‫إليكم ما فاتكم من "غلي". ‫يستعد نادي "غلي" للمسابقة الوطنية.
‫تستعد "كوين" لتصبح ملكة حفل التخرج.
‫يلزمناالترشح لملك وملكة حفل التخرج، ‫إنه أفضل دليل على الرفاهية الاجتماعية.
‫تحتّم على "كورت" ترك مدرسة "ماكنلي" ‫لأن "كاروفسكي" هدده.
‫لا يمكنني طرد طالب لأنه دفع طالب آخر، ‫لأنه ببساطة سينكر فعل ذلك.
‫وسيقول إنه تعثير، الأعذار تعمل كالسحر، ‫لأنني استخدمها طوال الوقت.
‫لكن لديه "بلاين" و"واربلرز" اللذان خسرا ‫أمام "نيو ديركشنز" في المسابقة الإقليمية.
‫على الأقل لدينا بعضنا البعض بعد كل هذا. ‫وهذا أهم من جائزة سخيفة، ألا تظن؟
‫وقعت "سانتانا" في حب "بريتاني".
‫إن هذه العلاقة تشوّشني كثيراً.
‫إن وجبة الإفطار مشوّشة لك.
‫أحياناً تكون حلوة المذاق، وأحياناً مالحة.
‫ماذا إذا تناولت البيض على العشاء؟ ‫فماذا تكون؟
‫لطالما أحب "ويل" "إيما" بجنون، ‫لكنها مؤخراً جنّ جنونها…
‫بتظيف الفواكه وما إلى ذلك.
‫- لا أتبعك. ‫- جنّ جنونها حقاً.
‫يوماً ما، ‫ستتوصلين إلى طريقة للتغلب على هذا الشعور.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫حسناً يا رفاق، تفصلنا أسابيع قليلة ‫عن المسابقة الوطنية، وحان وقت الاستعداد.
‫كان غناؤكم في المسابقة الإقليمية رائعاً، ‫لكن رقصكم…
‫حان الوقت لمعسكر الرقص.
‫لنبدأ، 5، 6، 7، 8.
‫اضغطوا على أنفسكم يا رفاق، ‫إن "فوكال أدرينالين" لا يتهاونون.
‫آسف للغاية، هل أنتِ بخير؟
‫- أنا أنزف. ‫- لنذهب إلى طبيب.
‫سيصل والداي إلى هنا خلال 15 دقيقة.
‫ليس عليك البقاء يا "فين".
‫لا، أود الانتظار لسماع ما سيقوله الطبيب. ‫أشعر بالسوء.
‫ألن تغضب "كوين" من جلوسك بجانبي هكذا؟
‫أنا أقف.
‫وتعلم كم أشعر بالسوء، ‫حتى إن لم يُكسر أنفك.
‫بل هو مكسور.
‫أعلم أنني راقص مريع، ‫لكنني لم أتخيل أن رقصي خطير.
‫إنه كسر نظيف، لذا ليس عليّ تقويمه.
‫وبالنظر لانحراف حاجزك الأنفي…
‫وهي فرصة رائعة ‫لإجراء تعديل بسيط على مظهر الأنف.
‫- أتقترح عملية تجميل لأنفي؟ ‫- إنك في الـ16، صحيح؟
‫جملّت أنف بناتي في نفس العمر، ‫إنه كمنسك العبور للبنات اليهوديات.
‫أولاً، يعجبني مظهري.
‫- أهي حبيبتك؟ ‫- لا.
‫كيف تبدو حبيبتك؟
‫وثانياً، ‫لا أود عمل أي شيء قد يؤثر على صوتي.
‫تعتمد مسيرتي المهنية في "برودواي" عليه.
‫اقترب موعد مسابقة استعراضية كبيرة، ‫و"رايتشل" هي أفضل مغنية في نادينا.
‫إنه لا يؤثر على الصوت، إنها أسطورة.
‫في الواقع، ‫إن إجراء جراحة على الحاجز الأنفي…
‫سيتيح لك استنشاق كمية أكبر من الهواء…
‫مما يعني نطاقات أوسع لنوتاتك العالية.
‫لكن "باربرا"…
‫رائعة.
‫إنها واحدة في المليون أيضاً.
‫في الواقع، إذا أردت أن تصبحي ممثلة حقاً…
‫عليك النظر في أن يبدو مظهرك ‫وصوتك في أفضل صورة تستطيعين.
‫لديّ موعد شاغر الأسبوع المقبل.
‫أيمكنني تسجيلك؟
‫يا إلهي، ستجرين جراحة تجميل لأنفك.
‫أفكر في إجراء جراحة بسيطة ‫لإصالح حاجزي الأنفي.
‫إذن، فهي عملية تجميل للأنف.
‫اسمعوا، أنا أحب مظهري، حسناً؟
‫وتقبّلت شكل أنفي.
‫لكن لنقل إنني أردت الحصول ‫على أنف أكثر استقامة؟
‫مثل أنف "كوين" مثلاً.
‫لن أغيّر مظهري لأبدو أجمل قط…
‫لكن الطبيب قال ‫إن هناك احتمالية لتحسين موهبتي…
‫وهو ما سيساعدنا جميعاً ‫في المسابقة الوطنية، لذا…
‫على الأرجح، وما هي مخاطر ذلك؟
‫إن صوتك رائع كما هو يا "رايتشل".
‫مهلاً، هلا نصبح جميعاً واقعيين من فضلكم؟
‫جميعنا نعلم أن لدى "رايتشل" أنف كبير.
‫لن أعلم، لأنه مثل "ميدوسا"، ‫أتفادى النظر إليها مباشرةً.
‫لكن، هلا نتوقف جميعاً عن الكذب ‫بشأن عدم وجود ما نود…
‫تغييره في أنفسنا؟
‫أنا متأكدة أن "سام" ‫كان في مكتب الطبيب
‫وقرأ الكثير من الكتيبات ‫عن تصغير حجم الفم.
‫و"آرتي" عن استئصال قدميه ‫طلاما أنه لا يستخدمهما على أية حال.
‫ومتأكدة أن "تينا" ‫تريد تغيير انحراف عينها.
‫- هذه عنصرية شديدة. ‫- أنا أحاول أن أكون واقعية.
‫آسفة يا "سانتانا"، أنا جميلة.
‫وأحب مظهري، ولم أكن لأغير أي شيء أبداً.
‫ألهذا ترتدين ‫عدسات لاصقة زرقاء اليوم يا "تينا"؟
‫إنك آسيوية كارهه لمظهرك.
‫ليس هنالك الكثير من الرموز الجنسية ‫الآسيوية يا "مايك".
‫أحاول اتباع أحدث صيحات الأزياء ‫وأقلّد ما أراه في المجلات.
‫إن رقصي يضايقني بشكل ما.
‫وكدت أقتل "رايتشل"، لكنني أحب مظهري.
‫من فضلك، لديك حلمات أثداء غريبة ‫ومنتفخة وهرمية الشكل.
‫تبدو كأنها تمتلئ بالكاسترد.
‫يمكنك رش بعض السكر عليها ‫وتقديمها كنوع ما من الحلوى.
‫قد لا يضايق "رايتشل" ‫أن لديها منقار ضخم.
‫ربما عليها مجابهة مخاوفها.
‫كل ما أحاول قوله إنك إذا نظرت في المرآة
‫ولم يعجبك ما تراه، فعليك تغييره.
‫يا رفاق، أنا مصدوم لما سمعته هنا.
‫إنه ضد كل مبادئ نادي "غلي".
‫أخبركم أن أكثر شيء ستريدون ‫تغييره في أنفسكم
‫هو الجزء المميز فيكم.
‫ربما صحيح، ولكن في هذه المدرسة
‫ما يجعلك مختلفاً ‫هو ما يستخدمه الناس لتحطيم معنوياتك.
‫إن "رايتشل" فتاة جميلة، ‫ولا يلزمها تجميل للأنف.
‫وقولها إنها ستجريها ‫لإثراء موهبتها هو عذر مناسب لها
‫للتعامل مع واقع عدم رضاها عن مظهرها.
‫معظم البالغين يعانون من مشكلات ‫في التعامل مع غرابة أطوارهم.
‫- كيف تتوقع أن يفعل أطفال ذلك؟ ‫- إذن، فيجدر أن تكون وظيفتنا هي مساعدتهم.
‫لا أود لإرثي كمدرس…
‫أن يكون الأفعال المترافقة ‫أو جوائز نادي "غلي".
‫أود مساعدتهم أن يحبوا أنفسهم ‫حتى بالبثور وبكل شيء.
‫خاصة البثور.
‫- لكم من الوقت يجب علينا فعل هذا؟ ‫- حتى تصبح جميعها نظيفة.
‫أنا أستمتع كثيراً بمساعدتك ‫في التعمل مع وسواسك القهري.
‫لا يعجبني هذا المصطلح حقاً.
‫يبدو علمياً وجدياً للغاية.
‫أفضل لقب "مهووسة الترتيب" ‫عن "حشرة النظافة".
‫لكن عليّ أن أخبرك، ‫أنني أقدر مساعدتك كثيراً.
‫لديّ المزيد من وقت الفراغ
‫لأن هنالك 4 أيادي تنظف جميع الفاكهة.
‫أنا مسرور للغاية.
‫لكن ألا يجدر بنا التوصل ‫إلى بعض التقنيات التي يمكنك استخدامها
‫لتتناولي طعامك دون حكه بالفرشاة؟
‫أتعني بالجراثيم والمبيدات الحشرية؟
‫لا، أعني علاج مشاكلك ‫في التعامل مع هذه الأمور.
‫لقد حاولت يا "ويل".
‫ربما لم أُولد بهذه الطريقة، ‫لكنها طريقة سير حياتي.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- على ماذا؟
‫أدركت للتو كيف يمكنني إقناع الطلاب ‫بتقبّل اختلافاتهم…
‫بالاستعانة بمعلميهم المفضلين
‫أنا و"غاغا".
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫"صوتوا للملك والملكة"
‫ينبغي أن أكون ملكة حفل التخرج ‫لهذه المدرسة.
‫إذا كنت الملكة، لأقنعت "بريتاني" ‫بالتخلي عن الفاشل صاحب النظارات
‫والذهاب إلى الملكة الحقيقية.
‫إنها ساذجة للغاية، ‫ويمكنني إقناعها أنه بمرسوم ملكي
‫سأجعل وجودها بجانبي قانوناً في المملكة.
‫لكن لن يحدث ذلك أبداً، ليس لديّ أصوات.
‫إلا إذا حصلت على رفيق مثير.
‫"جاك ريان"، ‫صعدت للتو على غواصة "ريد أكتوبر".
‫"شون كونري".
‫ويعلم الله أنه ليست لدى "سام" ‫الشعبية المطلوبة في هذه المدرسة بعد.
‫مهلاً.
‫هنالك شخص في المدرسة ‫ممن يمكن أن يكون لديه شعبية جيدة
‫"دايف كاروفسكي".
‫اللعنة.
‫أنا سحاقية متخفية وعاهرة مطلقة للأحكام ‫وهو ما يعني شيئاً واحداً:
‫أن لديّ جهاز استشعار رائع للمثليين.
‫لم تسألنا أي شيء عن رحلتنا إلى "نيويورك".
‫أهذا لأن الأمر مؤلم للغاية؟
‫نعم، في الحقيقة.
‫لكن بينما "نيو ديركشنز" يستعدون ‫للأداء في المسابقة الوطنية…
‫يستعد الـ"واربلرز" للأداء في دار للعجزة
‫في مركز تجاري بجانب البنك الوطني.
‫- أنا فخورة بكما للغاية يا رفاق. ‫- إننا نفتقدك كثيراً.
‫أليست هنالك أي طريقة لعودتك إلى "ماكنلي"؟
‫أخبرته أنني كنت لأسانده في ذلك ‫لولا "كاروفسكي".
‫- مهلاً، ماذا قلت للتو؟ ‫- على "كورت" أن يبقى آمناً.
‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟ ‫- وجدتها.
‫إن "كورت" هو الوسيلة للفوز ‫بقلب ملكة حفل التخرج ونيل حب "بريت"،
‫ناهيك عن تعزيز فرصنا في المسابقة الوطنية.
‫إذا استطعت إعادة "كورت"، سأصبح بطلة.
‫حتى "كوين" و"فين" سيصوتان لي.
‫والمفتاح هو "كاروفسكي".
‫يجدر بي المثلية، أقصد الذهاب.
‫لمَ الآنسة "بيلزبوري" هنا؟
‫ستساعدنا في التكليف هذا الأسبوع.
‫"التقبّل"
‫إنه النادي الوحيد في المدرسة ‫الذي يُمثله جميع الأعراق
‫والأديان والميول الجنسية والعُصب.
‫لكن، كم منكم ما يزالون يعانون ‫من مشكلات مع التقبّل.
‫هذا جنوني يا سيد "شو"، إننا نحب بعضنا.
‫لن أنكر أنكم تتقبّلون بعضكم البعض، ‫لكنكم لا تتقبّلون أنفسكم.
‫ينقسم تكليفكم لهذا الأسبوع إلى جزأين.
‫أود أن تغنوا جميعاً أغنيات تعبر ‫عن تقبّل أنفسكم على وضعكم…
‫الجزء الأفضل والأسوأ منكم.
‫وما الجزء الثاني؟
‫سنؤلف فقرة جماعية حول ملكة الحب الذاتي، ‫"غاغا".
‫سنؤدي أغنيتها الشهيرة عن التقبّل ‫"بورن ذس واي".
‫مهلاً، ما زلت لا أفهم ‫سبب وجود الآنسة "بيلزبوري" هنا.
‫أنا هنا لمساعدتكم ‫في ملابسكم التنكرية لفقرتكم المهمة.
‫سيحصل كل منكم ‫على قميص أبيض مناسب لمقاسه.
‫وسنستخدم آلة طباعة الحروف هذه ‫لطباعة جملة أو عبارة
‫تعبر جيداً عن أكثر ما تشعرون بالخجل تجاهه
‫أو ما تودون تغييره ‫لكنكم لا تسطيعون لأنكم وُلدتم هكذا.
‫- وهو أمر رائع للغاية. ‫- أود أن تحبوا هذه الأجزاء فيكم.
‫أن تتقبّلوها وترتدوها على صدوركم بفخر.
‫أيمكنك ضرب مثال؟
‫نعم.
‫إنها الحظة الهامة.
‫"صهباء"
‫يا للهول، "إيما"، ‫كان الغرض من كل هذا هو كتابه…
‫أزعجني كوني صهباء طوال حياتي.
‫يقول الناس إن رائحتي كالنحاس، ‫وأنني قد أصاب بحروق شمس في الليل،
‫ووفقاً للأسطورة الجديدة، إنني بلا روح.
‫لكنني هنا لأقول إن هذه اللعنة ‫هي ما تجعلني فريدة.
‫أيها الأولاد،
‫أعترف بكوني صهباء أمامكم اليوم.
‫لقد وُلدت هكذا، مرحى!
‫مرحى!
‫"ملكة حفل التخرج"
‫صُنع هذان التاجان من الفخار.
‫أتعلمين ماذا اكتشفت أيضاً؟ ‫هذه الجواهر مزيفة.
‫لم أرتدي تاجاً منذ فوزي بملكة جمال "تيرا" ‫للأطفال في مقاطعة "آلين".
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، لـ3 سنوات متتالية.
‫هيمنت على الأزياء والموضة الغربية، ‫لكن موهبتي الحقيقة كانت في رفع الجسد.
‫"مسابقة ملكة (تيرا) للأطفال"
‫31، 32، 33!
‫كنت في طريقي للفوز ‫بقلب ملكة جمال "أوهايو".
‫هذا حتى تدّخلت غدة "زيزيس" الدرقية ‫بالإضافة لحبّ أكل رقائق البطاطا المقلية،
‫ثم رُفض دخولي إلى مسابقات الجمال.
‫قالوا إنني لم أعد أمتلك المظهر المناسب. ‫وتحطمت جميع أحلامي.
‫إليكم ملكتنا المستقبلية
‫فتاة الأحلام ذات المقاس 2.
‫أتعلمين ماذا؟ سنغير ذلك.
‫كيف؟
‫عزيزتي، ستحصلين على هذا التاج، ‫وأنا سأكون ملكك.
‫شكراً لقيامك بهذا.
‫أنا متفاجئة أن الفتيات لم يطلبن ذلك مني. ‫فأنفي مثالي.
‫يمكنني الاعتماد على تصويتك لي، صحيح؟
‫نعم، تماماً.
‫إذن، كيف يُشعر ذلك؟
‫أن تكونين بهذا المظهر.
‫إنني أمتلك شعوراً مشوهاً تجاه هذا العالم.
‫كونك جميلة في الـ17، يمكنك فعل أي شيء ‫أو النجاة بأي خطأ تقترفينه.
‫لذا، أفترض دائماً ‫أن الناس لطيفون ومرحبون.
‫أنحن مستعدون للقيام بذلك؟
‫ليس تماماً بعد.
‫كنت آمل الحصول على فكرة
‫عما سأبدو عليه بعد الجراحة.
‫إنها صديقتي "كوين".
‫- أنف جميل. ‫- شكراً لك.
‫- جميل للغاية. ‫- إن "رايتشل" تريد مثله.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫إذن، سألتقط بعض الصور، ‫وسأصنع بعض الصور المركبة.
‫وسنكون مستعدون للبدء.
‫"أتمنى لو أجعلكِ تحلين محلي
‫لتشعرين بالقبح أيضاً
‫أخبروني إنني جميلة
‫لكن ماذا يعني لك هذا؟
‫انظري إلى المرآة، من بالداخل هناك؟
‫تلك صاحبة الشعر الطويل
‫إنها ذاتي الأكبر عمراً مجدداً
‫إن مظهري يبدو جميلاً
‫لكنني حزينة من الداخل
‫في كل مرة ظننت أنني تغلبت على حزني
‫يكون السبب أنت
‫جربت طرقاً مختلفة، لكن نتائجها متشابهة
‫في نهاية اليوم، لا ألوم سوى نفسي
‫إنني أهذي بحسب
‫يمكنك شراء شعر إذا لم ينمو شعرك
‫يمكنك إصلاح أنفك إذا تطلب ذلك
‫يمكنك شراء جميع مستحضرات تجميل (ماك)
‫لكن إن لم يتسنى لك النظر بداخلك
‫واكتشاف من أكون لأصبح في هذا الموضع
‫الذي يجعلني أشعر أنني قبيحة للغاية
‫أشعر أنني جميلة
‫جميلة للغاية
‫أشعر أنني جميلة وذكية
‫ومشرقة
‫وأشعر بالشفقة
‫تجاه أي فتاة لا تشبهني الليلة
‫الليلة
‫أشعر أنني جميلة
‫- يمكنك شراء شعر إذا لم ينمو شعرك ‫- جميلة للغاية
‫يمكنك إصلاح أنفك إذا تطلب ذلك
‫- أشعر أنني جميلة وذكية ‫- يمكنك شراء جميع مستحضرات تجميل
‫- ومشرقة ‫- التي يصنعها (ماك)
‫لكن إن لم يتسنى لك النظر بداخلك
‫واكتشاف من أكون لأصبح في هذا الموضع
‫الذي يعجلني أشعر أنني قبيحة للغاية
‫أشعر أنني جميلة
‫لكن قبيحة"
‫تصفيق حاد يا فتيات.
‫- حصلت على تصويتي. ‫- إنها مصدر إلهام كبير.
‫من الرائع رؤية فتاة تشبهني ‫على ملصق إعلاني.
‫"(زيزيس) ملكة حفل التخرج"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأترشح للقب ملكة حفل التخرج.
‫- كمزحة، صحيح؟ ‫- أيبدو لك أنني أمزح؟
‫حالما يظهر اسمك على بطاقات الترشيح ‫ستظن المدرسة أنها مزحة كبيرة،
‫وقد تحصلين على أصوات كافية لتفوزين.
‫إنها فكرتي نوعاً ما.
‫وسيبدأ الجميع في الضحك ‫بينما يحطمون هذا التاج على رأسك
‫وسيسكب أحدهم دم خنزير فوقك ‫أو شيء من هذا القبيل،
‫وستصبحين منبوذة أكثر من وضعك الحالي.
‫حسناً.
‫لا أعلم ما هي مشكلتك، ‫لكن افعلي أفضل ما لديك يا "فابري"،
‫لأنني مثيرة للغاية، كوني واقعية
‫والطلاب في هذه المدرسة ‫يريدون ملكة حفل تخرج تشبههم.
‫لا، إنهم يريدون ملكة حفل ‫يحلمون أن يصبحوا مثلها.
‫اسمعي، لم يُولد الجميع جميلون مثلك.
‫لكن لعلمك، شخصيتك من الداخل
‫والشخصية التي تدعينها لباقي العالم، ‫هما شخصيتان مختلفتان تماماً.
‫إنك لا تعلمين أي شيء عني يا "لوران".
‫لكن أتعلمين أمراً؟ ‫إنك على وشك اكتشاف ذلك، أصبح هذا شخصياً.
‫علمت أنك ستطلبين مواعدتي في النهاية.
‫إنني الفتى الأروع في "ماكنلي".
‫توقف عن ذلك، أعلم.
‫- تعلمين ماذا؟ ‫- أنك مثلي.
‫- ماذا؟ من أخبرك بهذا؟ ‫- لم يكن يجدر بأحد إخباري.
‫أولاً، رأيتك تتفقد مؤخرة "سام" يوماً ما.
‫عليك أن تكون حذراً بشأن نظراتك.
‫لم أفعل، ‫كنت أتفقد نوع السروال الذي يرتديه.
‫وكأن هذا لا يعني أنك مثلياً.
‫ثانياً، أعلم بأمرك أنت و"كورت".
‫أتتذكر الأسبوع الماضي قبل الحفل الخيري
‫وقلقك من انكشاف حقيقتك؟
‫خمن ماذا، لقد انكشفت.
‫مهما يكن ما أخبروك به، ‫فهو كذب للعبث معي.
‫- وسأركل مؤخراتهم. ‫- حسناً، لم لا تهدأ قليلاً؟
‫وتدع العمة "تانا" تخبرك بقصة قصيرة.
‫إنها عنك، إنك تُدعى ‫"المثلي في مرحلة متأخرة من حياته".
‫ستبقى متخفياً، وستتزوج…
‫وستثمل وستضاجع زوجتك لإنجاب طفلين،
‫وربما ستصبح عضواً في مجلس الشيوخ ‫أو شماس في كنيسة…
‫ثم يمسكون بك وأنت تقيم علاقة ‫مع أحد المثليين.
‫وأتعلم أمراً؟ أنا أتقبّل كونك هكذا.
‫لم تفعلين ذلك؟
‫لأنني أحتاج إليك، وأنت تحتاج إليّ.
‫إن أهدافنا مشتركة.
‫إنك…
‫اسمع، لست مستعدة لتناول الـ"هيكيما" ‫أو أن أقص شعري كالرجال أيضاً.
‫- ربما في السنة الأولى بالجامعة. ‫- هذا هراء، أنا لست مثلياً.
‫أحاول مساعدتك هنا.
‫أسمعت عن مصطلح "بيردز"؟
‫يُطلق عندما يتواعد مثلي ومثلية
‫لإخفاء حقيقة كونهما مثليين، ‫مثل عائلة "روزفيلت".
‫إذن، سنكون أنا وأنت "بيردز" للآخر.
‫وسنفوز بلقب ملك وملكة حفل التخرج ‫ثم السيطرة على هذه المدرسة.
‫- وإذا رفضت؟ ‫- سأخبر الجميع بأمرك.
‫وستنتهي حياتك.
‫الشيء الوحيد السوي فيّ ‫هو أنني ساقطة سوية.
‫أتوافق أم لا؟
‫إنك ما تفعلينه مريع.
‫لديّ أنف جميل، وطلبت "رايتشل" مساعدتي، ‫وقدمت لها ذلك.
‫ومجدداً، ‫تتشاجر معي بسبب "رايتشل" وأنا حبيبتك.
‫هذا لا يتعلق بمن تكون حبيبتي.
‫يحاول السيّد "شو" ‫جعلنا نتقبل أنفسنا كما نحن…
‫وأنت تساعدين "رايتشل" في فعل العكس تماماً.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ربما لا أوافق على درس هذا الأسبوع.
‫يعجبني هذا الدرس كثيراً.
‫"إما أن أكون محقاً أو مخطئاً
‫إما أن أجد مكاناً لي في هذا العالم ‫أو أنني لن أنتمي لمكان أبداً
‫عليّ أن أكون على طبيعتي
‫إن الحلم الذي أراه ما يكوّن شخصيتي
‫تلك الجوائز البعيدة
‫عالم من النجاح في انتظاري
‫إذا تسنت لي الفرصة
‫فلن أهدأ
‫ولن أقبل بأقل من ذلك
‫طالما أن هناك فرصة لنيل كل شيء
‫سأسعى خلف ذلك وحيداً
‫هكذا يجدر أن أكون
‫لا يمكنني أن أكون مناسباً لشخص آخر ‫إذا لم أكن مناسباً لنفسي
‫يجدر بي أن أكون حراً
‫أتحلى بالجرأة الكافية لفعل ذلك، أو الموت
‫يجدر بي أن أكون على طبيعتي
‫تلك الجوائز البعيدة
‫عالم من النجاح في انتظاري
‫إذا تسنت لي الفرصة
‫فلن أهدأ
‫ولن أقبل بأقل مما أستحق
‫ولطالما كانت هناك فرصة لنيل كل شيء
‫سأسعى إلى ذلك وحيداً إذا تطلب الأمر ذلك
‫لا يمكنني أن أكون مناسباً لشخص آخر ‫إذا لم أكن مناسباً لنفسي
‫يجدر بي أن أكون حراً
‫يجدر بي أن أكون حراً فحسب
‫أتحلى بالجرأة الكافية لفعل ذلك، أو الموت
‫يجدر بي أن أكون على طبيعتي"
‫مرحى، أحسنت يا "فين"! ممتاز.
‫أرأيتمم؟ هناك من لم يخشى الإشارة ‫إلى شيء لا يجيده تماماً.
‫لكنني أتحسن، صحيح؟
‫سيد "شوستر"، ‫أيمكنني الصعود إلى حلبة الرقص؟
‫إليك ذلك.
‫كما تعلمون جميعاً،
‫كنت أستشير طبيباً متخصصاً في تجميل الأنف.
‫نعلم ذلك، هذا ما كنا نتحدث عنه فحسب.
‫ونظن أنها فكرة سيئة.
‫عيون زرقاء، إنك منافقة.
‫أعترف أنني لا أحب عينيّ، ‫أحياناً من حيث الشكل أو اللون.
‫لكن كرهك لنفسك يا "رايتشل" ‫ساعدني على الهداية من الظلام.
‫- أنا أحب مظهري. ‫- ليس بما يكفي كما يبدو.
‫عندما تجرين تجميلاً لأنفك، ‫عندما تغيرين شكل عيونك، أو تزيلي نمشك،
‫تعلنين للعالم أنك لا تحبين مظهرك فحسب.
‫دراما هذا الأسبوع جعلتني أدرك
‫إن لم يكن لديّ ‫رموز آسيوية جنسية لأتطلع إليها
‫فلديّ التزام بأن أصبح واحدة بنفسي.
‫إن شعاري الجديد هو، "كوني التغيير ‫الذي تودين رؤيته في العالم."
‫أنا أحبك كثيراً حالياً.
‫حسناً يا رفاق.
‫بالإضافة إلى التحول الشخصي المفاجئ ‫لـ"تينا"،
‫تلقيت الصور المُركبة من طبيبي،
‫وأظهرت أن أنفي قد يبدو مُعدّلاً قليلاً.
‫وعليّ القول إنني مسرورة للغاية بالنتائج.
‫إنها أقل انتماء للعبرية ‫وأكثر شبهاً بـ"فابري".
‫إنها لا تبدو مثلك.
‫جميع الفتيات يأتين إلى معبدي ‫بعد عيد مولدهن الـ16
‫ويبدين مختلفات قليلاً.
‫على الرغم من أنه تسهل مداعبتهن
‫دون التعرض للطعن في العين، ‫لكنهن لسن مثيرات بنفس الدرجة.
‫الأمر لا يتعلق بكونهن مثيرات.
‫يتعلق ذلك بتحدي مصيرك
‫وإيجاد شيء تود تغييره في نفسك.
‫بالإضافة ألى أنني قلت ‫إنه قد يحسّن صوتي.
‫إن لم ترغبوا في دعم قراري،
‫فأنا مصرة على تنفيذه وحدي.
‫"رايتشل"، أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫إنك جميلة.
‫وهذا ليس نقاشاً.
‫لقد عزمت أمري.
‫ستُجري "رايتشل بيري" ‫جراحة تجميل للأنف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف يجري التكليف؟
‫كنت أود التحدث معكِ بخصوص هذا.
‫الكلمة التي طبعتها على القميص.
‫- صهباء؟ ‫- نعم.
‫شعرت بخيبة الأمل.
‫كلانا نعلم أنه يجدر بك ‫طباعة الوسواس القهري عليه.
‫"ويل"، لا أظن أنه من المناسب ‫التحدث في أمور شخصية كتلك معهم.
‫يجدر بهؤلاء الأولاد الثقة بي، ‫يُفترض أن أكون مثلهم الأعلى.
‫ولست كذلك.
‫إننا نحاول تعليم هؤلاء الأولاد ‫أن يتقبّلوا أنفسهم بينما ترفضين ذلك.
‫"ويل"، تعلم أنني لم أُولد هكذا. ‫وأن كل شيء بدأ حينما كنت في الـ5.
‫ولم يكن لديك أي أعراض قلق قبل ذلك؟
‫أدرك أنني كنت طفلة مزعجة.
‫أتذكر أنني طُردت من الروضة
‫لأنني كنت أصاب بنوبات خوف عندما كانوا ‫يجعلوننا نستخدم أوراق المانيلا.
‫إنك تعانين ‫من إضطرابات قلق حادة يا "إيما".
‫نتعامل مع الأمر بحس فكاهي ‫لأنك تتعاملين مع ذلك جيداً ولطيفة بشأنه،
‫لكنه يمنعك من الاستمتاع بالحياة حقاً.
‫حسناً، أتعلم أمراً؟
‫إذا أردت أن أرتدي قميص مطبوع ‫عليه "مخبولة" أو "معتوهة" فسأفعل.
‫لا بأس بذلك، لكن ماذا إن كنت أحب ‫أن تخلو فاكهتي من الملوثات؟
‫- أليس هذا صحياً؟ ‫- أتعلمين ماذا أريد؟
‫أود أن تتناولي الغداء معي.
‫- أهي فاكهة غير مغسولة؟ ‫- نعم، هناك.
‫تناولي التوت البري.
‫هيا.
‫- لا، توقف، هذا ليس مضحكاً. ‫- أحاول مساعدتك للتحسن فحسب.
‫تقبُّل حقيقة أن لديك مشكلة ‫هي الخطوة الأولى.
‫وأتظن أن تعذيبي بالفاكهة غير المغسولة ‫هو ما سيجعلني أخطو هذه الخطوة؟
‫أتعلمن ماذا أظن يا "إيما"؟
‫- إنك خبيرة في تغيير المواضيع. ‫- أهذا قميص جديد؟
‫وأظن أنك تعملين بكد لمساعدة الآخرين ‫وتقديم المشورة لهم
‫لتتفادي القيام بالعمل المضني ‫والمؤلم على نفسك.
‫هذا كل ما أطلبه منكم، ‫دعوني أنهي كلامي من فضلكم.
‫عذراً، هدوء، حسناً؟
‫لا يهمنا ما لديه ليقوله.
‫أعلم أنه كانت لدى "ديفيد" ‫بعض المشكلات في الماضي.
‫لكنني أكن احتراماً كبيراً لما يفعله الآن…
‫وأطلب منكم أن تسمعوه.
‫- شكراً لكم. ‫- ماذا عن لكمنا لوجهه؟
‫هذا يكفي، ليستمع الجميع.
‫أولاً، ‫أود الاعتذار عما بدر مني تجاه "كورت"
‫وعما بدر مني تجاه الكثير منكم.
‫أظنني سكبت الـ"سلاشي" عليكم جميعاً.
‫وعاملت "كورت" أسوأ معاملة.
‫وأنا أخجل مما أنا عليه…
‫ومما فعلت.
‫- ولم يجدر بنا تصديقك؟ ‫- ليس عليك ذلك.
‫أعلم أن عليّ كسب ثقتكم.
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو إن "سانتانا" ساعدتني كثيراً لأتغير.
‫أرتني جميع هذه القصص على الإنترنت
‫عن الأولاد الذين يقفزون من فوق الجسور ‫أو يشنقون أنفسهم
‫لأنهم تعرضوا لتنمر شديد.
‫ولم أصدق أن شخصاً ما يمكنه ‫أن يجعل الآخر يشعر بهذا السوء.
‫لكنها ساعدتني على تقبُّل نفسي ‫كواحد من هؤلاء الأشرار.
‫ولا أود أن أكون كذلك بعد الآن.
‫مهلاً، "سانتانا"؟
‫إن نادي "غلي" ليس كاملاً.
‫ليس دون "كورت".
‫لذا، ‫حملت على عاتقي محاولة إعادة تأهيل "دايف"
‫لنرى إمكانية عودة "كورت" ‫ومساعدتنا للفوز بالمسابقة الوطنية.
‫فعلت ذلك من أجلنا جميعاً.
‫ثم حدث شيء مضحك حينها.
‫شيء يُدعى الحب.
‫سأتقياً.
‫أود أن يشعر "كورت" بالأمان ليعود…
‫ولهذا، بدأت أنا و"سانتانا" نادي جديد ‫يُدعى "بولي ويبس".
‫كان الأسم فكرتي.
‫سنكون مثل ملائكة الحراسة.
‫فوضت "ديفيد" و"سانتانا" ‫وباقي الأعضاء بالتجول في جميع الممرات
‫وتحديد حوداث التنمر وإيقاف مسارها.
‫قلت إنني أريد السروال، حسناً؟ ‫السروال الذي ترتديه الآن.
‫وماذا سأرتدي لبقية اليوم؟
‫إنها مشكلتك وليست مشكلتي.
‫- "زي"، تراجع. ‫- ماذا تقول؟
‫ما هذه؟ قلنسوات؟
‫يستحق الجميع بيئة مدرسية آمنة.
‫لا تضايق هذا الفتى، ‫هذا تصرف سيئ ولن يُسمح به بعد الآن.
‫أخطط للتواصل مع "كورت" شخصياً ‫من خلال المدير "فيغينز"
‫لمحاولة إصلاح الموقف.
‫إنها فرصة لتغيير هذه المدرسة حقاً.
‫آمل أن تدعمونا.
‫تتحدثون بحديث رائع، لكنه يظل حديثاً فحسب.
‫ولن يبقي الحديث "كورت" آمناً.
‫لكن سيأمنه نادي محاربة التنمر ‫الذي بدأه "ديفيد".
‫في الواقع، منذ أن بدأ النادي ‫في تطبيق قوانين عدم التنمر…
‫لم تحدث حادثة تنمر واحدة.
‫لكن إذا منعت المصدر، فلن يكون هناك تنمر.
‫توقف التنمر لأن المتنمر الرئيسي توقف.
‫- سيد "هامل"، أيمكنني أن أناديك بـ"بورت"؟ ‫- بالطبع.
‫أتتذكر كم كنت متفهماً عندما حدث كل هذا؟
‫أنا لم أدافع عن "ديفيد"، وصدقت ابنك.
‫هذا لأن "ديفيد" الذي رأيته حينها ‫ليس هو الفتى الذي عرفته.
‫الفتى الذي ربيته كان عضواً في الكشافة. ‫كان طيباً ومواطن جيد.
‫ما زلت لا أعلم ما الذي كان يجوب بخاطره ‫حينما بدأ كل هذا التنمر.
‫لكن يمكنني إخباركم أن "ديفيد" ‫الذي ترونه هو ابني الذي عاد إلى رشده.
‫هذا حقيقي.
‫أتدري كمّ الضغط الذي تسبب فيه ذلك لأسرتي؟
‫وأن يضطر ولدي لترك أصدقائه.
‫وأنني وزوجتي ننفق أموالاً فوق قدرتنا ‫على مدرسة خاصة بسبب ابنك.
‫"بورت"، أكنت تتقبّل ‫المثلية الجنسية دوماً؟
‫إننا في نفس العمر.
‫أتذكر ما كنا نقوله عن المثليين ‫حينما كنا أصغر.
‫تطلب معرفة الصحيح وقتاً طويلاً.
‫لم لا تسمح للشهرين الذين استغرقا "ديفيد" ‫ليكتشف الأمر أيضاً؟
‫لأنه قال إنه سيقتل ولدي!
‫لم أعني هذا إطلاقاً، إنه تشبيه مجازي.
‫- كيف يُفترض أن يعلم قصدك؟ ‫- ما تزال معاني كلماتك تهم يا "ديفيد".
‫أعلم، ‫عليك أن تصدق أنني أشعر بالسوء بسببها.
‫خاصة ما قلته في حقه.
‫هذا ليس أنا، لم أعد كذلك.
‫ما رأيك يا "كورت"؟
‫أظن أنه اعترف بخطئه.
‫تقول ذلك فحسب ‫لأنك تود العودة إلى المدرسة بشدة.
‫أيمكن أن نتحدث أنا و"دايف" على انفراد؟
‫يمكنكم الانتظار في الرواق خارجاً.
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫- ما هو هدفك من وراء ذلك؟ ‫- أحاول تصحيح الأمور فحسب.
‫"ديفيد"، أعلم ذلك، أتتذكر؟ ‫وأنا لم أخبر أي أحد.
‫لماذا؟ لجعل ذلك حياتك أسهل.
‫أنا لا أؤمن بإنكار من تكون، ‫لكنني لا أؤمن بفضح النفس كذلك.
‫لكن رغم ذلك، إنك تدين لي بمعرفة الحقيقة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫كانت فكرة "سانتانا".
‫تود أن تصبح ملكة حفل التخرج…
‫لذا، ظنت أننا إن تمكنا من إعادتك ‫فستدفع الجميع إلى التصويت لنا.
‫أنا مستنكر ومبهور في ذات الوقت ‫من طرقها الدبلوماسية تلك.
‫نسخة لاتينية من "إيف هارينغتون".
‫إذا كنت ستصبح مثلياً، ‫فيجدر بك أن تعلم من تكون.
‫لست متأكداً إن كنت مثلياً بعد، حسناً؟ ‫لا تكن مثل الأسطوانة المعطوبة.
‫لديّ عدة خيارات هنا.
‫يمكنني أخبار الجميع عن حقيقتك…
‫يا صاح، قلت إنني آسف، وقلت إنك لن تفعل.
‫تمهل.
‫أو يمكنني العودة إلى هنا
‫وأشيد بفخر بحركتك الجديدة المكافحة للتنمر
‫والتي أؤمن بها كلياً…
‫بالإضافة إلى مطالبتي بأن نبدأ سوياً ‫جمعية "بي فلاج" هنا في "ويليام ماكنلي".
‫"آباء وعائلات ‫وأصدقاء المثليات والمثليين".
‫تحتاج إلى التثقيف يا "ديفيد".
‫ربما لا يجدر بك كشف حقيقتك، ‫لكنك بحاجة إلى التثقيف.
‫رباه، اقتلني الآن فحسب.
‫- ابق عينيك على أخيك. ‫- أسبقك بخطوة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- لا يُسمح لك بالتواجد هنا يا "نوا". ‫- لا بأس بذلك.
‫تفقدت المكان من الثقب الذي حفرته ‫العام الماضي للتأكد أن لا أحد هنا.
‫ماذا أفعل اليوم لمساعدتك؟
‫أود التحدث معك فحسب، كيهودي مثير للآخر.
‫يا إلهي، هذا أنفي، سئمت من هذه المحاضرات.
‫اسعيني، لم ستحصلين ‫على أنف مماثل لـ"كوين"؟
‫إذا أردت التفس بشكل أفضل، لم لا تطلبين ‫أنف مماثل لـ"كارل مادلين روز"؟
‫توارثت أجيال بعد أجيال ‫شكل أنفك كحق مكتسب.
‫إنه علامة على نجاة عرقنا.
‫لا يتعلق هذا بديننا.
‫أحتاج إلى ساعة واحدة من وقتك غداً. ‫ساعة واحدة فحسب.
‫وفري لي ذلك، ولن أزعجك مجدداً.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫يا زملائي في نادي "غلي"، إنها الظهيرة
‫وهذا يعني أن الأمر أصبح رسمياً.
‫- ما هو الرسمي؟ ‫- انتقالي!
‫عاد "كورت هامل" إلى "ماكنلي" مجدداً.
‫مرحباً.
‫دعوني أتنفس.
‫- لنستعد للمسابقة الوطنية. ‫- ليس بعد.
‫هناك سبب لاجتماعنا هنا اليوم.
‫هناك من يرغبون في توديعك يا "كورت".
‫"كورت"، ستفتقدك "دالتون" كثيراً.
‫كنت إضافة رائعة لـ"واربلرز"، ‫وجعلتنا فريقاً أفضل.
‫أحزن لرحيلك، ‫لكننا نعلم جميعاً أنه شيء تريده بشدة.
‫ويمكنني مقابلتك بعد المدرسة ‫وفي الأجازات الإسبوعية.
‫لكن لن يفعل هؤلاء الشباب، ‫لذا، أتوا لتوديعك.
‫وشكراً لك يا "كورت".
‫"سرت عبر أرض خلاء
‫علمت الطريق عن ظهر قلب
‫وشعرت بالأرض تحت قدمي
‫وجلست بقرب النهر وجعلني ذلك راضياً
‫أمر بسيط
‫- أين ذهب؟ ‫- أين ذهب؟
‫أتقدم في العمر، ويلزمني شيء للاعتماد عليه
‫لذا، أخبرني متى ستدعني أدخل
‫كدت أتعب وأحتاج إلى مكان للبدء
‫وإن كانت لديك دقيقة، ‫لمَ لا نذهب ونتحدث عن ذلك
‫في مكان لا يعلمه سوانا؟
‫قد تكون تلك نهاية كل شيء
‫لذا، لم لا نذهب إلى مكان لا يعلمه سوانا؟
‫إلى مكان لا يعلمه سوانا؟
‫إلى مكان
‫لا يعلمه سوانا؟
‫وإن كانت لديك دقيقة، ‫لمَ لا نذهب ونتحدث عن ذلك
‫في مكان لا يعمله سوانا؟
‫قد تكون تلك نهاية كل شيء
‫لذا، لمَ لا نذهب
‫إلى مكان لا يعلمه سوانا؟
‫إلى مكان لا يعلمه سوانا؟"
‫لن أودعك أبداً.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫لا تبك.
‫- إننا نحبك. ‫- لقد عدنا.
‫لقد عدنا.
‫"لا أعلم لمَ أنا خائف
‫فأنا أعلم طريقي في هذا المكان
‫الأشجار المصنوعة من الورق المقوى
‫والبحور المرسومة
‫والأصوات هنا
‫نعم، إنه عالم يمكن إعادة اكتشافه
‫لكنني لست مستعجلاً
‫وأحتاج إلى التمهل لحظة
‫المحادثات المهموسة
‫في الأروقة المزدحمة
‫إن الشعور العام مثير هنا
‫كالمعتاد
‫أشعر بجنون الصباح الباكر
‫أشعر بسحر التنفيذ
‫لمَ يبدو كل شيء كما لو أننا
‫لم نقل وداعاً أبداً
‫قضيت صباحات كثيرة
‫محاولاً مقاومتك
‫أنا أرتجف الآن
‫لا تعلمين كم افتقدتك
‫افتقدت هذه المغامرة الخيالية
‫في هذا الملعب الذي لا يهدأ نشاطه
‫كنا صغاراً سوياً
‫خرجت من غرفة التبرج للتو
‫والأضواء تشتعل بالفعل
‫لن يطول الوقت ‫حتى تبدأ الكاميرات في التصوير
‫وجنون الصباح الباكر
‫والسحر الذي يتم خلقه
‫نعم، يبدو كل شيء كما لو أننا
‫لم نقل وداعاً أبداً
‫لا أود أن أكون وحيداً
‫كان ذلك في الماضي
‫انتظرني هذا العالم طويلاً كفاية
‫وأخيراً، عدت إلى منزلي
‫وهذه المرة، سيكون أكبر
‫وأكثر إشراقاً مما عهدناه
‫لذا، ترقّبوني وأنا أحلق
‫نعلم جميعاً أنه يمكنني فعلها
‫أيمكنني منع يدي من الارتجاف؟
‫أكانت هناك لحظة واحدة
‫ممتلئة بالأحداث لعيشها؟
‫المحادثات المهموسة
‫في الأروقة المزدحمة
‫هناك الكثير لقوله
‫ليس اليوم فحسب، بل دائماً
‫سنصاب بجنون الصباح الباكر
‫وسيكون لدينا سحر يتم خلقه
‫نعم، يبدو كل شيء كما لو أننا
‫ل نقل وداعاً أبداً
‫نعم، يبدو كل شيء كما لو أننا
‫لم نقل أبداً
‫وداعاً
‫علمنا العالم طرقاً جديدة
‫للحلم."
‫مرحباً يا "لوسي".
‫- ماذا دعوتني للتو؟ ‫- لقد استرعى ذلك انتباهك بلا شك.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫ربما تودين الجلوس.
‫نعم.
‫كان والدي زميل السكن الجامعي ‫لـ"غوردون ليدي".
‫وعلم والدي درساً قيماً للغاية.
‫قال إن مفتاح نجاح أي حملة ترشيحية ‫هي البحث عن فضائح ونواقص الخصم.
‫لذا، أجريت القليل من البحث عنك.
‫يتضمن سجلي الدائم 3 أجزاء، ‫إنني لا أتذكر حتى فعل نصف هذه الأفعال.
‫"(فابري)، (كوين)"
‫"منقولة"
‫أصبنا الهدف.
‫انتلقت إلى "لايما" بعد الصف الـ8، صحيح؟
‫انتقلت من "فيربروك"، هذا ليس سراً.
‫لا بد وأن سجل حضورك كان سيئاً للغاية…
‫لأنني اتصلت بمدرسة "فيربروك" المتوسطة
‫ولم أجد أي سجل يحمل اسم "فابري".
‫وهذا منطقي، بما أنك كنت تقطنين
‫في منطقة غير تابعة ‫لمدينة "فيربروك"…
‫مما يعني أنك ذهبت إلى مدرسة ‫"بيلفيل" المتوسطة، وليس "فيربروك".
‫لذا، ذهبت في رحلة ميدانية قصيرة.
‫- لم تفعلي. ‫- بل فعلت.
‫ولم يكن لديهم أي سجل لشخص يُدعى ‫"كوين فابري" كذلك.
‫لكن، ‫كان لديهم سجل لفتاة تُدعى "لوسي فابري".
‫"لوسي كيو فابري"، لأكون دقيقة.
‫وكانت تبدو هكذا.
‫يمكنك رؤية مدى التشابة
‫إذا أغفلت النظر عن عملية تجميل الأنف ‫ومع إنقاص 70 باونداً.
‫توقفي، حسناً؟
‫إنها أنا.
‫اسمي الأوسط هو "كوين".
‫وتوقفت عن دعوتي باسم "لوسي" ‫لأن الطلاب أتوا باسم مستعار مهين.
‫"لوسي السمينة"؟
‫"لوسي الضخمة".
‫كرهت مظهري.
‫كنت أعاني من الحبوب، وكنت سمينة.
‫كنت أشعر بشعور مروع تجاه مظهري.
‫لم يكن لديّ أصدقاء، ‫ولم يود أحد التحدث معي.
‫كنت الطالبة الوحيدة في المدرسة ‫التي اضطرت لتشريح ضفدعتها وحدها
‫لأنه لم يرغب أحد ‫في أن يكون شريكي المعملي.
‫ثم انضممت لفريق الباليه، ‫وفقد القليل من الوزن
‫واكتشفت أنني رياضية، ‫فانضممت لفريق الجمباز ثم فريق المشجّعات.
‫وعالجت حبوب وجهي.
‫وعندما انتقل أبي من عمله، ‫حصل على علاوة…
‫وطلبت منه إجراء تجميل لأنفي.
‫ووافق.
‫ثم طلبت منه أن يدعوني "كوين".
‫إذن، فأنت تكرهين نفسك.
‫بل أحب نفسي، ولهذا فعلت كل هذه الأشياء.
‫كنت تلك الفتاة، ولن أصبح كذلك مجدداً.
‫كنت فتاة صغيرة بائسة.
‫والآن، سأصبح ملكة حفل التخرج.
‫نعم، لما كنت سأثق بذلك.
‫تظنين أن الجميع سيصوتون لك ‫لأنهم يودون أن يصبحوا مثلك.
‫لا أعلم إذا كانوا سيريدون أن يصبحوا مثلك
‫عندما يكتشفون أنك محتالة تماماً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذا كنت محلك، لتفقدت لوحة الإعلانات.
‫"صوتوا لـ(لوسي الضخمة)"
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ‫أهناك تخفيضات في متجر "كلاريس"؟
‫أحضرتك إلى هنا لأعيدك إلى رشدك.
‫لن تستمعي إليّ، ولن تستمعي إلى "فين".
‫لكنك ستستمعين إلى "باربرا ستريساند".
‫شكراً لك يا "باك". ‫سأتولى الأمر من هنا، أحسنت عملاً.
‫لكن، لا يمكن لسواي ‫قيادة اتفاقية "باربرا".
‫- أهي هنا؟ ‫- هذا مركز تجاري في "أوهايو".
‫اسمعي يا "رايتشل"، إليكِ الاتفاق. ‫أتودين أن تخيبي أملها؟
‫- من؟ ‫- "باربرا".
‫بالطبع لا يا "كورت"، إنها مثلي الأعلى.
‫إذا أجريت تجميل لأنفكِ، ‫سيكون الأمر وكأنك تبصقين على إرثها.
‫رفضت "باربرا" الإيمان بأن الجمال يتلخص
‫في كونك شقراء ‫والجميلات ذوات الوجه المنحوت من "هيتكشوك".
‫وأعادت تشكيل مفهوم الجمال
‫وأصبحت أكبر نجمة في العالم أجمع.
‫لكن، ماذا إن لم أستطع أن أكون مثلها؟ ‫أليست واحدة في المليار؟
‫وأنت كذلك يا "رايتشل".
‫وسمحت لضغط اجتماعي مضلل واحد ‫بأن يدفعك لتغيير مظهرك،
‫وحينها لن تخذلي "باربرا" وحدها.
‫بل ستخذلين جميع الشابات
‫اللاتي سينظرن إلى وجهك الجميل ‫يوماً ما ليرون أنفسهم.
‫ستحطمين مصدر إلهامهم كذلك.
‫علمت أنك ستترددين، لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫ربما إن لم تلهمك كلماتي، ‫ستفي الأغنية بذلك.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً.
‫إذاً… نظيفة وجميلة.
‫- أخشى أن وقتنا قد نفد. ‫- ماذا تقصدين؟ لقد جلست للتو.
‫إن الساعة العلاجية 50 دقيقة
‫وقضيت 48 دقيقة منها ‫تحاولين تطهير الكرسي.
‫من الواضح أنك تعانين ‫من حالة اضطراب وسواس قهري حادة.
‫حقاً؟
‫إن الوسواس القهري قابل للعلاج.
‫مجموعة من الأدوية مع علاج سلوكي
‫سيجعلانك تتحررين ‫من مشاعر الخوف التي قد تنتابك
‫إذا، ‫لنقل إنك ظننت بأنك نسيت فصل مكواة الشعر.
‫يا إلهي، أظن أنني نسيت فصل مكواة الشعر.
‫هناك وصمة عار في هذه الدولة ‫تتعلق بالمرض النفسي.
‫الاكتئاب والقلق والوسواس القهري ‫والاضطراب ثنائي القطب
‫إنها صعبة التشخيص
‫لذلك، لا يقدر الناس دوماً ‫حجم المشكلة الواقعون فيها.
‫لكنها كذلك.
‫نعم.
‫لا أعلم.
‫لست واثقة من رغبتي في النوم على الأريكة ‫وإخبار شخص غريب بأسراري.
‫ولا أود تناول أقراص الأدوية
‫كي أتحول إلى شخص يودني الآخرون أن أصبحه.
‫هذه شخصيتي.
‫وهذا ما يُفترض أن أكون عليه.
‫إن مرضك ليس ما يُفترض أن تكوني عليه.
‫إنه يمنعك من أن تصبحي ‫ما يُفترض أن تكوني عليه.
‫اسمعي، إنكِ مستشارة التوجيه، صحيح؟
‫إذن، إذا أتاك طالب وقال إنه مريض بالسكر،
‫هل ستعطينه الأنسولين…
‫أم ستقولين له ‫"هذا ما يُفترض أن تكون عليه"؟
‫أنا…
‫أشعر أنني…
‫أشعر بالعار الشديد.
‫صحيح.
‫حسناً، إنك لست وحيدة.
‫بعد ولادة ابنتي، ‫عانيت من اكتئاب ما بعد الولادة.
‫كنت أنظر إلى هذه الرضيعة الجميلة ‫وكأنها ليست لي.
‫وكأن جميع الألوان اختفت من العالم.
‫لكن، أتدرين متى بدأت أشعر بالتحسن؟
‫عندما اعترفت بحاجتي إلى المساعدة.
‫حسناً، ولهذا أنا هنا.
‫أيمكنني إخبارك بشيء ما يا "إيما"؟
‫سيتحسّن شعورك.
‫أعدك بذلك.
‫سأعطيك سيروتونين للاكتئاب.
‫ابدأي بجرعة قليلة.
‫سيساعد ذلك على حفظ ‫مستويات السيروتونين الطبيعي في دماغك.
‫وأود أن أراكِ الأسبوع المقبل.
‫مرحباً.
‫- انتهى الأمر. ‫- ماذا؟
‫حملتي الانتخابية، ‫لن يرشحني أحد للقب ملكة الحفل.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫إنها حبيبتي.
‫كان لديّ صورة أخرى، لكنني أحب هذه.
‫لماذا؟
‫- تبدو مريعة. ‫- أتظنين ذلك؟
‫لأنني أظن أنها المرة الأولى ‫التي أراها فيها على طبيعتها.
‫شكراً لك.
‫سأراك في تدريب "غلي"، حسناً؟
‫إنها مصدر للإلهام.
‫إنها واحدة منا، واحدة تغلبت على ذلك.
‫ظننت دوماً أنها عاهرة متفاخرة بنفسها
‫لكنها واحدة من الجموع.
‫- نعم، تماماً. ‫- نعم.
‫- اللعنة، إنها هي. ‫- تماماً.
‫- سنصوت لك يا "لوسي". ‫- أجل.
‫أشكركن، وسأحاول ألا أخذلكم.
‫ورد خبر للتو.
‫اقتراع الملكة لـ"جاكوب بن إسرائيل" ‫يشير إليك بنسبة 40 بالمئة.
‫ظننت أنني توقعت هذه النتيجة.
‫لم يكن تصرف جيد ما فعلته معك. ‫لذا، فأنا أعتذر.
‫أنا أحترمك.
‫اضطررت إلى إجراء تجميل للأنف ‫واتباع حمية صارمة كي أملك المدرسة.
‫وأنت من فعلت.
‫عليّ الاعتراف بأنني فكرت في أن أصبح شقراء.
‫لست واثقة من ذلك.
‫ربما صهباء.
‫إنها فكرة رائعة.
‫صهباء.
‫"حفل تخرج (ماكنلي)"
‫مرحباً.
‫أيعجبك قميصي لنادي "غلي"؟
‫"أنا أعاني الغباء"
‫إنه مثالي، تفقدي قميصي.
‫"عاهرة"
‫ماذا؟ هذا مثالي.
‫تقول الأسطورة إنني حالما وُلدت، ‫أخبرت الممرضة بأنها سمينة.
‫حسناً…
‫صنعت واحداً مختلفاً لك.
‫"لبنانية"
‫أنا من أصول لاتينية.
‫- أيُفترض أن تلك الكلمة "مثلية"؟ ‫- نعم، أليست مكتوبة كذلك؟
‫عندما أخبرتني بكل هذه الأشياء ‫الأسبوع الماضي، عنى الكثير لي
‫أن أراك بهذا الصدق.
‫خاصة، لمعرفتي بكم ذلك مؤلم.
‫- كنت فخورة للغاية بك. ‫- لا تعتادي على ذلك.
‫ولا تفكري حتى بإخبار أي أحد.
‫لم لا؟ إنك أكثر فتاة رائعة في المدرسة.
‫- لمَ قد تحاولين إخفاء أي من ذلك؟ ‫- أنا أواعد "كاروفسكي" الآن.
‫- هذا مقزز. ‫- لا يحق لك إبداء رأيك فيمن أواعد مجدداً.
‫لمَ لا؟ لأنني أواعد شخصاً ما؟
‫لأنك لبنانية وأنا ثنائية الجنس؟
‫لا، لأنني قلت إنني أحبك.
‫ولم تردي بأنك تحبينني أيضاً.
‫أنا أحبك، ‫ومن الواضح أنك لا تحبين نفسك بقدر ما أحبك
‫وإلا سترتدين القميص وسترقصين معي.
‫لديكما تخمينين.
‫حسناً يا رفاق، اسمعوني.
‫أحسنتم عملاً جميعاً هذا الأسبوع.
‫كان أسبوعاً صعباً، لكننا تقربنا ‫من بعضنا كفريق وأنا فخور بكم.
‫والآن، ‫أود أن يكون أول من يعرض قميصه المطبوع
‫لأكشف شيئاً كنت أخجل منه في الماضي…
‫شي وُلدت به…
‫وشيء عملت على تقبّله الأسبوع الماضي.
‫"فين"، قرع الطبول.
‫"ذقن المؤخرة"
‫يعجبني ذقنك يا سيد "شو".
‫كنت أظن أنك ستكتب "الانتقاد المفرط".
‫- هل جميعكم هنا؟ ‫- ليس الجميع.
‫أود شكركم على اتفاقية "باربرا".
‫ولديّ إعلان للتصريح به.
‫ذهب إلى طبيبي، وألغيت موعدي.
‫ثم ذهبت إلى المنزل، وصنعت هذا.
‫"أنف".
‫وللأسف، ‫لا يمكنني الانضمام لفقرة الرقص اليوم.
‫لأن طبيبي نصحني بتفادي الرقص القوي ‫بينما يتماثل أنفي للشفاء.
‫لذا، أشكركم على صبركم.
‫و"فين"، احترس من أذية الأنف الكبير ‫في المرة المقبلة.
‫أين "سانتانا"؟
‫غالباً تداعب "كاروفسكي" في مكان ما.
‫- يمكنه الحصول عليها. ‫- ابدأ!
‫"لا يهم إذا كنت تحبينه أو الآخر.
‫لوحوا بأياديكم لأعلى.
‫لأننا وُلدنا بهذا الشكل يا عزيزتي."
‫"أحب الرجال"
‫"أخبرتني أمي حينما كنت صغيرة
‫أننا جميعاً وُلدنا نجوماً
‫لفت شعري ووضعت لي أحمر الشفاه"
‫"لا تلزمني وصلات شعر!"
‫"في كأس من مخدعها
‫لا يوخد خطب في أن تحبي ما وُلدت عليه
‫قالت لأنه خلقك كاملة يا عزيزتي
‫لذا، ارفعي رأسك إلى أعلى ‫وستتمكنين من التقدم
‫استمعي إلى عندما أقول
‫إنك جميلة كما خلقك الله خالية من العيوب
‫أنا على المسار الصحيح، لأني وُلدت هكذا"
‫"لا يمكنني الغناء"
‫"لا تخف نفسك متندماً، أحب نفسك فحسب ‫هذا كل ما يلزمك
‫أنا على المسار الصحيح، لأني وُلدت هكذا
‫لا تكوني حمقاء، كوني ملكة
‫حينما تكونين مفلسة أو مثمرة أو كنت سوداء ‫أو بيضاء أو بنية أو حفيدة (شولا)"
‫"فم كبير"
‫"أكنت لبنانية أم شرقية"
‫"4 عيون"
‫"إذا جعلتك معيقات الحياة منبوذاً ‫أو مُتنمر عليكِ أو مُتعرضة للمضايقة
‫فلتسري وتحبي نفسك اليوم"
‫"عيون بنية"
‫"لأنك وُلدت هكذا يا عزيزتي
‫لا يهم إذا كنت سوداء أو بيضاء أو بنية ‫أو (شولا) أو من شرق (آسيا)
‫أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫وُلدت لأكون شجاعة
‫أنا جميلة بطريقتي ‫لأن الله خلقني خالية من العيوب
‫أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫لقد وُلدت هكذا"
‫"أنا أعاني الغباء"
‫"سلوك سيئ"
‫"لا يمكنني الرقص"
‫"أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫لقد وُلدت هكذا
‫- وُلدت هكذا ‫- ليس هناك طريقة أخرى
‫- وُلدت هكذا ‫- يا عزيزتي لقد
‫- يا عزيزتي، لقد وُلدت هكذا ‫- يا عزيزتي، لقد وُلدت هكذا"
‫"الوسواس القهري"
‫"أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫لقد وُلدت هكذا
‫أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫لقد وُلدت هكذا
‫لقد وُلدت هكذا"
‫"لبناية"
‫"أنا على المسار الصحيح يا عزيزي، ‫لقد وُلدت هكذا"
‫عليكم تسجيل هذه الأغنية يا رفاق!
‫ترجمة "هاجر طعيمة"