هل ستنتظرينني؟
‫أدخليني.
‫بربك! إنها تمطر.
‫كنا جميعاً نبحث عنك.
‫لا تتعبي نفسك بالكلام التشجيعي، ‫لن أعود إلى هناك، فلم تُلبى مطالبي.
‫أقرأتِ أي شيء عن "أريثا فرانكلين"؟
‫كانت منشدة للإنجيل.
‫وذات يوم، ذهبت إلى هذا العرض.
‫ولم يكن عرضاً فاخراً، كان مجرد حفل للولاية.
‫وسلمها مدير المراسم تاجاً، ‫وأسماها "ملكة موسيقى الـ(سول)".
‫وهكذا، حصلت على تاجها.
‫وهكذا حصلت على احترام الجميع لها.
‫ليس بالمطالبة بالوسائد أو الطعام الخاص
‫بل بفعل أفضل ما تفعله، وهو الغناء.
‫لا أفهم ذلك فحسب.
‫لمَ أنت نجمة أكبر مني؟
‫تحصلين دوماً على الأغاني المنفردة الهامة، ‫وأفضل الأغاني، واللحظات تحت الأضواء.
‫لمَ لا يحدث ذلك قط معي؟
‫لا أعلم.
‫إنك مغنية جيدة مثلي تماماً.
‫- نعم، والجميع يحبونني. ‫- وهذه مشكلتك.
‫لأنني أفضّل أن أكون نجمة ‫على أن أكون محبوبة.
‫ولا أقصد أنها عادة جيدة
‫ولا أقصد أنه أفضل من أن أكون محبوبة.
‫لكن، لا يوجد ما سأرفض فعله
‫للحصول على فرصة تحت الأضواء.
‫أردت حقاً أداء الفقرة الختامية.
‫إذا أردت أداء الفقرة الختامية
‫إذن، اذهبي إلى هناك واسلبيها مني.
‫أين الجميع؟ لننهي هذا الأمر!
‫أنت شخص مريع، أتعلم ذلك؟
‫تبدو مثل طبيبي النفسي الذي عينته المحكمة.
‫"الخنجر الوردي"، أود التحدث معك حالاً.
‫أمرك أيتها الجينيرال.
‫كان لديّ شعور أنك خلف ما يحدث.
‫ليس لديك أي دليل.
‫والآن، سيداتي وسادتي، ‫الآنسة "هولي هوليداي".
‫"اقتربنا كثيراً من إشعال الحرب
‫كل ما لديّ على الأرض
‫يعلم الله فحسب عما نتعارك
‫كل ما أقصده
‫أنك تقول دوماً أكثر
‫لا يمكنني مسايرة تقلباتك الدائمة
‫فلا يمكنني التنفس تحت قبضتك
‫لذا، لن أدعك تقترب مني لتؤذيني
‫لا، لن أطلب منك ذلك
‫إنك تهجرني
‫ولا يمكنني أن أعطيك
‫ما تظن أنك أعطيتني
‫حان وقت الوداع
‫لقلب الموازين
‫في المرة المقبلة، سأكون أشجع
‫وسأخلّص نفسي بنفسي
‫عندما يناديني البرق
‫في المرة المقبلة، سأكون أشجع
‫وسأخلّص نفسي بنفسي
‫وسأقف على قدماي
‫لن أدعك تقترب مني لتؤذيني
‫ولن أطلب منك ذلك
‫فقط لتهجرني
‫ولا يمكنني أن أعطيك
‫ما تظن أنك أعطيتني
‫حان وقت الوداع
‫لقلب الموازين
‫قلب الموازين
‫قلب"
‫لست موافقاً على تلميحاتك، فأنا مجرم مذهل.
‫"ساندي"، رأيت "جاكوب بن إسرائيل" ‫و"أزيميو" و"بيكي جاكسون" للتو
‫يغادرون الحفل الذي كان يُفترض بهم إفساده
‫في سيارة رقم لوحتها "جو فرو".
‫وفقدت أثرهم.
‫ذهبت إلى الحمام، وحينما خرجت، ‫كانوا قد رحلوا.
‫كنت أضع القليل من التبرج
‫وأتدرّب على قول أشياء تعلق في الذهن ‫لأستخدمها في الإساءة إليهم.
‫مثل؟
‫لقد وخزك "الخنجر" للتو.
‫كانت مهمتك تحطيم روحهم المعنوية.
‫وإذا كنت فعلت ذلك، ‫لكانوا أنهوا العرض خلال الاستراحة.
‫والآن، عدّ إلى هناك
‫وشكك في الهدف من تعليم الفنون بأكمله.
‫سأعود إلى هناك، ولن يعلم نادي "غلي" ‫من الذي وجه لهم الضربة!
‫حاولت، لكنني لا أعتقد بأنها قادمة.
‫علي البدء في الإحماء.
‫"لوران"، إنك مديرتها، لمَ لا تفعلين شيئاً؟
‫عميلتي الآنسة "جونز" لا ترد على هاتفها، ‫لذا…
‫الآنسة "جونز" بخير.
‫مهلاً، ألا يُفترض أن يحملك أحدنا؟
‫لديّ مطلب أخير.
‫أطالب أن تتوجهوا إلى هناك ‫وأن تشاهدوني وأنا أغني.
‫سمعتم ما قالته السيدة، لنذهب.
‫والآن، سيداتي وسادتي، ‫الآنسة "مرسيدس جونز".
‫يا إلهي، أنا أحب هذه الأغنية.
‫"محال
‫أن أحبك
‫إن لم تدعني
‫لا
‫أعلم أن واجب المرأة
‫أن تساعد وتحب الرجل
‫هكذا خُططت الحياة
‫ومحال
‫محال
‫محال، يا عزيزي
‫محال
‫محال يا عزيزي
‫محال
‫محال أن أحبك
‫إن لم تدعني
‫توقف عن محاولة أن تصبح
‫على غير طبيعتك
‫وإذا أردت أن أحبك
‫قل إنك تحبني
‫إذن، يا عزيزي
‫ألا تعلم أنني
‫أحتاج إليك؟
‫محال
‫سأخبرك أنه من المحال
‫من المحال يا عزيزي
‫محال
‫إنه محال فحسب
‫محال
‫بالطبع محال
‫محال
‫أن أحبك
‫إن لم
‫تدعني"
‫أحسنت يا فتاة.
‫حان وقت الفقرة الختامية، ‫اذهبي وهزي المكان.
‫أتمازحينني؟
‫لا يمكن لأحد مواكبة أدائك، ‫لقد هززت المكان بالفعل.
‫كانت تلك الفقرة الختامية.
‫وداعاً.
‫- مرحباً أيها المثير. ‫- مرحباً.
‫كيف حال الطلاب؟ ‫لقد كانوا رائعين الليلة، صحيح؟
‫إنهم بخير، إنهم في غرفة الجوقة.
‫يودون جميعاً شكرك على مساعدتهم ‫في الحفل ومع المقاطعين.
‫لمَ كنت في خزانة عامل النظافة والباب مغلق؟
‫لأنني مدرّسة بديلة، ‫وهذا هو المكتب الذي أعطاه لي"فيغينز".
‫وخمن ماذا؟
‫حصلت على وظيفة لتدريس اللغة الفرنسية ‫في "كليفلاند".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫بدوام كامل؟
‫لا، مع من تتحدث؟ 4 أشهر كحد أقصى.
‫ألم تنتابك أي مشاعر تخص المغادرة؟
‫ألم تستمع إلى أغنيتي؟
‫أخبرتك أنني أعيش الحياة الفاخرة ‫للمدرّسة البديلة
‫وأنا أتحسس كثيراً من العلاقات الجديّة.
‫كنت تعلم أن علاقتنا ستنتهي هكذا.
‫لا يعني هذا أنه ليس مؤلماً.
‫إنك لطيف أكثر من اللازم بالنسبة إليّ.
‫لكنك حطمت الرقم القياسي، ‫خرجت معي في 5 مواعيد.
‫هل تعدّين لقاءنا ‫في خزانة عامل النظافة موعداً؟
‫كان المفضّل لديّ.
‫ولديّ أيضاً.
‫أتظنين أنك ستستقرين يوماً؟
‫ربما.
‫لكن ليس معك.
‫إنك تحب شخصاً آخر.
‫وبفضل استشاراتي، إنها متاحة الآن.
‫وبالمناسبة، إنها تحبك كثيراً.
‫"هولي".
‫هل ستعودين لزيارتي؟
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبداً.
‫"ساندي"، ماذا تفعل هنا؟
‫حاولت أن أكون من الكارهين، ‫لكن، لم يمكنني فعلها.
‫هذه الأغنية، ‫والحشيش الذي دخنته قبلها تماماً
‫غيّرا ما في قلبي.
‫- عرض السيّد "رايرسون" دفع ثمن رحلتنا. ‫- مرحى!
‫إنها أموال مخدرات، ‫لكنها وسيلة رائعة لغسيل الأموال.
‫وداعاً يا "ويليام".
‫أنا أفتقد الفنون، أفتقدها حقاً.
‫تم وخزك للتو…
‫وخزك "الخنجر".
‫"ديترويت"!
‫إنها كارثة.
‫"الخنجر الوردي"، ‫لم تفشل فحسب في إفساد ليلة من الإهمال
‫بل موّلتها تمويلاً تاماً.
‫في الواقع، كنت المتبرّع الوحيد لهم.
‫إن "أريثا" هي نقطة ضعفي.
‫أيها "العريف الوسيم"، ‫ماذا ستقول دفاعاً عن نفسك؟
‫نجحت في جعلهم ينفصلون.
‫من كان يظن أنه سيكون أمراً ودياً ‫ولن يكون لي دخل بذلك؟
‫لقد منعت "صن شاين" من حضور الحفل ‫ألا أستحق الثناء على ذلك؟
‫لا، عندما أحتاج إلى المساعدة، ‫أتوجه إليك يا "غرير العسل".
‫لقد حان وقتك.
‫"نهائيات (سمارتي بانتس) ‫مباشرة من (ديترويت)"
‫في نهاية المراحل، الجميع متعادلون.
‫عذراً يا سيّد "ريمنغتون"؟
‫نود أن نرحب بأصدقائنا من نادي "غلي".
‫- إننا نحبكم يا رفاق. ‫- نحبكم.
‫- والآن… ‫- نحبكم.
‫السؤال الحاسم.
‫الفئة: "الخُنثيات المتعاطفات مع النازية".
‫ترجمة "هاجر طعيمة"